AIXAM 400 User Manual [fr]

Chère cliente, cher client,

Vous venez de prendre possession de votre nouvelle AIXAM et nous vous remercions de votre confiance.

Les véhicules AIXAM sont conçus pour vous apporter la plus grande sati sfaction à leur bord et notre réseau de distributeurs agréés est à votre disposition pour vous assurer le meilleur service.

Nous vous invitons à prendre connaissance du progra mme d’entretien, des conditions de garantie ainsi que des explications contenus dans ce manuel qui vous permettront de vous familiariser avec votre nouveau véhicule.

Nous vous rappelons quatre règles importantes de sécurité qui vous permettront d’assurer votre sécurité ainsi que celle de vos passagers :

∙Ne conduisez jamais sous l’influence d’alcool, de médicaments ou de drogues.

∙Respectez toujours les limites de vitesses indiquées et ne conduisez jamais plus rapidement que les conditions de circulation ne le permettent.

∙Utilisez toujours les ceintures de sécurité et lesdispositifs de retenue appropriés pour les enfants.

∙Indiquez toujours à vos passagers, comment utiliser correctement les dispositifs de sécurité.

Bonne route.

AIXAM

Le service après vente

CARACTÉRISTIQUES DU VÉHICULE

Le soussigné déclare avoir reçu le véhicule dont le numéro de série figure ci-contre dans un état impeccable.

Signature client : _____________________________

Date de la 1ère mise en circulation : ______________________

Cachet du distributeur agréé

Propriétaire du véhicule: ______________________________

Rue et N : ___________________________________________

____________________________________________________

Code postal : ________________________________________

Ville : ______________________________________________

Téléphone: _________________________________________

1

SOMMAIRE

INFORMATIONS GÉNÉRALES
∙	Caractéristiques du véhicule ............................	1
∙	Sommaire ..........................................................	2
∙ Conditions générales de garantie...................		3,4
∙	Caractéristiques techniques ........................	5 à 8
∙ Contrôles effectués avant livraison...................		9
∙ Contrôles effectués lors des révisions .....		10 à 11
∙	Programme des révisions........................	12 à 15
∙	Lubrifiant et quantité ........................................	16
∙	Identification du véhicule .................................	17
MANUEL D’UTILISATION
∙	Verrouillage, déverrouillage portes ...................	18
∙ Ouverture, fermeture hayon arrière ..................		19
∙ Ouverture, fermeture capot avant................		19,20
∙	Lève-vitres........................................................	20
∙	Sièges ..............................................................	21
∙	Ceintures de sécurité..................................	22,23
∙ Pour la sécurité des enfants ............................		24
∙	Combiné de bord ......................................	25 à 29
∙ Commande de changement de direction..........		30
∙	Avertisseur sonore............................................	30
∙	Commande d’éclairage.....................................	30
∙ Commande feux de brouillard ..........................		30

∙	Commande dégivrage arrière	.............................31
∙	Essuie-vitre, lave-vitre avant ................................	31
∙	Essuie-vitre arrière ...............................................	31
∙	Feux de détresse .................................................	31
∙	Inverseur de marche ............................................	32
∙	Frein de stationnement ........................................	32
∙	Rétroviseurs.........................................................	33
∙	Chauffage ventilation ......................................	34,35
∙	Allume-cigare, cendrier ........................................	35

∙Dépose et repose du toit amovible de

	SCOUTY et son stockage ...............................	36,37
∙	Spécification CROSSLINE ...................................	38
∙ Recommandations pour le rodage .......................		39
∙	Carburant .............................................................	39
∙ Commande de démarreur et démarrage..............		40
∙	Conseil de conduite..............................................	40
CONTRÔLES ET ENTRETIENS
∙ Entretien de la carrosserie .....................................		41
∙	Roue de secours....................................................	42
∙	Boîtier fusibles .....................................................	43
∙	Remplacement d’une ampoule .........................	44,45
∙	Niveaux .............................................................	46,47
∙	Note .......................................................................	48

2

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

1.Tout véhicule neuf de la gamme AIXAM est garanti pendant une durée de deux ans à dater de sa livraison au client, contre toute défectuosité ou vice de fabrication.

Toute pièce détachée ou accessoire vendu parAIXAM est garanti pendant une durée de un an à compter de la date de livraison au client contre toute défectuosité ou vice de fabrication.

2.Pour bénéficier de la garantieAIXAM, il faut :

- Que le manuel de l'utilisateur soit rempli avec l'identification du véhicule, le nom et l'adresse du client utilisateur ainsi que le cachet du distributeur agréé.

-La garantie est enregistrée sur internet par le distributeur agréé AIXAM le jour de la vente.

