AIPTEK Pocket DV T230 User Manual [fr]

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subjected to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential
installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Move the equipment away from the receiver.

-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.

You are cautioned that any change or modications to the equipment not expressly approved

by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment.

If the time arises to throw away your product, please
recycle all the components possible.

Batteries and rechargeable batteries are not to be
disposed in your domestic waste! Please recycle
them at your local recycling point.

Together we can help to protect the environment.

Welcome:

Dear user, thank you for purchasing this product.
Much investment in time and effort has gone into its development, and it is our hope
that it will give you many years of trouble-free service.

Safety Notice:

1. Do not drop, puncture or disassemble the camcorder; otherwise the warranty will be voided.

2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.

3. Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight. Doing so may
damage the camcorder.

4. Use the camcorder with care. Avoid pressing hard on the camcorder body.

5. For your own safety, avoid using the camcorder when there is a storm or lightning.

6. Do not use batteries of different specications. Doing so may lead to the potential for serious

damage.

7. Remove the battery during long periods between usage, as a deteriorated battery may affect
the functionality of the camcorder.

8. Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion.

9. Use only the accessories supplied by the manufacturer.

10. Keep the camcorder out of the reach of infants.

11. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

12. Dispose of used batteries according to the instructions.

1

Preparing the Camcorder

Package content

The package should contain all the followings. If anything is missing or appears damaged, contact
your dealer immediately.

Camcorder•
CD-ROM•
User Manual•

USB/AV combo cable•
AA batteries × 2•
Wrist strap•

Product overview

Zoom button / Up & Down [2]

VIDEO mode / RECORD [3]

Playback [4]

USB interface [5]

MicroSD card slot [6]

Strap hook [7]

LCD panel / screen [8]

Photo mode & Shutter / OK [1]

Macro switch [9]

Speaker [10]

Battery cover lock [11]

Battery cover [12]

Tripod connector [13]

Lens [14]

Flash light [15]

Left / ash light [16]

Right / EV± [17]

Menu [18]

Power & Icon On/
Off [19]

2

Getting Started

Loading the battery

1. Fix LCD panel/ screen [8] in close position.

2. Open the battery cover [12].

3. Insert 2x AA alkaline batteries into the camera.
Make sure that the polarisation of the batteries is
like shown in the picture.

4. Close the battery cover [12].

Inserting the Micro SD card

This DV camcorder (camera) has built-in internal memory. This memory can be extended with a
microSD memory card (not included in standard packaging).

1. Turn off the DV camcorder (camera) rst.

2. Insert the micro SD card as the direction shown in the picture.
Put carefully in until it reaches the end of the micro SD card slot
[6].

3. Turn on the DV camcorder (camera). When the card is inserted
successfully, the icon ( ) will appear on the display.

4. To remove the card, push it slightly in until card pop out by itself.

Notice:

* Please do not insert and take out micro SD card when DV (camera) is on, or the DV (camera) will turn off

automatically.

* There is only one right direction to insert micro SD card into the slot. Do not force the card into the slot, or both DV

(camera) and micro SD card slot will be damaged.

* The micro SD card must be formatted before taking video and pictures.

Turning on/off the camcorder

To turn on the camcorder, either open the LCD panel / screen [8] or press the Power & Icon On /
Off [19] button for 3 seconds.
To turn off the camcorder, either close the LCD panel / screen [8] or press the Power & Icon On /
Off [19] button for 3 seconds.

If the power is not turned on, please check the following points have been done
correctly:

1) The battery is correctly loaded;

2) The loaded battery has enough power.

3

Reading LCD indicators

a

p

b

gh

f

e

d

c

i

m

l

k

j

o

No. Item Option

a Battery indicator

The batteries are full.
The batteries are empty.
Low Battery, the DV will turn off.

b Zoom ratio indicator 1.00~8.00

c Mode selected

Photographs mode.
Videos capture mode.

d Normal / Macro mode indicator

Normal mode (0.5m – innity).

Macro mode (11cm –18cm).

e Video resolution VGA/QVGA/D1

f Memory source

Micro SD card

Internal memory

g View center

h Counting indicator

Show time left in DV mode
Show picture left in DC mode
Show recording time during recording

i One shot / Continuous shot

One shot

3 Continuous shot

j Flash indicator

Force ash: The ash is on in any environment.

Auto Flash: The camera determines if the ash

should be used or not.

No Flash : The ash is turned off.
k Date
l Photo mode

m Picture resolution VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n White Balance

Auto (Default)

Daylight Cloudy

Tungsten Fluorescent

o Hand-shaking indicator

Appears as the pictures taken might be blur caused

by the hand shake when in low light

p Stabilizer indicator

Appears means you’re turn on stabilizer function

4

How to setup the language

Please choose your local language before using the camcorder.

1. Press the Menu [18] button to enter the Menu.

2. Press the Right/ EV± [17] button to select the Setup menu.

3. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to navigate to point language. Press the Photo
mode & Shutter/ OK [1] button to enter the language menu.

4. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the language you want and press the

Photo mode & Shutter/ OK [1] button to conrm.

5. Press the Menu [18] button to exit the Menu.

Recording a video clip

1. Set the focus to an appropriate setting by using the Macro
switch [9].

Normally, you may set the focus to ( ) for most lming
conditions.
Select ( ) only for close-ups.

2. Press the VIDEO mode/ RECORD [3] ( ) button to start
recording.

3. Use the Zoom button/ Up & Down [2] (+/-) button to zoom in or zoom out the screen.

4. Press the VIDEO mode/ RECORD [3] ( ) button again to stop recording.

Taking a still picture

1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set
the focus to ( ) for most lming conditions.
Select ( ) only for close-ups.

2. Use the Zoom button/ Up & Down [2] (+/-) button to zoom in or
zoom out the screen.

3. Press the Photo mode & Shutter/ OK [1] ( ) to take a still
picture.

Note: The ash light is not available when using ( ) and continuous shot ( ) mode.
Note: The continuous shot function is not available when Scene Mode setting is Night mode.
Note: When in low light, the hand-shaking icon ( ) might appear as the pictures taken might be

blur caused by the hand shake.

