Airlive WMM-3000PCM User Manual

Download

Page 1

AirLive WMM-3000PCM

IMO-G Wireless PCM Adapter

Page 2

Table of Contents

List of Languages

English

Polski

Español

Deutsch

Česky

Русский

...............

.................

..............

...........

................

...........

WMM-3000PCM

Portu

日本語

uês

...........

................

Page 3

Declaration of Conformity

We, Manufacturer/Importer

5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd., Hsin-Tien City, Taipei County, Taiwan

In accordance with 89/336 EEC-EMC Directive and 1999/5 EC-R & TTE Directive

Clause Description

■ EN 300 328 V1.6.1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband transmission equipment operating in the 2.4GHz ISM

(2004) band and using spread spectrum modulation techniques; Part 1：Technical characteristics and test conditions Part2：Harmonized EN

covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive

■ EN 301 489-1 V1.4.1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment

(2002) and Services; Part 17：Specific conditions for wideband data and HIPERLAN equipment

■ EN 301 489-17 V1.2.1

(2002)

■ EN 50385:2002 Product standard to demonstrate the Compliance of radio base stations and fixed terminal stations for wireless Telecommunication

System with the Basic restrictions or the reference levels related to human exposure to radio Frequency electromagnetic fields ( 110 MHz – 40 GHz ) - General public

■ EN 60950-1: 2001 Safety for information technology equipment including electrical business equipment

■ CE marking

Signature: ______________ Name: Albert Yeh

Position/Title: Vice President

Date: 2007/1/4

WMM-3000PCM

OvisLink Corp.

Declare that the product

MIMO 802.11g PCM Adapter

AirLive WMM-3000PCM

is in conformity with

Manufacturer/Importer

English

Page 4

English

Note on the FCC standard

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferences when the equipment is operating in a commercial area. This equipment generates, uses and may radiate radio frequency energy, and if not installed in accordance with the user guide, may cause interference in the transmission of radio communications. If operating in a residential area, it is probable this equipment will cause harmful interference, in which case the user will be required to try to correct this interference using his own means.

Note on CE Marking

This is a Class B product. In a residential area this product may cause radio interference, in which case the user can be required to take the appropriate measures. OvisLink Corp. hereby declares that AirLive WMM-3000PCM meets the basic requisites of directive 99/05/CE, and is therefore liable for the accuracy of these data:

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

Warranties

This product has undergone various quality controls to ensure proper operation. This product is covered by a two-year warranty for countries inside European Union. For other countries, the warranty period is one year only. In the event of any manufacturing fault or breakdown, it will be repaired by OvisLink Corp. Please contact your supplier for details on the procedure to follow. This warranty shall not be applicable in the event of damage caused by improper use of the product, accidents, faulty handling or manipulation nor any future incompatibility with third party products.

English

TEL: +886-2-2218-6888

WMM-3000PCM

Page 5

English

Driver Installation

 Please install the driver and utility first before plugging in the wireless adapter. If you have plugged in the

wireless adapter already, please read the “Alternative Installation Method” section for details.

1. Insert the driver CD into the computer, select Utility to begin software Installation.

2. Now, please follow the instruction below to install the hardware

PCM: Please connect the adapter into computer’s

¾¾

CardBus slot.

PCI: Please connect the adapter into computer’s

¾¾

PCI slot.

3. After inserting the PCM/PCI adapter, the computer

will automatically detect the hardware and the setup wizard will appear.

4. Click on Next and Continue Anyway all the way until the installation is finished. The computer should automatically find and install the correct driver.

5. The following screen should appear on the right hand corner of the Windows task bar to indicate the wireless adapter is online. You can right click on the icon and click Launch the Config Utilities

WMM-3000PCM

English

Page 6

English

6. If you want to configure your MIMO Wireless LAN Card with “Wireless Zero Configure” supported by XP, you should choose “Use Zero Configuration as Configuration utility”.



If the icon doesn’t appear automatically, go to Start -> Programs

-> AirLive Wireless -> AirLive MIMO-G Wireless Utility

It will appear in the task bar.

Installation Note for Win2000/WinXPInstallation Note for Win98

Before installation of the device, make sure you have your operating system CD-ROM at hand. You may be asked to insert the OS CD-ROM in order to download specific drivers.

English

When the Digital Signature Not Found message appears, click Yes or

Continue Anywhere.

WMM-3000PCM

Page 7

English

Alternative Installation Method

Please use this installation method only If you have plug in the wireless adapter before installing the software.

1. If you have plugged in the wireless adapter before installing the driver, Windows will detect the device and start the setup wizard.

2. Click Next to start installation of driver.

3. When asked for the location of your driver. Please insert the AirLive Driver CD into your

CD-ROM driver.

4. Click Browse and select the CD’s Utility directory.

5. Click Next and Windows will copy all the necessary files.

6. Win98

When Windows prompt for files, insert the Windows 98 CD

7. Win2000

In “Digital Signature Not Found” window, click Yes to continue

8. WinME/XP

Click Continue anyway to proceed.

9. You might need to reboot your machine after finish driver installation.

10. To Install the Utility, please browse the AirLive CD. Go to the Utility directory, and run the

“setup” program. Follow the instruction to finish utility setup.

WEP & WPA Configuration

WEP encodes all the data to increase the security. There are 2 encryption levels (key length): 64-bit or 128-bit. All wireless devices in the network must use the same WEP settings (same level, same keys). Please enable the WEP in AP/Wireless Router first before turning on the WEP in the wireless adapters.

For details, please refer to the user’s manual

WMM-3000PCM

English

Page 8

English

Channel

The standard of 802.11b/g is able to support channels 1-14. The following table shows the available channels in the various countries, which is based upon local constraints.

