AIPTEK Pocket DV T230 User Manual [fr]

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Move the equipment away from the receiver.

-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.

You are cautioned that any change or modications to the equipment not expressly approved

by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment.

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible.

Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local recycling point.

Together we can help to protect the environment.

Welcome:

Dear user, thank you for purchasing this product. Much investment in time and effort has gone into its development, and it is our hope that it will give you many years of trouble-free service.

Safety Notice:

1. Do not drop, puncture or disassemble the camcorder; otherwise the warranty will be voided.

2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.

3. Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight. Doing so may damage the camcorder.

4. Use the camcorder with care. Avoid pressing hard on the camcorder body.

5. For your own safety, avoid using the camcorder when there is a storm or lightning.

6. Do not use batteries of different specications. Doing so may lead to the potential for serious

damage.

7. Remove the battery during long periods between usage, as a deteriorated battery may affect the functionality of the camcorder.

8. Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion.

9. Use only the accessories supplied by the manufacturer.

10. Keep the camcorder out of the reach of infants.

11. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

12. Dispose of used batteries according to the instructions.

Preparing the Camcorder

Package content

The package should contain all the followings. If anything is missing or appears damaged, contact your dealer immediately.

Camcorder• CD-ROM• User Manual•

USB/AV combo cable• AA batteries × 2• Wrist strap•

Product overview

Zoom button / Up & Down [2]

VIDEO mode / RECORD [3]

Playback [4]

USB interface [5]

MicroSD card slot [6]

Strap hook [7]

LCD panel / screen [8]

Photo mode & Shutter / OK [1]

Macro switch [9]

Speaker [10]

Battery cover lock [11]

Battery cover [12]

Tripod connector [13]

Lens [14]

Flash light [15]

Left / ash light [16]

Right / EV± [17]

Menu [18]

Power & Icon On/ Off [19]

Getting Started

Loading the battery

1. Fix LCD panel/ screen [8] in close position.

2. Open the battery cover [12].

3. Insert 2x AA alkaline batteries into the camera. Make sure that the polarisation of the batteries is like shown in the picture.

4. Close the battery cover [12].

Inserting the Micro SD card

This DV camcorder (camera) has built-in internal memory. This memory can be extended with a microSD memory card (not included in standard packaging).

1. Turn off the DV camcorder (camera) rst.

2. Insert the micro SD card as the direction shown in the picture. Put carefully in until it reaches the end of the micro SD card slot [6].

3. Turn on the DV camcorder (camera). When the card is inserted successfully, the icon ( ) will appear on the display.

4. To remove the card, push it slightly in until card pop out by itself.

Notice:

* Please do not insert and take out micro SD card when DV (camera) is on, or the DV (camera) will turn off

automatically.

* There is only one right direction to insert micro SD card into the slot. Do not force the card into the slot, or both DV

(camera) and micro SD card slot will be damaged.

* The micro SD card must be formatted before taking video and pictures.

Turning on/off the camcorder

To turn on the camcorder, either open the LCD panel / screen [8] or press the Power & Icon On / Off [19] button for 3 seconds. To turn off the camcorder, either close the LCD panel / screen [8] or press the Power & Icon On / Off [19] button for 3 seconds.

If the power is not turned on, please check the following points have been done correctly:

1) The battery is correctly loaded;

2) The loaded battery has enough power.

Reading LCD indicators

No. Item Option

a Battery indicator

The batteries are full. The batteries are empty. Low Battery, the DV will turn off.

b Zoom ratio indicator 1.00~8.00

c Mode selected

Photographs mode. Videos capture mode.

d Normal / Macro mode indicator

Normal mode (0.5m – innity).

Macro mode (11cm –18cm).

e Video resolution VGA/QVGA/D1

f Memory source

Micro SD card

Internal memory

g View center

h Counting indicator

Show time left in DV mode Show picture left in DC mode Show recording time during recording

i One shot / Continuous shot

One shot

3 Continuous shot

j Flash indicator

Force ash: The ash is on in any environment.

Auto Flash: The camera determines if the ash

should be used or not.

No Flash : The ash is turned off. k Date l Photo mode

m Picture resolution VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n White Balance

Auto (Default)

Daylight Cloudy

Tungsten Fluorescent

o Hand-shaking indicator

Appears as the pictures taken might be blur caused

by the hand shake when in low light

p Stabilizer indicator

Appears means you’re turn on stabilizer function

How to setup the language

Please choose your local language before using the camcorder.

1. Press the Menu [18] button to enter the Menu.

2. Press the Right/ EV± [17] button to select the Setup menu.

3. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to navigate to point language. Press the Photo mode & Shutter/ OK [1] button to enter the language menu.

4. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the language you want and press the

Photo mode & Shutter/ OK [1] button to conrm.

5. Press the Menu [18] button to exit the Menu.

Recording a video clip

1. Set the focus to an appropriate setting by using the Macro switch [9].

Normally, you may set the focus to ( ) for most lming conditions. Select ( ) only for close-ups.

2. Press the VIDEO mode/ RECORD [3] ( ) button to start recording.

3. Use the Zoom button/ Up & Down [2] (+/-) button to zoom in or zoom out the screen.

4. Press the VIDEO mode/ RECORD [3] ( ) button again to stop recording.

Taking a still picture

1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set the focus to ( ) for most lming conditions. Select ( ) only for close-ups.

2. Use the Zoom button/ Up & Down [2] (+/-) button to zoom in or zoom out the screen.

3. Press the Photo mode & Shutter/ OK [1] ( ) to take a still picture.

Note: The ash light is not available when using ( ) and continuous shot ( ) mode. Note: The continuous shot function is not available when Scene Mode setting is Night mode. Note: When in low light, the hand-shaking icon ( ) might appear as the pictures taken might be

blur caused by the hand shake.

0.5m – innity

11cm –18cm

Focus settings

0.5m – innity

11cm –18cm

Focus settings

Playing back still picture or video clip

To playback the recorded videos/pictures, press the Playback [4] ( ) button.

1. To play back still picture or video clip. Use Left/ Flash light [16] button for Last le and Right/ EV± [17] button for Next le. The le NO is displayed in the bottom of the display. To playback a

video clip, press the VIDEO mode/ RECORD [3] button.

2. Use Zoom button Up and Down to zoom in /out the still picture.

3. Pan function: After zoom in, you could press the Left or Right button to enter Pan function. Press the Left or Right button again to move from one end of the picture to the other.

VGA

Exporting to a TV

The TV system is different across areas. If you need to adjust the TV-out setting, please refer to the “Advanced settings” section for more information. (Taiwan: NTSC; America: NTSC; Europe: PAL; China: PAL)

1. Turn on your TV and switch the TV to AV mode.

2. Connect the audio and video ends of the USB /AV combo cable to the TV.

3. Connect the other end of the USB /AV combo cable to your camcorder.

4. Turn on the camcorder.

5. To play back still picture or video clip. Use Left/ Flash

light [16] button for Last le and Right/ EV± [17] button for Next le. The le no is displayed in the bottom of

the display. To playback a video clip, press the VIDEO mode/ RECORD [3] button.

6. Use Zoom button Up and Down to zoom in /out the still picture.

No. Item

a Play / Pause b File number c Playback mode d Video le or photo le e Resolution (VGA/QVGA/D1)

Memory source (

Internal memory /

Micro SD card)

AV Mode

Video Audio

How to navigate in the menu

Icon Description

Photo mode & Shutter/ OK [1] To conrm the selection.

Zoom button / Up& Down [2] Navigate through the settings up and down.

Left/ ash light [16] Choose Left-side Menu or Exit.

Right/ EV± [17] Choose Right-side Menu.

Menu [18] Open the Menu or delete the photo.

Setting menu ( ) options

Photo setting

Press Photo mode & Shutter/ OK [1] to enter the photo mode and press Menu [18] button once to enter photo setup mode. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the selection you want. Press the Photo mode & Shutter/ OK [1] button to enter the setting you like to modify.

Item Option Description

Size VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M Resolution Quality Fine/Standard/Economy Picture quality

Scene Mode

Auto/ Sport/ Night/ Portrait/ Landscape/ Backlight

Scene selected for different modes

EV Setup

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

Level of exposure

White Balance

Auto (Default) Automatic white balance Daylight White balance selected for daylight surrounding Cloudy White balance selected for cloudy surrounding Tungsten White balance selected for tungsten lighting

Fluorescent

White balance selected for Fluorescent surrounding

ISO Auto/ 100/ 200/ 400 ISO

Color

Standard/ Vivid/ Sepia/ Moonochrome

Select color mode

Saturation Normal/ High/ Low Select saturation mode Sharpness Normal/ Hard/ Soft Select sharpness mode

Selftimer

Off Turn off the self-timer

2, 10, 10+2 Seconds

Set the delay time at 2s, 10s or 10+2s to take a picture

Time Stamp Off/ Date only/ Date&Time

Set a date stamp on each picture and video in

formal YYYY.MM.DD Continous Shot On/ Off Take single picture or 3 continuous pictures Face Detection Off/ Face Det./ Smile Det./ Select face or smile detection mode

Video setting

Press the VIDEO mode/ RECORD [3] button to enter the video mode and press Menu [18] button once to enter video setup mode. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the selection you want. Press the Photo mode & Shutter/ OK [1] button to enter the setting you like to modify.

Advanced settings

Item Option Description

Size VGA/QVGA/D1 Select video size

EV Setup

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/4/3, +/-5/3, +/-2.0

Level of exposure

White Balance

Setup In photo/video setup mode, press Right/ EV± [17] button to enter the Setup menu. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the selection you want and Photo mode & Shutter/ OK [1] to conrm the setting.

Item Option Description

Format Cancel/ Execute Format the memory card or the internal memory.

Language

English(Default)/T-Chinese/ S-Chinese/French/German/ Italian/Spanish/Portuguese/ Netherland/Dutch

Select display language

Auto Off Off / 1min / 3min / 5min

Auto power off in 1min, 3min(default) if no operation

System Reset Cancel / Execute Restore default setting

Light Frequency

50 Hz Main European electricity frequency

60 Hz Main American electricity frequency

TV Output

NTSC American and Japanese video format

PAL European video format Date Input Off / Set Date setting Sound Effect On / Off Turn on/ off the sound effect

Note: The escape from menu press the Menu [18] button to exit.

Playback Settings

Press Playback [4] to enter the playback mode and press Menu [18] button once to enter PLAYBACK setup mode. Use the Zoom button/ Up & Down [2] button to choose the selection you want and Photo mode & Shutter/ OK [1] to conrm the setting.

Item Option Description

Delete Single / All / Select Select photo to delete Copy to Card Cancel / Execute Select photo to copy to your microSD card Slide Show 3 sec. /5 sec. /10 sec. Select the slide show time

Protect Single / All / Select Select photo to protect Thumbnail Execute Turn the thumbnail setting Volume 1~8 Volume set

Specications

Item Description

Model 5 Mega-pixel camera

Resolution Camcorder:

D1 (720x480)@30fps VGA (640X480)@30fps QVGA (320X240)@30fps Camera: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA

External memory Micro SD slot (SDHC Card), up to 16GB SDHC

Digital zoom 8X

File format AVI (M-JPEG), JPEG

LCD display 6.1 cm (2.4’’) (480RGB x 234)LCD with 270° rotation

TV-out NTSC/PAL system supported

Lens specications Fixed focus, 2 steps

Shutter time 1/8 to 1/4000 seconds

Humity 0~90%

Working temperature 0~40℃

Bulit-in Microphone Yes

Bulit-in Speaker Yes

Self-Timer

2 seconds:Take photo after pressing the camera shutter. 10 seconds:Take photo after pressing the camera shutter. 10+2 seconds: Take photo after pressing camera shutter in 10 seconds and after that it will take photos every 2 seconds per each until user press camera shutter to stop.

Interface USB 2.0

Battery 2x AA alkaline batteries (1.5 V); Rechargeable battery allowed

Mesurements 107.8x32.8x69.5mm

Weight 110g(without battery inside)

Note: Specications are subject to change without notication.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

Cannot turn on the unit

1. Low battery power.

2. Battery placed at wrong polarities.

Replace or install the battery correctly.

Photos can not be saved when taking pictures.

The memory card or built-in memory hasn’t been formatted properly.

Format the memory in SETUP mode of the camera. Please refer to section 5.3.

Flash does not work.

Battery Power is too low. Replace with new ALKALINE battery.

The photos are over exposure

Set the ash light to force mode

in bright environment.

Set the Flash light to Auto Mode .

The photos are blurry

1. The DV (camera) is not held steadily

2. The lens of DV (camera) is dirty.

3. The DV (camera) is Set to wrong macro mode.

1. Hold the DV (camera) steadily until it beeps when taking video or photo.

2. Clean the lens with soft dry cloth.

3. Set the macro mode according to the distances of subject.

FCC-Erklärung:

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und 2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen können.

Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann - falls nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet - Störungen der Funkkommunikation verursachen. Allerdings ist nicht gewährleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht zu Störungen kommt. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was leicht durch Aus- und Einschalten des Gerätes herausgefunden werden kann, wird dem Anwender empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

- Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).

- Vergrößerung des Abstands zum Empfänger.

- Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten Stromkreis.

- Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers.

Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Ihre Betriebsbefugnis für dieses Gerät durch Änderungen

oder Modikationen des Gerätes ohne ausdrückliche Zustimmung von der für die Einhaltung

zuständigen Seite ungültig werden kann.

Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln.

Batterien und Akkus dürfen nicht mit Hausmüll zusammen entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie sie bei einer lokalen Recyclingstelle.

Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Herzlich willkommen!

Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. In die Entwicklung des Geräts wurde viel Zeit und Mühe investiert, und wir hoffen, es wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude bescheren.

Sicherheitshinweise:

1. Lassen Sie den Camcorder nicht fallen, und beschädigen sowie zerlegen Sie das Produkt auch nicht; andernfalls erlischt Ihr Garantieanspruch.

2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts mit Wasser und trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie es verwenden.

3. Setzen Sie den Camcorder keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen. Andernfalls können Schäden am Camcorder auftreten.

4. Gehen Sie mit dem Camcorder peglich um. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das

Gehäuse des Gerätes auszuüben.

5. Verwenden Sie den Camcorder zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewitter oder Blitzschlag.

6. Verwenden Sie keine Batterien/Akkus mit anderen Spezikationen. Andernfalls können unter

Umständen schwere Schäden am Gerät entstehen.

7. Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, da mängelbehaftete Akkus die Funktionalität des Camcorders beeinträchtigen können.

8. Entfernen Sie die Batterie, falls diese Anzeichen gibt auszulaufen oder Verformungen aufweist.

9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.

10. Bewahren Sie den Camcorder außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

11. Es besteht ein Explosionsrisiko, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.

12. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen.

Vorbereiten des Camcorders

Lieferumfang

Im Lieferumfang sollten die folgenden Artikel vorhanden sein. Falls ein Artikel fehlt oder beschädigt ist, setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung.

Camcorder• CD-ROM• Bedienungsanleitung•

USB/AV-Kabel• AA Batterien × 2• Trageschlaufe•

Produktübersicht

Zoom-Taste / Oben & Unten [2]

VIDEO Modus / AUFNAHME [3]

Wiedergabe [4]

USB Schnittstelle [5]

Micro-SD Kartensteckplatz [6]

Schlaufenhalterung [7]

LCD-Monitor / Bildschirm [8]

Fotomodus & Auslöser / OK [1]

Makro-Schalter [9]

Lautsprecher [10]

Batteriefachverriegelung

[11]

Batterieabdeckung [12]

Stativbefestigung [13]

Objektiv [14] Blitzlicht [15]

Links / Blitzlicht [16] Rechts / EV± [17]

Menü [18]

Ein/Aus [19]

Erste Schritte

Einlegen des Akkus

1. Schließen Sie den LCD-Monitor / Bildschirm [8].

2. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung [12].

3. Legen Sie 2 x AA Alkaline- Batterien in die Kamera ein und stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien in der auf der Abbildung gezeigten Richtung einlegen.

4. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung [12] wieder an.

Einlegen der Micro-SD Karte

Dieser DV-Camcorder (Kamera) verfügt über einen internen Speicher. Dieser Speicher kann mit einer Micro-SD Speicherkarte erweitert werden (nicht im standardmäßigen Lieferumfang enthalten).

1. Schalten Sie den Camcorder aus.

2. Legen Sie die Micro-SD Karte in die auf der Abbildung gezeigten Richtung ein, bis Sie das Ende des Micro-SD Kartensteckplatzes [6] erreicht hat.

3. Schalten Sie nun den Camcorder wieder ein. Nachdem die Karte erfolgreich eingelegt wurde, wird das Symbol ( ) auf dem Bildschirm erscheinen.

4. Um die Karte zu entfernen, drücken Sie leicht auf die Karte, bis sie von selbst herausspringt.

Hinweis:

* Wechseln Sie die Micro-SD Karte nicht während der Camcorder eingeschaltet ist. Der Camcorder wird sich sonst

automatisch ausschalten.

* Legen Sie die Micro-SD Karte immer in die korrekte Richtung ein um Beschädigungen am Gerät und Karte zu

vermeiden.

* Vor der ersten Benutzung muss die Micro-SD Karte formatiert werden. (Mehr dazu unter Erweitere Einstellungen).

Ein/Ausschalten des Camcorders

Um den Camcorder einzuschalten, öffnen Sie entweder den LCD-Monitor / Bildschirm [8] oder drücken Sie für 3 Sekunden auf die Ein / Aus [19] Taste. Um den Camcorder auszuschalten, schließen Sie entweder den LCD-Monitor / Bildschirm [8] oder drücken für 3 Sekunden auf die Ein / Aus [19] Taste.

Falls sich das Gerät nicht einschaltet, prüfen Sie bitte, ob die folgenden Bedingungen zutreffen:

1) Der Akku ist korrekt eingelegt;

2) Der eingelegte Akku verfügt über eine ausreichende Ladung.

Beschreibung der LCD Anzeigen

Nr. Symbol Option

a Batterieanzeige

Die Batterien sind voll. Die Batterien sind leer.

Batterie vollständig leer, Camcorder wird sich ausschalten.

b Zoom- Anzeige 1.00~8.00

c Ausgewählter Modus

Foto- Modus. Video- Modus.

d Normal / Makro Modus Anzeige

Normaler Modus (0.5m – unendlich)

Makromodus (11cm – 18cm)

e Videoauösung VGA/QVGA/D1

f Speicherquelle

Micro-SD Karte

Interner Speicher

g Rahmen für die Bildmitte

h Zähler

Anzeige der verbleibenden Zeit im Video- Modus. Anzeige der verbleibenden Bilder im Kamera- Modus. Anzeige der aufgenommenen Zeit während der Aufnahme.

i Einzelaufnahme / Serienaufnahme

Einzelbildaufnahmen

3 Serienbildaufnahme

j Blitzanzeige

Immer an: Das Blitzlicht wird in jeder Situation

ausgelöst.

Auto Blitz: Die Kamera erkennt, ob das Blitzlicht

benutzt werden sollte oder nicht.

Kein Blitz: Das Blitzlicht ist ausgeschaltet. k Datum l Fotomodus

m Bildauösung VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Weißabgleich

Auto (Standard)

Tageslicht Wolkig

Wolfram Leuchtstoffröhre

o Verwackeln-Anzeige

Erscheint, wenn das aufgenommene Bild aufgrund

Wackelns bei geringem Licht verschwommen sein könnte

p Stabilisatoranzeige

Erscheint, wenn Sie die Stabilisatorfunktion aktiviert

haben

Einstellen der Sprache

Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache vor der Benutzung des Camcorders aus.

1. Drücken Sie auf die Menü [18] Taste zum Aufruf des Menüs.

2. Drücken Sie auf die Rechts / EV± [17] Taste zur Auswahl des Einstellungsmenüs.

3. Benutzen Sie die Zoom-Taste / Oben & Unten [2] Taste zur Auswahl des Menüpunktes Sprache. Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser / OK [1] Taste zum Aufruf des Sprachmenüs.

4. Benutzen Sie die Zoom-Taste / Oben & Unten [2] Taste zur Auswahl der bevorzugten Sprache und drücken Sie anschließend zur Bestätigung auf die Fotomodus & Auslöser / OK [1] Taste.

5. Drücken Sie auf die Menü [18] Taste, um zum Menü zurückzukehren.

Aufzeichnen eines Videoclips

1. Stellen Sie den Fokus mit dem Makro-Schalter [9] auf eine entsprechende Einstellung ein.

In den meisten Fällen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.

2. Drücken Sie auf die VIDEO Modus / AUFNAHME [3] Taste ( ), um die Aufnahme zu starten.

3. Benutzen Sie die Zoom-Taste/ Oben & Unten [2] Taste (+/-), um in das Bild hinein- oder herauszuzoomen.

4. Drücken Sie erneut auf die VIDEO Modus / AUFNAHME [3] Taste ( ), um die Aufnahme zu stoppen.

Aufnehmen eines Fotos

1. Stellen Sie den Fokus richtig ein. Für die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) nur

für Nahaufnahmen.

2. Benutzen Sie die Zoom-Taste/ Oben & Unten [2] Taste (+/-), um in das Bild hinein- oder herauszuzoomen.

3. Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser / OK [1] ( ) Taste, um ein Foto aufzunehmen.

Hinweis: Der Blitz ist bei ( ) und Serienbildaufnahmen nicht verfügbar ( ). Hinweis: Die Sereienbildaufnahme funktioniert nicht im Nachtmodus. Hinweis: Bei wenig Licht erscheint bei Handwackeln das Icon ( ) für die Bildmitte als Hinweis,

dass das Foto verwackelt wird.