3.La garantie peut être demandée à tout distribute ur agréé du réseau AIXAM. Le client devra présenter son manuel de l'utilisateur portant le cachet du vendeur du véhicule, la date de livraison au client et le cachet du distributeur agréé AIXAM ayant effectué l'entretien et le contrôle entre 500et 1 000 km, prévu par le constructeur.

4. Sous peine de perdre le bénéfice de la garantie, le client présentera son véhicule entre 500 et 1 000 km à son distributeur agréé AIXAM. Celui-ci exécutera gratuitement (sauf consommables et petites fournitures) les opérations de main d'œuvre concernant les vérifications, réglages, resserragesprévus par le constructeur à ce kilométrage.

Après exécution de ces opérations, le distributeur agréé AIXAM apposera son cachet dans la case correspondante, en indiquant la date et le kilométrage exacts.

5.La garantie comporte l'échange ou la remise en état, suivant les instructions du constructeur, de la pièce reconnue défectueuse, la gratuité de la main d'œuvre nécessitée par cet échange ou remise en état. Ne sont pascompris les frais de dépannage sur place ou remorquage.

6.Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci. Néanmoins, la mise en jeu de la garantie prolonge son délai pendant une période égale à celle nécessaire pour la réalisation desseuls travaux effectués sous garantie, à la condition que les dits travaux requièrent inévitablement une immobilisation du véhicule d'au moins 7 jours consécutifs (Loi du 18 janvier 1992 – Art. 4)

7.Le constructeur est de plein droit propriétaire des pièces déposées au titre de la garantie.

3

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE (suite)

8.Éléments non couverts par la garantie :

•Toute pièce et équipement non d'origine AIXAM.

•Les opérations d'entretien, y compris équilibrage et réglage du parallélisme des roues ; les réglages du moteur et des phares, le remplacement des bougies de préchauffage, des bougies d'allumage, des ampoules, courroies, courroie de transmission, les pièces nécessaires à l'entretiendes variateurs, plaquettes et garnitures de freins, disques et tambours de freins, les lubrifiants et liquides.

•Les dommages, pannes et dégâts causés par :

-une utilisation incorrecte, accident, vol, feu, vandalisme,

- les retombées industrielles, acides, alcalines, chimiques, résines, fientes d'oiseaux, sel, grêle, tempête, foudre et autres,

-le non-respect du programme d'entretien aux échéances prévues,

-une intervention mal exécutée,

-les interventions hors du réseau AIXAM,

-l'utilisation de pièces qui ne sont pas d'origine,

-l'utilisation d'un carburant ou d'un lubrifiant incorrect ou contenant des corps étrangers ou d'un carburant ne correspondant pas à celui préconisé,

-Une surcharge, même passagère.

•L'ensemble du véhicule si celui-ci a subi des modifications ou transformations non prévues par le constructeur, notamment lorsque le véhicule ne correspond plus aux critèresd'homologation d'origine.

•L'usure normale de tout élément y compris échappement, courroies et amortisseurs, ainsi que le vieillissement des garnitures, sellerie, peinture et enjoliveurs.

•Tout véhicule, dont le compteur a été remplacé oumodifié de sorte que le kilométrage réel ne puisseêtre clairement établi, dont le numéro de série ou le numéro du moteur a ét altéré.

•Les frais consécutifs à l'immobilisation du véhicule dont les pertes directes ou indirectes ou commerciales subies par le propriétaire ou l'utilisateur habituel du véhicule.

9 Documentations relatives à la garantie, à l'entretien et à la conduite :

Tout bénéficiaire de la garantieAIXAM reçoit lors de la livraison du véhicule neuf un manuel de l'utilisateur. L'application des conditions de garantie est subordonnée à la présentation de ce manuel de l'utilisateur.

10.En tout état de cause, le véhiculeAIXAM bénéficie de la garantie légale contre tout vice caché, conformément aux dispositions des articles 1641 et suivants du Code Civil.

4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉS	CITY		CITY SPORT	ROADLINE	CROSSLINE	SCOUTY
Genre			Quadricycle léger de catégorie L6e
Type et version		K34VBR		K44VBR	K24VBR	K04VBR
Roues directrices				À l’avant
Roues motrices				A l’avant
DIMENSIONS (mm)	CITY		CITY SPORT	ROADLINE	CROSSLINE	SCOUTY
Voie avant	1294		1343	1294 à 1307		1343
Voie arrière	1265		1314	1265 à 1278		1314
Empattement		1744			1967	1744
Porte à faux avant	515		541	515	527	541
Porte à faux arrière	477		478	477	603	478
Longeur hors tout	2736		2763	2959	3097	2763
Largeur hors tout	1492		1506		1492	1506
Hauteur		1470			1570	1480
POIDS (kilogrammes)	CITY		CITY SPORT	ROADLINE	CROSSLINE	SCOUTY
Poids total autorisé en charge				640
Poids total roulant autorisé				néant
Charge maximale admissible :
Sur l’essieu avant				350
Sur l’essieu arrière				400
Poids à vide du véhicule en ordre de marche :
Total				380
Sur l’essieu avant				230
Sur l’essieu arrière				150