Countries Allowable Channel

USA (FCC) Channel 1~11 Canada (IC) Channel 1~11 Europe (ETSI) Channel 1~13 SPAIN Channel 10~11 France Channel 10~13 Japan Channel 1~14

English

WMM-3000PCM

Page 9

Ostrzeżenie FCC

Ten produkt został przetestowany i uzyskał potwierdzenie zgodności z rozporządzeniami na temat urządzeń cyfrowych należących do Klasy B (Class B), według części 15 Reguł FCC. Ograniczenia te zostały zaprojektowane w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi interferencjami, które mogą powstać podczas użytkowania produktu w środowisku miejskim. Urządzenie wytwarza, używa i może promieniować energię w postaci fal radiowych, o ile nie zostało zainstalowane i nie jest używane zgodnie z podręcznikiem użytkownika. Może wtedy spowodować powstanie szkodliwych interferencji i zakłócać łączność radiową. Jeśli używanie tego produktu w terenie zamieszkałym spowoduje szkodliwe interferencje, użytkownik może spotkać się z wymaganiem usunięcia tych interferencji na własny koszt.

Ostrzeżenie CE To urządzenie Klasy B (Class B). W środowisku zabudowanym może ono spowodować powstanie szkodliwych interferencji radiowych. W takim przypadku obowiązkiem jego użytkownika jest wykonanie odpowiednich poprawek w celu wyeliminowania problemu. OvisLink Corp. niniejszym oświadcza, że urządzenie AirLive WMM-3000PCM spełnia podstawowe wymagania dyrektywy 99/05/CE. Podaje też swoje dokładne dane:

Gwarancje Niniejszy produkt przeszedł szczegółową kontrolę jakości, która zweryfikowała jego właściwe działanie. Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją na terenie wszystkich krajów Unii Europejskiej. W innych krajach okres gwarancji wynosi jeden rok. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub błędów producenta, będzie naprawione na koszt OvisLink Corp. Prosimy o kontakt ze sprzedawcą w celu uzyskania dokładnych informacji o przebiegu procedury gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez niewłaściwe użytkowanie produktu, wypadków losowych, a także błędów spowodowanych samodzielną próbą zmian parametrów produktu oraz niekompatybilności z urządzeniami innych producentów.

WMM-3000PCM

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: +886-2-2218-6888

Polski

Page 10

Instalacja sterowników

Zainstaluj dołączone oprogramowanie przed podłączeniem urządzenia. Jeżeli podłączyłeś urządzenie przed dokonaniem instalacji sterowników, przejdź do rozdziału „Alternatywna metoda instalacji”

Polski

1. Włóż dołączoną płytę CD do napędu CD-ROM, wybierz opcję Install Software.

2. Postępuj zgodnie z pojawiającymi się komunikatami. PCM: Podłącz kartę sieciową do gniazda PCMCIA

¾¾

w Twoim komputrze przenośnym PCI: Zainstaluj kartę w wolnym gnieździe PCI w

¾¾

Twoim komputerze.

3. Po podłączeniu karty, komputer automatycznie

rozpozna zainstalowany sprzęt i poprosi o wskazanie lokalizacji z wymaganym oprogramowaniem.

4. Naciśnij przycisk Dalej, potwierdź chęć kontunuowania instalacji przyciskiem Kontynuuj mimo to. Wymagane pliki zostaną skopiowane.

5. Poniższy rysunek powinien pojawić się w prawym dolnym rogu ekranu. Ikona na pasku zadań systemu Windows wskazuje stan połączenia. Klikając prawym klawiszem myszy na ikonie uruchomisz program konfiguracyjny karty

Polski

WMM-3000PCM

Page 11

6. Jeżeli chcesz skonfigurować kartę za pośrednictwem wbudowanego manadżera Windows XP, zaznacz opcję „Wybierz systemu Windows do konfiguracji ustawień sieci bezprzewodowej”

 Jeżeli po instalacji nie pojawiła się ikona, wybierz

Start->Programy->AirLive Wireless-> AirLive MIMO-G Wireless Utility.

Ikona powinna pojawić się na pasku zadań.

Instalacja w systemie Windows 98

Przed rozpoczęciem instalacji upewnij się, że posiadasz płytę CD z systemem

Windows 98. Podczas instalacji zostaniesz poproszony o włożenie płyty do napędu CD-ROM.

Instalacja w systemie Windows2000/WinXP

Podczas sprawdzania podpisów cyfrowych sterownika, zignoruj ostrzeżenie i kontynuuj instalację.

Polski

WMM-3000PCM

Polski

Page 12

Polski

Alternatywna metoda instalcji

Postępuj zgodnie z zamieszczonymi poniżej wskazówkami jeżeli przed instalacją oprogramowania podłączyłeś kartę do komputera.

1. Po podłączeniu karty do komputera, system Windows automatycznie rozpocznie instalację sterowanika.

2. Kliknij „Dalej” w celu kontynuacji instalacji.

3. Zostaniesz poproszony o podanie lokalizacji sterowanika. Wybierz AitLive Dirver CD, oznaczoną literką Twojego napędu CD-ROM.

4. Wybierz „Przeglądaj” i przejdź do katalogu „Utility” znajdującego się w głównym katalogu.

5. Kliknij „Dalej”, system Windows skopiuje wymagane pliki.

6. Win98 Zostaniesz poproszony o włożenie do napędu CD-ROM płyty CD z systemem Win98.

7. Win2000 Podczas sprawdzania podpisów cyfrowych sterownika, zignoruj ostrzeżenie I kontynuuj instalację.

8. WinME/XP Potwierdź chęć kontunuowania instalacji przyciskiem „Kontynuuj mimo to..”.

9. W celu zainstalowanie oprogramowania konfiguracyjnego karty przejdź do katalogu „Utility”

znajdującego się na dołączonej płycie CD i uruchom aplikację setup.

Polski

WMM-3000PCM

Page 13

Szyfrowanie WEP & WPA

Szyfrowanie WEP zapewnia bezpieczną transmisję w sieciach bezprzewodowych. Udostępnione są dwie długości kluczy za pomocą których szyfrowane są dane: 64-bit i 128-bit. Wszystkie urządzenia w sieci powinny używać takich samych ustawień szyfrowania WEP. W pierszej kolejności należy włączyć szyfrowanie na punkcie dostępowym, potem na kartach.