0.5m – unendlich

11cm –18cm

Fokuseinstellungen

0.5m – unendlich

11cm –18cm

Fokuseinstellungen

Wiedergabe von Fotos oder Videoclips

Um aufgenommene Videos/Fotos wiederzugeben, drücken Sie auf die Wiedergabe [4] ( ) Taste.

1. Wählen Sie mit der Links / Blitzlicht [16] Taste oder Rechts / EV± [17] Taste die datei aus, die Sie wiedergeben möchten. Die Datei NR. wird am unteren Bildschirmrand angezeigt. Um einen Videoclip wiederzugeben, drücken Sie auf die VIDEO Modus / AUFNAHME [3] Taste.

2. Drücken Sie die Zoom-Taste/ Oben & Unten [2], um in ein Foto hinein-/herauszuzoomen.

3. Schwenk-Funktion: Nach dem Hineinzoomen können Sie auf die Links / Blitzlicht [16] Taste oder Rechts / EV± [17] drücken, um die Schwenkfunktion aufzurufen. Drücken Sie erneut auf die Links / Blitzlicht [16] Taste oder Rechts / EV± [17] Taste, um sich von einem Ende des Bildes zum anderen zu bewegen.

VGA

An einen TV anschließen

Das TV-System ist je nach Regionen unterschiedlich. Falls Sie die TV-Ausgangseinstellung ändern müssen, erhalten Sie dazu im Abschnitt “Erweiterte Einstellungen” weitere Informationen. (Taiwan: NTSC; Amerika: NTSC; Europa: PAL; China: PAL)

1. Schalten Sie den Fernseher ein und schalten Sie ihn in den AV-Modus.

2. Schließen Sie den Audio- und Videostecker des USB/ AV-Kabels an den Fernseher an.

3. Schließen Sie das andere Ende des USB/AV-Kabels an Ihren Camcorder an.

4. Schalten Sie den Camcorder ein. Drücken Sie die Wiedergabe [4] ( ) Taste.

5. Um ein Foto oder einen Videoclip auszuwählen, benutzen Sie die Links / Blitzlicht [16] Taste für die vorherige Datei und die Rechts / EV± [17] Taste für die nächste Datei. Die Datei NR. wird am unteren Bildschirmrand angezeigt. Um einen Videoclip wiederzugeben, drücken Sie auf die VIDEO Modus / AUFNAHME [3] Taste.

6. Drücken Sie die Zoom-Taste/ Oben & Unten [2], um in ein Foto hinein-/herauszuzoomen.

AV-Modus

Video Audio

Nr. Symbol

a Wiedergabe / Pause b Dateinummer c Wiedergabemodus d Videodatei oder Fotodatei e Auösung (VGA/QVGA/D1)

Speicherquelle ( Interner Speicher /

Micro-SD Karte)

Navigation durch das Menü

Symbol Beschreibung

Fotomodus & Auslöser / OK [1] Zum Bestätigen der Auswahl.

Zoom-Taste / Oben & Unten [2] In den Einstellungen nach oben oder unten

gehen.

Links / Blitzlicht [16] Menü auf der linken Seite auswählen oder

Verlassen.

Rechts / EV± [17] Menü auf der rechten Seite auswählen.

Menü / Löschen [18] Menü öffnen oder das Foto löschen.

Einstellen von Menüoptionen ( )

Fotoeinstellung

Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser/OK [1] Taste zum Aufrufen des Fotomodus und drücken Sie anschließend auf die Menü [18] Taste, um den Fotoeinstellungsmodus aufzurufen. Benutzen Sie die Zoom-Taste/Oben & Unten [2] Taste und Navigieren Sie zur gewünschten Auswahl. Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser/OK [1] Taste zum Aufruf der zu ändernden Einstellung.

Symbol Option Beschreibung

Größe VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M Auösung Qualität Fein/Standard/Niedrig Bildqualität

Aufnahmemodus

Auto/ Sport/ Nacht/ Portrait/ Landschaft/ Hintergrundlicht

Szenenauswahl für verschiedene Modi

EV-Einstellung

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

Belichtungsstufe

Weißabgleich

Auto (Standard) Automatischer Weißabgleich Tageslicht Weißabgleich für Tageslicht Bewölkt Weißabgleich für Bewölkung Glühbirne Weißabgleich für Glühbirnen Neonlicht Weißabgleich für Neonlicht

ISO Auto/ 100/ 200/ 400 ISO

Farbe

Standard/ Lebhaft/ Sepia/ Monochrom

Auswahl des Farbmodus

Sättigung Normal/ Hoch/ Niedrig Auswahl des Sättigungsmodus Schärfe Normal/ Hart/ Weich Auswahl des Schärfemodus

Selbstauslöser

Aus Selbstauslöser deaktivieren

2, 10, 10+2 Sekunden

Verzögerung auf 2s, 10s oder 10+2s zur Aufnahme eines Bildes einstellen

Zeitstempel

Aus/ Nur Datum/ Datum & Zeit

Einstellen eines Datumsstempels für jedes Bild und Video im Format JJJJ.MM.TT

Serienaufnahme An/ Aus

Aufnahme eines Einzelbildes oder 3 Serienbilder

Gesichtserkennung

Aus/ Gesichtserk./ Lächelerk./

Auswahl des Gesichts- oder Lächelerkennungsmodus

Videoeinstellung

Drücken Sie auf die VIDEO Modus/Aufnahme [3] Taste zum Aufruf des Videomodus und drücken Sie anschließend ein Mal auf die Menü [18] Taste, um den Videoeinstellungsmodus aufzurufen. Benutzen Sie die Zoom-Taste/Oben & Unten [2] Taste und Navigieren Sie zur gewünschten Auswahl. Drücken Sie auf die Fotomodus & Auslöser/OK [1] Taste zum Aufruf der zu ändernden Einstellung.

Erweiterte Einstellungen

Symbol Option Beschreibung

Größe VGA/QVGA/D1 Auswahl der Videogröße

EV-Einstellung

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/4/3, +/-5/3, +/-2.0

Belichtungsstufe

Weißabgleich

Auto (Standard) Automatischer Weißabgleich Tageslicht Weißabgleich für Tageslicht Bewölkt Weißabgleich für Bewölkung Glühbirne Weißabgleich für Glühbirne Neonlicht Weißabgleich für Neonlicht

Einstellung

Drücken Sie im Foto-/Videoeinstellungsmodus auf die Rechts/ EV± [17]

Taste zum Aufruf

des Einstellungsmenüs. Benutzen Sie die Zoom-Taste / Oben & Unten [2] Taste zur Treffen der gewünschten Auswahl und anschließend die Fotomodus & Auslöser / OK [1] Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

Symbol Option Beschreibung

Format Abbrechen/ Ausführen

Speicherkarte oder internen Speicher formatieren.

Sprache

Englisch (Standard)/TChinesisch/V-Chinesisch/ Französisch/Deutsch/ Italienisch/Spanisch/ Portugiesisch/ Niederländisch/Holländisch

Anzeigesprache auswählen

Auto aus Aus / 1 Min / 3 Min / 5 Min

Auto Abschaltung nach 1 Min, 3 Min (Standard)

Inaktivität System zurücksetzen

Abbrechen / Ausführen Standardeinstellung wiederherstellen

Netzfrequenz

50 Hz Europäische Netzfrequenz

60 Hz Amerikanische Netzfrequenz

TV Ausgabe

NTSC Amerikanisches und Japanisches Videoformat

PAL Europäisches Videoformat Datumseingabe Aus / Einstellen Datums- Zeiteinstellung Toneffekt Ein / Aus Ein/Ausschalten des Toneffektes

Anmerkung: Um das Menü zu verlassen, drücken Sie auf die Menü [18] Taste.

Wiedergabe-Einstellungen

Drücken Sie auf Wiedergabe [4] zum Aufruf des Wiedergabemodus und anschließend ein Mal auf die Menü [18] Taste, um den WIEDERGABE Einstellungsmodus aufzurufen. Benutzen Sie die

Zoom-Taste/Oben & Unten [2] Taste zum Treffen der gewünschten Auswahl und anschließend die Fotomodus & Auslöser/OK [1] Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

Symbol Option Beschreibung

Löschen Einzel / Alle / Auswahl Zu löschende Fotos auswählen Auf Karte kopieren

Abbrechen / Ausführen

Foto vom internen Speicher auf Ihre Micro-SD Karte kopieren

Diashow 3 Sek. / 5 Sek. / 10 Sek. Auswahl des Diashowintervalls

Schützen Einzel / Alle / Auswahl

Zu schützendes Foto auswählen. Foto wird beim

löschen nicht mitgelöscht Miniatur Ausführen Miniatureinstellung ausführen Lautstärke 1~8 Lautstärke einstellen

Technische Daten

Objekt Beschreibung

Modell 5 Megapixel Kamera

Auösung Camcorder:

D1 (720x480)@30fps VGA (640X480)@30fps QVGA (320X240)@30fps

Kamera: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA

Externer Speicher Micro-SD Steckplatz (SDHC-Karte), bis zu 16GB SDHC Digitalzoom 8X Dateiformat AVI (M-JPEG), JPEG LCD-Display 6,1 cm (2,4’’) (480RGB x 234) LCD mit 270° Drehung TV-Ausgang NTSC/PAL System unterstützt Objektiv Feste Brennweite, 2 Stufen Auslösegeschwindigkeit 1/8 bis 1/4000 Sekunden Luftfeuchtigkeit 0~90% Betriebstemperatur 0~40° Integriertes Mikrofon Ja Integrierter Lautsprecher Ja

Selbstauslöser

2 Sekunden: Fotoaufnahme nach dem Drücken des Auslösers

10 Sekunden: Fotoaufnahme nach dem Drücken des Auslösers

10+2 Sekunden: Fotoaufnahme 10 Sekunden nach dem Drücken des

Auslösers und anschließend Fotoaufnahme alle 2 Sekunden, bis erneut

auf den Auslöser gedrückt wird.

Schnittstelle USB 2.0 Batterie 2 x AA Alkaline-Batterien (1.5 V); Akkus erlaubt Abmessungen 107,8 x 32,8 x 69,5 mm

Gewicht 110g (ohne eingelegte Batterien)

Anmerkung: Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Kann das Gerät nicht einschalten

1. Batterien leer.

2. Batterien falsch eingelegt.

Tauschen Sie die Batterien aus oder legen Sie sie richtig ein.

Fotos werden bei der Aufnahme von Bildern nicht gespeichert.

Die Speicherkarte oder der interne Speicher wurde nicht richtig formatiert.

Formatieren Sie den Speicher im Kameramodus EINRICHTUNG. Siehe Abschnitt 5.3.

Blitzlicht funktioniert nicht.

Batterien sind leer. Setzen Sie neue ALKALI Batterien ein.

Die Fotos sind überbelichtet

Das Blitzlicht wurde in einer hellen Umgebung in den Modus Immer an gestellt.

Stellen Sie das Blitzlicht in den Auto Modus .

Die Fotos sind verschwommen

1. Der DV-Camcorder (Kamera) wird nicht ruhig gehalten

2. Das Objektiv des DVCamcorders (Kamera) ist schmutzig.

3. Der DV-Camcorder (Kamera) ist in den falschen Makro Modus gestellt worden.

1. Halten Sie den DV-Camcorder (Kamera) ruhig, bis er piept, wenn Sie ein Video oder ein Foto aufnehmen.

2. Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen und trockenen Tuch.

3. Stellen Sie den Makro Modus auf die entsprechende Entfernung zum Objekt ein.

Déclaration de conformité à la FCC :

Cet équipement est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de cet équipement est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet équipement doit être capable d’accepter toutes les interférences éventuelles, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement inattendu.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux

équipements numériques de classe B, dénies dans la partie 15 du règlement de la FCC. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, peut produire des interférences affectant les communications radio. Cependant, aucune garantie n'est donnée qu'il ne causera pas d'interférence dans une installation donnée. Si cet équipement brouille la réception de la radio ou de la télévision, ce que vous pouvez facilement observer en éteignant et en rallumant l'équipement, nous vous encourageons à prendre l'une ou plusieurs des mesures correctives suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

- Eloigner l’équipement du récepteur.

- Branchez l’appareil sur la prise d'un circuit auquel le récepteur n'est pas relié.

- Obtenir de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/télévision qualié.

Vous êtes averti que toute altération ou modication apportée à l'équipement et non

expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut annuler votre autorisation à utiliser cet équipement.

Pour mettre au rebut votre produit lorsque le moment venu, recyclez tous les composants qui peuvent l'être.

Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être mis au rebut avec vos déchets ménagers ! Veuillez les recycler à votre point de collecte local.

Ensemble nous pouvons aider à protéger l'environnement.

Bienvenue :

Cher utilisateur, nous vous remercions pour l'achat de ce produit. Beaucoup d'investissements en temps et en efforts ont été réalisés pour son développement, et nous espérons qu'il vous procurera des années de bons et loyaux services.

Avis relatif à la sécurité :

1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas le caméscope ; autrement la garantie serait annulée.

2. Évitez tout contact avec l'eau, et séchez-vous les mains avant de l'utiliser.

3. N'exposez pas le caméscope à des températures élevées et ne le laissez pas sous la lumière directe du soleil. Ceci pourrait endommager le caméscope.

4. Utilisez le caméscope avec soin. Évitez d'exercer de trop fortes pressions sur le boîtier du caméscope.

5. Pour votre propre sécurité, évitez d'utiliser le caméscope quand il y a un orage ou du tonnerre.

6. N'utilisez pas de batteries de spécications différentes. Ceci pourrait potentiellement

conduire à des dégâts sérieux.

7. Enlevez la batterie pendant les longues périodes de non utilisation, car une batterie détériorée peut affecter le fonctionnement du caméscope.

8. Enlevez la batterie si elle présente des signes de fuite ou d'altération.

9. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant.

10. Tenez le caméscope hors de portée des enfants en bas âge.

11. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.

12. Mettez au rebut les batteries usages en respectant les instructions.

Préparer le caméscope

Contenu de l’emballage

L’emballage devrait contenir les éléments listés ci-dessous. Si l’un des éléments suivants s’avérait manquant ou endommagé, contactez immédiatement votre détaillant.

Caméscope • CD-ROM• Manuel d’utilisation•

Câble USB / AV• Piles AA x 2• Dragonne •

Vue d’ensemble du produit

Boutons du Zoom / Haut et bas [2]

Mode VIDEO / ENREGISTRER [3]

Lecture [4]

Interface USB [5]

Fente pour carte Micro SD [6]

Point d’attache pour dragonne [7]

Écran / Panneau LCD [8]

Mode photo et déclencheur / OK [1]

Commutateur mode

macro [9]

Haut-parleur [10]

Verrouillage du

couvercle des piles [11]

Couvercle des piles [12]

Embase pour trépied [13]

Objectif [14]

Flash [15]

Gauche / Flash [16] Droite / IL± [17]

Menu [18]

Allumage / Arrêt du caméscoe et activation / désactivation de

l’afcache des icônes [19]

Mise en route

Installer la batterie

1. Placez l’écran / panneau LCD [8] en position

fermée.

2. Ouvrez le couvercle des piles [12].

3. Insérer 2 piles alcalines AA dans le caméscope. Assurez-vous que les piles soient placées tel qu’indiqué sur le schéma.

4. Refermez le couvercle des piles [12].

Insertion de la carte Micro SD

Ce caméscope DV (appareil photo) est muni d’une mémoire interne intégrée. Cette capacité de mémoire peut être augmentée avec une carte mémoire Micro SD (non incluse dans l’emballage standard).

1. Eteignez d’abord le caméscope.

2. Insérez la carte Micro SD tel qu’indiqué sur le schéma. Insérez soigneusement la carte jusqu’au fond de la fente pour carte

Micro SD [6].

3. Allumez le caméscope après que la carte soit complètement insérer. L’icône apparaitra sur l’écran ( ).

4. Enlevez la carte, appuyez légèrement jusqu’a ce que la carte fasse un pop par elle même.

Notice :

* Prière de ne pas insérer et retirer la carte micro SD quand le caméscope est allumé, sous risqué d´extinction

immédiate du caméscope.

* Il n’y qu’une seule direction pour insérer la carte SD dans la fente. Ne pas forcer la carte dans la fente, sous risque

de dédommagement du caméscope et de la carte micro SD.

* La carte micro SD doit être formatée avant de prendre des vidéos et des images.

Allumage / arrêt du caméscope

Pour allumer le caméscope, ouvrez le l’écran / panneau LCD [8] ou appuyez sur le bouton Menu [19] et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Pour éteindre le caméscope, fermez le l’écran / panneau LCD [8] ou appuyez sur le bouton Menu [19] et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

Si le caméscope refuse de se mettre en marche, vériez les éléments suivants:

1) La batterie est bien chargée;

2) La batterie est sufsamment chargée.

Lecture de l’indicateur LCD

No. Élément Option

a Indicateur de charge des piles

Les piles sont pleines. Les piles sont vides. Batterie faible, le caméscope s’éteint.

b Indicateur du facteur du zoom 1.00~8.00

c Mode sélectionné

Mode photo Mode vidéo

d Indicateur mode normal / macro

Mode normal (0,5 m - inni).

Mode macro (11 cm - 18 cm).

e Vidéo resolution VGA/QVGA/D1

f Mémoire source

Carte Micro SD

Mémoire interne

g Centre de vue

Une prise

3 prises en rafale

h Indicateur numérique

Afche le temps restant en mode vidéo numérique (DV). Afche le nombre de photos restantes en mode photo

DC.

Afche le temps enregistré lors de l’enregistrement.

i Prise unique / prises en rafales

j Indicateur du ash

Flash forcé : le ash sera déclenché peu importe

l’environnement.

Flash automatique: l’appareil déterminera si le ash

doit être utilisé ou non.

Sans ash: le ash est désactivé. k Date l Mode photo

m Résolution photo VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Balance du blanc

Auto. (défaut)

Jour Nuageux

Tungstène Fluorescent

o Indicateur de tremblement de main

Apparaît comme si les photos prises étaient oue

provoquée par le tremblement de la main quand en lumière faible.

p Indicateur de stabilisateur

Apparaît comme si la fonction de stabilisateur est

activée

Comment régler la langue d’afchage

Assurez-vous de choisir votre langue d’afchage avant d’utiliser le caméscope.

1. Appuyez sur le bouton Menu [18] pour accéder au menu.

2. Appuyez sur le bouton Droite / IL± [17] pour sélectionner le menu de réglage.

3. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] pour parcourir les options du menu de réglage jusqu’au menu de langue. Appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1] pour entrer dans le menu de langue.

4. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] pour choisir la langue que vous voulez, et appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1] pour conrmer.

5. Appuyez sur le bouton Menu [18] pour quitter le menu.

Enregistrer un clip vidéo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée à l’aide du commutateur mode macro [9] Normalement, vous pouvez régler la mise au point sur ( ) pour la plupart des conditions de tournage. Sélectionnez ( ) seulement pour les gros plans.

2. Appuyez sur le bouton mode VIDEO / ENREGISTRER [3] ( ) pour commencer l’enregistrement.

3. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour zoomer ou dézoomer l’écran.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton mode VIDEO / ENREGISTRER [3] ( ) pour arrêter l’enregistrement.

Prendre une photo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous pouvez régler la mise au point sur ( ) pour la plupart des conditions de tournage. Sélectionnez ( ) seulement pour les gros plans.

2. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour zoomer ou dézoomer l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK [1] ( ) pour prendre une phot.

Notice : La lumière ash n’est pas disponible quand vous utilisez ( ) et Con.shot ( ) mode. Notice : La fonction prise en rafale n’est pas disponible quand le mode installation scène est sur le

mode nuit.

Notice : Par manque de lumière, l’icône tremblement de mains ( ) pourrait apparaître en tant

qu’image prise durant la nuit pourrait être oue due aux secousses de mains.

0.5m – inni

11cm –18cm

Réglages de la

mise au point

0.5m – inni

11cm –18cm

Réglages de la

mise au point

No. Élément

a Lecture / Pause b Numéro de chier c Mode lecture d Fichier vidéo ou photo e Résolution (VGA/QVGA/D1)

Mémoire source ( mémoire interne /

carte Micro SD)

Visionnement de photos ou de clips vidéo

Pour visionner une vidéo ou des images enregistrées, appuyez sur le bouton de Lecture [4]

( ).

1. Pour visionner des photos ou des vidéos. Utilisez le bouton Gauche / Flash [16] pour accéder

au chier précédent et le bouton Droite / IL± [17] pour le chier suivant. Le numéro de chier est afché au bas de l’écran. Pour visionner un clip vidéo, appuyez sur le bouton Mode VIDEO /

ENREGISTRER [3] .

2. Utilisez les boutons du Zoom avant et arrière pour zoomer ou dézoomer l’image.

3. Mode de visionnement panoramique: après avoir zoomé vers l’avant, vous pouvez appuyer sur le boutons Gauche ou Droite pour activer le mode panoramique. Appuyez à nouveau sur le bouton Gauche ou Droite pour déplacer le point de vue d’un bout à l’autre de l’image.

VGA

Exporter vers un téléviseur

Le standard TV est different selon les zones. Si vous avez besoin d’ajuster le réglage de la sortie TV, consultez la section «Réglages avancés» pour plus d’informations. (Taiwan :

NTSC; Amérique : NTSC; Europe : PAL; Chine : PAL)

1. Allumez votre téléviseur et basculez-le en mode AV.

2. Branchez les extrémités audio et vidéo du câble USB / AV au téléviseur.

3. Branchez l’autre extrémité du câble USB /AV sur votre caméscope.

4. Mettez le caméscope sous tension.

5. Pour visionner des photos ou des vidéos. Utilisez le bouton Gauche / Flash [16] pour accéder au chier précédent et le bouton Droite / IL± [17] pour le chier

suivant. Le numéro de chier est afché au bas de

l’écran. Pour visionner un clip vidéo, appuyez sur le bouton Mode VIDEO / ENREGISTRER [3] .

6. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2] (+/-) pour zoomer ou dézoomer l’image.

Mode AV

Vidéo Audio

Comment parcourir le menu

Icône Description

Mode photo et déclencheur / OK [1] Conrmer la sélection.

Boutons du Zoom / Haut et bas [2] Parcourir les réglages vers le haut et vers le bas.

Gauche / Flash [16] Choisir le menu de gauche ou quitter.

Droite / IL± [17] Choisir le menu de gauche.

Menu [18] Ouvrir le menu ou supprimer la photo.

Options des menus de réglage ( )

Réglages photo Appuyez photo et déclencheur/OK [1] pour accéder au mode photo et appuyez une fois sur Menu [18] pour accéder au mode de réglages photo. Utilisez les boutons du Zoom/Haut et bas [2] pour choisir l’option que vous voulez. Appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur/OK [1]

pour accéder à la fenêtre du réglage que vous voulez modier.

Élément Options Description

Format VGA / 3M / 5M / 8M / 12M Résolution Qualité Haute / Standard / Économique Qualité d’image Réglage du type

d’image

Auto / Sport / Nuit / Portrait / Paysage / Rétroéclairage

Type d’image choisi pour différents modes.

Réglage de l’IL (l’indice de lumination, EV)

0,0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1,0, +/-4/3, +/-5/3, +/-2,0

Niveau d’exposition

Balance des blancs

Automatique (par défaut) Balance automatique des blancs

Lumière du jour

Réglage de balance des blancs pour utilisation à la lumière du jour.

Nuageux

Réglage de balance des blancs pour utilisation dans un environnement nuageux.

Tungstène

Réglage de balance des blancs pour utilisation sous lumière

articielle.

Fluorescent

Réglage de balance des blancs pour utilisation sous

éclairage uorescent.

ISO Auto / 100 / 200 / 400 ISO.

Couleur

Standard / Vivide / Sépia / Monochrome

Sélectionne le mode couleur.

Saturation Normale / Haute / Basse Sélectionne le mode de saturation Netteté Normale / Dure / Douce Sélectionne le mode de netteté.

Retardateur

Désactivé Désactive le retardateur.

2, 10, 10+2 secondes

Règle le temps du retardateur à 2s, 10s ou 10+2 s pour prendre une photo.

Indication du temps Désactivé / Date / Date et heure

Dénit le mode d’indication du temps sur chaque

image et vidéo en format AAAA.MM.JJ

Prise de vues en rafales

Activé / désactivé Prend 3 photos une a une ou 3 photos en rafale

Détection des visages

Désactivée / Activé / Détec. sourires /

Sélectionne le mode de détection des visages ou des sourires.

Réglages vidéo

Appuyez sur le bouton Mode VIDEO/ENREGISTRER [3] pour accéder au mode vidéo et appuyez une fois sur Menu [18] pour accéder au menu de réglages vidéo. Utilisez les boutons du Zoom/ Haut et bas [2] pour choisir l’option que vous voulez. Appuyez sur le bouton Mode photo et

déclencheur/OK [1] pour accéder à la fenêtre du réglage que vous voulez modier.

Réglages avancés

Élément Options Description

Format VGA/QVGA/D1 Sélectionne le format vidéo.

Réglage de l’IL

0,0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1,0, +/4/3, +/-5/3, +/-2,0

Niveau d’exposition

Balance des blancs

Automatique (par défaut) Balance automatique des blancs

Lumière du jour

Réglage de balance des blancs pour utilisation à la lumière du jour.

Nuageux

Réglage de balance des blancs pour utilisation dans un environnement nuageux.

Tungstène

Réglage de balance des blancs pour utilisation

sous lumière articielle.

Fluorescent

Réglage de balance des blancs pour utilisation sous éclairage uorescent.

Réglages généraux

Lorsque l’appareil est en mode de réglages photo/vidéo, appuyez sur le bouton Droite / EV± [17]

pour accéder au menu de Réglages généraux. Utilisez les boutons du Zoom / Haut et bas [2]

pour choisir l’option que vous voulez, et appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur / OK

[1] pour conrmer le réglage.

Élément Options Description

Formatage Annuler / Exécuter Formate la carte mémoire ou la mémoire interne.

Langue

Anglais (par défaut)/Chinois T/Chinois S/Français/ Allemand/Italien/Espagnol/ Portugais/Netherland/ Néerlandais

Sélectionne la langue d’afchage.

Arrêt automatique

Désactivé / 1min / 3min / 5min

L’appareil s’éteindra automatiquement si aucune opération n’est effectuée pendant 1 min, 3 min

(par défaut) ou 5 min. Réinitialisation du système

Annuler / Exécuter Rétablit les réglages par défaut.

Fréquence d’éclairage

50 Hz

Principal standard de fréquence électrique

européen.

60 Hz

Principal standard de fréquence électrique

américain.

Sortie TV

NTSC Format vidéo américain et japonais.

PAL Format vidéo européen. Entrée de la date Désactivée / Réglage Réglage de la date. Effets sonores Activés / Désactivés Active / désactive les effets sonores.

Note: appuyez sur le bouton Menu [18] pour quitter le menu.

Réglages de lecture

Appuyez sur Lecture [4] pour accéder au mode lecture et appuyez une fois sur Menu [18] pour accéder au mode de Réglages de lecture. Utilisez les boutons du Zoom/Haut et bas [2] pour choisir l’option que vous voulez, et appuyez sur le bouton Mode photo et déclencheur/OK [1]

pour conrmer le réglage.

Élément Options Description

Supprimer Unique / Tout / Sélection Sélectionne la ou les photo(s) à supprimer.

Copie sur carte Annuler / Exécuter

Sélectionne la ou les photo(s) à copier sur votre carte

Micro SD Diaporama 3 sec. / 5 sec. / 10 sec. Sélectionne le temps du diaporama. Protection Unique / Tout / Sélection Sélectionne la ou les photo(s) à protéger. Miniature Exécuter Active le réglage miniature. Volume 1 ~ 8 Réglage du volume.

Spécications

Élément Description

Modèle Appareil photo 5 mégapixels

Résolution Caméscope

D1 (720x480) @ 30fps VGA (640X480) @ 30fps QVGA (320x240) @ 30fps

Appareil photo: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA

Mémoire externe Fente Micro SD (Carte SDHC), jusqu’à 16 Go SDHC. Zoom numérique 8X

Format de chier AVI (M-JPEG), JPEG

Écran LCD 6,1 cm (2,4’’) (480RGB x 234) LCD à rotation de 270° Sortie TV Systèmes NTSC/PAL pris en charge

Spécications de l’objectif Mise au point xe, 2 étapes

Temps de pose De 1/8 à 1/4000 de secondes Humidité 0 ~ 90% Limites de températures

tolérées

0 ~ 40 °C

Microphone intégré Oui Haut-parleur intégré Oui

Retardateur

2 secondes: Prend une photo une fois que l’obturateur est pressé. 10 secondes: Prend une photo une fois que l’obturateur est pressé. 10+2 secondes: Prend une photo après 10 secondes une fois que l’obturateur est pressé puis la caméra prendra des photos toutes les 2 secondes jusqu’à

ce que l’utilisateur presse l’obturateur pour arrêter.

Interface USB 2.0 Piles électriques

2 X piles alcalines AA (1,5 V); piles rechargeables acceptées

Dimensions 10,8 mm x 32,8 mm x 69.5 mm Poids 110 g (sans les piles)

Note: ces spécications sont sujettes à modications sans préavis.

Dépannage

Problème Cause Solution

Impossible d’allumer l’appareil

1. Les piles sont faibles.

2. Les piles sont placées incorrectement.

Remplacez les piles ou installez-les correctement.

Il est impossible de sauvegarder lors de la prise de photos.

La carte mémoire ou la mémoire intégrée n’a pas été formatée correctement.

Reformatez la mémoire à partir du mode Réglages généraux du caméscope. Veuillez vous référer à la section 5,3.

Le ash ne

fonctionne pas.

Les piles sont trop faibles.

Remplacez les piles par de nouvelles piles alcalines.

Un effet de surexposition est visible sur les photos.

Le ash est réglé en mode ash forcé lors de la prise de photos dans un environnement clair.

Réglez le ash en mode automatique .

Les photos sont

oues.

1. L’appareil (DV) n’est pas maintenu immobile lors de la prise de photo.

2. L’objectif de l’appareil (DV) est sale.

3. L’appareil (DV) est réglé en un mode macro incorrect.

1. Maintenez l’appareil (DV) immobile jusqu’à ce que ce dernier émette un son.

2. Nettoyez l’objectif avec un chiffon doux sec.

3. Régler le mode macro en fonction de la distance de l’objet.

Dichiarazione di conformità FCC:

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate.

Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B, in conformità alla parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Non c'è tuttavia garanzia che non si verichino interferenze in installazioni particolari.

Qualora questa apparecchiatura causasse interferenze dannose alla ricezione di segnali radio o televisivi, cosa che può essere facilmente determinata spegnendo ed accendendo l’apparecchiatura, si raccomanda di cercare di correggere il problema ricorrendo a una delle misure presentate di seguito:

- Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

- Allontanare l’attrezzatura dal ricevitore.

- Collegare l'attrezzatura ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.

- Se necessario, consultare un tecnico specializzato radio/TV per altri suggerimenti.

Si avvisa che cambiamenti e modiche apportate all’attrezzatura, non espressamente

approvate dalla parte responsabile alla conformità, possono annullare l'autorità dell'utente all'utilizzo dell'attrezzatura.

Al momento dello smaltimento del prodotto, riciclare più componenti possibile.

Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere

smaltite con i riuti domestici! Portarle press il centro

di smaltimento locale.

Insieme possiamo aiutare a proteggere l’ambiente.

Benvenuto:

Caro utente, ti ringraziano per avere acquistato questo prodotto. Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi.

Avviso per la sicurezza:

1. Non far cadere, forare o smontare la videocamera, diversamente si annullerà la garanzia.

2. Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le mani prima dell’uso.

3. Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole.

Diversamente si può danneggiare la videocamera.

4. Usare sempre con cura la videocamera. Evitare di esercitare pressioni sul corpo della

videocamera.

5. Per la sicurezza personale, evitare di utilizzare la videocamera durante i temporali o le

tempeste.

6. Non usare batterie diverse da quelle specicate. Diversamente si può creare il potenziale di

seri danni.

7. Rimuovere le batterie quando la videocamera non è utilizzata per periodi prolungati poiché

le batterie deteriorate inuiscono sulla funzionalità della videocamera.

8. Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione.

9. Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore.

10. Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini.

11. Rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una di tipo non corretto.

12. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni.

Preparazione della videocamera

Contenuto della confezione

La confezione deve contenere gli elementi descritti di seguito. Nel caso di assenza di uno di questi elementi o di elementi danneggiati, contattare immediatamente il rivenditore.

Videocamera• CD-ROM• Manuale utente•

Cavo combo USB/AV• 2 batterie AA• Cinturino•

Panoramica del prodotto

Pulante zoom / Su e Giù [2]

Modalità VIDEO / REGISTRA [3]

Riproduzione [4]

Interfaccia USB [5]

Slot scheda microSD [6]

Gancio cinturino [7]

Pannello / schermo LCD [8]

Modalità Foto e Otturatore / OK [1]

Tasto Macro [9]

Altoparlante [10]

Blocco coperchio

batteria [11]

Coperchio batteria [12]

Attacco treppiede [13]

Obiettivo [14] Flash [15]

Sinistra / Flash [16] Destra / EV± [17]

Menu [18]

Accensione e On/ Off icone [19]

Preparazione

Inserimento della batteria

1. Chiudere il pannello/schermo LCD [8].

2. Aprire il coperchio della batteria [12].

3. Inserire due batterie alcaline AA nella fotocamera. Assicurarsi che la posizione delle batterie sia quella indicata nell’immagine.

4. Chiudere il coperchio della batteria [12].

Inserire la scheda Micro SD

Questa videocamera DV (fotocamera) è dotata di una memoria interna. È possibile estendere la memoria aggiungendo una scheda microSD (non inclusa nella confezione standard).

1. Per prima cosa spegnere la videocamera DV (fotocamera).

2. Inserire la scheda microSD come indicato nell’immagine.

Inserirla delicatamente no a raggiungere la ne dello slot della scheda microSD [6].

3. Accendere la videocamere DV (fotocamera). Una volta inserita la scheda, sul display viene visualizzata l’icona ( ).

4. Per rimuovere la scheda, premerla con delicatezza verso

l’interno no a quando non esce da sola.

Avviso:

* Non inserire e non estrarre la scheda micro SD quando la DV (fotocamera) è accesa, altrimenti la DV (fotocamera) si

spegnerà automaticamente.

* La scheda micro SD può essere inserita nello slot in una sola direzione. Non forzare la scheda nello slot, in caso

contrario sia la DV (fotocamera) che la scheda micro SD possono essere danneggiate.

* La scheda micro SD deve essere formattata prima scattare foto e registrare video.

Accendere/spegnere la videocamera

Per accendere la videocamera, aprire il pannello / schermo LCD [8] o premere il pulsante Accensione e On / Off icone [19] per 3 secondi. Per spegnere la videocamera, chiudere il pannello / schermo LCD [8] o premere il pulsante Accensione e On / Off icone [19] per 3 secondi.

Se il dispositivo non si accende, vericare di aver svolto correttamente le seguenti

operazioni:

1) La batteria è stata installata correttamente;

2) La batteria installata ha carica sufciente.

Leggere gli indicatori dell’LCD

No. Elemento Opzione

a Indicatore batteria

Le batterie sono cariche.

Le batterie sono scariche. Batteria scarica, la DV verrà spenta.

b Indicatore dello zoom 1.00~8.00

c Modalità selezionata

Modalità fotograa. Modalità cattura video.

d Indicatore modalità Normale / Macro

Modalità Normale (0.5m – innito).

Modalità Macro (11cm –18cm).

e Risoluzione VGA/QVGA/D1

f Memoria in uso

Scheda Micro SD

Memoria interna

g Centro visualizzazione

h Indicatore conteggio

Mostra il tempo rimasto in modalità DV Mostra le immagini rimaste in modalità DC Mostra la durata della registrazione durante la registrazione

i Uno scatto Scatto continuo

Uno scatto

3 scatti continui

j Indicatore Flash

Flash forzato: il ash è attivo in qualsiasi ambiente.

Flash automatico: la fotocamera determina la

necessità di usare o meno il ash.

No Flash : il ash è disattivato. k Data l Modalità Foto

m Risoluzione immagine VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Bilanciamento del bianco

Auto (Predenito)

Luce diurna Nuvoloso

Tungsteno Neon

o Indicatore tremolio mano

Viene visualizzato perché le foto scattate potrebbero

essere sfocate dal tremolio della mano in condizioni di scarsa luminosità.

p Indicatore stabilizzatore

Viene visualizzato per segnalare che è stata attivata

la funzione stabilizzatore

Come impostare la lingua

Scegliere la propria lingua prima di iniziare ad usare la videocamera.

1. Premere il pulsante Menu [18] per accedere al Menu.

2. Premere il pulsante Destra/ EV± [17] per selezionare il menu Congurazione.

3. Usare il pulsante Zoom / Su e Giù [2] per scorrere. Premere il pulsante Modalità foto e Otturatore/ OK [1] per accedere al menu lingua.

4. Usare il pulsante Zoom / Su e Giù [2] per scegliere la lingua, quindi premere il pulsante Modalità foto e Otturatore / OK [1] per confermare.

5. Premere il pulsante Menu [18] per uscire dal Menu.

Registrazione di una sequenza video

1. Impostare la messa a fuoco ad una impostazione appropriata utilizzando il tasto Macro [9].

In genere, è possibile impostare la messa a fuoco su ( ) per la

maggior parte delle condizioni di registrazione. Selezionare ( ) solo per immagini molto vicine.

2. Premere il pulsante Modalità VIDEO / REGISTRA [3] ( ) per avviare la registrazione.

3. Usare il pulsante Zoom / Su e Giù [2] (+/-) per aumentare o ridurre lo zoom.

4. Premere nuovamente il pulsante Modalità VIDEO / REGISTRA [3] ( ) per interrompere la registrazione.

Fotografare

1. Impostare il fuoco in maniera appropriata. Di norma, è possibile impostare la messa a fuoco su ( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare ( ) solo per primi piani.

2. Usare il pulsante Zoom / Su e Giù [2] (+/-) per aumentare o ridurre lo zoom.

3. Premere il pulsante Modalità foto e Otturatore / OK [1] ( ) per scattare una foto.

Nota: il ash non è disponibile quando si usa la modalità ( ) e scatto continuo ( ). Note: la funzione di scatto continuo non è disponibile quando l’impostazione della Modalità Scena

è su Modalità Notte.

Note: in condizioni di scarsa luminosità potrebbe essere visualizzata l’icona che segnala tremolio (

) poiché le foto scattate potrebbero risultare sfuocate a causa del tremolio delle mani.

0.5m – innito

11cm –18cm

Impostazioni di

fuoco

0.5m – innito

11cm –18cm

Impostazioni di

fuoco

N. Elemento

a RIproduci / Pausa b Numero le c Modalità riproduzione d File video le o le foto e Risoluzione (VGA/QVGA/D1)

Memoria in uso ( Memoria interna /

scheda Micro SD)

Riprodurre le immagini o i video

Per riprodurre i video/immagini registrati, premere il pulsante Riproduzione [4] ( ).

1. Per riprodurre le immagini o i video. Usare il pulsante Sinistra/Flash [16] per l’ultimo le registrato e il pulsante Destra/ EV± [17] per il le successivo. Nella parte inferiore dello schermo

viene visualizzato il numero del le. Per riprodurre un video, premere il pulsante Modalità VIDEO / REGISTRA [3].

2. Usare il pulsante Zoom e Su e Giù per aumentare o ridurre la dimensione della foto.

3. Funzione panoramica: una volta eseguito lo zoom avanti, è possibile premere il pulsante Sinistra o Destra per accedere alla funzione Panoramica. Premere nuovamente il pulsante Destra o Sinistra per scorrere l’immagine.

VGA

Esportazione ad un televisore

I sistemi TV sono diversi nei vari paesi. Se è necessario regolare l’impostazione Uscita TV, fare riferimento alla sezione “Impostazioni avanzate” per altre informazioni. (Taiwan: NTSC;

America: NTSC; Europa: PAL; Cina: PAL)

1. Accendere il televisore ed impostarlo sulla modalità AV.

2. Collegare le estremità audio e video del cavo combo USB /AV alla TV.

3. Collegare l’altra estremità del cavo combo USB /AV alla videocamera.

4. Accendere la videocamera.

Per riprodurre le immagini o i video. Usare il pulsante

Sinistra/Flash [16] per l’ultimo le e Destra/ EV± [17] per il le successivo. Nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato il numero del le. Per riprodurre un video,

premere il pulsante Modalità VIDEO/REGISTRA [3].

6. Usare il pulsante Zoom Su e Giù per aumentare/ridurre la dimensione della foto.

Modalità AV

Video Audio

Come scorrere il menu

Icona Descrizione

Modalità foto e Otturatore/OK [1] Per confermare la selezione.

Pulsante Zoom/Su e Giù [2] Per scorrere le impostazioni verso l’alto e il

basso.

Sinistra/Flash [16] Per scegliere il Menu di sinistra o Esci.

Destra/ EV± [17] Per scegliere il Menu di destra.

Menu [18] Per aprire il Menu o eliminare la foto.

Opzioni del menu Impostazioni ( )

Impostazioni foto

Premere il pulsante Modalità foto e Otturatore/OK [1] per accedere alla modalità foto e premere una volta Menu [18] per accedere alla modalità congurazione foto. Usare il pulsante Zoom/ Su e Giù [2] per selezionare. Premere il menu Modalità foto e Otturatore/OK [1] per accedere

all’impostazione da modicare.

Elemento Opzione Descrizione

Dimensione VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M Risoluzione Qualità Fine/Standard/Economy Qualità della foto

Modalità scena

Auto/ Sport/ Notte/ Ritratto/ Paesaggio/ Retroilluminazione

La scena selezionata per le diverse modalità

Impostazione EV

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

Il livello dell’esposizione

Bilanciamento del bianco

Auto (Predenito) Bilanciamento automatico del bianco Luce diurna Bilanciamento del bianco in condizioni di sole

Nuvoloso

Bilanciamento del bianco in condizioni nuvolose

Tungsteno

Bilanciamento del bianco per illuminazione al tungsteno

Fluorescente

Bilanciamento del bianco per illuminazione al

uorescente

ISO Auto/ 100/ 200/ 400 ISO

Colore

Standard/ Vivido/ Seppia/ Monocromo

Per selezionare la modalità colore

Saturazione Normale/ Alta/ Bassa Per selezionare la modalità saturazione Nitidezza Normale/ Forte/ Tenue Per selezionare la modalità nitidezza

Autoscatto

Off Per disattivare l’autoscatto

2, 10, 10+2 secondi

Per impostare il ritardo su 2s, 10s o 10+2s per scattare la foto

Stampa ora Off/ Solo data/ Data e Ora

Per inserire la data su ciascuna immagine o

video nel formato AAAA.MM.GG Scatto continuo On/Off Scattare una sola foto o 3 immagini di seguito Rilevamento volto

Off/ Rilev. volto/ Rilev. sorriso/

Per selezionare la modalità di rilevamento del

volto o del sorriso

Impostazioni video

Premere il pulsante Modalità VIDEO/REGISTRA [3] per accedere alla modalità video, quindi premere una volta il pulsante Menu [18] per accedere alla modalità congurazione video. Usare il pulsante Zoom/Su e Giù [2] per selezionare. Premere il pulsante Modalità foto e Otturatore/OK

[1] per accedere all’impostazione da modicare.