0.5m – innity

11cm –18cm

Focus settings

0.5m – innity

11cm –18cm

Focus settings

5

Playing back still picture or video clip

To playback the recorded videos/pictures, press the Playback [4] ( ) button.

1. To play back still picture or video clip. Use Left/ Flash light [16] button for Last le and Right/
EV± [17] button for Next le. The le NO is displayed in the bottom of the display. To playback a

video clip, press the VIDEO mode/ RECORD [3] button.

2. Use Zoom button Up and Down to zoom in /out the still picture.

3. Pan function: After zoom in, you could press the Left or Right button to enter Pan function. Press
the Left or Right button again to move from one end of the picture to the other.

c

f

a

d

e

b

VGA

Exporting to a TV

The TV system is different across areas. If you need to adjust the TV-out setting, please
refer to the “Advanced settings” section for more information. (Taiwan: NTSC; America:
NTSC; Europe: PAL; China: PAL)

1. Turn on your TV and switch the TV to AV mode.

2. Connect the audio and video ends of the USB /AV
combo cable to the TV.

3. Connect the other end of the USB /AV combo cable to
your camcorder.

4. Turn on the camcorder.

5. To play back still picture or video clip. Use Left/ Flash

light [16] button for Last le and Right/ EV± [17] button
for Next le. The le no is displayed in the bottom of

the display. To playback a video clip, press the VIDEO
mode/ RECORD [3] button.

6. Use Zoom button Up and Down to zoom in /out the still
picture.

No. Item

a Play / Pause
b File number
c Playback mode
d Video le or photo le
e Resolution (VGA/QVGA/D1)

f

Memory source (

Internal memory /

Micro SD card)

TV

AV Mode

Video Audio

6

How to navigate in the menu

Icon Description

Photo mode & Shutter/ OK [1] To conrm the selection.

Zoom button / Up& Down [2] Navigate through the settings up and down.

Left/ ash light [16] Choose Left-side Menu or Exit.

Right/ EV± [17] Choose Right-side Menu.

Menu [18] Open the Menu or delete the photo.

7

Setting menu ( ) options

Photo setting

Press Photo mode & Shutter/ OK [1] to enter the photo mode and press Menu [18] button once
to enter photo setup mode. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the selection
you want. Press the Photo mode & Shutter/ OK [1] button to enter the setting you like to modify.

Item Option Description

Size VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M Resolution
Quality Fine/Standard/Economy Picture quality

Scene Mode

Auto/ Sport/ Night/ Portrait/
Landscape/ Backlight

Scene selected for different modes

EV Setup

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0,
+/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

Level of exposure

White Balance

Auto (Default) Automatic white balance
Daylight White balance selected for daylight surrounding
Cloudy White balance selected for cloudy surrounding
Tungsten White balance selected for tungsten lighting

Fluorescent

White balance selected for Fluorescent
surrounding

ISO Auto/ 100/ 200/ 400 ISO

Color

Standard/ Vivid/ Sepia/
Moonochrome

Select color mode

Saturation Normal/ High/ Low Select saturation mode
Sharpness Normal/ Hard/ Soft Select sharpness mode

Selftimer

Off Turn off the self-timer

2, 10, 10+2 Seconds

Set the delay time at 2s, 10s or 10+2s to take
a picture

Time Stamp Off/ Date only/ Date&Time

Set a date stamp on each picture and video in

formal YYYY.MM.DD
Continous Shot On/ Off Take single picture or 3 continuous pictures
Face Detection Off/ Face Det./ Smile Det./ Select face or smile detection mode

Video setting

Press the VIDEO mode/ RECORD [3] button to enter the video mode and press Menu [18]
button once to enter video setup mode. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the
selection you want. Press the Photo mode & Shutter/ OK [1] button to enter the setting you like
to modify.

Advanced settings

8

Item Option Description

Size VGA/QVGA/D1 Select video size

EV Setup

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/­4/3, +/-5/3, +/-2.0

Level of exposure

White Balance

Auto (Default) Automatic white balance
Daylight White balance selected for daylight surrounding
Cloudy White balance selected for cloudy surrounding
Tungsten White balance selected for tungsten lighting
Fluorescent White balance selected for Fluorescent surrounding

Setup
In photo/video setup mode, press Right/ EV± [17] button to enter the Setup menu. Use the
Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the selection you want and Photo mode &
Shutter/ OK [1] to conrm the setting.

Item Option Description

Format Cancel/ Execute Format the memory card or the internal memory.

Language

English(Default)/T-Chinese/
S-Chinese/French/German/
Italian/Spanish/Portuguese/
Netherland/Dutch

Select display language

Auto Off Off / 1min / 3min / 5min

Auto power off in 1min, 3min(default) if no
operation

System Reset Cancel / Execute Restore default setting

Light Frequency

50 Hz Main European electricity frequency

60 Hz Main American electricity frequency

TV Output

NTSC American and Japanese video format

PAL European video format
Date Input Off / Set Date setting
Sound Effect On / Off Turn on/ off the sound effect

Note: The escape from menu press the Menu [18] button to exit.

Playback Settings

Press Playback [4] to enter the playback mode and press Menu [18] button once to enter
PLAYBACK setup mode. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the selection you
want and Photo mode & Shutter/ OK [1] to conrm the setting.