5

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

	MOTEUR	CITY	CITY SPORT	ROADLINE		CROSSLINE	SCOUTY
	Marque			KUBOTA
	Type			Z402
	Cycle			DIESEL
	Nombre de temps			4
	Nombre et position des cylindres			2 EN LIGNE
	Alésage (mm)			64
	Course (mm)			62,2
	Rapport volumétrique de compression			23
	Puissance maximale (kW CEE)			4
	Régime de puissance maximale (tr/mm)			3200
	Couple maximal (N/M CEE)			14
	Régime de couple maximal (tr/mm)			2400
	Régime de rotation maximal (tr/mm)			3200
	Carburant utilisé			GASOIL
	Réservoir de carburant (litres)			16
	Allumage			Par compression
	Refroidissement moteur			Liquide
	Niveau sonore au point fixe :
	Valeur du niveau sonore (dba)			79
	Régime de rotation correspondant (tr/mm)			2400

6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite)

TRANSMISSION DE MOUVEMENT

•Type de vitesses : transmission variable continue

•Type d’embrayage : centrifuge

•Mode de commande : automatique

•Type de transmission :

Moteur → variateur → pont réducteur inverseur → roues.

•Vitesse maximale : 45km/h

SUSPENSION

•Avant :

àroues indépendantes, type pseudo Mac Pherson, amortisseurs télescopiques hydrauliques à double effet et ressorts hélicoïdaux.

•Arrière :

àroues indépendantes à bras tirés, amortisseurs télescopiques hydrauliques à double effet et ressorts hélicoïdaux.

DIRECTION

• Type de direction : à crémaillère

FREINAGE

• Frein de service

CARACTÉRISTIQUES	AVANT	ARRIÈRE
Type	Disques	Tambours
Diamètre	172 mm	160 mm
Rayon moyen	71 mm
Surface garniture par roue	45 cm²	108 cm²
Réglage	automatique	automatique

Les garnitures avant et arrière sont entraînées par des pistons hydrauliques commandés par un maître cylindre double circuit. Ce maître cylindre qui comporte dans sa partie haute un réservoir de liquide de frein est commandé de l’intérieur du véhicule par une pédaleà portée du pied droit du conducteur. Un limiteur permet de diminuer automatiquement l’efficacité du freinage sur le train arrière.

•Frein de secours

Un levier situé à la portée de la main droite du conducteur, entre les deux sièges du véhicule, actionne mécaniquement, par l’intermédiaire d’un palonnier et de deux câbles, les freins arrière. Le réglage de ce frein est mécanique et s’effectue par une vis au niveau de chacune des roues arrière ou du palonnier. Un cliquet permet de maintenir ce frein en position serrée.

7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite)

CARROSSERIE :

•Carrosserie : quadricycle léger à moteur (QLEM)

•Matériaux constituant la carrosserie : ABS thermoformé

•Nombre de places assises : 2

•Sièges : 2

•Nombre de portes : 2

•Nature des matériaux utilisés pour les vitrages :

-Pare-brise : verre feuilleté

-Vitres latérales : verre trempé

-Lunette arrière : verre trempé

ÉCLAIRAGE ET SIGNALISATION

•Feux avant :

-feux clignotants : 12V/21W

-feux de position : 12V/21W

-feux de croisement et de route 12V/50W/60W

•Feux arrière :

-feux arrière et stop : 12V/21W/5W

-feux de brouillard : 12V/21W

-feux de recul : 12V/21W

•Feux anti-brouillard avant : -feux de brouillard : 12V/35W

Votre véhicule AIXAM doit rester dans les mains du réseau AIXAM

Pour l’entretien et la réparation de votre véhicule AIXAM n’utilisez que des pièces d’origine AIXAM

8

CONTRÔLES EFFECTUÉS AVANT LA LIVRAISON DU VÉHICULE

Après tout le soin apporté à la réalisation de votre véhicule AIXAM, votre distributeur agréé effectue une liste de contrôles afin que vous puissiez profiter pleinement de votre nouvelle voiture.

•Contrôle de la fermeture et du verrouillage de tous les ouvrants (portes, vitres, capot, hayon, boite à gants, toit ouvrant, ….)

•Contrôle de l’outillage de bord.

•Contrôle des niveaux :

-huile moteur

-huile pont inverseur

-liquide lave-glace

-liquide de frein

-liquide de refroidissement et contrôle de la protection antigel

•Contrôle de l’étanchéité :

-circuit de freinage

-circuit de refroidissement

•Contrôle pression pneumatique, y compris la roue de secours.