Impostazioni avanzate

Elemento Opzione Descrizione

Dimensione VGA/QVGA/D1 Per selezionare la dimensione del video Congurazione EV0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0,

+/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

Livello di esposizione

Bilanciamento del bianco

Auto (Predenito) Bilanciamento automatico del bianco Luce diurna Bilanciamento del bianco in condizioni di sole Nuvoloso Bilanciamento del bianco in condizioni nuvolose

Tungsteno

Bilanciamento del bianco per illuminazione al tungsteno

Fluorescente

Bilanciamento del bianco per illuminazione al

uorescente

Congurazione

In modalità congurazione doto/video, premere il pulsante Destra/ EV± [17] per accedere al menu Congurazione. Usare il pulsante Zoom / Su e Giù [2] per selezionare e Modalità foto e

Otturatore/ OK [1] per confermare l’impostazione.

Elemento Opzione Descrizione

Formatta Annulla / Esegui

Per formattare la scheda di memoria o la memoria interna.

Lingua

Inglese (Predenito)/

Cinese tradizionale/Cinese

semplicato/Francese/

Tedesco/Italiano/Spagnolo/ Portoghese/Olanda/ Olandese

Per selezionare la lingua per la visualizzazione

Spegnimento automatico

Off / 1min / 3min / 5min

Per spegnere automaticamente dopo 1min,

3min(predenito) in caso di nessuna operazione

RIpristina sistema

Annulla / Esegui Per ripristinare le impostazioni predenite

Frequenza illuminazione

50 Hz Frequenza rete elettrica europea

60 Hz Frequenza rete elettrica americana

Uscita TV

NTSC Formato video per America e Giappone

PAL Formato video per Europa Inserimento data Off / Imposta Per impostare la data Effetto audio On / Off Per attivare/disattivare l’effetto audio

Note: Per uscire dal menu premere il pulsante Menu [18].

Impostazioni di riproduzione Premere Riproduzione [4] per accedere alla modalità riproduzione e premere una volta il pulsante Menu [18] per accedere alla congurazione RIPRODUZIONE. Usare il pulsante Zoom / Su è Giù [2] per selezionare e Modalità foto e Otturatore/ OK [1] per confermare l’impostazione.

Elemento Opzione Descrizione

Elimina Una / Tutte / Seleziona Per selezionare la foto da eliminare

Copia su scheda Annulla / Esegui

Per selezionare la foto da copiare nella scheda

microSD Presentazione 3 sec. /5 sec. /10 sec. Per selezionare la durata della presentazione Proteggi Una / Tutte / Seleziona Per selezionare la foto da proteggere Miniatura Esegui Per attivare l’impostazione miniature Volume 1~8 Per impostare il volume

Speciche

Elemento Descrizione

Modello Fotocamera da 5 mega-pixel Risoluzione Videocamera:

D1 (720x480)@30fps VGA (640X480)@30fps QVGA (320X240)@30fps

Fotocamera: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA Memoria esterna Slot micro SD (scheda SDHC), SHDC no a 16GB Zoom digitale 8X Formato le AVI (M-JPEG), JPEG Display LCD LCD da 6,1 cm (2.4’’) (480RGB x 234) con rotazione a 270° Uscita TV Sistema NTSC/PAL supportato

Speciche obiettivo Messa a fuoco ssa, 2 fasi

Velocità otturatore Da 1/8 a 1/4000 secondi Umidità 0~90% Temperatura di funzionamento

0~40℃

Microfono integrato Sì Altoparlante integrato Sì

Autoscatto

2 secondi: scatta la foto dopo avere premuto l’otturatore della fotocamera. 10 secondi: scatta la foto dopo avere premuto l’otturatore della fotocamera. 10+2 secondi: scatta la foto dopo avere premuto l’otturatore della

fotocamera in 10 secondi, e dopo scatta foto ogni 2 secondi no a quando

l’utente non preme l’otturatore della fotocamera per interrompere. Interfaccia USB 2.0 Batteria

2 batterie alcaline AA (1.5 V); è possibile l’uso di batterie ricaricabile Dimensioni 107,8x32,8x69,5mm Peso 110g (senza batteria)

Nota: le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

L’unità non si accende

1. Batteria scarica.

2. Batteria inserita in modo errato.

Sostituire o inserire correttamente la batteria.

Impossibile salvare le foto scattate.

La scheda di memoria o la memoria integrata non sono state formattate correttamente.

Formattare la memoria in modalità CONFIGURAZIONE della fotocamera. Consultare la sezione 5.3.

Il ash non

funziona.

Livello della batteria troppo basso.

Sostituire con una nuova batteria ALCALINA.

Le foto sono sovraesposte

Il ash è impostato sulla

modalità forzato in un ambiente luminoso.

Impostare il Flash sulla modalità Auto .

Le foto sono sfocate

1. La DV (fotocamera) non è tenuta saldamente

2. L’obiettivo della DV (fotocamera) è sporco

3. La DV (fotocamera) è impostata sulla modalità macro errata.

1. Tenere saldamente la DV (fotocamera)

no a quando si sente il bip per indicare

lo scatto della foto o la registrazione del video.

2. Pulire l’obiettivo con un panno sofce e

asciutto.

3. Impostare la modalità macro in relazione alla distanza dal soggetto.

Declaración de Cumplimiento FCC:

Este dispositivo cumple con el Párrafo 15 de las Normativas FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, según el Párrafo 15 de las normativas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía en frecuencias de radio, y si no se instala y usa siguiendo las instrucciones puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no vayan a ocurrir tales interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causara interferencias a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

- Reorientar o recolocar la antena receptora.

- Alejar el equipo del receptor.

- Enchufar el equipo en una toma de un circuito diferente al que esté conectado el receptor.

- Consulte con el vendedor o con un técnico de radio/televisión con experiencia para sugerencias adicionales.

Se advierte que cualquier cambio o modicación al equipo que no esté expresamente

aprobado por la parte responsable del cumplimiento invalidaría Su autoridad para usar tal equipo.

Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda.

¡Las pilas y baterías recargables no se deben desechar junto con la basura doméstica! Recíclelas en el punto limpio local.

Juntos podemos ayudar a proteger el medio ambiente.

Bienvenido:

Estimado usuario, gracias por adquirir este producto. Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y mucho esfuerzo en desarrollar este producto, por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos años.

Aviso de seguridad:

1. No deje caer, perfore ni desmonte la videocámara; si lo hace, la garantía quedará

invalidada.

2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto.

3. No exponga la videocámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz

directa del sol. Si lo hace, la videocámara puede resultar dañada.

4. Utilice la videocámara con cuidado. No ejerza mucha presión en la estructura de la

videocámara.

5. Por su propia seguridad, no utilice la videocámara cuando haya tormenta o rayos.

6. No utilice baterías con especicaciones diferentes. Si lo hace, la videocámara podría sufrir

daños irreparables.

7. Quite la batería si no va a utilizar la videocámara durante períodos de tiempo prolongados,

ya que una batería deteriorada puede afectar a la funcionalidad de dicha videocámara.

8. Quite la batería si muestra signos de fuga o deformación.

9. Utilice únicamente accesorios especicados por el fabricante.

10. Mantenga la videocámara fuera del alcance de los niños.

11. Hay riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra cuyo tipo no es el correcto.

12. Deshágase de las baterías usadas conforme a las instrucciones.

Preparar la videocámara

Contenido del paquete

El paquete debe contener los siguientes elementos. Si faltara alguno o estuviera dañado, contacte con su distribuidor inmediatamente.

Videocámara• CD-ROM• Manual de usuario•

Cable Combo USB/AV• 2 pilas AA• Correa para la muñeca•

Vista General del Producto

Botón Zoom / Arriba y Abajo [2]

Modo VÍDEO / GRABAR [3]

Reproducción [4]

Interfaz USB [5]

Ranura de la tarjeta microSD [6]

Oricio de la correa [7]

Panel / Pantalla LCD [8]

Modo Foto y disparador / Aceptar [1]

Interruptor Macro [9]

Altavoces [10]

Seguro de la carcasa

de las pilas [11]

Carcasa de las pilas [12]

Conector del trípode [13]

Lentes [14]

Luz del Flash [15]

Izqda. / Luz del

ash [16]

Dcha. / EV± [17]

Menú [18] Encendido e icono

Apagado/Encendido [19]

Procedimientos iniciales

Insertar la batería

1. Coloque el panel / pantalla LCD [8] en la

posición cerrada.

2. Abra la carcasa de las pilas [12].

3. Introduzca 2 pilas alcalinas AA en la cámara. Asegúrese de que los polos de las pilas coinciden con los que se muestran en la imagen.

4. Cierre la carcasa de las pilas [12].

Introducción de la tarjeta Micro SD

Esta videocámara DV (cámara) posee una memoria interna integrada. Esta memoria puede ser extendida con una tarjeta de memoria microSD (no incluida en el paquete estándar).

1. Apague primero la videocámara DV (Cámara)

2. Introduzca la tarjeta microSD en la dirección mostrada en la imagen. Presiónela hasta que llegue al fondo de la ranura de tarjeta microSD [6].

3. Encienda la videocámara DV (Cámara). Cuando la tarjeta sea introducida correctamente, aparecerá el icono ( ) en la pantalla.

4. Para extraer la tarjeta, presiónela levemente hasta que salga por sí misma.

Aviso:

* No introduzca o extraiga la tarjeta SD Micro cuando la videocámara DV (Cámara) esté encendida, ya que entonces

la videocámara DV (Cámara) se apagará automáticamente.

* Sólo hay una forma correcta de introducir la tarjeta SD Micro en la ranura. No fuerce la tarjeta cuando la introduzca

en la ranura, ya que de lo contrario tanto la tarjeta como la DV (Cámara) podrían ser dañadas.

* Debe formatear la tarjeta SD Micro antes de hacer fotografías y vídeos.

Encendido/Apagado de la videocámara

Para encender la Videocámara, abra el panel/pantalla LCD [8] o pulse el botón Encendido / Icono de encendido/Apagado [19] durante 3 segundos. Para apagar la Videocámara, cierre el panel/pantalla LCD [8] o pulse el botón Encendido / Icono de encendido/Apagado [19] durante 3 segundos.

Si no se enciende, compruebe que ha realizado correctamente los siguientes puntos:

1) La batería está correctamente cargada;

2) La batería cargada tiene suciente energía.

Reconocimiento de los indicadores LCD

Nº Elemento Opción

a Indicador de las pilas

Las pilas están cargadas.

Las pilas están descargadas. Batería Baja. La DV se apagará.

b Indicador del grado del zoom 1.00~8.00

c Modo seleccionado

Modo de fotografías. Modo de captura de vídeos.

d Indicador del modo normal / macro

Modo Normal (0.5m – innito).

Modo Macro (11cm –18cm).

e Resolución de vídeo VGA/QVGA/D1

f Fuente de la memoria

Tarjeta Micro SD

Memoria Interna

g Visualizar el centro

h Indicador del contador

Muestra el tiempo que falta en el modo DV Muestra las fotos que faltan en el modo DC Muestra el tiempo de grabación durante la grabación

i Una captura / Captura continua

Una captura

3 capturas continuas

j Indicador del ash

Forzar ash: El ash está activado en cualquier

ambiente.

Flash Automático: La cámara determina si se debe

usar el ash o no.

Sin Flash : El ash está desactivado. k Fecha l Modo Foto

m Resolución de la imagen VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Balance de blancos

Automático (Predeterminado)

Luz de día Nublado

Tungsteno Fluorescente

o Indicador de movimientos de la mano

Aparece cuando las imágenes pueden ponerse

borrosas por el temblor de la mano cuando haya poca luz.

p Indicador de estabilizador

Si aparece se indica que ha activado la función del

estabilizador.

Conguración del idioma

Seleccione su idioma antes de utilizar la videocámara.

1. Pulse el botón Menú [18] para entrar en el Menú.

2. Pulse el botón Derecha/ EV± [17] para seleccionar el menú Conguración.

3. Utilice el botón Zoom / Arriba y Abajo [2] para navegar hacia el idioma deseado. Pulse el botón Modo Foto Y Disparador / Aceptar [1] para entrar en el menú idioma.

4. Utilice el botón Zoom / Arriba y Abajo [2] para seleccionar el idioma deseado y pulse el botón

Modo Foto Y Disparador / Aceptar [1] para conrmarlo.

5. Pulse el botón Menú [18] para salir del menú.

Grabar un clip de vídeo

1. Ajuste el enfoque en la conguración apropiada utilizando el

interruptor macro [9].

Normalmente, congurará el enfoque en ( ) para la mayoría

de las condiciones de grabación.

Seleccione ( ) solo para fotografías de primer plano.

2. Pulse el botón Modo VÍDEO / GRABACIÓN [3] ( ) para comenzar la grabación.

3. Utilice el botón del Zoom / arriba y Abajo [2] (+/-) para acercar o alejar el zoom de la imagen.

4. Pulse de nuevo el botón Modo VÍDEO / GRABACIÓN [3] ( ) para detener la grabación.

Capturar una imagen ja

1. Establezca el enfoque en un valor adecuado. Por lo general, el enfoque debe establecerse en ( ) para la mayoría de las condiciones de grabación. Seleccione la opción ( ) solamente para primeros planos.

2. Utilice el botón del Zoom / arriba y Abajo [2] (+/-) para acercar o alejar el zoom de la imagen.

3. Pulse el botón Modo Foto y Disparador/ Aceptar [1] ( ) para realizar una fotografía.

Nota: La luz del ash no está disponible cuando se utiliza el modo de captura continuo ( ) y ( ). Nota: La función de captura continua no está disponible cuando la conguración del modo de

escena está en el modo nocturno.

Nota: Cuando la luz no es suciente, el icono de movimientos de la mano ( ) puede aparecer ya

que la fotografía puede salir borrosa por el temblor de la mano.

0.5m – innito

11cm –18cm

Conguración de

enfoque

0.5m – innito

11cm –18cm

Conguración de

enfoque

Reproducción de una imagen o un clip de vídeo

Si desea reproducir videos / imágenes, pulse el botón Reproducción [4] ( ).

1. Para reproducir una imagen o un clip de video, utilice el botón Izqda. / Luz del [16] para ir al archivo anterior y pulse el botón Dcha. / EV± [17] para ir al siguiente archivo. El archivo NO se muestra en la parte inferior de la pantalla. Para reproducir un clip de video, pulse el botón Modo VÍDEO / GRABACIÓN [3].

2. Utilice el botón del zoom para acercar o alejar el zoom de la imagen.

3. Función Pan: Tras haber acercado el zoom, puede pulsar el botón Izqda. o Dcha. para acceder a la función Pan. Pulse de nuevo el botón Izqda. o Dcha. para moverse de un extremo a otro de la imagen.

VGA

Exportar a un TV

El sistema de televisión es diferente según la zona de residencia. Si necesita ajustar el

parámetro Salida de TV, consulte la sección “Conguración avanzada” para obtener más

información. (Taiwán: NTSC; América: NTSC; Europa: PAL; China: PAL)

1. Encienda el televisor y seleccione el modo AV.

2. Conecte los extremos del audio y del video del cable combo USB / AV a la televisión.

3. Conecte el otro extremo del cable combo USB / AV a su Videocámara.

4. Encienda la videocámara.

5. Para reproducir una imagen o un clip de video, utilice el botón Izqda. / Luz del ash [16] para ir al archivo anterior y pulse el botón Dcha. / EV± [17] para ir al siguiente archivo. El archivo NO se muestra en la parte inferior de la pantalla. Para reproducir un clip de video, pulse el botón Modo VÍDEO / GRABACIÓN [3].

6. Utilice el botón del zoom para acercar o alejar el zoom de la imagen.

Modo AV

Vídeo Audio

Nº Elemento

a Reproducir / Pausar b Número de archivo c Modo de reproducción d Archivo de video o foto e Resolución (VGA/QVGA/D1)

Fuente de la memoria ( Memoria interna / Tarjeta Micro SD)

Navegación por el menú

Icono Descripción

Modo Foto Y Disparador / Aceptar [1] Para conrmar la selección.

Zoom / Arriba y Abajo [2] Para navegar por los ajustes hacia arriba y

abajo.

Izqda. / Luz del ash [16] Para seleccionar el menú de la izquierda o salir.

Dcha. / EV± [17] Para seleccionar el menú de la derecha.

Menú [18] Para abrir el menú o eliminar la fotografía.

Opciones del menú de conguración ( )

Conguración de fotografía

Pulse el botón Modo Foto Y Disparador/Aceptar [1] para entrar en el modo foto y pulse el botón Menú [18] una vez para entrar en el modo de conguración de fotografía. Utilice el botón Zoom/ Arriba y Abajo [2] para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón Modo Foto Y Disparador/ Aceptar [1] para entrar en la conguración que desee modicar.

Elemento Opción Descripción

Tamaño VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M Resolución Calidad Excelente / Estándar / Normal Calidad de la imagen

Modo de escena

Automático / Deporte / Nocturno / Retrato / Panorama / Iluminación Posterior

Selección de la escena para diferentes modos

ConguraciónEV

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

Nivel de exposición

Balance de blancos

Automático (Predeterminado) Balance automático de blancos

Luz de día

Balance de blancos seleccionado para ambientes con luz solar

Nublado

Balance de blancos seleccionado para ambientes nublados

Tungsteno

Balance de blancos seleccionado para iluminación tungsteno

Fluorescente

Balance de blancos seleccionado para ambientes

uorescentes

ISO Automático /100 / 200 / 400 ISO

Color

Estándar / Vívido / Sepia / Monocromo

Selección del modo del color

Saturación Normal / Alto / Bajo Selección del modo de la saturación Nitidez Normal / Fuerte / Suave Selección del modo de la nitidez

Temporizador

Apagado Apagar el temporizador

2, 10, 10+2 segundos

Congurar el intervalo de tiempo para realizar una

fotografía en 2s, 10s or 10+2s.

Sello de la hora

Apagado / Solo Fecha / Fecha y Hora

Congurar un sello de hora en cada imagen y

video en el formato AAAA.MM.DD. Capturas continuas

Encendido / Apagado Realiza una fotografía o 3 fotografías continuas.

Detección de la cara

Apagado / Det. Cara / Det. Sonrisa

Seleccionar el modo de detección de la cara o

la sonrisa.

Conguración de vídeo

Pulse el botón Modo VÍDEO/GRABACIÓN [3] para acceder al modo vídeo y pulse una vez el botón Menú [18] una vez para entrar en el modo de conguración de vídeo. Utilice el botón Zoom/ Arriba y Abajo [2] para seleccionar la opción deseada. Pulse el botón Modo Foto Y Disparador/

Aceptar [1] para entrar en la conguración que desee modicar.

Conguración avanzada

Elemento Opción Descripción

Tamaño VGA/QVGA/D1 Seleccionar el tamaño del vídeo

Conguración EV0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/-

4/3, +/-5/3, +/-2.0

Nivel de exposición

Balance de blancos

Automático (Predeterminado) Balance automático de blancos

Luz de día

Balance de blancos seleccionado para ambientes con luz solar

Nublado

Balance de blancos seleccionado para ambientes nublados

Tungsteno

Balance de blancos seleccionado para iluminación tungsteno

Fluorescente

Balance de blancos seleccionado para ambientes

uorescentes

Conguración

En el modo Conguración de foto/vídeo, pulse el botón Dcha. / EV± [17] para acceder al menú de conguración. Utilice el botón Zoom / Arriba y Abajo [2] para seleccionar la opción deseada y

pulse el botón Modo Foto Y Disparador / Aceptar [1] para conrmar la conguración.

Elemento Opción Descripción

Formateo Cancelar / Ejecutar

Formatea la tarjeta de memoria o la memoria interna.

Idioma

Inglés (Predet.)/Chino Trad./Chino Simp./Francés/ Alemán/Italiano/Español/ Portugués/Países Bajos/ Holandés

Selecciona el idioma del menú en pantalla.

Automático Apagado

Apagado / 1min / 3min / 5min

Apagado automático si no se utiliza durante 1min

o 3 min (predeterminado) Restauración del sistema

Cancelar / Ejecutar Restaurar la conguración predeterminada

Frecuencia de luz

50 Hz Frecuencia eléctrica principal de Europa

60 Hz Frecuencia electrica principal de los EEUU

Salida de TV

NTSC Formato de video estadounidense y japonés

PAL Formato de video europeo Entrada de fecha Apagado / Congurar Conguración de la fecha Efecto sonoro Activado / Desactivado Activa /Desactiva el efecto sonoro

Nota: Si desea salir del menú, pulse el botón Menú [18] para salir.

Conguraciones de reproducción

Pulse el botón Reproducción [4] para accede al modo Reproducción y pulse el botón Menú [18]

una vez para accede al modo de conguración de Reproducción. Utilice el botón Zoom / Arriba y Abajo [2] para seleccionar la opción deseada y pulse el botón Modo Foto Y Disparador / Aceptar [1] para conrmar la conguración.