Item Option Description

Delete Single / All / Select Select photo to delete
Copy to Card Cancel / Execute Select photo to copy to your microSD card
Slide Show 3 sec. /5 sec. /10 sec. Select the slide show time

Protect Single / All / Select Select photo to protect
Thumbnail Execute Turn the thumbnail setting
Volume 1~8 Volume set

9

Specications

Item Description

Model 5 Mega-pixel camera

Resolution Camcorder:

D1 (720x480)@30fps
VGA (640X480)@30fps
QVGA (320X240)@30fps
Camera: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA

External memory Micro SD slot (SDHC Card), up to 16GB SDHC

Digital zoom 8X

File format AVI (M-JPEG), JPEG

LCD display 6.1 cm (2.4’’) (480RGB x 234)LCD with 270° rotation

TV-out NTSC/PAL system supported

Lens specications Fixed focus, 2 steps

Shutter time 1/8 to 1/4000 seconds

Humity 0~90%

Working temperature 0~40℃

Bulit-in Microphone Yes

Bulit-in Speaker Yes

Self-Timer

2 seconds:Take photo after pressing the camera shutter.
10 seconds:Take photo after pressing the camera shutter.
10+2 seconds: Take photo after pressing camera shutter in 10
seconds and after that it will take photos every 2 seconds per each
until user press camera shutter to stop.

Interface USB 2.0

Battery 2x AA alkaline batteries (1.5 V); Rechargeable battery allowed

Mesurements 107.8x32.8x69.5mm

Weight 110g(without battery inside)

Note: Specications are subject to change without notication.

10

Troubleshooting

Problem Cause Solution

Cannot turn on
the unit

1. Low battery power.

2. Battery placed at wrong
polarities.

Replace or install the battery correctly.

Photos can not
be saved when
taking pictures.

The memory card or built-in
memory hasn’t been formatted
properly.

Format the memory in SETUP mode of
the camera. Please refer to section 5.3.

Flash does not
work.

Battery Power is too low. Replace with new ALKALINE battery.

The photos are
over exposure

Set the ash light to force mode

in bright environment.

Set the Flash light to Auto Mode .

The photos are
blurry

1. The DV (camera) is not held
steadily

2. The lens of DV (camera) is
dirty.

3. The DV (camera) is Set to
wrong macro mode.

1. Hold the DV (camera) steadily until it
beeps when taking video or photo.

2. Clean the lens with soft dry cloth.

3. Set the macro mode according to the
distances of subject.

FCC-Erklärung:

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine
Störungen verursachen, und 2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen
Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsichtigtem
Betrieb führen können.

Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für
Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regularien
übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um
angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten
zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen
und kann - falls nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und
verwendet - Störungen der Funkkommunikation verursachen.
Allerdings ist nicht gewährleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht zu Störungen
kommt. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte,
was leicht durch Aus- und Einschalten des Gerätes herausgefunden werden kann, wird dem
Anwender empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beseitigen:

- Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).

- Vergrößerung des Abstands zum Empfänger.

- Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten Stromkreis.

- Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers.

Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Ihre Betriebsbefugnis für dieses Gerät durch Änderungen

oder Modikationen des Gerätes ohne ausdrückliche Zustimmung von der für die Einhaltung

zuständigen Seite ungültig werden kann.

Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende
kommt, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten
recyceln.

Batterien und Akkus dürfen nicht mit Hausmüll
zusammen entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie sie
bei einer lokalen Recyclingstelle.

Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

Herzlich willkommen!

Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
In die Entwicklung des Geräts wurde viel Zeit und Mühe investiert, und wir hoffen, es
wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude bescheren.

Sicherheitshinweise:

1. Lassen Sie den Camcorder nicht fallen, und beschädigen sowie zerlegen Sie das Produkt
auch nicht; andernfalls erlischt Ihr Garantieanspruch.

2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts mit Wasser und trocknen Sie sich die Hände
ab, bevor Sie es verwenden.

3. Setzen Sie den Camcorder keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Gerät
nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen. Andernfalls können Schäden am Camcorder
auftreten.

4. Gehen Sie mit dem Camcorder peglich um. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das

Gehäuse des Gerätes auszuüben.

5. Verwenden Sie den Camcorder zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewitter oder
Blitzschlag.

6. Verwenden Sie keine Batterien/Akkus mit anderen Spezikationen. Andernfalls können unter

Umständen schwere Schäden am Gerät entstehen.

7. Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, da
mängelbehaftete Akkus die Funktionalität des Camcorders beeinträchtigen können.

8. Entfernen Sie die Batterie, falls diese Anzeichen gibt auszulaufen oder Verformungen
aufweist.

9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.

10. Bewahren Sie den Camcorder außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

11. Es besteht ein Explosionsrisiko, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.

12. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen.

1

Vorbereiten des Camcorders

Lieferumfang

Im Lieferumfang sollten die folgenden Artikel vorhanden sein. Falls ein Artikel fehlt oder beschädigt
ist, setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung.

Camcorder•
CD-ROM•
Bedienungsanleitung•

USB/AV-Kabel•
AA Batterien × 2•
Trageschlaufe•

Produktübersicht

Zoom-Taste / Oben & Unten [2]

VIDEO Modus / AUFNAHME [3]

Wiedergabe [4]

USB Schnittstelle [5]

Micro-SD Kartensteckplatz [6]

Schlaufenhalterung [7]

LCD-Monitor / Bildschirm [8]

Fotomodus & Auslöser / OK [1]

Makro-Schalter [9]

Lautsprecher [10]

Batteriefachverriegelung

[11]

Batterieabdeckung [12]

Stativbefestigung [13]

Objektiv
[14]
Blitzlicht [15]

Links / Blitzlicht [16]
Rechts / EV± [17]

Menü [18]

Ein/Aus [19]

2

Erste Schritte

Einlegen des Akkus

1. Schließen Sie den LCD-Monitor / Bildschirm [8].

2. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung [12].

3. Legen Sie 2 x AA Alkaline- Batterien in die Kamera ein
und stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien in der auf
der Abbildung gezeigten Richtung einlegen.

4. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung [12] wieder an.

Einlegen der Micro-SD Karte

Dieser DV-Camcorder (Kamera) verfügt über einen internen Speicher. Dieser Speicher kann
mit einer Micro-SD Speicherkarte erweitert werden (nicht im standardmäßigen Lieferumfang
enthalten).