Więcej informacji dostępnych w rozszerzonej instrukcji obsługi.

Kanał

Standardowo standart 802.11b/g obsługuje 1-14 kanałów radiowych. Poniża tabela zawiera informację dotyczących dostępnych kanałów transmisji WiFi w poszczególnych krajach.

Polski

Countries Allowable Channel

USA (FCC) Channel 1~11 Canada (IC) Channel 1~11 Europe (ETSI) Channel 1~13 SPAIN Channel 10~11 France Channel 10~13 Japan Channel 1~14

WMM-3000PCM

Polski

Page 14

Español

Nota sobre el estándar FCC

Este equipo ha sido probado y funciona completamente bajo las regulaciones para los equipos digitales Clase B, coincidentemente con la parte 15 de las reglas de FCC. Estos limites se diseñan para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este equipo usa y puede generar frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con la guía del usuario, puede causar interferencia dañosa para otros transmisores de radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una área residencial cause interferencia, en ese caso el usuario tendrá que corregir la interferencia por su propios medios.

Nota sobre CE Marking Este es un producto Clase B, en un ambiente domestico puede causar interferencia de radio, in este caso el usuario puede ser que requiera tomar mediadas adecuadas. OvisLink S.A. declara por la presente que el AirLive WMM-3000PCM cumple con los requisitos básicos de las directivas 99/05/CE, y es por consiguiente responsable por la exactitud de estos datos:

Garantías Este producto ha sido sometido a varios controles para asegurar el funcionamiento apropiado. Este producto esta cubierto por dos anos de garantía para los países que componen la Unión Europea. Por otros países, el periodo de garantía es de un ano. En el caso de un falla de fabricación o rotura, sera reparado por Ovislink Corp. Por favor contáctese con su distribuidor para mayor información de este procedimiento. Esta garantía no será aplicable en caso de daño causado por el uso impropio del producto, accidentes, manejo defectuoso o manipulación ni cualquier incompatibilidad futura con terceros productos.

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: +886-2-2218-6888

Español

WMM-3000PCM

Page 15

Español

Driver Installation

 Please install the driver and utility first before plugging in the wireless adapter. If you have plugged in the

wireless adapter already, please read the “Alternative Installation Method” section for details.

1. Insert the driver CD into the computer, select Utility to begin software Installation.

2. Now, please follow the instruction below to install the hardware

PCM: Please connect the adapter into computer’s

¾¾

CardBus slot.

PCI: Please connect the adapter into computer’s

¾¾

PCI slot.

3. After inserting the PCM/PCI adapter, the computer

will automatically detect the hardware and the setup wizard will appear.

4. Click on Next and Continue Anyway all the way until the installation is finished. The computer should automatically find and install the correct driver.

WMM-3000PCM

Español

Page 16

Español

6. If you want to configure your MIMO Wireless LAN Card with “Wireless Zero Configure” supported by XP, you should choose “Use Zero Configuration as Configuration utility”.



If the icon doesn’t appear automatically, go to Start -> Programs

-> AirLive Wireless -> AirLive MIMO-G Wireless Utility

It will appear in the task bar.

Installation Note for Win2000/WinXPInstallation Note for Win98

Before installation of the device, make sure you have your operating system CD-ROM at hand. You may be asked to insert the OS CD-ROM in order to download specific drivers.

When the Digital Signature Not Found message appears, click Yes or

Continue Anywhere.

Español

WMM-3000PCM

Page 17

Español

Alternative Installation Method

Please use this installation method only If you have plug in the wireless adapter before installing the software.

1. If you have plugged in the wireless adapter before installing the driver, Windows will detect the device and start the setup wizard.

2. Click Next to start installation of driver.

3. When asked for the location of your driver. Please insert the AirLive Driver CD into your

CD-ROM driver.

4. Click Browse and select the CD’s Utility directory.

5. Click Next and Windows will copy all the necessary files.

6. Win98

When Windows prompt for files, insert the Windows 98 CD

7. Win2000

In “Digital Signature Not Found” window, click Yes to continue

8. WinME/XP

Click Continue anyway to proceed.

9. You might need to reboot your machine after finish driver installation.

10. To Install the Utility, please browse the AirLive CD. Go to the Utility directory, and run the

“setup” program. Follow the instruction to finish utility setup.

WEP & WPA Configuration

For details, please refer to the user’s manual

WMM-3000PCM

Español

Page 18

Español

Channel

The standard of 802.11b/g is able to support channels 1-14. The following table shows the available channels in the various countries, which is based upon local constraints.

Countries Allowable Channel

USA (FCC) Channel 1~11 Canada (IC) Channel 1~11 Europe (ETSI) Channel 1~13 SPAIN Channel 10~11 France Channel 10~13 Japan Channel 1~14

Español

WMM-3000PCM

Page 19

Anmerkungen zum FCC-Standard

Dieses Produkt wurde getestet und ist anerkannt worden, mit den Richtlinien der FCC, Teil 15 für digitale Geräte der Kategorie B übereinzustimmen. Diese Beschränkungen sind dafür bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu bieten wenn die Produkte in einer gewerblichen Umgebung verwendet werden. Diese Produkte erzeugen und benutzten Radiofrequenzen und können darüber hinaus solche ausstrahlen. Bei einer Installation und Nutzung, die sich nicht nach dieser Bedienungsanleitung richtet kann zudem eine schädliche Störung des Funkverkehrs auftreten. Beim Betrieb dieser Produkte im Wohnbereich sind solche Störungen nicht unwahrscheinlich. In diesem Fall wird der Benutzer dazu aufgefordert, die Störungen auf eigene Kosten zu beseitigen.