Elemento Opción Descripción

Eliminar Una / Todas / Seleccionar Seleccione la foto que desee eliminar

Copiar a tarjeta Cancelar / Ejecutar

Seleccione la foto que desee copiar a su tarjeta

microSD Diapositivas 3 seg. /5 seg. /10 seg. Seleccione el tiempo de duración de la diapositiva Proteger Una / Todas / Seleccionar Seleccione la foto que desee proteger Vista en miniatura Ejecutar Active la conguración de la vista en miniatura Volumen 1~8 Congure el volumen

Especicaciones

Elemento Descripción

Modelo Cámara de 5 Mega-píxeles Resolución Videocámara:

D1 (720x480) a 30fps VGA (640X480) a 30fps QVGA (320X240) a 30fps

Cámara: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA Memoria Externa Ranura de tarjeta Micro SD (Tarjeta SDHC) hasta 16GB SDHC Zoom Digital 8X Formato de archivo AVI (M-JPEG), JPEG Pantalla LCD 6.1 cm (2.4’’) (480RGB x 234) LCD con rotación de 270° Salida de televisión Compatible con el sistema NTSC/PAL

Especicaciones de las

lentes

Enfoque jo, 2 pasos

Tiempo de captura 1/8 a 1/4000 segundos Humedad 0~90% Temperatura de funcionamiento

0~40°C

Micrófono integrado Sí Altavoces integrados Sí

Temporizador

2 segundos: Realiza la fotografía después de pulsar el disparador de la

cámara.

10 segundos: Realiza la fotografía después de pulsar el disparador de la

cámara.

10+2 segundos: Realiza la fotografía después de presionar el disparador

de la cámara en 10 segundos, tras los cuales hará una fotografía cada dos

segundos hasta el usuario pulse de nuevo el disparador para detener la

cámara. Interfaz USB 2.0 Pilas

2 pilas alcalinas AA (1,5 V); Admite pilas recargables Medidas 107,8 x 32,8 x 69,5mm Peso 110g (sin las pilas dentro)

Nota: Las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Resolución de problemas

Problema Causa Solución

No se enciende la unidad

1. Pilas agotadas.

2. Pilas colocadas en los polos incorrectos.

Sustituya o introduzca las pilas correctamente.

Las fotos no se guardan cuando se hacen.

La tarjeta de memoria o la memoria interna no ha sido formateada correctamente.

Formatee la memoria en el modo CONFIGURACIÓN de la cámara. Consulte la sección 5.3

No funciona el

ash.

Las pilas casi están agotadas.

Sustitúyalas por nuevas pilas ALCALINAS.

Las fotos tienen demasiada exposición

Congure la luz del ash para

forzar el modo en ambientes brillantes.

Congure la luz del ash al modo

Automático .

Las fotos salen borrosas

1. La DV (cámara) no es

sostenida con rmeza

2. Las lentes de la DV (cámara) están sucias.

3. La DV (cámara) está

congurada en el modo

Macro incorrecto.

1. Mantenga la DV (cámara) con rmeza

hasta que oiga el sonido de haber realizado la foto o el vídeo.

2. Limpie las lentes con un paño seco y suave.

3. Congure el modo macro según la

distancia a la que se encuentre el sujeto.

Declaração de conformidade com FCC:

Este dispositivo cumpre com a Parte 15 das Normas FCC. O funcionamento está sujeito às seguintes duas condições: (1) este dispositivo não pode provocar interferência perigosa, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa provocar funcionamento indesejado.

Este equipamento foi testado e julgou-se de acordo com os limites para um dispositivo digital de Classe B, em virtude da Parte 15 das Normas FCC. Estes limites são concebidos para disponibilizar protecção razoável contra interferência perigosa em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de frequência rádio, e se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode provocar interferência perigosa nas comunicações de rádio. No entanto, não existe garantia de que não ocorra uma interferência perigosa numa instalação particular. Se este equipamento não provocar interferência na recepção do equipamento de rádio ou televisão, que possa ser determinado desligando e ligando o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:

- Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.

- Afastar o equipamento do receptor.

- Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o receptor está ligado.

- Consultar um agente ou um técnico especializado de rádio/televisão para sugestões adicionais.

Avisa-se que qualquer alteração ou modicações ao equipamento, não expressamente

aprovadas pela parte responsável pelo cumprimento, pode anular a sua autoridade para operar tal equipamento.

Quando desejar desfazer-se do produto, por favor recicle todos os componentes possíveis.

As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser colocadas juntamente com o lixo doméstico! Por favor recicle-as num ponto de recolha de reciclagem.

Juntos, podemos ajudar a proteger o ambiente.

Bem-vindo:

Caro utilizador, obrigado por ter adquirido este produto. Investimos muito tempo e esforço no seu desenvolvimento e esperamos que o mesmo o sirva durante muitos anos sem problemas.

Normas de Segurança:

1. Não deixe a câmara cair e não a fure ou desmonte; caso contrário a garantia perde a

validade.

2. Evite todo o contacto com a água e seque as mãos antes de utilizar a câmara.

3. Não exponha a câmara a temperaturas elevadas e não a deixe exposta à luz solar directa.

Se o zer, pode danicar a câmara.

4. Utilize a câmara com cuidado. Evite exercer pressão sobre o corpo da mesma.

5. Para sua segurança, evite utilizar a câmara durante tempestades ou trovoadas.

6. Não utilize baterias com especicações diferentes. Se o zer, corre o risco de danicar

seriamente a câmara.

7. Remova a bateria da câmara quando esta não for utilizada por longos períodos de tempo

uma vez que uma bateria deteriorada pode afectar o funcionamento da câmara.

8. Remova a bateria se esta mostrar sinais de fuga de líquido ou de corrosão.

9. Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante.

10. Mantenha a câmara fora do alcance das crianças.

11. Existe o risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorrecto.

12. Elimine a bateria usada seguindo as instruções.

Preparar a câmara de vídeo

Conteúdo do Pacote

O pacote deverá conter todos os items seguintes. Se faltar algo ou alguma coisa parece estar

danicada, contacte o seu revendedor imediatamente.

Câmara de Vídeo• CD-ROM• Manual do Usuário•

Cabo para o combo USB/AV• 2 x Pilhas AA• Correia de Pulso•

Vista Geral do Produto

Botão Zoom / Cima & Baixo [2]

Modo VÍDEO / GRAVAR [3]

Reproduzir [4]

Interface USB [5]

Slot para cartão microSD [6]

Gancho para correia [7]

Painél / Ecrã LCD [8]

Modo Fotograa & Obturador / OK [1]

Macro comutador [9]

Alto-Falante [10]

Trava da tampa de

pilhas [11]

Tampa de Pilhas [12]

Conector do Tripé [13]

Lente [14]

Flash [15]

Esquerdo / ash [16]

Direito / EV± [17]

Menu [18]

Energia & Ícone Ligar/Desligar [19]

Introdução

Introduzir a bateria

1. Fixar Painél LCD / ecrã [8] na posição fechada.

2. Abrir a tampa de pilhas [12].

3. Inserir 2x pilhas alcalinas AA dentro da câmara. Assegurar-se de que a polaridade das pilhas seja como mostrada na ilustração.lMake sure that the polarisation

4. Fechar a tampa de pilhas [12].

Inserção do cartão Micro SD

Esta câmara de vídeo DV (câmara) tem memória interna incorporada. Esta memória pode ser extendida com um cartão de memória microSD (não incluído no pacote padrão).

1. Desligue a lmadora de vídeo DV (câmara) primeiro.

2. Insira o cartão microSD no sentido mostrado pela ilustração.

Coloque cuidadosamente até que alcance o m do slot para cartão microSD [6].

3. Ligue a lmadora de vídeo DV (câmara) Depois de inserir o

cartão corretamente, o ícone ( ) aparecerá no visor.

4. Para remover o cartão, empurre-o ligeiramente até que o cartão salte para fora por si mesmo.

Aviso:

* Não insira e remova o micro cartão SD quando o DV (câmara) estiver ligado, ou o DV (câmara) se desligará

automaticamente.

* Há somente um sentido correcto para inserir o micro cartão SD no slot. Não force o cartão para dentro do slot, ou

ambos o DV (câmara) e o slot para micro cartão SD serão danicados.

* O micro cartão SD deve ser formatado antes de lmar o vídeo e tirar as fotos.

Ligando/desligando a câmara de vídeo

Para ligar a câmara de vídeo, abra o painél LCD / ecrã [8] ou prima o botão Ligar / Desligar Energia & Ícone [19] por 3 segundos. Para desligar a câmara de vídeo, feche o painél LCD / ecrã [8] ou prima o botão Ligar / Desligar Energia & Ícone [19] por 3 segundos.

Se a alimentação não estiver ligada, verique se os seguintes pontos foram ligados

correctamente:

1) A bateria está correctamente instalada;

2) A bateria instalada tem energia suciente.

Lendo indicadores LCD

No. Item Opção

a Indicador de pilha

As pilhas estão cheias. As pilhas estão vazias. Bateria Baixa, o DV se desligará.

b Indicador da proporção de Zoom 1.00~8.00

c Modo seleccionado

Modo Fotograa. Modo Capturar Vídeos.

d Indicador de modo Normal / Macro

Modo Normal (0.5m – innito).

Modo Macro (11cm –18cm).

e Resolução de vídeo VGA/QVGA/D1

f Fonte de Memória

Cartão Micro SD

Memória Interna

g Visor Central

h Indicador de contagem

Mostra o tempo remanescente no modo DV Mostra a imagem remanescente no modo DC Mostra o tempo de gravação durante a gravação

i Um disparo / Disparo contínuo

Um disparo

3 disparos contínuos

j Indicador de Flash

Flash Forçado: O ash está ligado em qualquer

ambiente.

Auto Flash: A câmara determina se o ash deve ser

utilizado ou não.

Nenhum Flash : O ash está desligado. k Data l Modo Fotograa

m Resolução da Imagem VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Balanço de Brancos

Auto (Predenido)

Luz Diurna Nublado

Tungstênio Fluorescente

o Indicador de tremedeira da mão

Aparece quando as fotograas tiradas estiverem

embaçadas devido a tremedeira da mão sob luz baixa

p Indicador do estabilizador

Aparece quando se liga a função estabilizadora

Como denir o idioma

Escolha o seu idioma local antes de utilizar a câmara de vídeo.

1. Prima o botão Menu [18] para entrar no Menu.

2. Prima o botão Direito/ EV± [17] para seleccionar o menu Denição.

3. Utilize o botão Zoom / Cima & Baixo [2] para navegar para o idioma do ponto. Prima o botão

modo Fotograa & Obturador/ OK [1] para entrar no menu de idioma.

4. Utilize o botão Zoom / Cima & Baixo [2] para escolher o idioma desejado e prima modo

Fotograa & Obturador/ OK [1] para conrmar.

5. Prima o botão Menu [18] para sair do Menu.

Gravação de um clip de vídeo

1. Denir o foco para uma denição apropriada utilizando o Macro comutador [9].

Normalmente, você pode denir o foco para ( ) para a Maioria

das condições de lmagem.

Selecione ( ) somente para imagens próximas.

2. Prima o modo VÏDEO / botão GRAVAR [3] ( ) para iniciar a gravação.

3. Utilize o botão Zoom / botão Cima & Baixo [2] (+/-) para ampliar ou reduzir o ecrã.

4. Prima o modo VÏDEO / botão GRAVAR [3] ( ) novamente para parar a gravação.

Tirar fotograas

1. Dena a focagem para a denição pretendida. Normalmente, pode denir a focagem para ( ) a maioria das condições de

gravação. Seleccione ( ) apenas para grandes planos.

2. Utilize o botão Zoom / botão Cima & Baixo [2] (+/-) para ampliar ou reduzir o ecrã..

3. Prima o modo Fotograa & Obturador / OK [1] ( ) para tirar

uma fotograa xa.

Nota: A luz do ash não está disponível ao usar o modo ( ) e o disparo contínuo ( ). Nota: A função de disparo contínuo não está disponível quando a conguração de Modo do

Cenário for o modo Noturno.

Nota: Sob luz baixa, o ícone de tremedeira da mão ( ) poderá aparecer se as fotograas tiradas

estiverem embaçadas devido a tremedeira da mão.

0.5m – innito

11cm –18cm

Denições de

focagem

0.5m – innito

11cm –18cm

Denições de

focagem

Reproduzindo a imagem xa ou clipe de vídeo

Para reproduzir os vídeos/imagens gravadas, prima o botão [4] ( ) .

1. Para reproduzir a imagem xa ou clipe de vídeo. Utilize botão Esquerdo / Flash [16] para o Último cheiro e o botão Direito/EV± [17] para o cheiro Seguinte. O NO do cheiro é mostrado

na parte inferior do ecrã. Para reproduzir um clipe de vídeo, prima o botão do modo VÍDEO/ GRAVAR [3].

2. Utilize o botão Zoom/ Cima & Baixo para ampliar / reduzir a imagem xa.

3. Função Pan: Depois de ampliar, você pode premir o botão Esquero ou Direito para entrar na função Pan. Prima o botão Esquerdo ou Direito novamente para mover de uma extremidade da imagem para a outra.

VGA

Exportar para uma TV

O modo de TV varia de país para país. Se necessitar de ajustar a denição relativa à saída de TV, consulte a secção “Conguração avançada” para obter mais informações. (Taiwan:

NTSC; América: NTSC; Europa: PAL; China: PAL)

1. Ligue o seu televisor e dena-o para o modo AV.

2. Conectar as extremidades do cabo combo USB /AV de áudio e vídeo na sua câmara de vídeo.

3. Ligue a outra extremidade do cabo combo USB / AV na sua câmara de vídeo.

4. Ligue a câmara.

5. Para reproduzir a imagem xa ou clipe de vídeo clip.

Utilize o botão Esquerdo/Flash [16] para o Último

cheiro e o botão Direito/ EV± [17] para o cheiro Seguinte. O no do cheiro é mostrado no fundo do ecrã.

Para reproduzir um clipe de vídeo, prima o botão modo VÍDEO/ GRAVAR [3].

6. Utilize botão Zoom/ Cima&Baixo para ampliar/reduzir a imagem xa.

Modo AV

Vídeo Áudio

No. Item

a Reproduzir / Pausa b Número do cheiro c Modo Reproduzir d Ficheiro de Vídeo ou foto e Resolução (VGA/QVGA/D1)

Fonte de Memória ( Memória Interna / cartão Micro SD)

Como navegar no menu

Ícone Descrição

Modo Fotograa & Obturador/ OK [1] Para conrmar a selecção.

Botão Zoom / Cima & Baixo [2] Navega através das denições para cima e

para baixo.

Esquerdo/ ash [16] Escolhe o Menu do lado Esquerdo ou Sair.

Direito/ EV± [17] Escolhe o Menu do lado Direito.

Menu [18] Abre o Menu ou elimina a fotograa.

Denindo as opções do menu ( )

Denição de Fotograa Prima modo Fotograa & Obturador/OK [1] para entrar no modo fotograa e prima o botão

Menu [18] uma vez para entrar no modo de denição de fotograa. Utilize o botão Zoom/Cima &

Baixo [2] para escolher a selecção desejada. Prima o botão modo Fotograa & Obturador/OK

[1] para entrar na denição que deseja modicar.

Item Opção Descrição

Tamanho VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M Resolução Qualidade Fino/Padrão/Econômico Qualidade da imagem

Modo Cenário

Auto/ Esporte/ Noturno/ Retrato/ Paisagem/ Luz de Fundo

Cenário seleccionado para modos diferentes

Denição EV

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

Nível de exposição

Balanço de Brancos

Auto (Padrão) Balanço de brancos automático

Luz Diurna

Balanço de brancos seleccionado para ambiente com luz diurna

Nebuloso

Balanço de brancos seleccionado para ambiente nebuloso

Tungstênio

Balanço de brancos seleccionado para ambiente com iluminação a tungstênio

Fluorescente

Balanço de brancos seleccionado para

ambiente com luz uorescente

ISO Auto/ 100/ 200/ 400 ISO

Côr

Padrão/ Vívido/ Sépia/ Monocromático

Selecciona modo de côr

Saturação Normal/ Alto/ Baixo Selecciona modo de saturação Nitidez Normal/ Exata/Suave Selecciona modo de nitidez

Temporizador Automático

Desligar Desliga o temporizador automático

2, 10, 10+2 Segundos

Ajusta o tempo de retardamento a 2s, 10s ou

10+2s para tirar uma fotograa

Impressora de Horário

Desligar/ Somente Data/ Data&Horário

Ajusta uma impressão de data em cada

fotograa e vídeo em formato AAAA.MM.DD

Disparo Contínuo Ligar/Desligar Tire uma única foto ou 3 fotos contínuas Detecção de Face

Desligar/ Det.Face / Det de Sorriso/

Selecciona o modo de detecção da face ou sorriso.

Denição de Vídeo

Prima o botão do modo VÍDEO/GRAVAR [3] para entrar no modo de vídeo e prima o botão Menu [18] uma vez para entrar no modo de denição de vídeo. Utilize o botão Zoom/Cima & Baixo [2]

para escolher a selecção desejada. Prima o botão modo Fotograa & Obturador/OK [1] para

entrar na denição que você deseja modicar.

Conguração avançada

Item Opção Descrição

Tamanho VGA/QVGA/D1 Selecciona o tamanho do vídeo

Denição EV

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/4/3, +/-5/3, +/-2.0

Nível de exposição

Balanço de Brancos

Auto (Padrão) Balanço de brancos automático

Luz Diurna

Balanço de brancos seleccionado para ambiente com luz diurna

Nebuloso

Balanço de brancos seleccionado para ambiente nebuloso

Tungstênio

Balanço de brancos seleccionado para ambiente com iluminação a tungstênio

Fluorescente

Balanço de brancos seleccionado para ambiente

com luz uorescente

Denição

Em modo de denição de fotograa/vídeo, prima o botão Direito/ EV± [17]

para entrar no menu

de Denição. Utilize o botão Zoom / Cima & Baixo [2] para escolher a selecção desejada e modo

Fotograa & Obturador / OK [1] para conrmar a denição.

Item Opção Descrição

Formato Cancelar/ Executar

Formata o cartão de memória ou a memória interna.

Idioma

Inglês (Padrão)/Chinês-T/ Chinês-S/Francês/Alemão/ Italiano/Espanhol/Português/ Holândes

Selecciona o idioma de visualização

Desligamento Automático

Desligado / 1min / 3min / 5min

Auto desligamento em 1min, 3min (padrão) se

não houver nenhuma operação Reajuste do Sistema

Cancelar / Executar Restaura a denição padrão

Freqüência da Luz

50 Hz

Freqüência de electricidade da Europa

Continental

60 Hz

Freqüência de electricidade da América

Continental

Saída de TV

NTSC Formato de vídeo americano e japonês

PAL Formato de vídeo europeu Entrada de Data Desligar / Denir Denição de dados Efeito do Som Ligar/Desligar Liga/Desliga o efeito do som

Nota: Para a saída do menu prima o botão Menu [18] para sair.

Denições de Reprodução

Prima Reproduzir [4] para entrar o modo de reprodução e prima o botão Menu [18] uma vez para entrar o modo de denição REPRODUZIR. Utilize o botão Zoom / Cima & Baixo [2] para escolher a selecção desejada e o modo Fotograa & Obturador/ OK [1] para conrmar a denição.

Item Opção Descrição

Eliminar Um / Tudo / Seleccionar Selecciona a foto a ser eliminada

Copiar ao Cartão Cancelar / Executar

Selecciona a foto a ser copiada ao seu cartão

microSD Slide Show 3 seg. /5 seg. /10 seg. Selecciona o tempo do slide show Proteger Um / Tudo / Seleccionar Selecciona a foto a ser protegida Miniatura Executar Activa a denição de miniatura Volume 1~8 Ajusta o volume

Especicações

Item Descrição

Modelo Câmara de 5 Mega-pixéis

Resolução Câmara de Vídeo:

D1 (720x480)@30fps VGA (640X480)@30fps QVGA (320X240)@30fps

Câmara: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA Memória externa Slot para Micro SD (Cartão SDHC), até 16GB SDHC

Zoom Digital 8X Formato do Ficheiro AVI (M-JPEG), JPEG Visor LCD 6.1 cm (2.4’’) (480RGB x 234)LCD com 270° rotação Saída de TV Suporta sistema NTSC/PAL

Especicações da lente Foco xo, 2 passos

Tempo do Obturador 1/8 a 1/4000 segundos Umidade 0~90% Temperatura de funcionamento

0~40℃

Microfone incorporado Sim

Altavoz incorporada Sim

Temporizador Automático

2 segundos: Tire a foto depois de premir o obturador da câmara.

10 segundos: Tire a foto depois de premir o obturador da câmara.

10+2 segundos: Tire a foto depois de premir o obturador da câmara em

10 segundos e depois disso ele tirará fotos a cada 2 segundos até que

o utilizador prima o obturador da câmara para pará-la.

Interface USB 2.0 Pilha

2x pilhas alcalinas AA (1.5 V); permite-se bateria recarregável Medidas 107.8x32.8x69.5mm

Peso 110g(sem pilha dentro)

Nota: Especicações estão sujeitas à mudanças sem noticação.

Resolução de Problemas

Problema Causa Solução

Impossível ligar a unidade

1. Energia da pilha está baixa.

2. Pilha colocada na polaridade incorrecta.

Substitua ou instale a pilha correctamente.

Fotos não conseguem ser guardadas ao tirar as

fotograas.

O cartão de memória ou memória incorporada não foi formatada apropriadamente.

Formate a memória no modo DEFINIÇÃO da câmara. Consulte a secção 5.3.

Flash não funciona.

Energia de pilha está muito baixa.

Substitua por uma pilha ALCALINA.

As fotos têm exposições exageradas

Denição do ash ao modo

forçado em ambiente luminoso.

Dena a luz do ash para o Modo Auto

As fotos estão embaçadas

1. O DV (câmara) não foi

segurado rmemente

2. A lente do DV (câmara) está suja.

3. O DV (câmara) está denido

no modo macro errado.