1. Schalten Sie den Camcorder aus.

2. Legen Sie die Micro-SD Karte in die auf der Abbildung
gezeigten Richtung ein, bis Sie das Ende des Micro-SD
Kartensteckplatzes [6] erreicht hat.

3. Schalten Sie nun den Camcorder wieder ein. Nachdem die
Karte erfolgreich eingelegt wurde, wird das Symbol ( ) auf
dem Bildschirm erscheinen.

4. Um die Karte zu entfernen, drücken Sie leicht auf die Karte, bis
sie von selbst herausspringt.

Hinweis:

* Wechseln Sie die Micro-SD Karte nicht während der Camcorder eingeschaltet ist. Der Camcorder wird sich sonst

automatisch ausschalten.

* Legen Sie die Micro-SD Karte immer in die korrekte Richtung ein um Beschädigungen am Gerät und Karte zu

vermeiden.

* Vor der ersten Benutzung muss die Micro-SD Karte formatiert werden. (Mehr dazu unter Erweitere Einstellungen).

Ein/Ausschalten des Camcorders

Um den Camcorder einzuschalten, öffnen Sie entweder den LCD-Monitor / Bildschirm [8] oder
drücken Sie für 3 Sekunden auf die Ein / Aus [19] Taste.
Um den Camcorder auszuschalten, schließen Sie entweder den LCD-Monitor / Bildschirm [8]
oder drücken für 3 Sekunden auf die Ein / Aus [19] Taste.

Falls sich das Gerät nicht einschaltet, prüfen Sie bitte, ob die folgenden Bedingungen
zutreffen:

1) Der Akku ist korrekt eingelegt;

2) Der eingelegte Akku verfügt über eine ausreichende Ladung.

3

Beschreibung der LCD Anzeigen

a

p

b

gh

f

e

d

c

i

m

l

k

j

o

Nr. Symbol Option

a Batterieanzeige

Die Batterien sind voll.
Die Batterien sind leer.

Batterie vollständig leer, Camcorder wird sich ausschalten.

b Zoom- Anzeige 1.00~8.00

c Ausgewählter Modus

Foto- Modus.
Video- Modus.

d Normal / Makro Modus Anzeige

Normaler Modus (0.5m – unendlich)

Makromodus (11cm – 18cm)

e Videoauösung VGA/QVGA/D1

f Speicherquelle

Micro-SD Karte

Interner Speicher

g Rahmen für die Bildmitte

h Zähler

Anzeige der verbleibenden Zeit im Video- Modus.
Anzeige der verbleibenden Bilder im Kamera- Modus.
Anzeige der aufgenommenen Zeit während der Aufnahme.

i Einzelaufnahme / Serienaufnahme

Einzelbildaufnahmen

3 Serienbildaufnahme

j Blitzanzeige

Immer an: Das Blitzlicht wird in jeder Situation

ausgelöst.

Auto Blitz: Die Kamera erkennt, ob das Blitzlicht

benutzt werden sollte oder nicht.

Kein Blitz: Das Blitzlicht ist ausgeschaltet.
k Datum
l Fotomodus

m Bildauösung VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Weißabgleich

Auto (Standard)

Tageslicht Wolkig

Wolfram Leuchtstoffröhre

o Verwackeln-Anzeige

Erscheint, wenn das aufgenommene Bild aufgrund

Wackelns bei geringem Licht verschwommen sein
könnte

p Stabilisatoranzeige

Erscheint, wenn Sie die Stabilisatorfunktion aktiviert

haben

4

Einstellen der Sprache

Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache vor der Benutzung des Camcorders aus.

1. Drücken Sie auf die Menü [18] Taste zum Aufruf des Menüs.

2. Drücken Sie auf die Rechts / EV± [17] Taste zur Auswahl des Einstellungsmenüs.

3. Benutzen Sie die Zoom-Taste / Oben & Unten [2] Taste zur Auswahl des Menüpunktes
Sprache. Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser / OK [1] Taste zum Aufruf des
Sprachmenüs.

4. Benutzen Sie die Zoom-Taste / Oben & Unten [2] Taste zur Auswahl der bevorzugten Sprache
und drücken Sie anschließend zur Bestätigung auf die Fotomodus & Auslöser / OK [1] Taste.

5. Drücken Sie auf die Menü [18] Taste, um zum Menü zurückzukehren.

Aufzeichnen eines Videoclips

1. Stellen Sie den Fokus mit dem Makro-Schalter [9] auf eine
entsprechende Einstellung ein.

In den meisten Fällen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen.
Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.

2. Drücken Sie auf die VIDEO Modus / AUFNAHME [3] Taste (
), um die Aufnahme zu starten.

3. Benutzen Sie die Zoom-Taste/ Oben & Unten [2] Taste (+/-),
um in das Bild hinein- oder herauszuzoomen.

4. Drücken Sie erneut auf die VIDEO Modus / AUFNAHME [3] Taste ( ), um die Aufnahme zu
stoppen.

Aufnehmen eines Fotos

1. Stellen Sie den Fokus richtig ein. Für die meisten Filmaufnahmen
sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) nur

für Nahaufnahmen.

2. Benutzen Sie die Zoom-Taste/ Oben & Unten [2] Taste (+/-),
um in das Bild hinein- oder herauszuzoomen.

3. Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser / OK [1] ( )
Taste, um ein Foto aufzunehmen.

Hinweis: Der Blitz ist bei ( ) und Serienbildaufnahmen nicht verfügbar ( ).
Hinweis: Die Sereienbildaufnahme funktioniert nicht im Nachtmodus.
Hinweis: Bei wenig Licht erscheint bei Handwackeln das Icon ( ) für die Bildmitte als Hinweis,

dass das Foto verwackelt wird.