Anmerkungen zum CE-Zeichen

Hier handelt es sich um ein Produkt der Kategorie B. In häuslicher Umgebung können solche Produkte Funkstörungen hervorrufen. In diesem Fall kann der Benutzer aufgefordert werden, entsprechende Maßnahmen zu treffen. Die Firma OvisLink erklärt hiermit, dass der AirLive WMM-3000PCM die Basisanforderungen der CE-Direktive 99/05/CE erfüllt und ist somit verantwortlich für die Verlässlichkeit dieser Angaben:

Garantiebestimmungen

Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten wurde dieses Produkt verschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen. Für dieses Produkt werden innerhalb der Europäischen Union zwei Jahre Garantie gewährt. In anderen Ländern beträgt die Garantiedauer nur 1 Jahr. Im Falle eines Herstellungsfehlers oder Defektes wird das Gerät durch Ovislink repariert. Bitte fragen Sie in einem solchen Fall Ihren Händler nach weiteren Details. Diese Garantie gilt nicht im Falle eines Schadens durch unsachgemäße Benutzung, Unfallschäden, Transportschäden oder einer Manipulation des Gerätes, sowie auch nicht bei zukünftigen Inkompatibilitäten mit Produkten eines Dritten

WMM-3000PCM

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: +886-2-2218-6888

Deutsch

Page 20

Installation des Treibers

Installieren Sie bitte zuerst den Treiber und das Utility bevor Sie den Wireless-Adapter einstecken. Falls Sie den Wireless-Adapter schon vorher eingesteckt haben, so entnehmen Sie bitte weitere Details dem Abschnitt “Alternative Installationsmethode”.

Deutsch

1. Legen Sie die Treiber-CD ins CDROM-Laufwerk Ihres Computers und wählen Sie Install Software um die Installation zu beginnen.

2. Installieren Sie jetzt bitte die Hardware gemäß den folgenden Instruktionen.

PCM: Schieben Sie die Karte bitte in den

¾¾

CardBus-Slot. PCI: Befestigen Sie die Karte bitte in einem freien

¾¾

PCI-Slot Ihres PCs.

3. Nachdem Sie die PCM/PCI-Karte eingesteckt haben

wird Ihr Computer die neue Hardware automatisch erkennen und den Setup-Wizard starten.

4. Klicken Sie auf Weiter und Trotzdem fortfahren bis die Installation abgeschlossen ist. Der Computer sollte

dabei den Treiber automatisch finden und installieren.

5. Auf der rechten Seite der Windows-Systemleiste finden Sie nun ein kleines Icon, das anzeigt, ob die

Wireless-Karte online ist. Nach einem Rechtsklick darauf können Sie durch eine Klick auf “Launch the Config Utilities” das Konfigurationsprogramm starten.

Deutsch

WMM-3000PCM

Page 21

6. Falls Sie die Konfiguraton Ihrer MIMO Wireless LAN Card mit der von XP unterstützten “Wireless Zero Configuration” vornehmen wollen, so wählen Sie bitte “Use Zero Configuration as Configuration utility”.

 Falls das Icon nicht automatisch erscheint, so gehen Sie bitte auf Start ->

Programme

-> AirLive Wireless -> AirLive MIMO-G Wireless Utility

Daraufhin erscheint es in der Systemleiste.

Installationshinweise für Win98

Legen Sie bitte vor der Installation die CD-ROM Ihres Betriebssystems bereit. Sie werden vielleicht dazu aufgefordert, diese einzulegen um bestimmte Treiber zu installieren.

nmerkungen zu Installation unter Win2000/WinXP

Wenn die Nachricht „Digitale Signatur nicht gefunden” erscheint, so klicken

Sie bitte auf Ja oder Trotzdem

Deutsch

WMM-3000PCM

Deutsch

Page 22

Deutsch

Alternative Installationsmethode

Benutzen Sie diese Methode bitte nur falls Sie den Wireless-Adapter schon vor der Installation der Software angeschlossen haben.

1. Wenn Sie den Wireless-Adapter vor der Installation der Treiber angeschlossen haben, so wird Windows das Gerät erkennen und den Setup-Wizard starten.

2. Klicken Sie auf “Next” um die Installation der Treiber zu starten.

3. Wenn Sie nach dem Ort für den Treiber gefragt werden, so legen Sie bitte die AirLive-Treiber-CD

in das CD-ROM-Laufwerk.

4. Klicken Sie auf “Auswählen” und wählen Sie das “Utility”-Verzeichnis der CD.

5. Klicken Sie auf “Weiter” damit Windows alle notwenigen Dateien kopiert.

6. Win98

Wenn Sie nach Dateinen gefragt werden, so legen Sie bitte Ihre Windows-98-CD ein.

7. Win2000

Im Fenster “Digitale Signatur nicht gefunden” klicken Sie bitte um fortzufahren auf “Ja”.

8. WinME/XP

Klicken Sie auf “Trotzdem weitermachen” um fortzufahren.

9. Um die Installation abzuschließen müssen Sie eventuell Ihren PC neu starten.

10. Öffnen Sie bitte mit einem Dateimanager das Utility-Verzeichnis der AirLive-CD, um das Utility zu

installieren. Starten Sie dort das “Setup-Programm”. Gehen Sie nun bitte gemäß den Anweisungen vor.

Deutsch

WMM-3000PCM

Page 23

Konfiguraton von WEP & WPA

Zur Erhöhung der Sicherheit verschlüsselt WEP die übertragenen Daten. In Abhängigkeit von der Schlüssellänge (64 Bit oder 128 Bit) gibt es 2 unterschiedliche Stärken der Verschlüsselung. Sämtliche Wireless-Geräte im Netzwerk müssen die gleichen WEP-Einstellungen benutzen (gleiche Schlüssellänge, gleicher Schlüssel. Aktivieren Sie WEP bitte zuerst an Ihrem AP/Wireless-Router und erst dann an den Steckkarten/PCs.

Weitere Details hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch.