•Contrôle serrage roues, rotules, moteur, variateur, pont inverseur et visserie en général.

•Contrôle fonctionnement de l’appareillage électrique et de l’éclairage.

•Réglage ralenti.

•Contrôle du parallélisme.

•Essai du véhicule.

•Nettoyage intérieur et extérieur du véhicule

•Contrôle du niveau de charge de la batterie de démarrage et du serrage des cosses.

9

TRAVAUX A EFFECTUER LORS DES RÉVISIONS

INTERVENTIONS ET CONTRÔLES A EFFECTUER LORS DES RÉVISIONS

vidange moteur et renouvellement de l'huile avec remplacement du filtre a huile

vidange du pont inverseur et renouvellement de l'huile

contrôle du niveau d'huile du pont inverseur (faire l'appoint si nécessaire)

contrôle du niveau de liquide de refroidissement (faire l'appoint si nécessaire)

vérifier l'étanchéité du circuit de refroidissement

contrôle du niveau de liquide de frein (faire l'appoint si nécessaire)

vérifier l'étanchéité du circuit de freinage

contrôle fonctionnement des freins y compris le frein à main

nettoyage et dépoussiérage des freins remplacement des garnitures si besoin

contrôle du niveau d'électrolyte de la batterie faire l'appoint en eau déminéralisée si besoin

graisser les bornes de la batterie

vérifier l'état des courroies et les remplacer si nécessaire

	Première révision à			Révision à 5000 km ou		Travaux supplémentaires à
	1000 km ou 1 an			1 an et tous les 5000 km		10000 km et tous les 10000 km
	o			o
	o					o
				o
	o			o
	o			o
	o			o
	o			o
	o			o
						o
						o
						o
				o

10

TRAVAUX A EFFECTUER LORS DES RÉVISIONS (suite)

INTERVENTIONS ET CONTRÔLES A EFFECTUER LORS DES RÉVISIONS

dépoussiérage de l'ensemble du variateur

contrôle du jeu du variateur et remplacement des paliers si besoin

contrôle serrage visserie (roues, moteur,.......)

remplacement ou nettoyage du filtre a air

remplacement filtre à gasoil

contrôle pression des pneumatiques y compris roue de secours

contrôle du circuit de charge

vérifier le bon fonctionnement de l'éclairage et de l'instrumentation électrique

contrôle et réglage du parallélisme

essai du véhicule

	Première révision à			Révision à 5000 km ou		Travaux supplémentaires à
	1000 km ou 1 an			1 an et tous les 5000 km		10000 km et tous les 10000 km

o

o

o		o
		o nettoyage		o
		o
o		o
		o
o		o
o
o		o

ATTENTION : Travaux d’entretien à exécuter régulièrement (enplus des révisions préconisées). Annuellement : renouveler le liquide du circuit de freinage.

Tous les deux ans : renouveler le liquide de refroidissement.

Ne jamais utiliser du super carburant comme antigel dans le gazole.

Prendre les produits préconisés dans le commerce

11

Entretien 1 000 km ou 1 an				Entretien 5 000 km ou 1 an			Entretien 10 000 km ou 1 an
Date : [_][_] [_][_] [_][_]				Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]
	Jour	mois	année	Jour	mois	année	Jour	mois	année
Kilométrage : [_][_][_][_]				Kilométrage : [_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]
	MAIN D’ŒUVRE
	GRATUITE
Cachet et signature du distributeur agréé				Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé
Entretien 15 000 km ou 1 an				Entretien 20 000 km ou 1 an			Entretien 25 000 km ou 1 an
Date : [_][_] [_][_] [_][_]				Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]
	Jour	mois	année	Jour	mois	année	Jour	mois	année
Kilométrage : [_][_][_][_][_]				Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]
Cachet et signature du distributeur agréé				Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé
12

Entretien 30 000 km ou 1 an			Entretien 35 000 km ou 1 an			Entretien 40 000 km ou 1 an
Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]
Jour	mois	année	Jour	mois	année	Jour	mois	année
Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]
Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé
Entretien 45 000 km ou 1 an			Entretien 50 000 km ou 1 an			Entretien 55 000 km ou 1 an
Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]
Jour	mois	année	Jour	mois	année	Jour	mois	année
Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]
Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé

13

Entretien 60 000 km ou 1 an			Entretien 65 000 km ou 1 an			Entretien 70 000 km ou 1 an
Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]
Jour	mois	année	Jour	mois	année	Jour	mois	année
Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]
Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé
Entretien 75 000 km ou 1 an			Entretien 80 000 km ou 1 an			Entretien 85 000 km ou 1 an
Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]			Date : [_][_] [_][_] [_][_]
Jour	mois	année	Jour	mois	année	Jour	mois	année
Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]			Kilométrage : [_][_][_][_][_]
Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé			Cachet et signature du distributeur agréé

14