1. Segure o DV (câmara) rmemente até que emita um bip ao lmar vídeo ou

tirar foto.

2. Limpe a lente com um pano macio e seco.

3. Dena o modo macro de acôrdo com

as distâncias do tema.

FCC- Compliantieverklaring:

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke ruis veroorzaken en (2) dit apparaat dient ontvangen ruis te accepteren, inclusief ruis die ongewenste werking kan veroorzaken.

Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat in Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke ruis in residentiële installaties. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie afgeven, en indien het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt conform de instructies, kan het schadelijke ruis veroorzaken aan radiocommunicatie. Er bestaat echter geen garantie dat er geen ruis optreedt in een bepaalde installatie. Als het apparaat ruis veroorzaakt in de ontvangst van radio- en televisie-uitzendingen, wat vastgesteld kan worden door het apparaat in en uit te schakelen, wordt u aangeraden de ruis te corrigeren door een of meer van onderstaande methoden toe te passen:

- Verstel of verplaats de ontvangstantenne.

- Zet het apparaat verder van de ontvanger af.

- Sluit het apparaat aan op een ander stopcontact dan dat van de ontvanger.

- Raadpleeg de verkoper of een ervaren radio/televisiemonteur voor andere oplossingen.

U wordt gewaarschuwd dat iedere wijziging of aanpassing aan het apparaat die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor compliantie, kan leiden tot een ontzegging van uw bevoegdheid een dergelijk apparaat te gebruiken.

Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke componenten recyclen.

Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke afval worden gegooid. Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling.

Samen kunnen we helpen bij de bescherming van het milieu.

Welkom:

Beste gebruiker, bedankt voor de aankoop van dit product. We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe aankoop.

Veiligheidsrichtlijnen:

1. Laat de camcorder niet vallen, prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet, anders vervalt de garantie.

2. Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt.

3. Stel de camcorder niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Dit kan schade veroorzaken aan de camcorder.

4. Ga voorzichtig om met uw camcorder. Druk niet te hard op de behuizing van de camcorder.

5. Voor uw veiligheid is het afgeraden de camcorder te gebruiken bij stormweer of bliksem.

6. Gebruik geen batterijen met verschillende specicaties. Dit kan ernstige schade

veroorzaken.

7. Verwijder de batterijen als u de camcorder langere tijd niet gebruikt. Een versleten batterij kan de functionaliteit van de camcorder beïnvloeden.

8. Verwijder de batterij als deze tekenen van lekkage of vervorming vertoont.

9. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd.

10. Houd de camcorder buiten het bereik van kleine kinderen.

11. Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type.

12. Gooi de gebruikte batterijen weg volgens de instructies.

De camcorder voorbereiden

Inhoud verpakking

In de verpakking moeten de volgende elementen zitten. Mocht er een of meerdere elementen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan onmiddelijk contact op met uw dealer.

Camcorder• CD-ROM• Gebruikershandleiding•

USB/AV combo kabel• AA batterijen × 2• Polsriem•

Product overzicht

Zoom toets / Omhoog & Omlaag [2]

VIDEO modus / RECORD [3]

Afspelen [4]

USB interface [5]

microSD Kaartgleuf [6]

Strap hook [7]

LCD paneel / scherm[8]

Photo modus & Sluiter / OK [1]

Macro schakelaar [9]

Luidspreker [10]

Batterij deksel slot [11]

Battery deksel [12]

Tripod aansluiter [13]

Lens [14]

Flash licht [15]

Links / ash licht [16]

Rechts / EV± [17]

Menu [18]

Power & Icoon Aan/Uit [19]

Aan de slag

De batterij plaatsen

1. Zet het LCD paneel/ scherm [8] in Gesloten

positie.

2. Open het batterijdeksel [12].

3. Plaats de 2x AA alkaline batterijen in de camera. Let op dat de polarisaties van de batterijen gelijk zijn met de afbeelding.

4. Sluit het batterijdeksel [12].

De Micro SD kaart insteken

Deze DV camcorder (camera) heeft een ingebouwd intern geheugen. Dit geheugen kan worden uitgebreid met een microSD geheugenkaart (niet inbesloten in de standaardverpakking).

1. Schakel eerst de DV camcorder (camera) in.

2. Steek de microSD kaart in de richting zoals op de afbeelding. Steek het voorzichtig in totdat het het eind van de micro kaartgleuf [6] bereikt.

3. Schakel de DV camcorder (camera) in.Als de kaart goed is ingestoken, zal het icoon ( ) verschijnen op de display.

4. Druk de kaart een beetje in om het te verwijderen totdat het er vanzelf uitspringt.

Opmerking:

* Plaats de micro SD kaart er niet in en haal het eruit wanneer de DV (camera) is ingeschakeld, of de DV (camera)

schakelt automatisch uit.

* Er is maar een goede richting voor het plaatsen van de micro SD kaart in de gleuf. Forceer de kaart niet in de gleuf,

anders worden de DV (camera) en micro SD kaartgleuf allebei beschadigd.

* De micro SD kaart moet eerst worden geformatteerd voordat video en afbeeldingen worden genomen.

The camcord aan/uitschakelen

Om de camcorder aan te schakelen, open of het LCD panael / scherm [8] of druk 3 seconden op de Power & Icon Aan / Uit [19] toets. Om de camcorder uit te schakelen, sluit of het LCD paneel / scherm [8] of druk 3 seconden op de

Power & Icon Aan / Uit [19] toets.

Als het niet aanschakelt, controleer dan of de volgende punten zijn uitgevoerd:

1) De batterij is correct geladen;

2) De geladen batterij heeft voldoende vermogen.

LCD indicators lezen

Nr. Item Optie

a Batterij indicator

De batterijen zijn vol. De batterijen zijn leeg. Batterij laag, de DV schakelt uit.

b Zoom ratio indicator 1.00~8.00

c Geselecteerde modus

Fotograe modus. Video’s vastlegmodus.

d Normaal / Macro modus indicator

Normale modus (0.5m – oneindig).

Macro modus (11cm –18cm).

e Video resolutie VGA/QVGA/D1

f Geheugenbron

Micro SD kaart

Intern geheugen

g Beeldcentrum

h Telindicator

Geeft resterende tijd weer in DV modus Geeft afbeeldingen links weer in DC modus Geeft opnametijd tijdens opnemen weer

i Een shot / Continu schieten

Een shot

3 continue shots

j Flash indicator

Force ash: Flash ingeschakeld in elke omgeving.

Auto Flash: De camera bepaald of de ash Wordt

gebruikt of niet.

Geen Flash : De ash is uitgeschakeld. k Datum l Fotomodus

m Beeldresolutie VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n Witbalans

Auto (Standaard)

Daglicht Bewolkt

Wolfraam Fluorescent

o Handbewegende indicator

De afbeeldingen lijken wazig te zijn door

handbeweging in laag licht.

p Stabilisator indicator

Melding betekent dat u de stabilisator functie heeft

ingeschakeld.

Taal instellen

Kies uw eigen taal alvorens de camcorder te gebruiken

1. Druk op de Menu [18] toets om het menu op te roepen.

2. Druk op de Rechts/ EV± [17] toets om het instelmenu te selecteren.

3. Gebruik de Zoom toets/ Omhoog & Omlaag [2] toets om te navigeren naar de taal. Druk op de Photo modus & Sluiter/ OK [1] toets om het taalmenu op te roepen.

4. Gebriuik de Zoom toets/ Omhoog & omlaag [2] toets om de taal te kiezen die u wilt en druk op de Fotomodus & Sluiter/ OK [1] toets om te bevestigen.

5. Druk op de Menu [18] toets om het menu af te sluiten.

Een videoclip opnemen

1. Stel de focus in op een geschikte stand met de Macro switch schakelaar [9].

Normaal,kunt u de focus instellen op ( ) voor de meeste

lmcondities.

Selecteer ( ) alleen voor close-ups.

2. Druk op de VIDEO modus/ RECORD [3] toets ( ) om te beginnen met opnemen.

3. Gebruik de Zoom toets/ Omhoog & Omlaag [2] toets (+/-) om het scherm in of uit te zoomen.

4. Druk nog een keer op de VIDEO modus/ RECORD [3] toets ( ) om de opnamen te stoppen.

Een foto maken

1. Stel de scherpstelling in op de gewenste instelling. Voor de meeste opnameomstandigheden stelt u de scherpstelling normaal in op ( ). Selecteer alleen ( ) voor close-ups.

2. Gebruik de Zoom toets/ Omhoog & Omlaag [2] toets (+/-) om het scherm in of uit te zoomen.

3. Druk op de Photo modus & Sluiter/ OK [1] ( ) om een stilstaand beeld vast te leggen.

Opmerking: Het ashlicht is niet beschikbaar available wanneer ( ) en de continue shot ( )

modus worden gebruikt.

Opmerking: De continue shot functie is niet beschikbaar wanneer de Scene modus instelling Nacht

modus is.

Opmerking: Wanneer in laag licht, kan het handbewegende icoon ( ) verschijnen, omdat de

genomen afbeeldingen wazig kunnen zijn door handbeweging.

0.5m – oneindig

11cm –18cm

Scherpstelinstellingen

0.5m – oneindig

11cm –18cm

Scherpstelinstellingen

Stilstaand beeld of videoclip afspelen

Om de opgenomen video’s/afbeeldingen af te spelen, druk op de Terugspeel [4] ( ) toets.

1. Om een stilstaand beeld of videoclip af te spelen, gebruik de Links/ Flashlicht [16] toets voor het laatste bestand en de Rechts/ EV± [17] toets voor het volgende bestand. Het bestand NO word onder in het scherm weergegeven. Om een videoclip af te spelen, druk op de VIDEO modus/ RECORD [3] toets.

2. Gebruik de Zoom toets omhoog en omlaag om het stilstaand beeld in/uit te zoomen.

3. Pan functie: Na inzoomen, kunt u de links of rechts toets indrukken voor de Pan functie. Druk nog een keer op de links of rechts toets om van het ene eind van de afbeelding naar het andere eind te gaan.

VGA

Exporteren naar een TV

Het tv-systeem verschilt afhankelijk van het gebied. Raadpleeg “Geavanceerde instellingen” voor meer informatie als u de tv-uitgangsinstelling moet aanpassen, (Taiwan: NTSC;

Amerika: NTSC; Europa: PAL; China: PAL)

1. Zet uw tv aan en schakel de tv naar de AV-modus.

2. Verbind de audio en video uiteinden van de USB /AV combo kabel met de TV.

3. Verbind het andere uiteinde van de USB /AV combo kabel met uw camcorder.

4. Schakel de camcorder in.

5. Stilstaand beeld of videobeeld afspelen. Gebruik de Links/ Flash licht [16] toets voor laatste bestand En de Rechts/ EV± [17] toets voor volgend bestand. Het bestandsnummer wordt weergegeven aan de onderkant van het scherm. Om een videoclip af te spelen, druk op de VIDEO modus/ RECORD [3] toets.

6. Gebruik de Zoom toets Omhoog en omlaag om op een stilstaand beeld in of uit te zoomen.

AV-modus

Video Audio

Nr. Item

a Afspelen / Pauze b Bestandsnummer c Terugspeelmodus d Videobestand of fotobestand e Resolutie (VGA/QVGA/D1)

Geheugenbron ( Intern geheugen /

Micro SD kaart)

Navigeren door het menu

Icoon Omschrijving

Fotomodus & Sluiter/ OK [1] Om de selectie te bevestigen.

Zoom toets / Omhoog & omlaag [2] Navigeert omhoog en omlaag door de

instellingen.

Links/ ash licht [16] Kiest linkerzijde van menu of sluit af.

Rechts/ EV± [17] Kiest rechterzijde van menu

Menu [18] Opent het menu of verwijdert de foto.

Menu instellen ( ) opties

Foto instellen Druk op Photo modus & Sluiter/OK [1] om de fotomodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu [18] toets voor de foto instelmodus. Gebruik de Zoom toets/Omhoog & Omlaag [2] toets om

de selectie te kiezen die u wilt. Druk op de Photo modus & Sluiter/OK [1] toets voor de instelling die u wilt wijzigen.

Item Optie Omschrijving

Afmeting VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M Resolutie set Kwaliteit Fijn/Standaard/Economisch Afbeelding kwaliteit

Scene modus

Auto/ Sport/ Nachtt/ Portret/ Landschap/ Achterbelichting

Scene geselecteerd voor verschillende modi

EV Setup

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/4/3, +/-5/3, +/-2.0

Niveau van belichting

Witbalans

Auto (Standaard) Automatische witbalans

Daglicht

Witbalans geselecteerd voor daglicht omgeving

Bewolkt

Witbalans geselecteerd voor bewolkte omgeving

Wolfraam

Witbalans geselecteerd voor wolfraam belichting

Fluorescent

Witbalans geselecteerd voor Fluorescerende omgeving

ISO Auto/ 100/ 200/ 400 ISO

Kleur

Standaard/ Vivid/ Sepia/ Monochroom

Selecteer kleurmodus

Verzadiging Normaal/ Hoog/ Laag Verzadigingsmodus selecteren Scherpte Normaal/ Hard/ Zacht Scherptemodus selecteren

Zelftimer

Uit Zelftimer uitschakelen

2, 10, 10+2 Seconden

Stel de vertaagtijd in op 2s, 10s of 10+2s voor het nemen van een afbeelding

Tijdstempel Uit/ Alleen datum/ Datun&Tijd

Zet een datumstempel op elke foto en video in formaal JJJJ.MM.DD

Continu schieten Aan/ Uit

Neemt een enkele afbeelding of 3 continue afbeeldingen

Gezichtsherkenning

Uit/ Gezichtsherk./ Smile herk./

Selecteer gezicht of smile herkenningsmodus

Video instellen Druk op de VIDEO modus/RECORD [3] toets om de videomodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu [18] toets voor de video instelmodus. Gebruik de Zoom toets/ Omhoog & Omlaag [2] toets om de selectie te kiezen die u wilt. Druk op de Foto modus & Sluiter/OK [1] toets voor de instelling die u wilt wijzigen.

Geavanceerde instellingen

Item Optie Omschrijving

Afmeting VGA/QVGA/D1 Video afmeting selecteren

EV instelling

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/4/3, +/-5/3, +/-2.0

Niveau van belichting

Witbalans

Auto (Standaard) Automatische witbalans Daglicht Witbalans geselecteerd voor daglicht omgeving Bewolkt Witbalans geselecteerd voor bewolkte omgeving Wolfraam Witbalans geselecteerd voor wolfraam belichting

Fluorescent

Witbalans geselecteerd voor Fluorescerende omgeving

Instellen

In foto/video instelmodus, druk op de Rechts/ EV± [17]

toets om het instelmenu op te roepen.

Gebruik de Zoom toets/ Omhoog & Omlaag [2] toets om de selectie te kiezen die u wilt en Foto

modus & Sluiter/ OK [1] om de instelling te bevestigen.

Item Optie Omschrijving

Formatteren Annuleren/ Uitvoeren Geheugenkaart of intern geheugen formatteren.

Taal

Engels (Standaard)/TChinees/V-Chinees/Frans/ Duits /Italiaans/Spaans/ Portugees /Nederlands

Schermtaal selecteren

Auto Uit Uit / 1min / 3min / 5min

Auto uitschakelen in 1min, 3min(standaard) indien niet in gebruik

Systeem Reset Annuleren / Uitvoeren Standaardinstellingen terugzetten

Licht Frequentie

50 Hz Europese stroomfrequentie

60 Hz Amerikaanse stroomfrequentie

TV -uitvoer

NTSC Amerikaans en Japans videoformaat

PAL Europees videoformaat Datum invoer Uit/ Set Datum instellen Geluidseffect Aan / Uit Geluidseffect aan/uitzetten

Opmerking: Om het menu te verlaten, druk op de Menu [18] toets.

Afspelen instellingen

Druk op Afspelen [4] om de afspeelmodus op te roepen en druk eenmaal op de Menu [18] toets voor de AFSPELEN instelmodus. Gebruik de Zoom toets/ Omhoog & Omlaag [2] toets om de selectie te kiezen die u wilt en Foto modus & Sluiter/ OK [1] om de instelling te bevestigen

Item Optie Omschrijving

Verwijderen Een / Alles / Selecteren Foto selecteren om te verwijderen Kopieren naar kaart

Annuleren / Uitvoeren

Foto selecteren om naar de microSD kaart te

kopieren Diashow 3 sec. /5 sec. /10 sec. De diashow tijd selecteren Beschermen Een / Alles / Selecteren Foto selecteren om te beschermen Thumbnail Uitvoeren Thumbnail instelling instellen Geluidssterkte 1~8 Geluidssterkte instellen

Specicaties

Item Omschrijving

Model 5 Mega-pixel camera Resolutie Camcorder:

D1 (720x480)@30fps VGA (640X480)@30fps QVGA (320X240)@30fps

Camera: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA Extern geheugen Micro SD gleuf (SDHC kaart), op tot 16GB SDHC Digitale zoom 8X Bestandsformaat AVI (M-JPEG), JPEG LCD scherm 6.1 cm (2.4’’) (480RGB x 234)LCD met 270° rotatie TV-uit NTSC/PAL systeem ondersteund Lens specicaties Vaste focus, 2 stappen Sluitertijd 1/8 tot 1/4000 seconden Vochtigheid 0~90% Werkingstemperatuur 0~40℃ Ingebouwde microfoon Ja Ingebouwde luidspreker Ja

Zelftimer

2 seconden: Neemt foto na het indrukken van de sluiter.

10 seconden: Neemt foto na het indrukken van de sluiter.

10+2 seconden: Neemt foto na het indrukken van de sluiter binnen 10

seconden en daarna neemt het 2 seconden foto’s per keer totdat de

gebruiker de sluiter indrukt om te stoppen. Interface USB 2.0 Batterij

2x AA alkaline batterijen (1.5 V); Oplaadbare batterij toegestaan Afmetingen 107.8x32.8x69.5mm Gewicht 110g (zonder batterij binnenin)

Opmerking: Specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande noticatie.

Probleem oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Kan apparaat niet aanschakelen.

1. Lage batterijvoeding.

2. Batterij geplaatst met verkeerde polen.

Vervangen of batterij goed plaatsen

Foto’s kunnen niet worden opgeslagen tijdens schieten.

De geheugenkaart of het intern geheugen is niet goed geformatteerd.

Formatteer het geheugen in SETUP modus van de camera. Raadpleeg deel

5.3.

Flash werkt niet Batterijvoeding te laag

Vervangen door een nieuwe ALKALINE batterij.

De foto’s zijn overbelicht.

Flashlicht instellen op force modus in een heldere omgeving.

Flash licht instellen op Auto modus .

De foto’s zijn wazig.