Kanal

Der Standard 802.11b/g unterstützt die Kanäle 1 bis 14. Welche davon in einem Land zugelassen sind hängt von den örtlichen Bestimmungen ab. Die folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Kanäle in verschiedenen Ländern.

Länder Allowable Channel

USA (FCC) Kanal 1 bis 11 Kanada (IC) Kanal 1 bis 11

Europa (ETSI) Kanal 1 bis 13 Spanien Kanal 10 bis 11 Frankreich Kanal 10 bis 13 Japan Kanal 1 bis 14

WMM-3000PCM

Deutsch

Page 24

Česky

FCC Standard - upozornění

Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje předpisům třídy B pro digitální zařízení, na základě odstavce 15, FCC pravidel. Tyto limity jsou vytvořeny po poskytování účinné ochrany před škodlivými vlivy zařízení pracující v komerční sféře. Toto zařízení vyzařuje radiové vlny a pokud není instalováno a používáno v souladu s touto uživatelskou příručkou, tak může vykazovat rušení okolní radiové komunikace. Provoz tohoto zařízení v osídlených oblastech bude pravděpodobně příčinou nežádoucího rušení. V tomto případě by měl uživatel přijmout opatření, která povedou ke korekci rušení.

CE Marking - upozornění Toto zařízení odpovídá třídě B. V domácím prostředí může způsobovat radiové rušení. V tomto případě by měl uživatel přijmout odpovídající opatření. Společnost OvisLink Corp. takto deklaruje, že AirLive WMM-3000PCM splňuje základní pravidla norem 99/05/CE, a je proto odpovědná za správnost všech údajů:

Záruka Tento produkt byl podrobený rozličným kontrolám kvality k zajištění všech funkcí. Tento produkt podléhá dvouleté záruce v krajinách Evropské Unie. V ostatních krajinách je záruční doba stanovena na jeden rok. V případě výrobních závad nebo nefunkčnosti bude zařízení opraveno společností OvisLink Corp. Prosím kontaktujte svého dodavatele, který vám sdělí detailní informace. Záruka nebude uznána pokud dojde k poškození zařízení vlivem nestandardního užívání, např.: fyzické poničení následkem pádu, nesprávná manipulace, neautorizované zásahy, provoz v extremních podmínkách atd.

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Taipei, Taiwan

TEL: +886-2-2218-6888

Česky

WMM-3000PCM

Page 25

Instalace ovladačů

Nainstalujte prosím ovladače a utility dříve než připojíte bezdrátový adaptér. Pokud jste již adaptér připojili, přečtěte si pokyny v sekci “Alternativní instalace”

1. Vložte do mechaniky CD s ovladači a vyberte volbu Install Software.

2. Nyní prosím postupujte podle následujících instrukcí: PCM: zasuňte kartu do CardBus slotu

¾¾

PCI: zasuňte kartu do PCI slotu

¾¾

3. Po vložení PCM/PCI karty, váš počítač automaticky

detekuje hardware a začne instalac

4. Stiskněte tlačítko Next a Continue Anyway, instalace proběhne automaticky. Váš počítač najde a

nainstaluje potřebné ovladače.

5. V pravém rohu Windows se objeví ikona a indikuje zda je bezdrátový adaptét připravený. Poklepáním

na ikonu spustíte konfigurační utilitu

Česky

WMM-3000PCM

Česky

Page 26

Česky

6. Pokud chcete konfigurovat bezdrátový adaptér pomocí konfigurační utility ve Windows, zvolte možnost “Používám Zero Configuration jako konfigurační utilitu”

Před zahájením instalace se ujistěte zda máte připraveno CD s intstalačními soubory operačního systému. Během instalace můžete být vyzváni k jeho vložení.

 Pokud se ikona neobjeví automaticky, tak stiskněte START – Programy – AirLive Wireless – AirLive MIMO-G Wireless Utility

Ikona se násleně objeví ve stavovém řádku

Instalační doporučení pro Win2000/WinXPInstalační doporučení pro Win98

Pokud se objeví chybové hlášení, že nebyl nalezen digitální podpis, pokračujte stiskem YES nebo Continue Anywa

Česky

WMM-3000PCM

Page 27

Česky

Alternativní instalace

Tyto instalační instrukce používejte pouze tehdy pokud zapojíte adaptér před instalací ovladačů

1. Pokud zapojíte adaptér před instalací ovladačů, tak systém zdetekuje zařízení a spustí instalační okno.

2. Stiskem Next zahájíte instalaci.

3. Zadejte cestu k instalačnímu CD.

4. Zvolte adresář “Utility” na CD.

5. Stiskem Next naistalujete potřebné soubory.

6. Pouze Win98 Pokud bude operační vyžadovat instalační soubory, vložte instalační CD operačního systému.

7. Pouze Win2000 Při upozornění “Chybí digitální podpis”, pokračujte stiskem Yes.

8. Pouze WinME/XP Pokračujte stiskem “Continue anyway”.

9. Pravděpodobně budete vyzváni k restartu vašeho počítače po dokončení instalace.

10. Instalační soubory utilit najdete na AirLive CD. Otevřete adresář “Utility” a spusťte program

Konfigurace WEP & WPA

Šifrování WEP zvyšuje bezpečnost vašich dat. Můžete využívat délku klíče 64 nebo 128 bitů. Všechna bezdrátová zařízení v síti musí mít stejné nastavení WEP šifrování (stejný klíč, stejný kanál atd.)

Pro podrobnější informace čtěte prosím manuál

WMM-3000PCM

Česky

Page 28

Česky

Kanály

Standard 802.11b/g podporuje kanály 1 – 14. Následující tabulka uvádí dostupné kanály pro konkretní země.

Země Dostupné kanály

USA (FCC) Kanál 1~11 Kanada (IC) Kanál 1~11

Evropa (ETSI) Kanál 1~13 Španělsko Kanál 10~11

Francie Kanál l 10~13 Japonsko Kanál 1~14

Česky

WMM-3000PCM

Page 29

Установка драйвера



Прежде, чем устанавливать драйвер и программу настройки, подключите адаптер БЛВС.

1. Чтобы начать процедуру установки, вставьте в привод оптических дисков компьютера компакт-диск с драйвером и выберите пункт Install Software (Установить ПО).

2. Далее при настройке руководствуйтесь

нижеследующими указаниями по установке новых устройств.

PCM: вставьте адаптер в гнездо CardBus на

¾¾

корпусе компьютера.

PCI

: установите адаптер в разъём PCI

¾¾

материнской платы ПК.

3. После подключения адаптера PCM или PCI компьютер

автоматически обнаружит новое устройство, и вы увидите окно Setup Wizard (Мастер установки).

4. Далее до самого завершения процедуры подключения нажимайте кнопки Next (Далее) и Continue Anyway (Все равно продолжить). Компьютер при этом должен автоматически найти и установить подходящий драйвер.

5. Появление в системном лотке Windows изображённого ниже значка означает, что беспроводной

сетевой адаптер находится в рабочем режиме. Щёлкните правой кнопкой мыши по этому значку и выберите пункт Launch the Config Utilities (Запустить программу настройки).

WMM-3000PCM

Русский

Page 30

Русский

6. Если предполагается настраивать беспроводной сетевой адаптер MIMO, опираясь на функцию Wireless Zero Configuration (Беспроводная настройка) Windows XP, выберите вариант Use Zero Configuration as Configuration utility (Используйте вместо программы настройки функцию «Беспроводная настройка»).



Если значок не появился автоматически, в меню запуска последовательно выберите Start ->Programs ->AirLive Wireless -> AirLive MIMO-G Wireless Utility После этого значок должен появиться в системном лотке.

Обратите внимание: настройка под управлением ОС Windows 98

Перед подключением удостоверьтесь, что установочный оптический диск операционной системы находится под рукой. При необходимости установить некоторые драйверы система может предложить вставить установочный компакт-диск вашей ОС.

Русский

WMM-3000PCM

Page 31

Обратите внимание: настройка под управлением ОС Windows 2000/Windows XP

При появлении системного сообщения Digital Signature Not Found (Цифровая подпись не найдена) нажмите кнопку Yes (Да) или Continue Anyway (Все равно продолжить).

Русский

WMM-3000PCM

Русский

Page 32

Русский

Альтернативный способ настройки

Этот способ настройки следует использовать лишь в том случае, если беспроводной сетевой адаптер был подключен уже после установки ПО.

1. Если вы подключили беспроводной сетевой адаптер до установки драйвера, Windows обнаружит устройство и запустит Setup Wizard (Мастер настройки).

2. Чтобы начать установку драйвера, нажмите кнопку Next (Далее).

3. Когда система предложить указать местонахождение драйвера, вставьте оптический диск с драйверами AirLive в соответствующий привод компьютера.

4. Нажмите кнопку Browse (Просмотр) и укажите подкаталог Utility, который находится на этом диске.

5. Нажмите кнопку Next (Далее), и Windows начнёт копирование необходимых файлов.

6. ОС Windows 98

Когда Windows предложит указать местонахождение необходимых файлов, вставьте установочный оптический диск Windows 98.

7. ОС Windows 2000 При появлении системного сообщения Digital Signature Not Found (Цифровая подпись не найдена) нажмите кнопку Yes (Да).

8. ОС Windows ME / Windows XP Чтобы продолжить установку, нажмите кнопку Continue Anyway (Всё равно продолжить).

9. По завершении установки драйвера вам, возможно, потребуется перезагрузить компьютер.

10. Чтобы установить программу настройки, просмотрите содержимое оптического диска AirLive. Перейдите в подкаталог Utility и запустите файл setup. До завершения установки служебной программы следуйте инструкциям.

Русский

WMM-3000PCM

Page 33

Настройка WEP и WPA

Протокол WEP усиливает защиту данных посредством их шифрования. Существует два уровня шифрования (длины ключей):64 бита и 128 бит. Все беспроводные устройства в сети должны иметь одни и те же параметры WEP (один и тот же уровень, одинаковые ключи). Прежде, чем разрешить использование протокола WEP в адаптерах БЛВС, разрешите его использование на ТД / маршрутизаторе..

Подробное описание этих процедур содержится в руководстве по эксплуатации.

Стандартом 802.11b/g предусмотрено использование каналов 1-14. В приведенной ниже таблице в соответствии с национальными ограничениями перечислены доступные в разных странах каналы.

Страны Разрешены каналы

США (ФКС) Каналы 1–11 Canada (IC) Каналы 1–11

Европа (ЕТСИ) Каналы 1–13 Испания Каналы 10–11 Франция Каналы 10–13 Япония Каналы 1–14

WMM-3000PCM

Русский

Page 34

Nota sobre o padrão FCC

Este equipamento foi testado e concluiu-se que cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar protecção contra interferências prejudiciais quando o equipamento está a funcionar numa área comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de rádio frequência e se não for instalado de acordo com o manual de utilizador, pode causar interferências na transmissão de comunicações via rádio. Se está a ser utilizado em área residencial, é provável que este equipamento cause interferências prejudiciais, e nesse caso o utilizador deverá tentar corrigir esta interferência usando os seus próprios meios.

Nota sobre a Etiqueta CE Este é um produto de Classe B. Numa área residencial este produto pode causar rádio interferência, e nesse caso o utilizador deverá tomar as devidas medidas para a corrigir. A OvisLink Corp. declara para os devidos efeitos que o AirLive WMM-3000PCM cumpre os requisitos básicos da Directiva 99/05/CE e é por conseguinte

Português

responsável pela precisão destes dados:

OvisLink Corp.

5F, No.6 Lane 130,

Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,

Garantias Este produto sofre vários controlos de qualidade para assegurar o funcionamento adequado.