0.5m – unendlich

11cm –18cm

Fokuseinstellungen

0.5m – unendlich

11cm –18cm

Fokuseinstellungen

5

Wiedergabe von Fotos oder Videoclips

Um aufgenommene Videos/Fotos wiederzugeben, drücken Sie auf die Wiedergabe [4]
( ) Taste.

1. Wählen Sie mit der Links / Blitzlicht [16] Taste oder Rechts / EV± [17] Taste die datei aus, die
Sie wiedergeben möchten. Die Datei NR. wird am unteren Bildschirmrand angezeigt. Um einen
Videoclip wiederzugeben, drücken Sie auf die VIDEO Modus / AUFNAHME [3] Taste.

2. Drücken Sie die Zoom-Taste/ Oben & Unten [2], um in ein Foto hinein-/herauszuzoomen.

3. Schwenk-Funktion: Nach dem Hineinzoomen können Sie auf die Links / Blitzlicht [16] Taste
oder Rechts / EV± [17] drücken, um die Schwenkfunktion aufzurufen. Drücken Sie erneut auf
die Links / Blitzlicht [16] Taste oder Rechts / EV± [17] Taste, um sich von einem Ende des Bildes
zum anderen zu bewegen.

c

f

a

d

e

b

VGA

An einen TV anschließen

Das TV-System ist je nach Regionen unterschiedlich. Falls Sie die TV-Ausgangseinstellung
ändern müssen, erhalten Sie dazu im Abschnitt “Erweiterte Einstellungen” weitere
Informationen. (Taiwan: NTSC; Amerika: NTSC; Europa: PAL; China: PAL)

1. Schalten Sie den Fernseher ein und schalten Sie ihn in
den AV-Modus.

2. Schließen Sie den Audio- und Videostecker des USB/
AV-Kabels an den Fernseher an.

3. Schließen Sie das andere Ende des USB/AV-Kabels an
Ihren Camcorder an.

4. Schalten Sie den Camcorder ein. Drücken Sie die
Wiedergabe [4] ( ) Taste.

5. Um ein Foto oder einen Videoclip auszuwählen,
benutzen Sie die Links / Blitzlicht [16] Taste für die
vorherige Datei und die Rechts / EV± [17] Taste für
die nächste Datei. Die Datei NR. wird am unteren
Bildschirmrand angezeigt. Um einen Videoclip
wiederzugeben, drücken Sie auf die VIDEO Modus /
AUFNAHME [3] Taste.

6. Drücken Sie die Zoom-Taste/ Oben & Unten [2], um in ein Foto hinein-/herauszuzoomen.

TV

AV-Modus

Video Audio

Nr. Symbol

a Wiedergabe / Pause
b Dateinummer
c Wiedergabemodus
d Videodatei oder Fotodatei
e Auösung (VGA/QVGA/D1)

f

Speicherquelle ( Interner Speicher /

Micro-SD Karte)

6

Navigation durch das Menü

Symbol Beschreibung

Fotomodus & Auslöser / OK [1] Zum Bestätigen der Auswahl.

Zoom-Taste / Oben & Unten [2] In den Einstellungen nach oben oder unten

gehen.

Links / Blitzlicht [16] Menü auf der linken Seite auswählen oder

Verlassen.

Rechts / EV± [17] Menü auf der rechten Seite auswählen.

Menü / Löschen [18] Menü öffnen oder das Foto löschen.

7

Einstellen von Menüoptionen ( )

Fotoeinstellung

Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser/OK [1] Taste zum Aufrufen des Fotomodus und
drücken Sie anschließend auf die Menü [18] Taste, um den Fotoeinstellungsmodus aufzurufen.
Benutzen Sie die Zoom-Taste/Oben & Unten [2] Taste und Navigieren Sie zur gewünschten
Auswahl. Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser/OK [1] Taste zum Aufruf der zu ändernden
Einstellung.

Symbol Option Beschreibung

Größe VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M Auösung
Qualität Fein/Standard/Niedrig Bildqualität

Aufnahmemodus

Auto/ Sport/ Nacht/ Portrait/
Landschaft/ Hintergrundlicht

Szenenauswahl für verschiedene Modi

EV-Einstellung

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0,
+/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

Belichtungsstufe

Weißabgleich

Auto (Standard) Automatischer Weißabgleich
Tageslicht Weißabgleich für Tageslicht
Bewölkt Weißabgleich für Bewölkung
Glühbirne Weißabgleich für Glühbirnen
Neonlicht Weißabgleich für Neonlicht

ISO Auto/ 100/ 200/ 400 ISO

Farbe

Standard/ Lebhaft/ Sepia/
Monochrom

Auswahl des Farbmodus

Sättigung Normal/ Hoch/ Niedrig Auswahl des Sättigungsmodus
Schärfe Normal/ Hart/ Weich Auswahl des Schärfemodus

Selbstauslöser

Aus Selbstauslöser deaktivieren

2, 10, 10+2 Sekunden

Verzögerung auf 2s, 10s oder 10+2s zur
Aufnahme eines Bildes einstellen

Zeitstempel

Aus/ Nur Datum/ Datum
& Zeit

Einstellen eines Datumsstempels für jedes
Bild und Video im Format JJJJ.MM.TT

Serienaufnahme An/ Aus

Aufnahme eines Einzelbildes oder 3
Serienbilder

Gesichtserkennung

Aus/ Gesichtserk./
Lächelerk./

Auswahl des Gesichts- oder
Lächelerkennungsmodus

Videoeinstellung

Drücken Sie auf die VIDEO Modus/Aufnahme [3] Taste zum Aufruf des Videomodus und drücken
Sie anschließend ein Mal auf die Menü [18] Taste, um den Videoeinstellungsmodus aufzurufen.
Benutzen Sie die Zoom-Taste/Oben & Unten [2] Taste und Navigieren Sie zur gewünschten
Auswahl. Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser/OK [1] Taste zum Aufruf der zu ändernden
Einstellung.