1. De DV (camera) is niet stevig Vastgehouden.

2. De lens van de DV (camera) is vuil.

3. De DV (camera) is ingesteld op de verkeerde macromodus..

1. Houd de DV (camera) goed vast totdat het piept tijdens het maken van een video of photo.

2. Maak de lens schoon met een droge zachte doek.

3. Stel de macromodus in op de afstanden van het onderwerp.

ถ้อยแถลงเกี่ยวกับความสอดคล้องของ FCC:

ผลิตภัณฑ์นี้สอดคล้องกับส่วนที่ 15 ของระเบียบข้อบังคับ FCC การทำงาน เป็นไปตามเงื่อนไขสองข้อต่อไปนี้: (1) อุปกรณ์นี้ต้องไม่ก่อให้เกิดการรบกวน ที่เป็นอันตราย และ (2) อุปกรณ์นี้ต้องทนต่อการรบกวนใดๆ ที่ได้รับ รวมทั้ง การรบกวนที่อาจก่อให้เกิดการทำงานที่ไม่พึงประสงค์

อุปกรณ์นี้ได้รับการทดสอบ และพบว่าสอดคล้องกับข้อจำกัดต่างๆ สำหรับ อุปกรณ์ดิจิตอล คลาส B ซึ่งเป็นไปตามส่วนที่ 15 ของระเบียบข้อบังคับ FCC ข้อจำกัดเหล่้านี้ ได้รับการออกแบบขึ้นมาเพื่อให้การป้องกันที่สมเหตุสมผลต่อการรบกวนที่เป็นอันตรายในการติดตั้งบริเวณ ที่พักอาศัย อุปกรณ์นี้สร้าง ใ้ช้ และสามารถแผ่พลังงานความถี่วิทยุ และถ้าไม่ได้ติดตั้งและใช้งานอย่าง เหมาะสมตามขั้นตอน อาจเป็นสาเหตุให้เกิดการรบกวนที่เป็นอันตรายต่อการสื่อสารวิทยุ อย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับประกันว่า การรบกวนจะไม่เกิดขึ้นในการติดตั้งเฉพาะอย่าง ถ้าอุปกรณ์นี้ก่อให้ เกิดการรบกวนต่อการรับสัญญาณของอุปกรณ์วิทยุหรือโทรทัศน์ ซึ่งสามารถทราบได้โดยการเปิดและปิด อุปกรณ์ ผู้ใช้ควรพยายามแก้ไขการรบกวนโดยใช้วิธีการต่อไปนี้:

-ปรับทิศทาง หรือย้ายเสาอากาศรับสัญญาณ

-ย้ายอุปกรณ์ให้ห่างจากเครื่องรับสัญญาณ

-เสียบอุปกรณ์ลงในเต้าเสียบไฟฟ้าบนวงจรที่แตกต่างจากที่เครื่องรับสัญญาณเชื่อมต่ออยู่

-ปรึกษาตัวแทนจำหน่าย หรือช่างวิทยุ/โทรทัศน์ที่มีประสบการณ์ เพื่อขอคำแนะนำเพิ่มเติม

คุณต้องระมัดระวังว่าการเปลี่ยนแปลงหรือการดัดแปลงใดๆ กับอุปกรณ์ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งโดย หน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบด้านความสอดคล้อง สามารถทำให้สิทธิ์ในการใช้งานอุปกรณ์ของคุณสิ้นสุ ดได้

ถ้าถึงเวลาที่ต้องทิ้งผลิตภัณฑ์ของคุณ โปรดรีไซเคิลชิ้นส่วนทั้งหมดเท่าที่จะเป็นไปได้

ห้ามทิ้งแบตเตอรี่และแบตเตอรี่ที่สามารถชาร์จได้ ปะปนกับของเสียภายในบ้าน! โปรดนำไปรีไซเคิลที่ จุดรับขยะรีไซเคิลในประเทศของคุณ

ด้วยการร่วมมือกัน เราสามารถช่วยกันปกป้อง สิ่งแวดล้อมได้

ยินดีต้อนรับ:

เรียนท่านผู้ใช้ ขอขอบคุณที่ท่านซื้อผลิตภัณฑ์นี้ เราได้ลงทุนทั้งด้านเวลาและความพยายามอย่างมากในการพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้ และเราหวังว่า จะทำให้คุณใช้ผลิตภัณฑ์ได้โดยปราศจากปัญหาเป็นเวลาหลายปี

ประกาศเพื่อความปลอดภัย:

1. อย่าทำกล้่องหล่น เจาะ หรือถอดชิ้นส่วนกล้องวิดีโอ ไม่เช่นนั้นการรับประกันจะถือเป็นโมฆะ

2. หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับน้ำ และทำมือให้แห้งก่อนที่จะใช้งาน

3. อย่าให้กล้องวิดีโอสัมผัสถูกอุณหภูมิที่สูง หรือปล่อยให้ถูกแสงอาทิตย์โดยตรง การทำเช่นนั้นอาจทำให้ กล้องวิดีโอเสียหายได้

4. ใช้กล้องวิดีโอด้วยความระมัดระวัง หลีกเลี่ยงการกดแรงๆ บนตัวกล้องวิดีโอ

5. เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง หลีกเลี่ยงการใช้กล้องวิดีโอในขณะที่มีพายุ หรือฟ้าผ่า

6. อย่าใช้แบตเตอรี่ต่างชนิดกัน การทำเช่นนั้นอาจนำไปสู่โอกาสที่ทำให้เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรง

7. ถอดแบตเตอรี่ระหว่างการใช้งานในช่วงเวลานานๆ เนื่องจากการเสื่อมสภาพของแบตเตอรี่อาจส่งผลกร ะทบ

ต่อฟังก์ชั่นการทำงานของกล้่องวิดีโอ

8. ถอดแบตเตอรี่ออก ถ้ามีสัญญาณแสดงว่ามีการรั่วหรือการบิดเบี้ยวเกิดขึ้น

9. ใช้เฉพาะอุปกรณ์เสริมที่มาจากผู้ผลิตเท่านั้น

10. เก็บกล้องวิดีโอให้ห่างจากการเอื้อมถึงของทารก

11. อาจเกิดความเสี่ยงจากการระเบิด ถ้าทดแทนด้วยชนิดที่ไม่ถูกต้อง

12. ทิ้งแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วตามขั้นตอน

การเตรียมกล้องวิดีโอ

รายการต่างๆ ในบรรจุภัณฑ์

กล่องบรรจุควรประกอบด้วยรายการต่อไปนี้ทั้งหมด ถ้ามีรายการใดๆ หายไปหรือมีลักษณะเสียหาย ให้ติดต่อตัว แทนจำหน่ายของคุณทันที

กล้องวิดีโอ• CD-ROM• คู่มือผู้ใช้ •

สายเคเบิล USB/AV คอมโบ• แบตเตอรี่ AA × 2• สายร้อยข้อมือ•

ภาพรวมผลิตภัณฑ์

ปุ่มซูม / ขึ้น & ลง [2]

โหมด วิดีโอ / บันทึก [3]

เล่น [4]

USB อินเตอร์เฟซ [5]

สล็อตไมโคร SD การ์ด [6]

ห่วงร้อยสาย [7]

แผง LCD / หน้าจอ [8]

โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์ / ตกลง [1]

สวิตช์มาโคร [9]

ลำโพง [10]

ล็อคฝาปิดแบตเตอรี่ [11]

ฝาปิดแบตเตอรี่ [12]

ที่เสียบขาตั้ง [13]

เลนส์ [14]

ไฟแฟลช [15]

ซ้าย / ไฟแฟลช [16] ขวา / EV± [17]

เมนู [18]

เพาเวอร์ & ไอคอน เปิด/ปิด [19]

เริ่มต้นการใช้งาน

การใส่แบตเตอรี่

1. พับ แผง LCD / หน้าจอ [8] ในตำแหน่งปิด

2. เปิด ฝาปิดแบตเตอรี่ [12]

3. ใส่แบตเตอรี่อัลคาไลน์ขนาด AA 2 ก้อนลงใน กล้อง ตรว จดูให้แน่ใจว่าขั้วของแบตเตอรี่เหมือน กับที่แสดงในภาพ

4. ปิด ฝาปิดแบตเตอรี่ [12]

การใส่ไมโคร SD การ์ด

กล้องวิดีโอ DV (กล้อง) นี้มีหน่วยความจำในตัว คุณสามารถขยายหน่วยความจำนี้ได้ด้วยหน่วยความจำไมโคร SD การ์ด (ไม่รวมอยู่ในอุปกรณ์มาตรฐาน)

1. ปิดกล้องวิดีโอ DV (กล้อง) ก่อน

2. ใส่ไมโคร SD การ์ดตามทิศทางที่แสดงใน ภาพ ค่อยๆ ใส่อย่างระมัดระวั งจนกระทั่งสุดสล็อตไมโคร SD การ์ด [6]

3. เปิดกล้องวิดีโอ DV (กล้อง) เมื่อใส่การ์ดสำเร็จแล้ว ไอคอน ( ) จะปรากฏบนหน้าจอ

4. ในการถอดการ์ดออก ให้กดเข้าไปเบาๆ จนกระทั่งการ์ดเด้งออกมาเอง

ข้อสังเกต:

* โปรดอย่าใส่และถอดไมโคร SD การ์ดในขณะที่ DV (กล้อง) เปิดอยู่ ไม่เช่นนั้น DV (กล้อง) จะปิดโดยอัตโนมัติ * มีทิศทางที่ถูกต้องเพียงทิศทางเดียวในการใส่ไมโคร SD การ์ดลงในสล็อต อย่าใช้แรงกดการ์ดเข้าไปในสล็อต ไม่เช่นนั้นทั้ง DV

(กล้อง) และไมโคร SD การ์ดจะเสียหาย

* ต้องฟอร์แมตไมโคร SD การ์ดก่อนที่จะถ่ายวิดีโอและภาพ

การเปิด/ปิดกล้องวิดีโอ

ในการเปิดกล้องวิดีโอ ให้เปิด แผง LCD / หน้าจอ [8] หรือกดปุ่ม เพาเวอร์ & ไอคอน เปิด / ปิด [19] เป็นเวลา 3 วินาที ในการปิดกล้องวิดีโอ ให้ปิด แผง LCD / หน้าจอ [8] หรือกดปุ่ม เพาเวอร์ & ไอคอน เปิด / ปิด [19] เป็นเวลา 3 วินาที

ถ้ากล้องเปิดเครื่องไม่ได้ โปรดตรวจสอบจุดต่อไปนี้ว่าดำเนินการอย่างถูกต้องหรือไม่:

1) ใส่แบตเตอรี่อย่างถูกต้อง

2) แบตเตอรี่ที่ใส่มีพลังงานเพียงพอ

การอ่านตัวแสดงสถานะบน LCD

หมายเลข Item ตัวเลือก

a ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่

แบตเตอรี่เต็ม แบตเตอรี่หมด แบตเตอรี่ต่ำ DV จะปิด

b ตัวแสดงสถานะอัตราการซูม 1.00~8.00

c โหมดที่เลือกอยู่

โหมดถ่ายภาพ โหมดถ่ายวิดีโอ

d ตัวแสดงสถานะโหมดปกติ / มาโคร

โหมดปกติ (0.5 ม. – อนันต์)

โหมดมาโคร (11 ซม. –18 ซม.)

e ความละเอียดวิดีโอ VGA/QVGA/D1

f หน่วยความจำที่ใช้

ไมโคร SD การ์ด

หน่วยความจำภายใน

g ศูนย์กลางมุมมอง

h ตัวแสดงสถานะการนับ

แสดงเวลาที่เหลือในโหมด DV แสดงภาพที่เหลือในโหมด DC แสดงเวลาบันทึกระหว่างการบันทึก

i ถ่ายภาพเดียว / ถ่ายต่อเนื่อง

ภาพเดียว

3 ภาพต่อเนื่อง

j ตัวแสดงสถานะแฟลช

บังคับใช้แฟลช: เปิดแฟลชในทุกสภาพแวดล้อม

แฟลชอัตโนมัติ: กล้องจะพิจารณาว่าควรจะ

ใช้แฟลชหรือไม่

ไม่ใช้แฟลช: ปิดแฟลช

k วันที่

l โหมดภาพถ่าย

m ความละเอียดภาพ VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M

n ไวท์บาลานซ์

อัตโนมัติ (ค่าเริ่มต้น)

แสงกลางวัน เมฆมาก ทังสเตน ฟลูออเรสเซนต์

o ตัวแสดงสถานะมือสั่น

ภาพที่ถ่ายอาจเบลอ เนื่องจากมือสั่นในขณะที่ถ่ายในสภา

พที่มีแสงน้อย

p ตัวแสดงสถานะระบบกันสั่น

ปรากฏเมื่อคุณเปิดฟังก์ชั่นระบบกันสั่น

วิธีตั้งค่าภาษา

โปรดเลือกภาษาท้องถิ่นของคุณก่อนที่จะใช้กล้องวิดีโอ

1. กดปุ่ม เมนู [18] เพื่อเข้าสู่เมนู

2. กดปุ่ม ขวา/ EV± [17] เพื่อเลือกเมนู ตั้งค่า

3. ใช้ ปุ่ม ซูม / ปุ่ม ขึ้น & ลง [2] เพื่อเื่ลื่อนไปยังภาษา กดปุ่ม โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์ / ตกลง [1] เพื่อเข้าสู่เมนูภาษา

4. ใ้ช้ ปุ่ม ซูม / ปุ่ม ขึ้น & ลง [2] เพื่อเลือกภาษาที่คุณต้องการ และกดปุ่ม โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์ / ตกลง [1] เพื่อยืนยัน

5. กดปุ่ม เมนู [18] เพื่อออกจากเมนู

การบันทึกวิดีโอคลิป

1. ตั้งระยะโฟกัสเป็นการตั้งค่าที่เหมาะสมโดยใช้ สวิตช์มาโคร [9] โดยปกติ คุณสามารถตั้งค่าโฟกัสเ็ป็น ( ) สำหรับสภาพแวดล้อมในการ ถ่ายภาพยนตร์ส่วนใหญ่ เลือก ( ) เฉพาะสำหรับการถ่ายระยะใกล้

2. กด ปุ่ม โหมดวิดีโอ/ บันทึก [3] ( ) เพื่อเริ่มการบันทึก

3. ใช้ ปุ่ม ซูม / ปุ่ม ขึ้น & ลง [2] (+/-) เพื่อซูมเข้าหรือออกในหน้าจอ

4. กด ปุ่ม โหมดวิดีโอ/ บันทึก [3] ( ) อีกครั้ง เพื่อหยุดการบันทึก

การถ่ายภาพนิ่ง

1. ตั้งค่าระยะโฟกัสเป็นการตั้งค่าที่เหมาะสม โดยปกติ คุณสามารถตั้งค่า ระยะโฟกัสเป็น ( ) สำหรับเงื่อนไขการถ่ายภาพส่วนใหญ่ เลือก ( )

เฉพาะสำหรับการถ่ายระยะใกล้

2. ใช้ ปุ่ม ซูม / ปุ่ม ขึ้น & ลง [2] (+/-) เพื่อซูมเข้าหรือออกในหน้าจอ

3. กด โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์ / ตกลง [1] ( ) เพื่อถ่ายภาพนิ่ง

หมายเหตุ: ไฟแฟลชใช้ไม่ได้เมื่อใช้ ( ) และโหมดต่อเนื่อง ( ) หมายเหตุ: ฟังก์ชั่นการถ่ายต่อเนื่องใช้ไม่ได้เมื่อการตั้งค่าโหมดทิวทัศน์เป็นโหมด กลางคืน หมายเหตุ: เมื่อมีแสงน้อย ไอคอนมือสั่น ( ) อาจปรากฏขึ้น เพื่อบอกว่าภาพที่ถ่ายอาจเบลอเนื่องจากมือสั่น

0.5m – อนันต์

11ซม. –18ซม.

การตั้งค่าโฟกัส

0.5m – อนันต์

11ซม. –18ซม.

การตั้งค่าโฟกัส

หมายเลข Item

a เล่น / หยุดชั่วคราว b หมายเลขไฟล์ c โหมดเล่น

ไฟล์วิดีโอ หรือไฟล์ ภาพถ่าย

e ความละเอียด (VGA/QVGA/D1)

หน่วยความจำที่ใช้ ( หน่วยความจำภายใน/ ไมโคร SD การ์ด)

การเล่นภาพนิ่งหรือวิดีโอคลิป

ในการเล่นวิดีโอ/ภาพที่บันทึกไว้, กดปุ่ม เล่น [4] ( )

1. ในการเล่นภาพนิ่งหรือวิดีโอคลิป ใช้ปุ่ม ซ้าย / ไฟแฟลช [16] เพื่อดูไฟล์ก่อนหน้า และปุ่ม ขวา / EV± [17] สำหรับไฟล์ถัดไป หมายเลขไฟล์จะแสดงที่ส่วนล่างของหน้าจอ ในการเล่นวิดีโอคลิป, กดปุ่ม โหมดวิดีโอ / บันทึก [3]

2. ใช้ปุ่มซูม ขึ้นและลง เพื่อซูมเข้า /ออกในภาพนิ่ง

3. ฟังก์ชั่นแพน: หลังจากที่ซูมเข้า คุณสามารถกดปุ่ม ซ้าย หรือ ขวา เพื่อเข้าสู่ฟังก์ชั่นแพนได้ กดปุ่ม ซ้าย หรือ ขวา อีกครั้ง เืพื่อเลื่อนจากขอบด้านหนึ่งของภาพไปยังอีกด้านหนึ่ง

VGA

การส่งออกไปยัง TV

ระบบ TV มีความแตกต่างกันในแต่ละพื้นที่ ถ้าคุณจำเป็นต้องปรับการตั้งค่า TV-ออก, สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูส่วน “การตั้งค่าขั้นสูง” (ไต้หวัน: NTSC; อเมริกา: NTSC;

ยุโรป: PAL; จีน: PAL)

1. เปิดเครื่อง TV และเปลี่ยน TV ไปยังโหมด AV

2. เชื่อมต่อปลายด้านเสียงและวิดีโอของสายเคเบิล USB /AV คอมโบไปยัง TV

3. เชื่อมต่อปลายอีกด้านหนึ่งของสายเคเบิล USB /AV คอมโบเข้ากับกล้องวิดีโอของคุณ

4. เปิดกล้องวิดีโอ

5. ในการเล่นภาพนิ่งหรือวิดีโอคลิป ใช้ปุ่ม ซ้าย/ ไฟแฟลช [16] เพื่อดูไฟล์ก่อนหน้า และปุ่ม ขวา/ EV± [17] สำหรับ ไฟล์ถัดไป หมายเลขไฟล์จะแสดงที่ส่วนล่างของจอแสดงผล ในการเล่นวิดีโอคลิป, กดปุ่ม โหมด วิดีโอ / บันทึก [3]

6. ใช้ปุ่มซูม ขึ้นและลง เพื่อซูมเข้า /ออกในภาพนิ่ง

AV Mode

Video Audio

วิธีการเคลื่อนที่ในเมนู

ไอคอน คำอธิบาย

โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์ / ตกลง [1] เพื่อยืนยันการเลือก ปุ่มซูม / ขึ้น & ลง [2] เคลื่อนที่ขึ้นและลงภายในการตั้งค่าต่างๆ ซ้าย/ ไฟแฟลช [16] เลือกเมนูด้านซ้าย หรือออก ขวา/ EV± [17] เลือกเมนูด้านขวา เมนู [18] เปิดเมนู หรือลบภาพถ่าย

เมนูการตั้งค่า ( ) ตัวเลือก

การตั้งค่าภาพถ่าย

กดปุ่ม โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์/ตกลง [1] เพื่อเข้าสู่โหมดภาพถ่าย และกดปุ่ม เมนู [18] หนึ่งครั้งเพื่อ เข้าสู่โหมดตั้งค่าภาพถ่าย ใช้ปุ่ม ซูม/ขึ้น & ลง [2] เพื่อเลือกรายการที่คุณต้องการ กดปุ่ม โหมดภาพถ่าย &

ชัตเตอร์/ตกลง [1] เพื่อเข้าสู่การตั้งค่าที่คุณต้องการแก้ไข

รายการ ตัวเลือก คำอธิบาย

ขนาด VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M ความละเอียด คุณภาพ ละเอียด/มาตรฐาน/ประหยัด คุณภาพของภาพ

โหมดทิวทัศน์

อัตโนมัติ/ กีฬา/ กลางคืน/ ภาพคน/ ทิวทัศน์/ แสงด้านหลัง

ฉากที่เลือกสำหรับโหมดต่างๆ

ตั้งค่า EV

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

ระดับค่าแสง

ไวท์บาลานซ์

อัตโนมัติ (ค่าเริ่มต้น) ไวท์บาลานซ์อัตโนมัติ

แสงกลางวัน

ไวท์บาลานซ์ ที่เลือกสำหรับสภาพแวดล้อมที่เป็นแสง

กลางวัน เมฆมาก ไวท์บาลานซ์ ที่เลือกสำหรับสภาพแวดล้อมที่มีเมฆมาก ทังสเตน ไวท์บาลานซ์ที่เลือกสำหรับแสงไฟทังสเตน

ฟลูออเรสเซนต์

ไวท์บาลานซ์ ที่เลือกสำหรับสภาพแวดล้อมที่เป็นแสง

ฟลูออเรสเซนต์

ISO อัตโนมัติ/ 100/ 200/ 400 ISO

สี

มาตรฐาน/ สดใส/ ซีเีปีย/ โมโนโครม

เลือกโหมดสี

ความอิ่มตัว ปกติ/ สูง/ ต่ำ เลือกโหมดความอิ่มตัว ความชัด ปกติ/ แข็ง/ นุ่ม เลือกโหมดความชัด

ตัวตั้งเวลา

ปิด ปิดตัวตั้งเวลา

2, 10, 10+2 วินาที

ตั้งเวลาหน่วงที่ 2 วินาที, 10 วินาที หรือ 10+2

วินาที

เพื่อถ่ายภาพ

ประทับเวลา ปิด/ เฉพาะวันที่/ วันที่&เวลา

ตั้งค่าประทับวันที่บนแต่ละภาพและวิดีโอในรูปแบบ

ปปปป.ดด.วว

ถ่ายต่อเนื่อง เปิด/ ปิด ถ่ายภาพเดียว หรือ 3 ภาพต่อเนื่อง

ตรวจจับใบหน้า

ปิด/ ตรวจจับใบหน้า/ ตรวจจับรอยยิ้ม/

เลือกโหมดการตรวจจับระหว่างใบหน้าหรือรอยยิ้ม

การตั้งค่าวิดีโอ

กดปุ่ม โหมดวิดีโอ/บันทึก [3] เพื่อเข้าสู่โหมดวิดีโอ และกดปุ่ม เมนู [18] หนึ่งครั้ง เพื่อเข้าสู่โหมดการตั้ง ค่าวิดีโอ ใช้ปุ่ม ซูม/ขึ้น & ลง [2] เพื่อเลือกรายการที่คุณต้องการ กดปุ่ม โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์/ตกลง

[1] เพื่อเข้าสู่การตั้งค่าที่คุณต้องการแก้ไข

การตั้งค่าขั้นสูง

รายการ ตัวเลือก คำอธิบาย

ขนาด VGA/QVGA/D1 เลือกขนาดวิดีโอ

ตั้งค่า EV

0.0,+/-1/3, +/-2/3, +/-1.0, +/-4/3, +/-5/3, +/-2.0

ระดับค่าแสง

ไวท์บาลานซ์

อัตโนมัติ (ค่าเริ่มต้น) ไวท์บาลานซ์อัตโนมัติ

แสงกลางวัน

ไวท์บาลานซ์ ที่เลือกสำหรับสภาพแวดล้อมที่เป็นแสงก

ลางวัน เมฆมาก ไวท์บาลานซ์ ที่เลือกสำหรับสภาพแวดล้อมที่มีเมฆมาก ทังสเตน ไวท์บาลานซ์ที่เลือกสำหรับแสงไฟทังสเตน

ฟลูออเรสเซนต์

ไวท์บาลานซ์ ที่เลือกสำหรับสภาพแวดล้อมที่เป็นแสง

ฟลูออเรสเซนต์

ตั้งค่า

ในโหมดภาพถ่าย/วิดีโอ, กดปุ่ม ขวา/ EV± [17]

เพื่อเข้าสู่ีเมนู ตั้งค่า ใช้ ปุ่ม ซูม / ปุ่ม ขึ้น & ลง [2]