Este produto está coberto por uma garantia de dois anos para os países da União Europeia. Para outros países, o período de garantia é de um ano. Em caso de algum defeito de fabrico ou falha, será reparado pela OvisLink Corp. Contacte o seu fornecedor relativamente aos detalhes do procedimento para este efeito. Esta garantia não se aplica em caso de avaria causada por utilização imprópria do produto, acidentes, manuseamento faltoso ou manipulação nem por quaisquer incompatibilidades futuras com outros produtos.

Taipei, Taiwan

TEL: +886-2-2218-6888

Português

WMM-3000PCM

Page 35

Instalação de Driver

 Instale o driver e o utility antes de ligar o adaptador sem fios. Se já ligou o adaptador, leia a secção “Método

Alternativo de Instalação” para mais detalhes.

1. Insira o CD do driver no computador, seleccione Install Software para iniciar a instalação do mesmo.

2. Agora, siga as instruções abaixo para instalar o hardware:

PCM: Ligue o adaptador no slot Cardbus do

¾¾

computador. PCI: Ligue o adaptador no slot PCI do

¾¾

computador.

3. Após inserir o adaptador PCM/PCI, o computador

detecta automaticamente o hardware e irá surgir o Setup Wizard.

4. Clique em Next e Continue Anyway até a instalação estar terminada. O computador deverá encontrar e instalar automaticamente o driver correcto.

5. Pode aparecer o ecrã seguinte no canto superior direito da barra de ferramentas do Windows para lhe indicar

ue o adaptador está online. Pode fazer clique direita no icon e em “Launch the Config Utilities”.

WMM-3000PCM

Português

Page 36

6. Se pretende configurar a sua Placa LAN MIMO Sem Fios com “Wireless Zero Configure” suportado por XP, deverá escolher “Use Zero Configuration as Configuration Utility”.

Português

Antes de instalar o dispositivo, certifique-se que possui o CD do sistema operativo à disposição. Pode ser-lhe solicitado que o introduza para transferir determinados drivers.

 Se o icon não aparecer automaticamente, vá para Start …….

Irá aparecer na barra de ferramentas.

Nota de Instalação para Win2000/Win XPNota de Instalação para Win98

Quando aparece a mensagem de Assinatura Digital Não Encontrada, clique em Yes ou Continue Anywhere.

Português

WMM-3000PCM

Page 37

Método Alternativo de Instalação

Use este método de instalação somente se já tiver ligou o adaptador sem fios e ainda não instalou o software de instalação.

1. Se ligou o adaptador sem fios antes de instalar o driver, o Windows irá detectar o dispositivo e iniciar o Setup Wizard.

2. Clique em “Next” para iniciar a instalação do driver.

3. Quando solicitada a localização do driver, insira o CD do driver AirLive na drive CD-ROM.

4. Clique em “Browse” e seleccione no CD o directório “Utility”.

5. Clique em “Next” e o Windows irá copiar todos os ficheiros necessários.

6. WIN98 Quando o Windows pedir os ficheiros, insira o CD Windows 98.

7. WIN2000 Na janela “Digital Signature Not Found” clique em “Yes” para continuar.

8. WINME/XP

Clique em “Continue Anyway” para prosseguir.

9. Poderá ter que voltar a fazer o arranque da sua máquina após terminar a instalação do driver.

10. Para instalar o Utility, faça um browse no CD. Vá para o directório “Utility” e corra o programa “setup”. Siga as instruções para terminar a instalação do utility.

Configuração WEP & WPA

WEP codifica todos os dados para aumentar a segurança. Existem 2 níveis de encriptação (comprimento de chave): 64-bit ou 128-bit. Todos os dispositivos sem fios na rede devem usar as mesmas definições WEP (mesmo nível, mesmas chaves). Active o WEP em AP/Router Sem Fios antes de ligar o WEP nos dispositivos sem fios.

Para mais detalhes, consulte o manual de utilizador.

WMM-3000PCM

Português

Page 38

Português

Canal

O padrão 802.11b/g pode suportar canal 1-14. A tabela seguinte mostra os canais disponíveis em vários países, que se baseia em limitações locais.

Países Canais Permitidos

EUA (FCC) Canal 1~11 Canadá (IC) Canal 1~11 Europa (ETS) Canal 1~13 Espanha Canal 10~11 França Canal 10~13 Japão Canal 1~14

Português

WMM-3000PCM

Page 39

選択

ドライバー・インストール



無線アダプターをプラグ・インの前にドライバーとユーティリィティをインストールしてください。もし、あなたは既に無線アダプターにプラグ・インしたなら、詳細のために「代替のインストール方法」セクションを読んでください。

1. コンピューターにドライバーCD を挿入する、ソフトウェア設置を始めるためにソフトウェアをイ

ンストール Install Software と

2. さて、以下での指示に従って、ハードウェアをインストールしてください。

PCM: アダプターをコンピュータのCardBusスロ

¾¾

ットに接続してください。 PCI: アダプターをコンピュータのPCIスロットに

¾¾

接続してください。

3. PCM/PCI アダプターを挿入した後に、コンピュータは自動的にハードウェアを検出するでしょう、そして、セットアップウィザードは現れるでしょう。

4. 最後にインストールが終わるまで、Next と Continue Anyway をクリックします。コンピュータは、自動的に正しいドライバーに見つけて、インストールするべきです。

5. 次のスクリーンが無線アダプターがオンラインであることを示すために、ウインドウズ・タスクバーの右手角に現われるはずです。アイコンを右クリックし、「Launch the Config Utilities」をクリックします。

WMM-3000PCM

します。

日本語

Page 40

日本語

6. あなたがMIMO無線LANカードを構成したい場合、で「Wireless Zero Configure」XPに支援されて、「Use Zero Configuration as Configuration utility」に決めるべきです。

Win98 のためのインストー

デバイスのインストールの前に、オペレーティングシステム CD-ROM を持ってください。あなたが特定のドライバーをダウンロードするために OS CD-ROM を挿入するように頼まれるかもしれません。



アイコンが自動的に現われない場合は、Start->Programs ->AirLive

MIMO-G Wireless Utilityそれがタスクバーに現われるでしょう。

Win2000/WinXP のためのインストール・ノート

Digital Signature Not Found メッセージが現れるときYes かContinue Anywhere をクリックしてください。

日本語

WMM-3000PCM

Page 41

日本語

代替のインストールメソッド

もしあなたは、ソフトウェアをインストールする前に無線アダプターをプラグ・インしたなら、このインストールメソッドだけを使用してください。

1. ドライバーをインストールする前にあなたが無線アダプターのプラグを差し込んだな

ら、Windows は、装置を検知して、セットアップウィザードを始めるでしょう。

2. ドライバーの設置を始めるために「Next」をクリックしてください。

3. あなたのドライバーのロケーションを求めるとき。 AirLive ドライバー CD を

CD-ROM ドライバーに挿入してください。

4. 「ブラウズ Browse」をクリックしてください、そして、「ユーティリティ Utility」と

いう CD のディレクトリを選択します。

5. 「Next」をクリックしてください。そうすれば、ウインドウズは必要なファイルをすべ

てコピーするでしょう。

6. Win98

ウンドウがファイルのためにプロンプト、Windows98 CD を挿入してください。

7. Win2000

「Digital Signature Not Found」ウィンドウでは、続くように「Yes」をクリックしてください。

8. WinME/XP

「Continue anyway」をクリックしてください。

9. ドライバ・インストール終了の後に、リブートする必要があるかもしれません。

10. ユーティリィティをインストールするために、AirLive な CD をブラウザして、「Utility」

ディレクトリーに行って、「setup」プログラムを実行してください。ユーティリィティ・セットアップを終了する指示に従ってください。

日本語

WMM-3000PCM

Page 42

日本語

WEP & WPA コンフィギュレーショ

WEP は、セキュリティを増強するためにすべてのデータをコード化します。 2つの暗号化レベル(キー長): 64 ビットか 128 ビットです。ネットワーク中のワイヤレス・デバイスはすべて同じ WEP セッティング(同じレベル、同じキー)を使用しなければなりません。無線アダプター中の WEP をつける前にAP/ 無線通信ルーター中の WEP を有効にしてください。

詳細について、ユーザマニュアルを参照してください。

チャネル

802.11b/g の標準はチャンネル1-14 を支援できます。次の表は様々な国々で利用可能なチャンネルを案内されます。それはローカルの制約に基づきます。

国許しえるチャンネル

USA (FCC) チャンネル 1~11 Canada (IC) チャンネル 1~11

Europe (ETSI) チャンネル 1~13 SPAIN チャンネル 10~11

France チャンネル 10~13 Japan チャンネル 1~14

日本語

WMM-3000PCM

Page 43

EN PT

OvisLink Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC

A OvisLink Corporation declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras solicitações relevantes da Directiva 1999/5/EC.

OvisLink Corporation erklärt hiermit, dass dieses Gerät den grundlegenden Vorschriften und anderen relevanten Bestimmungen der EG-Richtlinie 1995/5/EC entspricht.

ƒƶƴƷƨƵưǇ OvisLink Corporation ƯƨǇƪƳǇƭƺ, ƿƺƶ ǅƺƶ ƻƹƺƸƶƱƹƺƪƶ ƶƺƪƭƿƨƭƺ ƶƹƵƶƪƵǃƴ ƺƸƭƩƶƪƨƵưǇƴ ư ƷƸƶƿưƴ ƸƶƬƹƺƪƭƵƵǃƴ ƻƹƳƶƪưǇƴ, ưƯƳƶƮƭƵƵǃƴ ƪ ƬưƸƭƲƺưƪƭ 1999/5/EC.

OvisLink Corporation potvrdzuje, že toto zariadenie vyhovuje požiadavkám a Đalším predpisom smernice 1999/5/EC.

OvisLink Corporation déclare, par le biais de ce document, que ce dispositif est conforme aux conditions essentielles de la directive 99/05/CE et, par conséquent, assume la responsabilité de la véracité des informations suivantes.

This equipment may be used in AT, BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,PL,PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR

OvisLink Corp.

5F, NO.6, LANE 130, MIN CHUAN RD., HSIN-TIEN CITY, TAIPEI COUNTY, TAIWAN

OvisLink Corporation declara que el dispositivo cumple con los requerimientos básicos y otras facilidades relevantes de la directriz 1999/5/EC

OvisLink deklaruje zgodnoħĄ swoich urzĎdzeĝ z istotnymi wymaganiami oraz innymi istotnymi przepisami dyrektywy 1999/5/E

ߎߩⵝ⟎߇ᜰዉ⊛ߥ1999/5/EC ߩᔅⷐߥ᧦ઙߘߒ ߡઁߩ㑐ㅪߒߚḰ஻ߦᓥߞߡ޽ࠆߣOvisLink Corporation ߪት⸒ߔࠆ

OvisLink Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC.

㨫

Az OvisLink Corporation kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel az 1999/05/CE irányelv alapvetġ követelményeinek és egyéb vonatkozó

rendelkezéseinek.

Ovislink Corporation deklaruje, že toto zaĥízení vyhovuje základním požadavkĭm a dalším závazným ustanovením z naĥízení 1999/5/EC

ņ ŢůŞŦŬŜŞ OvisLink šŤŨŹũŢŦ ŷůŦ Ť ŮŰŮŧŢŰś ŞŰůś ŢŜũŞŦ ŮŸűŴũŤ Ţ ůŦŭ ūŰŮŦŞŮůŦŧŚŭ ŞŞŦůśŮŢŦŭ ŧŞŦ ůŦŭ ŰŷŨūŦŢŭ ŮŲŢůŦŧŚŭ šŦŞůřŪŢŦŭ ůŤŭ ūšŤŠŜŞŭ

1999/5/EC

Tested To Comply With FCC Standards. FOR HOME OR OFFICE USE