Erweiterte Einstellungen

8

Symbol Option Beschreibung

Größe VGA/QVGA/D1 Auswahl der Videogröße

EV-Einstellung

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/­4/3, +/-5/3, +/-2.0

Belichtungsstufe

Weißabgleich

Auto (Standard) Automatischer Weißabgleich
Tageslicht Weißabgleich für Tageslicht
Bewölkt Weißabgleich für Bewölkung
Glühbirne Weißabgleich für Glühbirne
Neonlicht Weißabgleich für Neonlicht

Einstellung

Drücken Sie im Foto-/Videoeinstellungsmodus auf die Rechts/ EV± [17]

Taste zum Aufruf

des Einstellungsmenüs. Benutzen Sie die Zoom-Taste / Oben & Unten [2] Taste zur Treffen der
gewünschten Auswahl und anschließend die Fotomodus & Auslöser / OK [1] Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

Symbol Option Beschreibung

Format Abbrechen/ Ausführen

Speicherkarte oder internen Speicher
formatieren.

Sprache

Englisch (Standard)/T­Chinesisch/V-Chinesisch/
Französisch/Deutsch/
Italienisch/Spanisch/
Portugiesisch/
Niederländisch/Holländisch

Anzeigesprache auswählen

Auto aus Aus / 1 Min / 3 Min / 5 Min

Auto Abschaltung nach 1 Min, 3 Min (Standard)

Inaktivität
System
zurücksetzen

Abbrechen / Ausführen Standardeinstellung wiederherstellen

Netzfrequenz

50 Hz Europäische Netzfrequenz

60 Hz Amerikanische Netzfrequenz

TV Ausgabe

NTSC Amerikanisches und Japanisches Videoformat

PAL Europäisches Videoformat
Datumseingabe Aus / Einstellen Datums- Zeiteinstellung
Toneffekt Ein / Aus Ein/Ausschalten des Toneffektes

Anmerkung: Um das Menü zu verlassen, drücken Sie auf die Menü [18] Taste.

9

Wiedergabe-Einstellungen

Drücken Sie auf Wiedergabe [4] zum Aufruf des Wiedergabemodus und anschließend ein Mal
auf die Menü [18] Taste, um den WIEDERGABE Einstellungsmodus aufzurufen. Benutzen Sie die

Zoom-Taste/Oben & Unten [2] Taste zum Treffen der gewünschten Auswahl und anschließend die
Fotomodus & Auslöser/OK [1] Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

Symbol Option Beschreibung

Löschen Einzel / Alle / Auswahl Zu löschende Fotos auswählen
Auf Karte
kopieren

Abbrechen / Ausführen

Foto vom internen Speicher auf Ihre Micro-SD
Karte kopieren

Diashow 3 Sek. / 5 Sek. / 10 Sek. Auswahl des Diashowintervalls

Schützen Einzel / Alle / Auswahl

Zu schützendes Foto auswählen. Foto wird beim

löschen nicht mitgelöscht
Miniatur Ausführen Miniatureinstellung ausführen
Lautstärke 1~8 Lautstärke einstellen

Technische Daten

Objekt Beschreibung

Modell 5 Megapixel Kamera

Auösung Camcorder:

D1 (720x480)@30fps
VGA (640X480)@30fps
QVGA (320X240)@30fps

Kamera: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA

Externer Speicher Micro-SD Steckplatz (SDHC-Karte), bis zu 16GB SDHC
Digitalzoom 8X
Dateiformat AVI (M-JPEG), JPEG
LCD-Display 6,1 cm (2,4’’) (480RGB x 234) LCD mit 270° Drehung
TV-Ausgang NTSC/PAL System unterstützt
Objektiv Feste Brennweite, 2 Stufen
Auslösegeschwindigkeit 1/8 bis 1/4000 Sekunden
Luftfeuchtigkeit 0~90%
Betriebstemperatur 0~40°
Integriertes Mikrofon Ja
Integrierter Lautsprecher Ja

Selbstauslöser

2 Sekunden: Fotoaufnahme nach dem Drücken des Auslösers

10 Sekunden: Fotoaufnahme nach dem Drücken des Auslösers

10+2 Sekunden: Fotoaufnahme 10 Sekunden nach dem Drücken des

Auslösers und anschließend Fotoaufnahme alle 2 Sekunden, bis erneut

auf den Auslöser gedrückt wird.

Schnittstelle USB 2.0
Batterie 2 x AA Alkaline-Batterien (1.5 V); Akkus erlaubt
Abmessungen 107,8 x 32,8 x 69,5 mm

Gewicht 110g (ohne eingelegte Batterien)

Anmerkung: Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

10

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Kann das Gerät
nicht einschalten

1. Batterien leer.

2. Batterien falsch eingelegt.

Tauschen Sie die Batterien aus oder legen
Sie sie richtig ein.

Fotos werden bei
der Aufnahme
von Bildern nicht
gespeichert.

Die Speicherkarte oder der
interne Speicher wurde nicht
richtig formatiert.

Formatieren Sie den Speicher im
Kameramodus EINRICHTUNG. Siehe
Abschnitt 5.3.

Blitzlicht
funktioniert nicht.

Batterien sind leer. Setzen Sie neue ALKALI Batterien ein.

Die Fotos sind
überbelichtet

Das Blitzlicht wurde in einer
hellen Umgebung in den Modus
Immer an gestellt.

Stellen Sie das Blitzlicht in den Auto
Modus .

Die Fotos sind
verschwommen

1. Der DV-Camcorder (Kamera)
wird nicht ruhig gehalten

2. Das Objektiv des DV­Camcorders (Kamera) ist
schmutzig.

3. Der DV-Camcorder (Kamera)
ist in den falschen Makro
Modus gestellt worden.

1. Halten Sie den DV-Camcorder
(Kamera) ruhig, bis er piept, wenn Sie
ein Video oder ein Foto aufnehmen.

2. Reinigen Sie das Objektiv mit einem
weichen und trockenen Tuch.

3. Stellen Sie den Makro Modus auf die
entsprechende Entfernung zum Objekt
ein.

Déclaration de conformité à la FCC :

Cet équipement est conforme à la section 15 du règlement de la FCC.
L’utilisation de cet équipement est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas causer d’interférences
nuisibles et (2) cet équipement doit être capable d’accepter toutes les
interférences éventuelles, y compris les interférences pouvant provoquer
un fonctionnement inattendu.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux

équipements numériques de classe B, dénies dans la partie 15 du règlement de la FCC. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie
radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, peut
produire des interférences affectant les communications radio.
Cependant, aucune garantie n'est donnée qu'il ne causera pas d'interférence dans une
installation donnée. Si cet équipement brouille la réception de la radio ou de la télévision, ce
que vous pouvez facilement observer en éteignant et en rallumant l'équipement, nous vous
encourageons à prendre l'une ou plusieurs des mesures correctives suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

- Eloigner l’équipement du récepteur.

- Branchez l’appareil sur la prise d'un circuit auquel le récepteur n'est pas relié.

- Obtenir de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/télévision qualié.

Vous êtes averti que toute altération ou modication apportée à l'équipement et non

expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut annuler votre
autorisation à utiliser cet équipement.

Pour mettre au rebut votre produit lorsque le moment
venu, recyclez tous les composants qui peuvent
l'être.

Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas
être mis au rebut avec vos déchets ménagers !
Veuillez les recycler à votre point de collecte local.

Ensemble nous pouvons aider à protéger
l'environnement.

Bienvenue :

Cher utilisateur, nous vous remercions pour l'achat de ce produit.
Beaucoup d'investissements en temps et en efforts ont été réalisés pour son
développement, et nous espérons qu'il vous procurera des années de bons et loyaux
services.

Avis relatif à la sécurité :

1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas le caméscope ; autrement la
garantie serait annulée.

2. Évitez tout contact avec l'eau, et séchez-vous les mains avant de l'utiliser.

3. N'exposez pas le caméscope à des températures élevées et ne le laissez pas sous la
lumière directe du soleil. Ceci pourrait endommager le caméscope.

4. Utilisez le caméscope avec soin. Évitez d'exercer de trop fortes pressions sur le boîtier du
caméscope.

5. Pour votre propre sécurité, évitez d'utiliser le caméscope quand il y a un orage ou du
tonnerre.

6. N'utilisez pas de batteries de spécications différentes. Ceci pourrait potentiellement

conduire à des dégâts sérieux.

7. Enlevez la batterie pendant les longues périodes de non utilisation, car une batterie
détériorée peut affecter le fonctionnement du caméscope.

8. Enlevez la batterie si elle présente des signes de fuite ou d'altération.

9. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant.

10. Tenez le caméscope hors de portée des enfants en bas âge.

11. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.

12. Mettez au rebut les batteries usages en respectant les instructions.

1

Préparer le caméscope

Contenu de l’emballage

L’emballage devrait contenir les éléments listés ci-dessous. Si l’un des éléments suivants s’avérait
manquant ou endommagé, contactez immédiatement votre détaillant.

Caméscope •
CD-ROM•
Manuel d’utilisation•

Câble USB / AV•
Piles AA x 2•
Dragonne •

Vue d’ensemble du produit

Boutons du Zoom / Haut et bas [2]

Mode VIDEO / ENREGISTRER [3]

Lecture [4]

Interface USB [5]

Fente pour carte Micro SD [6]

Point d’attache pour dragonne [7]

Écran / Panneau LCD [8]

Mode photo et déclencheur /
OK [1]

Commutateur mode

macro [9]

Haut-parleur [10]

Verrouillage du

couvercle des piles [11]

Couvercle des piles [12]

Embase pour trépied [13]

Objectif [14]

Flash [15]

Gauche / Flash [16]
Droite / IL± [17]

Menu [18]

Allumage / Arrêt du caméscoe
et activation / désactivation de

l’afcache des icônes [19]

2

Mise en route

Installer la batterie

1. Placez l’écran / panneau LCD [8] en position

fermée.

2. Ouvrez le couvercle des piles [12].

3. Insérer 2 piles alcalines AA dans le caméscope.
Assurez-vous que les piles soient placées tel
qu’indiqué sur le schéma.

4. Refermez le couvercle des piles [12].

Insertion de la carte Micro SD

Ce caméscope DV (appareil photo) est muni d’une mémoire interne intégrée. Cette capacité de
mémoire peut être augmentée avec une carte mémoire Micro SD (non incluse dans l’emballage
standard).

1. Eteignez d’abord le caméscope.

2. Insérez la carte Micro SD tel qu’indiqué sur le schéma. Insérez
soigneusement la carte jusqu’au fond de la fente pour carte

Micro SD [6].

3. Allumez le caméscope après que la carte soit complètement
insérer. L’icône apparaitra sur l’écran ( ).

4. Enlevez la carte, appuyez légèrement jusqu’a ce que la carte
fasse un pop par elle même.

Notice :

* Prière de ne pas insérer et retirer la carte micro SD quand le caméscope est allumé, sous risqué d´extinction

immédiate du caméscope.

* Il n’y qu’une seule direction pour insérer la carte SD dans la fente. Ne pas forcer la carte dans la fente, sous risque

de dédommagement du caméscope et de la carte micro SD.

* La carte micro SD doit être formatée avant de prendre des vidéos et des images.

Allumage / arrêt du caméscope

Pour allumer le caméscope, ouvrez le l’écran / panneau LCD [8] ou appuyez sur le bouton Menu
[19] et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.
Pour éteindre le caméscope, fermez le l’écran / panneau LCD [8] ou appuyez sur le bouton Menu
[19] et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

Si le caméscope refuse de se mettre en marche, vériez les éléments suivants:

1) La batterie est bien chargée;

2) La batterie est sufsamment chargée.

3

Lecture de l’indicateur LCD

a

p

b

gh

f

e

d

c

i

m

l

k

j

o

No. Élément Option

a Indicateur de charge des piles

Les piles sont pleines.
Les piles sont vides.
Batterie faible, le caméscope s’éteint.

b Indicateur du facteur du zoom 1.00~8.00

c Mode sélectionné

Mode photo
Mode vidéo

d Indicateur mode normal / macro

Mode normal (0,5 m - inni).

Mode macro (11 cm - 18 cm).

e Vidéo resolution VGA/QVGA/D1

f Mémoire source

Carte Micro SD

Mémoire interne

g Centre de vue

Une prise

3 prises en rafale

h Indicateur numérique

Afche le temps restant en mode vidéo numérique (DV).
Afche le nombre de photos restantes en mode photo

DC.

Afche le temps enregistré lors de l’enregistrement.

i Prise unique / prises en rafales

j Indicateur du ash

Flash forcé : le ash sera déclenché peu importe

l’environnement.

Flash automatique: l’appareil déterminera si le ash

doit être utilisé ou non.

Sans ash: le ash est désactivé.
k Date
l Mode photo

m Résolution photo VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Balance du blanc

Auto. (défaut)

Jour Nuageux

Tungstène Fluorescent

o Indicateur de tremblement de main

Apparaît comme si les photos prises étaient oue

provoquée par le tremblement de la main quand en
lumière faible.

p Indicateur de stabilisateur

Apparaît comme si la fonction de stabilisateur est

activée

4

Comment régler la langue d’afchage

Assurez-vous de choisir votre langue d’afchage avant d’utiliser le caméscope.

1. Appuyez sur le bouton Menu [18] pour accéder au menu.

2. Appuyez sur le bouton Droite / IL± [17] pour sélectionner le menu de réglage.

3. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] pour parcourir les options du menu de réglage
jusqu’au menu de langue. Appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1] pour
entrer dans le menu de langue.

4. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] pour choisir la langue que vous voulez, et
appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1] pour conrmer.

5. Appuyez sur le bouton Menu [18] pour quitter le menu.

Enregistrer un clip vidéo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée à l’aide du
commutateur mode macro [9]
Normalement, vous pouvez régler la mise au point sur ( ) pour
la plupart des conditions de tournage.
Sélectionnez ( ) seulement pour les gros plans.

2. Appuyez sur le bouton mode VIDEO / ENREGISTRER [3] ( )
pour commencer l’enregistrement.

3. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour
zoomer ou dézoomer l’écran.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton mode VIDEO / ENREGISTRER [3] ( ) pour arrêter
l’enregistrement.

Prendre une photo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée.
Normalement, vous pouvez régler la mise au point sur ( ) pour
la plupart des conditions de tournage. Sélectionnez ( )
seulement pour les gros plans.

2. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour
zoomer ou dézoomer l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1]
( ) pour prendre une phot.

Notice : La lumière ash n’est pas disponible quand vous utilisez ( ) et Con.shot ( ) mode.
Notice : La fonction prise en rafale n’est pas disponible quand le mode installation scène est sur le

mode nuit.

Notice : Par manque de lumière, l’icône tremblement de mains ( ) pourrait apparaître en tant

qu’image prise durant la nuit pourrait être oue due aux secousses de mains.

0.5m – inni

11cm –18cm

Réglages de la

mise au point

0.5m – inni

11cm –18cm

Réglages de la

mise au point

5

No. Élément

a Lecture / Pause
b Numéro de chier
c Mode lecture
d Fichier vidéo ou photo
e Résolution (VGA/QVGA/D1)

f

Mémoire source ( mémoire interne /

carte Micro SD)

Visionnement de photos ou de clips vidéo

Pour visionner une vidéo ou des images enregistrées, appuyez sur le bouton de Lecture [4]

( ).

1. Pour visionner des photos ou des vidéos. Utilisez le bouton Gauche / Flash [16] pour accéder

au chier précédent et le bouton Droite / IL± [17] pour le chier suivant. Le numéro de chier
est afché au bas de l’écran. Pour visionner un clip vidéo, appuyez sur le bouton Mode VIDEO /

ENREGISTRER [3] .

2. Utilisez les boutons du Zoom avant et arrière pour zoomer ou dézoomer l’image.

3. Mode de visionnement panoramique: après avoir zoomé vers l’avant, vous pouvez appuyer
sur le boutons Gauche ou Droite pour activer le mode panoramique. Appuyez à nouveau sur le
bouton Gauche ou Droite pour déplacer le point de vue d’un bout à l’autre de l’image.

c

f

a

d

e

b

VGA

Exporter vers un téléviseur

Le standard TV est different selon les zones. Si vous avez besoin d’ajuster le réglage de
la sortie TV, consultez la section «Réglages avancés» pour plus d’informations. (Taiwan :

NTSC; Amérique : NTSC; Europe : PAL; Chine : PAL)

1. Allumez votre téléviseur et basculez-le en mode AV.

2. Branchez les extrémités audio et vidéo du câble USB /
AV au téléviseur.

3. Branchez l’autre extrémité du câble USB /AV sur votre
caméscope.

4. Mettez le caméscope sous tension.

5. Pour visionner des photos ou des vidéos. Utilisez le
bouton Gauche / Flash [16] pour accéder au chier
précédent et le bouton Droite / IL± [17] pour le chier

suivant. Le numéro de chier est afché au bas de

l’écran. Pour visionner un clip vidéo, appuyez sur le
bouton Mode VIDEO / ENREGISTRER [3] .

6. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour zoomer ou dézoomer l’image.

TV

Mode AV

Vidéo Audio

6

Comment parcourir le menu

Icône Description

Mode photo et déclencheur / OK [1] Conrmer la sélection.

Boutons du Zoom / Haut et bas [2] Parcourir les réglages vers le haut et vers le bas.

Gauche / Flash [16] Choisir le menu de gauche ou quitter.

Droite / IL± [17] Choisir le menu de gauche.

Menu [18] Ouvrir le menu ou supprimer la photo.