เพื่อเลือกรายการที่คุณต้องการ และปุ่ม โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์/ ตกลง [1] เพื่อยืนยันการตั้งค่า

รายการ ตัวเลือก คำอธิบาย

ฟอร์แมต ยกเลิก/ ดำเนินการ ฟอร์แมตการ์ดหน่วยความจำหรือหน่วยความจำภายใน

ภาษา

อังกฤษ (ค่าเริ่มต้น)/จีนไต้หวัน/ จีนแผ่นดินใหญ่/ฝรั่งเศส/ เยอรมัน/อิตาลี/สเปน/โปรตุเกส/ เนเธอร์แลนด์/ดัตช์

เลือกภาษาที่แสดง

ปิดอัตโนมัติ

ปิด / 1 นาที / 3 นาที / 5 นาที

ปิดเครื่องอัตโนมัติใน 1 นาที, 3 นาที (ค่าเริ่มต้น) ถ้าไม่มี การทำงาน

รีเซ็ตระบบ ยกเลิก/ ดำเนินการ เรียกคืนการตั้งค่าเริ่มต้น

ความถี่แสง

50 Hz ความถี่กระแสไฟฟ้าของสหภาพยุโรปส่วนใหญ่ 60 Hz ความถี่กระแสไฟฟ้าของอเมริกาส่วนใหญ่

เอาต์พุต TV

NTSC รูปแบบวิดีโออเมริกาและญี่ปุ่น

PAL รูปแบบวิดีโอยุโรป ป้อนวันที่ ปิด / ตั้งค่า การตั้งค่าวันที่ เอฟเฟ็กต์เสียง เปิด/ ปิด เปิด/ ปิดเอฟเฟ็กต์เสียง

หมายเหตุ: การออกจากเมนูทำได้โดยกดปุ่ม เมนู [18] เพื่อออก

การตั้งค่าการเล่น กด เล่น [4] เพื่อเข้าสู่โหมดเล่น และกดปุ่ม เมนู [18] หนึ่งครั้งเพื่อเข้าสู่โหมด ตั้งค่าการเล่น ใช้ ปุ่ม ซูม / ปุ่ม ขึ้น & ลง [2] เพื่อเลือกรายการที่คุณต้องการ และปุ่ม โหมดภาพถ่าย & ชัตเตอร์/ ตกลง [1] เพื่อยืนยันการตั้งค่า

รายการ ตัวเลือก คำอธิบาย

ลบ ภาพเดียว / ทั้งหมด / เลือก เลือกภาพถ่ายที่จะลบ คัดลอกไปการ์ด ยกเลิก/ ดำเนินการ

เลือกภาพถ่ายที่จะคัดลอกไปยังไมโคร SD

การ์ดของคุณ สไลด์โชว์ 3 วินาที /5 วินาที /10 วินาที เลือกเวลาสไลด์โชว์ ป้องกัน ภาพเดียว / ทั้งหมด / เลือก เลือกภาพถ่ายที่จะป้องกัน ธัมบ์เนล ดำเนินการ เปลี่ยนการตั้งค่าธัมบ์เนล ระดับเสียง 1~8 ตั้งระดับเสียง

ข้อมูลจำเพาะ

รายการ คำอธิบาย

รุ่น กล้อง 5 ล้านพิกเซล ความละเอียด กล้องวิดีโอ:

D1 (720x480)@30fps VGA (640X480)@30fps QVGA (320X240)@30fps

กล้อง: 12M / 8M / 5M / 3M / VGA หน่วยความจำภายนอก สล็อตไมโคร SD (SDHC การ์ด), SDHC สูงสุด 16GB ดิจิตอลซูม 8X รูปแบบไฟล์ AVI (M-JPEG), JPEG หน้าจอ LCD LCD 6.1 ซม. (2.4’’) (480RGB x 234) ที่หมุนได้ 270° TV ออก สนับสนุนระบบ NTSC/PAL ข้อมูลจำเพาะของเลนส์ โฟกัสคงที่, 2 ขั้น เวลาชัตเตอร์ 1/8 ถึง 1/4000 วินาที ความชื้น 0~90% อุณหภูมิขณะทำงาน 0~40℃ ไมโครโฟนในตัว มี ลำโพงในตัว มี

ตัวตั้งเวลา

2 วินาที: ถ่ายภาพหลังจากที่กดปุ่มชัตเตอร์ของกล้อง

10 วินาที: ถ่ายภาพหลังจากที่กดปุ่มชัตเตอร์ของกล้อง

10+2 วินาที: ถ่ายภาพหลังจากที่กดปุ่มชัตเตอร์ของกล้องใน 10 วินาที และห

ลังจากนั้นกล้องจะถ่ายภาพทุกๆ 2 วินาที จนกระทั่งผู้ใช้กดปุ่มชัตเตอร์ของกล้

องเพื่อหยุด อินเตอร์เฟซ USB 2.0 แบตเตอรี่

แบตเตอรี่อัลคาไลน์ AA 2x (1.5 V); สามารถใ้ช้แบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ ขนาด 107.8x32.8x69.5 มม. น้ำหนัก 110 ก. (เมื่อไม่ใส่แบตเตอรี่) หมายเหตุ: ข้อมูลจำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ

การแก้ไขปัญหา

ปัญหา สาเหตุ วิธีแก้ไข

ไม่สามารถเปิด เครื่องได้

1. พลังงานแบตเตอรี่ต่ำ

2. ใส่แบตเตอรี่ผิดขั้ว

เปลี่ยนแบตเตอรี่ หรือติดตั้งแบตเตอรี่อย่างถู กต้อง

ไม่สามารถบันทึก ภาพถ่ายในขณะที่ ถ่ายภาพได้

การ์ดหน่วยความจำ หรือหน่วย ความจำในตัวไม่ได้ฟอร์แมตอย่าง เหมาะสม

ฟอร์แมตหน่วยความจำในโหมด ตั้งค่า ของกล้อง โปรดดูส่วนที่ 5.3

แฟลชไม่ทำงาน พลังงานแบตเตอรี่ต่ำเกินไป

เปลี่ยนแบตเตอรี่ด้วยแบตเตอรี่อัลคาไลน์ก้อ นใหม่

ภาพถ่ายสว่าง เกินไป

ตั้งค่าไฟแฟลชเป็นโหมดบังคับ ในสภาพแวดล้อมที่สว่าง

ตั้งค่าไฟแฟลชเป็นโหมดอัตโนมัติ

ภาพเบลอ

1. ถือ DV (กล้อง) ไม่นิ่ง

2. เลนส์ของ DV (กล้อง) สกปรก

3. DV (กล้อง) ถูกตั้งค่า เป็นโหมด มาโครที่ผิด

1. ถือ DV (กล้อง) นิ่งๆ จนกระทั่งได้ยินเสียงบี๊ป ในขณะที่ถ่ายวิดีโอหรือภาพ

2. ทำความสะอาดเลนส์ด้วยผ้าแห้งที่นุ่ม

3. ตั้งค่าโหมดมาโครให้สัมพันธ์กับระยะทางของ วัตถุ

FCC符合性声明：

本设备符合FCC规则第15部分的要求。其操作符合下面两个条件：(1) 本设备不会产生有害干扰；(2)本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。

本设备经检测，符合FCC规则第15部分关于B类数字设备的限制要求。这些限制旨在为在居住区安装提供合理防护以免发生有害干扰。本设备会产生、使用和辐射无线电频率能量，如果不按照指导说明进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。但是，不能保证在特定安装条件下不会产生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成干扰

(可以通过关闭然后打开设备电源来确定)，我们希望用户采取下面一项或多项措施来消除干扰：

- 调整接收天线的方向或位置。

- 使本设备远离接收器。

- 将本设备与接收器分别插入电路不同的电源插座。

- 咨询经销商或无线电/电视专业技术人员以听取建议。

请注意：若未经符合性负责方的明确许可而对设备进行任何变更或修改，会导致您失去操作此类设备的资格。

当产品需要废弃时，请尽可能回收所有组件。

电池和充电电池不应作为家庭垃圾处理！请将它们送到当地回收点进行回收处理。

让我们共同保护环境。

欢迎使用：

亲爱的使用者您好，感谢您购买本产品。本产品为历经多时研发与努力的结果，相信能为您提供满意的使用品质。希望这本手册能帮助您了解本产品的操作方式，并敬祝您使用愉快。

安全注意事项：

1. 本摄像机为精密仪器，请勿摔砸、碰撞或拆卸本产品，以免造成保修失效。

2. 请保持产品干燥以避免水气破坏电子零件。

3. 请勿将本摄像机置于高温或阳光直接曝晒的场所，以免造成损坏。

4. 请小心使用本摄像机，避免机身遭强烈撞击。

5. 为了安全起见，请勿在暴风雨或打雷时使用本摄像机。

6. 请勿同时使用不同品牌的电池，以避免因电池种类不同而造成严重损坏。

7. 长时间不使用时请将电池取出，以避免因电池腐蚀而损坏本摄像机。

8. 假如电池有变形或漏液现象，请立即取出电池。

9. 请使用本公司提供的附件，以避免发生规格不符的情形。

10. 请避免让幼儿玩耍本摄像机，以免发生误食或触电危险。

11. 若更换电池时使用的电池类型不正确，则存在爆炸危险。

12. 根据相关的指导说明处理废旧电池。

准备摄像机

包装内容

包装内应包括以下部件。如发现部件丢失或损坏，请迅速与经销商联系。

摄像机• 光盘• 用户手册•

USB/AV组合线• 两节AA电池• 腕带•

产品概述

缩放按钮/上&下[2]

录像模式/录音[3]

回放[4]

USB接口[5]

MICROSD卡插槽[6]

腕带挂钩[7]

液晶屏/屏幕[8]

照片模式&快门/确定[1]

微距开关[9]

扬声器[10]

电池盖锁[11]

电池盖[12]

三角架接口[13]

镜头[14]

闪光灯[15]

左 /闪光灯[16] 右/曝光值加减[17]

菜单[18]

电源和图标开关[19]

准备使用

安装电池

1. 将液晶屏/屏幕[8]固定于近处。

2. 打开电池盖[12]。

3. 将2节AA碱性电池插入摄像机。请确保电池的电极

如图所示。

4. 关闭电池盖[12]。

插入Micro SD卡

本数码摄像机(摄像机)具有内置的内存。此内存可以使用microSD存储卡(不含在标准包装内)扩展。

1. 首先，关闭数码摄像机(照相机)。

2. 按如图所示的方向小心插入microSD卡，直到卡片到达microSD 卡槽[6]底部为止。

3. 打开数码摄像机(照相机 )。卡插入成功后，显示屏上会显示 ( )

图标。

4. 取出卡时，请先向内轻推卡，直至卡自动弹出。

注意：

* 请勿在摄像机(照相机)运行时，插入或取出数码记忆卡，否则摄像机(照相机)会自动关机。 * 将数码记忆卡插入卡槽的正确方法是唯一的。请勿使用强力将卡插入卡槽，否则摄像机 (照相机)和数码记忆卡均会损

坏。

* 在录像或拍照之前，数码记忆卡必须要格式化。

打开/关闭摄像机

若要打开摄像机，请打开液晶屏/屏幕[8]或按住

电源和图标开关[19]按钮3秒钟。

若要关闭摄像机，请关闭液晶屏/屏幕[8]或按住

电源和图标开关[19]按钮3秒钟。

如无法开机，请检查是否已正确完成下列各点：

1) 电池是否安装正确；

2) 安装的电池是否电量充足。

了解屏幕显示的图标

编码图标名称说明

a 电池指示器

电池满电量。电量为空。电池电量低，摄像机会自动关机。

b 缩放比率指示器 1.00~8.00

c 所选模式

照片模式。视频捕捉模式。

d 正常/微距模式指示器

正常模式(0.5米-无穷远)。

微距模式(11-18厘米)。

e 视频分辨率 VGA/QVGA/D1

f 当前内存

Micro SD卡

相机内存

g 视图中心

h 盘点指示器

显示录像模式的剩余时间显示照片模式的剩余照片录音时显示录音时间

i 单张拍摄/连续拍摄

单次拍摄

3次连拍

j 闪光灯指示器

强制闪光：在任何环境下，闪光均为开。

自动闪光：相机自动决定是否开闪光。

无闪光：闪光关闭。 k 日期 l 照片模式

m 照片分辨率 VGA / 3M / 5M / 8M / 12M

n 白平衡

自动(缺省)

日光阴天钨丝灯荧光灯

o 手抖指示器

会在以下情况亮起，拍照时光线不足而且发生手抖现

象，导致照片画面模糊不清。

p 稳定器指示器

亮起，说明您已开启稳定器功能。

如何设置语言

使用本摄像机前，请选择当地语言。

1. 按菜单[18]按钮进入菜单。

2. 按右/曝光值加减[17]按钮进入设置菜单。

3. 使用

缩放按钮/上&下[2]按钮移动至语言选项。按

照片模式&快门/确定[1]按钮进入语言菜单。

4. 使用

缩放按钮/上&下[2]按钮选择您的语言，然后按

照片模式&快门/确定[1]按钮确认。

5. 按菜单[18]按钮退出菜单。

录制视频剪辑

1. 使用微距开关[9]设置适当的焦距。通常，对于大多数拍摄条件，您可以将焦距设为( )。

只有近景时方可选择( )。

2. 按下

录像模式/录音[3]按钮(

)开始录像。

3. 使用

缩放按钮/上&下[2]按钮(+/-)对屏幕进行放大或缩小。

4. 再次按下录像模式/录音[3]按钮(

)停止录像。

拍摄静态照片

1. 将焦距设在适当的设置。一般而言，在大多数拍摄情况下可以将焦距设在( )。

( )仅在近距离拍摄时使用。

2. 使用

缩放按钮/上&下[2]按钮(+/-)对屏幕进行放大或缩小。

3. 按下照片模式&快门/确定(

)拍摄静态图片。

注意：使用( )和连拍( )模式时，不可使用闪光灯。注意：场景模式设为夜间模式时，不能使用连拍功能。注意：拍照时光线不足时候，可能会出现手抖现象，拍摄照片会模糊不清，显示屏会显示( )图

标，提示发生手抖现象。

0.5米 – 无穷远

11 – 18厘米

焦距设置

0.5米 – 无穷远

11 – 18厘米

焦距设置

号码项目

a 播放/暂停 b 文件编号 c 播放模式 d 视频文件或照片文件 e 分辨率(VGA/QVGA/D1)

视频源( 内置记忆体/ Micro SD卡)

播放静态图片或视频剪辑

要播放录制的视频/图片，请按回放[4] ( )按钮。

1. 播放静态图片或视频剪辑。使用

左/闪光灯[16]按钮选择前一个文件，

右/曝光值加减[17]按钮选择

下一个文件。显示器底部显示文件编号。要播放视频剪辑，请按

录像模式/录音[3]按钮。

2. 使用缩放按钮/上&下按钮(+/-)对屏幕进行放大或缩小。

3. 全景功能：放大后，您可以按左/右按钮进入全景模式。再次按下左/右按钮，可以从照片的一端移

动到另一端。

VGA

导出到电视

不同地区的电视制式并不相同。如需调整TV-out (电视输出)设置，请参见“高级设置”部分以了解详细信息。(台湾：NTSC；美国：NTSC；欧洲：PAL；中国：PAL)

1. 打开电视电源，将其切换到AV模式。

2. 将USB/AV组合线的音频和视频端连接到电视机。

3. 将USB/AV组合线的另一端连接到您的摄像机。

4. 打开摄像机电源。

5. 播放静态图片或视频剪辑。使用

左/闪光灯[16]按钮选择前一个文件，右/曝光值加减[17]按钮选择下一个文件。显示器底部显示文件编号。要播放视频剪辑，请按录像模式 / 录音[3]按钮。

6. 使用缩放按钮/上&下按钮(+/-)对屏幕进行放大或缩小。

AV模式

视频音频

菜单导航说明

图标解释

照片模式&快门/确定[1] 确认选择。

缩放按钮/上&下[2] 上下移动选择设置。

左/闪光灯[16] 选择左侧菜单或退出。

右/曝光值加减[17] 选择右侧菜单。

菜单[18] 打开菜单或删除照片。

设置菜单( )选项

照片设置

按

照片模式&快门/确定[1]进入照片模式，然后按菜单[18]按钮一次进入照片设置模式。使用缩放按

钮/上&下[2]按钮选择您想要的模式。按

照片模式&快门/确定[1]按钮进入您想要修改的设置。

项目选项解释

大小 VGA/ 3M/ 5M/ 8M/ 12M 分辨率

质量优质/标准/一般画质

情景模式

自动/运动/夜间/肖像/景色/背光

不同模式的情景选择

曝光值设置

0.0，+/-1/3，+/-2/3，+/-1.0， +/-4/3，+/-5/3，+/-2.0

曝光水平

白平衡

自动(缺省) 自动白平衡

日光日光环境下选择白平衡

多云多云环境下选择白平衡

钨灯钨灯照明时选择白平衡

荧光灯荧光环境下选择白平衡

ISO感光度自动/ 100/ 200/ 400 ISO

颜色标准/深冬/深褐/黑白选择颜色模式

饱和度标准/高/低选择饱和度模式

清晰度标准/高/低选择清晰度模式

自拍定时器

关关闭自拍定时器

2秒，10秒，10+2秒自拍延迟时间设为2秒，10秒或10+2秒

时间戳关闭/仅日期/日期&时间选择照片和视频的时间戳，格式为年/月/日

连拍开/关拍摄单张照片或3张照片连拍

人脸检测关/人脸和笑脸检测选择人脸或笑脸检测模式

视频设置按录像模式 &快门/录音[3]进入录像模式，然后按菜单[18]按钮一次进入视频设置模式。使用缩放按钮/上&下[2]按钮选择您想要的模式。按

照片模式&快门/确定[1]按钮进入您想要修改的设置。

高级设置

项目

选项解释

大小 VGA/QVGA/D1 选择视频大小

曝光值设置

0.0、+/-1/3、+/-2/3、+/-1.0、 +/-4/3、+/-5/3、+/-2.0

曝光水平

白平衡

自动(缺省) 自动白平衡日光日光环境下选择白平衡多云多云环境下选择白平衡钨灯钨灯照明时选择白平衡荧光灯荧光环境下选择白平衡

设置在照片/视频设置模式下，按右/曝光值加减[17]

按钮进入设置菜单。使用

缩放按钮/上&下[2]按钮选

择您想要的设置，然后按

照片模式&快门/确定[1]按钮确认。

项目选项解释格式取消/执行存储卡或内置存储的格式

语言

英语( 缺省 )/繁体中文/简体中文/法语 /德语/意大利语 /西班牙语/葡萄牙语/荷兰/荷兰语

选择显示语言

自动关闭关闭/1分钟/3分钟/5分钟如无操作在1分钟/3分钟/5分钟内自动关机系统重置取消/执行恢复缺省设置

照明频率

50 Hz 主要为欧洲的电力频率 60 Hz 主要为美国的电力频率

电视输出

NTSC 美国和日本的视频格式 PAL 欧洲的视频模式

日期输入关闭/设置日期设置音效开/关打开/关闭音效注意：按

菜单[18]按钮退出菜单。

播放设置按

录像模式&快门/录音[4]进入播放模式，然后按菜单[18]按钮一次进入播放设置模式。使用

缩放按

钮/上&下[2]按钮选择您想要的设置，然后按

照片模式&快门/确定[1]按钮确认。

项目选项解释删除单个/全部/选择选择要删除的照片复制到记忆卡取消/执行选择您要复制到microSD卡的照片幻灯片 3秒/5秒/10秒选择幻灯片自动演示时间保护单个/全部/选择选择要保护的照片缩略图执行打开缩略图设置音量 1~8 音量设置

规格

项目描述

型号 500万像素摄像机

分辨率录像：

D1 (720x480)@30fps VGA (640X480)@30fps QVGA (320X240)@30fps

拍照：12M / 8M / 5M / 3M / VGA

外部存储 Micro SD卡(SDHC卡)，最高支持16GB的SDHC卡

数字缩放 8倍

文件格式 AVI (M-JPEG)，JPEG

液晶显示屏 6.1厘米(2.4英寸) (480RGB x 234)液晶屏幕，270度旋转

电视输出支持NTSC/PAL制式

镜头规格固定焦距，2段

快门时间 1/8秒到1/4000秒

湿度 0~90%

工作温度 0~40°C

内置麦克风是

内置扬声器是

自拍计时器

2秒：按住照相机快门2秒后拍照。 10秒：按住照相机快门10秒后拍照。 10+2秒：连续按住照相机快门时间在10秒以内进行拍照，之后相机会每

隔2秒拍一张照片，直至用户再次按下快门相机才停止拍照。

接口 USB 2.0

电池 2节AA碱性电池(1.5 V)；可以使用可充电电池

尺寸 107.8x32.8x69.5mm

重量 110克(不含电池)

注意：上述规格如有变动，恕不另行通知。

故障排除

问题原因解决办法

无法开机。

1. 电池电量不足。

2. 电池两级接反。

更换电池，或正确安装电池。

拍照时无法保存照片。

存储卡或内置存储没有正确格式化。在摄像机的设置模式下格式存储卡或内置

存储。请参见第5.3部分。

闪光灯不正常工作。

电池电量过低。更换新的碱性电池。

照片曝光过度。

在明亮环境中，将闪关灯设为强制模式。

将闪关灯设为自动模式。

照片模糊。

1. 摄像机未拿稳。

2. 镜片上有脏污。

3. 摄像机的微距模式设置错误。

1. 拿稳摄像机，直至听到录像或拍照的哔

声。

2. 使用柔软的干布擦拭镜头。

3. 根据目标距离设置微距模式。

AIPTEK Pocket DV T230 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual