AIPTEK Pocket DV 4100 User manual

WILLKOMMEN

Vielen Dank für Ihrem Kauf dieses Produktes.
Wir haben viel Zeit und Energie in die Entwicklung dieses Produktes
investiert und hoffen, dass Sie damit viele Jahre lang Spaß haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Kamera nicht fallen lassen, durchstechen oder ausein­andernehmen; andernfalls erlischt die Garantie.

2. Vor Wasser schützen, nur mit trockenen Händen
bedienen.

3. Vor hohen Temperaturen und direktem Sonnenlicht
schützen, Beschädigungsgefahr.

4. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrer Kamera um. Vermeiden
Sie starken Druck auf das Kameragehäuse.

5. Für Ihre eigene Sicherheit, Kamera nicht bei Sturm
oder Blitzschlag verwenden.

6. Nicht verschiedene Batteriemarken oder -typen gleich­zeitig verwenden. Dies kann zu schweren Beschädi­gungen führen.

7. Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batteri­en aus der Kamera. Auslaufende Batterien können die
Kamera beschädigen.

8. Nehmen Sie die Batterien bei Anzeichen von Auslaufen
oder Verformungen heraus.

9. Verwenden Sie nur Zubehör des Herstellers.

10. Kamera von Kindern fernhalten.

1

Inhaltsverzeichnis

WILLKOMMEN 1

ICHERHEITSHINWEISE 1

S
B

EDIENUNGSELEMENTE 4

NBETRIEBNAHME 5

I

BA TTE RI E N EINLEGEN 5
CF-K

ARTE EINSTECKEN (OPTIONAL) 6

TRAGERIEM EN BEFESTIGEN (OPTIONAL) 7
A

NSCHLUSSFACHDECKEL ÖFFNEN 8

HALTUNG IHRER KAM ERA 8
S

TATIVVERWENDUNG (OPTIONAL) 9

GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN 10

KAM ERA EINSCHALTEN 10
K

AM ERA AUSSCHALTEN 10

S

PRACHE AUSWÄHLEN 11

VIDEOAUFNAHM EN MACHEN 12

OTOAUFNAHM EN MACHEN 13

F
B

LI T Z (OPTIONAL) 14

AUDIOAUFNAHM EN MACHEN 15
A

UFNAHM EN WIEDERGEBEN 16

A

UFNAHM EN WIEDERGEBEN - MINIATURBILDANZEIGE 17

K

AM ERA AN IHREN FERNSEHER ANSCHLIEßEN 18

ERWEITERTE FUNKTIONEN 19

VIDEOAUFLÖSUNG ÄNDERN 19
V

IDEOQUALITÄT EINSTELLEN 20

V

IDEO-KOM PRIM IERUNGSM ETHODE EINSTELLEN 21

ILDAUFLÖSUNG ÄNDERN 22

B
B

ILDQUALITÄT EINSTELLEN 23

S

ELBSTAUSLÖSER EINSTELLEN 24

LI T Z EINSTELLEN 25

B

2

Dateien löschen 26
Dateiinformationen anzeigen 27

Kamer aeinst el l ungen 28

Einstellungsmodus aktivieren 28
Auto-Aus einstellen 28
AV-Ausgangsmodus einstellen 29
Sprache einstellen 29
Zeitstempel einstellen 30
Datum einstellen 30
Zeit einstellen 31
Speichermedien formatieren 31

Dateien auf Ihrem PC kopieren 32

Treiberinstallation 32
Treiberinstallation (Fortsetzung) 33
Kamera an Ihren PC anschließen 34
Dateien auf Ihren PC kopieren 35
Dateien auf Ihren PC kopieren (Fortsetzung) 36
Dateien auf Ihrem PC wiedergeben 37
Speicherpfad der Dateien 38

Fehl er behebung 39
Anhang 41

3

BEDIENUNGSELEMENTE

1

11

25

24

10

2

3

4
5
6
7

8

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
22
23

1

Ein-/Ausschalter ( )

2

Auslöser ( )

3

Moduswählrad

4

Aufnahmetaste ( )

5

Rückseite LED

6

Navigationstasten ( )

7

Eingabetaste ( )

8

Menütaste ( )

9

Anschlussfachdeckel

10

Kartenauswurf ( )

11

LCD-Display

12

Linse

14

Vorderseite LED

15

Mikrofon

16

Stativgewinde

17

CF-Kartenschacht

18

Zoomkontrolle

19

Batterieverriegelung

20

Lautsprecher

21

Trageriemenöse (1)

22

Batteriefachdeckel

23

Trageriemenöse (2)

24

TV-Anschluss

25

USB-Buchse

13

Blitz

4

INBETRIEBNAHME

Batterien einlegen

Schieben Sie die Batterieverriegelung



in die Position geöffnet, drücken Sie
den Batteriefachdeckel nach unten
und nehmen Sie den Deckel ab.

Legen Sie die Batterien ein. Achten
Sie dabei auf die Ausrichtung der
positiven (+) und negativen (-)
Batteriepole.

_

_

+

+

Nachdem die Batterien ordnungsge-

!

mäß installiert sind, schließen Sie den
Batteriefachdeckel.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriemarken oder -typen gleichzeitig.

-

Für beste Leistung empfehlen wir Alkalibatterien oder wiederaufl adbare NiMH-Batterien.

-

+

_

_

+

5

CF-Karte einstecken (optional)

Zusätzlich zum internen 16MB
(128Mbits) Flash-Speicher kann
Ihre Kamera Daten auf einer (CF)
Karte oder Microdrive speichern.
Ihre Kamera unterstützt Kapazitä­ten von 8MB bis 1GB (1024MB).

Um eine CF-Karte einszuste­cken, drücken Sie die Karte,
wie angezeigt, vorsichtig in den
Kartenschacht.

Um eine Karte herauszunehmen,
prüfen Sie zuerst, dass die Kamera
ausgeschaltet ist. Klappen Sie
den LCD-Bildschirm heraus und
drücken Sie den Kartenauswurf,
um Karte oder Microdrive auszu­werfen.

Nehmen Sie die CF-Karte nicht heraus, während die Kamera eingeschaltet ist.

-

Ist eine CF-Karte eingesteckt, wird die Karte als Hauptspeichermedium verwendet.

-

Dateien im internen Kamerspeicher stehen nicht zur Verfügung, bis die CF-Karte
herausgenommen wird.

Wird die CF-Karte von Ihrer Kamera nicht erkannt, kann jedoch mit anderen Geräten

-

verwendet werden, liegt dies wahrscheinlich an einem nichtkompatiblen Format. Siehe
Kapitel Fehlerbehebung für weitere Informationen.

6

Trageriemen befestigen (optional)

Legen Sie den Trageriemen wie



abgebildet bereit.

Trageriemen wie abgebildet einfädeln
und befestigen.

Falten Sie die den Einschlag wie

!

abgebildet, um den Trageriemen zu
sichern.

1

3

2

7

Haltung Ihrer Kamera

Stecken Sie Ihre Hand durch den Trageriemen und halten Sie die Kamera wie
abgebildet. Vermeiden Sie ein Blockieren der Linse während Sie Foto- oder
Videoaufnahmen machen.

Anschlussfachdeckel öffnen

Wenn Sie Ihre Kamera mit Ihrem PC, Fernseher oder Kopfhörer verbinden
möchten, müssen Sie die den Anschlussfachdeckel öffnen. Öffnen Sie den
Deckel vorsichtig, wie abgebildet.

8

8

Stativverwendung (optional)

Durch Verwenden eines Stativs können Sie Kamerabewegungen minimieren
und eine bessere Bildqualität erzielen, besonders bei Selbstportraits oder
Videokonferenzen.

FESTZIEHEN

LOSSCHRAUBEN

FESTZIEHEN

9

9

GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN

Kamera einschalten

Drücken und halten Sie den Ein­/Ausschalter ( ) eine Sekunde lang
gedrückt, um die Kamera einzuschal­ten.

Ein-/Ausschalten

Die LED leuchtet.

Kann die Kamera durch Drücken des Ein-/Ausschalters nicht eingeschaltet werden,
prüfen Sie folgendes:

1. Prüfen Sie, dass vier AA Batterien installiert sind.

2. Die Batterien noch genügend Strom haben.

3. Die Batterien korrekt eingelegt sind (Polarität + -).

Kamera ausschalten

Drücken und halten Sie den Ein­/Ausschalter ( ) eine Sekunde lang
gedrückt, um die Kamera auszuschalten.

Ein-/Ausschalten

10

Die LED erlischt.

Sprache auswählen

Wenn Sie die Kamera das erste Mal einschalten, kann es
sein, dass der LCD-Bildschirm nicht Ihre Sprache anzeigt.
Sie können die Sprache folgendermaßen wählen:

Stellen Sie das Moduswählrad auf



die Position ( ), das Einstellungsmenü
erscheint auf dem Bildschirm.

Wählen Sie LANGUAGE (SPRACHE)
mithilfe der Oben oder Unten ( )
Taste.

AUTO OFF
A/V OUT

10 MIN

NTSC

Haben Sie den Menüpunkt LANGU-

!

AGE (SPRACHE) gewählt, drücken
Sie die Eingabetaste ( ), um in
das Untermenü zu gelangen. Wählen
Sie die gewünschte Sprache mithilfe
der Oben oder Unten ( ) Taste und
drücken Sie die Eingabetaste
( ), um die Eingabe zu bestätigen.

Haben Sie alle Einstellungen getrof-

"

fen, ist die Kamera betriebsbereit.
Stellen Sie das Moduswählrad, je
nach beabsichtigter Funktion, auf die
gewünschte Position.

LANGUAGE
TIMESTAMP
DATE

LANGUAGE

ENGLISH
DEUTSCH

ENGLISH

OFF

01/01/2004

11

Videoaufnahmen machen

Stellen Sie das Moduswählrad auf Digital



Video Camcorder ( ) Modus. Der LCD­Bildschirm zeigt die folgende Anzeige:

Aufnahme

Aufl ösung

Modus­Symbol

Drücken Sie die Aufnahme ( )
Taste, um die Aufnahme zu starten.

VGA

Zeit

00:00:10

Speichermedium:

: Interner Speicher

: CF-Karte oder Microdrive

Vorschau-Anzeige

1.0X

Zoom-faktor

Während der Aufnahme können Sie

!

mithilfe der Zoomkontrolle ein- und
auszoomen.

Drücken Sie die Aufnahme ( ) Taste

"

erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

12

Fotoaufnahmen machen

Stellen Sie das Moduswählrad auf



Digitalkamera ( ) Modus. Der LCD­Bildschirm zeigt die folgende Anzeige:

Blitz-Status

Aufl ösung

Modus­Symbol

1M

Selbstauslöser

Speichermedium:

: Speichermedium

: CF-Karte oder Microdrive

Vorschau-Anzeige

999

Anzahl der verbleiben­den Aufnahmen

Vor der Aufnahme können Sie
mithilfe der Zoomkontrolle ein- und
auszoomen, um den gewünschten
Bildausschnitt zu wählen.

Sind die Lichtverhältnisse schlecht,

!

drücken Sie die Links ( ) Taste, um
den Blitz einzustellen. Siehe Seite 14
für weitere Informationen.

1.0X

Zoom-faktor

Drücken Sie den Auslöser ( ), um

"

eine Fotoaufnahme zu machen.

13

13

Blitz (optional)

Sind die Lichtverhältnisse ungünstig, können Sie
vor der Aufnahme den Blitz einstellen.

Drücken Sie die Links ( ) Taste, um
zwischen den folgenden Blitzmodi zu
wählen:
Ein ( ): Der Blitz ist, unabhängig von
den Lichtverhältnissen, immer einge­schaltet.

Aus ( ): Der Blitz ist ausgeschaltet.

Auto ( ): Der Blitz wird bei ungenü-

genden Lichtverhältnissen automatisch
hinzugeschaltet.

NFOV FOUFS

14

14

Audioaufnahmen machen

Stellen Sie das Moduswählrad auf



Audioaufnahme ( ) Modus. Der
LCD-Bildschirm zeigt die folgende

Modus­Symbol

IMAG0001.WAV
IMAG0002.WAV

IMAG0003.WAV

IMAG0004.WAV

Speichermedium:

: Interner Speicher

: CF-Karte oder Microdrive

Dateiname

003/004

Aktuelle Datei
/Gesamte Dateien

Drücken Sie die Aufnahme ( ) Taste,
um die Aufnahme zu starten.

Lautstärke

Drücken Sie die Aufnahme ( ) Taste

!

erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

15

15

Aufnahmen wiedergeben

Stellen Sie das Moduswählrad auf



Wiedergabe ( ) Modus. Die zuletzt
gemachte Aufnahme wird angezeigt.

Modus­Symbol

Aktuelle Datei
/Gesamte Dateien

Wählen Sie eine Datei mithilfe der
Rechts oder Links ( ) Taste.
ASF, AVI und WAV Dateien können
abgespielt werden, indem Sie die
Aufnahme ( ) Taste drücken.
JPG Bilddateien werden auf dem
Bildschirm angezeigt.

Dateityp

ASF

IMAG0005.ASF

01/01/2004 18:00

461K

005/010

Speichermedium:

: Interner Speicher

: CF-Karte oder Microdrive

Dateiname*
Datum & Zeit*
Dateigröße*

Lautstärke

Wird angezeigt, wenn INFORMA-

*

TION aktiviert ist.

Im Wiedergabe ( ) Modus stehen

!

die rechts abgebildeten Tastenfunktio­nen zur Verfügung:

Vorige Datei

Menü/Stopp*

16

16

Wiedergabe/Pause*

Lautstärke erhöhen
Nächste Datei/vorspulen*

Lautstärke verringern

Miniaturbildanzeige

Während der Dateiwiedergabe

*

Aufnahmen wiedergegen - Miniaturbildanzeige

Drücken Sie die Eingabe ( ) Taste



im Wiedergabemodus, um von Vollbild­schirm- auf Miniaturbildanzeige (siehe
Abbildung rechts) umzuschalten.

In der Minaturbildanzeige können
Sie mithilfe der Oben oder Unten
( ) Taste zur vorigen/nächsten
Seite blättern. Mithilfe der Links
oder Rechts ( ) können Sie eine
Bilddatei auswählen.

ASF

001/010

Möchten Sie eine Datei aus der Mini-

!

aturbildanzeige abspielen, drücken
Sie die Aufnahme ( ) oder Eingabe
( ) Taste, um in die Vollbildschirm­anzeige zu wechseln. Dann drücken
Sie die Aufnahme ( ) Taste, um
die Datei abzuspielen. Es stehen die
rechts abgebildeten Tastenfunktionen
zur Verfügung:

Vorige Datei

Menü

Vollbildschirmanzeige

Seite hoch
Nächste Datei
Seite runter

Vollbildschirmanzeige

17

17

Kamera an Ihren Fernseher anschließen

Verbinden Sie Kamera und Fernseher mithilfe eines AV-Kabels. Sie
können Ihre Video-, Bild- und Audioaufnahmen direkt über Ihren Fernse­her wiedergeben und zusammen mit Freunden und Familie genießen.

TV

AV-Modus

Video Audio

Video

Schalten Sie Ihren Fernseher ein und in AV-Modus.

1

Verbinden Sie Audio- und Videostecker des AV-Kabels mit Ihrem Fernseher.

2

Öffnen Sie den Anschlussfachdeckel Ihrer Kamera.

3

Verbinden Sie das andere Ende des AV-Kabels mit Ihrer Kamera.

4

Schalten Sie die Kamera ein.

5

Für weitere Details über AV-Optionen, siehe Seite 29.

-

18

18

ERWEITERTE FUNKTIONEN

Videoauflösung ändern

Bevor Sie Video aufnehmen, können Sie die Aufl ösung entsprechend Ihren
Wünschen ändern:

Drücken Sie die Menü ( ) Taste im



Digital Video Camcorder ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt
GRÖSSE (SIZE) mithilfe der Oben
oder Unten ( ) Taste und drücken
Sie die Eingabe ( ) Taste.

SIZE
QUALITY

COMPRESS

QVGA

HIGH

MPEG4

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

Die folgenden Aufl ösungen stehen zur
Auswahl:

VGA: Videoaufl ösung 640x480.

QVGA: Videoaufl ösung 320x240.

Drücken Sie die ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu beenden.

-

SIZE

VGA

QVGA

19

Videoqualität einstellen

Bevor Sie Video aufnehmen, können Sie die Qualität entsprechend Ihren
Wünschen ändern.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste im



Digital Video Camcorder ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt
QUALITÄT (QUALITY) mithilfe der
Oben oder Unten ( ) Taste und
drücken Sie die Eingabe ( )
Taste.

SIZE
QUALITY
COMPRESS

QVGA

HIGH

MPEG4

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

Die folgenden Qualitätsstufen stehen
zur Verfügung:
NIEDRIG (LOW): Benötigt am wenigs­ten Speicherplatz. Diese Option wird
für Aufnahmen von unbeweglichen
Objekten empfohlen.

MEDIUM: Mittlere Qualitätsstufe, ideal
für die meisten Situationen.

HOCH (HIGH): Benötigt am meisten
Speicherplatz, empfohlen für sich

QUALITY

LOW

MEDIUM

HIGH

Drücken Sie die Menü ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu

-

beenden.

20

Video-Komprimierungsmethode einstellen

Es stehen zwei Video-Komprimierungsmethoden zur Verfügung. Wählen Sie
die für Sie am besten geeignete Methode:

Drücken Sie die Menü ( ) Taste im



Digital Video Camcorder ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt
KOMPRESSION (COMPRESS) mithilfe
der Oben oder Unten ( ) Taste und
drücken Sie die Eingabe ( ) Taste.

SIZE
QUALITY
COMPRESS

QVGA
HOCH

MPEG4

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

Es stehen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
MPEG4: Starke Komprimierung für
kleine Dateigrößen um Speicher zu
sparen. Die Videodateien werden im
.ASF Format gespeichert.

MJPEG: Weniger starke Kompri­mierung für bessere Qualität, jedoch
größere Dateien. Die Videodateien
werde im .AVI Format gespeichert.

COMPRESS

MPEG4
MJPEG

Drücken Sie die Menü ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu

-

beenden.

Die von der Kamera aufgezeichneten AVI-Dateien können wegen inkompatiblem

-

Dateiformat nicht unter Windows 98/ME Systemen abgespielt werden.

21

Bildauflösung ändern

Die Bildaufl ösung hat Einfl uss auf die Anzahl der Bilder, die gespeichert werden
können. Je höher die Aufl ösung, desto mehr Speicherplatz benötigen die
Bilddateien.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste



im Digitalkamera ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menü­punkt GRÖSSE (SIZE) mithilfe der
Oben oder Unten ( ) Taste und
drücken Sie die Eingabe ( )
Taste.

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder

Unten ( ) Taste und drücken Sie die
Eingabe ( ) Taste, um die Einstel-

lung zu bestätigen.

Es stehen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
1024X768: Benötigt am wenigsten
Speicherplatz. Diese Einstellung eignet
sich für Bilder, die auf einem Computer
wiedergegeben werden sollen.

SIZE
QUALITY
SELF TIMER
STROBE

SIZE

1024x768
2048X1536
2304X1792

2048X1536

HOCH

AUS

AUS

2048X1536: Mittlere Einstellung, ideal

für Abzüge im Format 3x5 oder 4x6 Zoll.

2304X1792: Benötigt am meisten Spei­cherplatz, ideal für Abzüge im Format
4x6 Zoll.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu

-

beenden.

22

22

Bildqualität einstellen

Die Bildqualität hat Einfl uss auf die Anzahl der Bilder, die gespeichert werden
können. Je höher die Qualität, desto mehr Speicherplatz benötigen die
Bilddateien.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste



im Digitalkamera ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt
QUALITÄT (QUALITY)mithilfe der
Oben oder Unten ( ) Taste und
drücken Sie die Eingabe ( )
Taste.

SIZE
QUALITY
SELF TIMER
STROBE

2048X1536

HOCH

AUS

AUS

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

Es stehen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
MEDIUM: In dieser Einstellung
wird die Bilddatei komprimiert, um
Speicherplatz zu sparen.

HOCH (HIGH): In dieser Einstellung
bleibt die Bildqualität unbeeinfl usst,
jedoch ist die Datei größer.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu

-

beenden.

QUALITY

MEDIUM

HIGH

23

23

Selbstauslöser einstellen

Diese Funktion ist nützlich bei Selbstporträts und anderen Aufnahmesituatio­nen.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste



im Digitalkamera ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt
SELBSTAUSLÖSER (SELF TIMER)
mithilfe der Oben oder Unten ( )
Taste und drücken Sie die Eingabe
( ) Taste.

SIZE
QUALITY
SELF TIMER
STROBE

2048X1536

HOCH

AUS

AUS

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

SELF TIMER

erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder

Unten ( ) Taste und drücken Sie

OFF

ON

die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

Die folgenden Optionen stehen zur
Verfügung:
AUS (OFF): Selbstauslöser ist
deaktiviert.

EIN (ON): Selbstauslöser ist aktiviert.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu

-

beenden.

24

24

Blitz einstellen

Verwenden Sie den Blitz bei ungenügenden Lichtverhältnissen oder Objekten
mit ungenügender natürlicher Beleuchtung.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste



im Digitalkamera ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt
BLITZ (STROBE) mithilfe der Oben
oder Unten ( ) Taste und drücken
Sie die Eingabe ( ) Taste.

SIZE
QUALITY

SELF TIMER
STROBE

2048X1536

HOCH

AUS

AUS

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

STROBE

erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die

AUTO

ON

OFF

Einstellung zu bestätigen.

Es stehen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
AUTO: Der Blitz wird bei ungenü­gender Beleuchtung automatisch
hinzugeschaltet.

EIN (ON): Blitz ist eingeschaltet.

AUS (OFF): Blitz ist ausgeschaltet.

Drücken Sie die ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu beenden.

-

Sie können die Blitzeinstellung auch durch Drücken der Links ( ) Taste ändern,

-

siehe Seite 14 für weitere Informationen.

25

25

Dateien löschen

Wenn Sie Dateien im Wiedergabemodus wiedergeben, können Sie eine oder
alle Dateien über ein Menü löschen.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste



im Wiedergabe ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt
EINE LÖSCHEN (DELETE ONE) oder
ALLES LÖSCHEN mithilfe der Oben
oder Unten ( ) Taste und drücken
Sie die Eingabe ( ) Taste.

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

erscheint. Wählen Sie JA (YES) oder
NEIN (NO) mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

ASF

DELETE ONE

DELETE ALL

INFORMATION

015/020

ASF

ARE YOU SURE?

YES

NO

015/020

Drücken Sie die Menü ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu

-

beenden.
Gelöschte Dateien können nicht wieder hergestellt werden.

-

26

26

Dateiinformationen anzeigen

Wenn Sie die Option INFORMATION aktivieren, werden im Wiedergabemodus
Name, Datum und Größe der Datei angezeigt. Siehe Seite 16 für Bildschirm­anzeige.

Drücken Sie die Menü ( ) Taste



im Wiedergabe ( ) Modus.

Ein Menü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt
INFORMATION mithilfe der Oben
oder Unten ( ) Taste und drücken
Sie die Eingabe ( ) Taste.

Ein Untermenü wie rechts abgebildet

!

erscheint. Wählen Sie EIN (ON) oder
AUS (OFF) mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

ASF

DELETE ONE

DELETE ALL

INFORMATION

015/020

ASF

INFORMATION

ON

OFF

015/020

Drücken Sie die Menü ( ) Taste, um die Aktion abzubrechen und das Menü zu

-

beenden.

27

27

KAMERAEINSTELLUNGEN

Einstellungsmodus Aktivieren

Stellen Sie das Moduswählrad auf Einstel­lungsmodus, um verschiedene Einstellungen
Ihrer Kamera vornehmen zu können.
Ist das Moduswählrad auf Einstellungsmodus
gestellt, erscheint das Einstellungsmenü. In
diesem Kapitel werden die einzelnen Kamera­einstellung im Detail beschrieben.

Seite 28

Seite 29

Seite 29

Seite 30

Seite 30

AUTO OFF
A/V OUT

LANGUAGE
TIMESTAMP

DATE

Menüseite 1 Menüseite 2

10 MIN

NTSC

ENGLISH

OFF

01/01/2004

Auto-Aus einstellen

Wählen Sie den Menüpunkt AUTO



AUS im Einstellungsmodus mithilfe
der Oben oder Unten ( ) Taste und
drücken Sie die Eingabe ( ) Taste,
um in das Untermenü zu gelangen.

Seite 31

Seite 31

LANGUAGE
TIMESTAMP
DATE
TIME
FORMAT MEDIA

ENGLISH

01/01/2004

OFF

12:00

Ein Untermenü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

AUTO OFF

OFF
1 MIN
5 MIN

10 MIN

28

AV-Ausgangsmodus einstellen

Wählen Sie den Menüpunkt A/V-



AUSG. im Einstellungsmodus mithilfe
der Oben oder Unten ( ) Taste und
drücken Sie die Eingabe ( ) Taste,
um in das Untermenü zu gelangen.

Ein Untermenü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

A/V OUT

PAL

NTSC

Wenn Sie in ein anderes Land reisen, kann es sein, dass Sie diese Einstellung

-

dem örtlich verwendeten TV-System anpassen müssen. Siehe Seite 39 für weitere
Informationen.

Sprache einstellen

Wählen Sie den Menüpunkt



SPRACHE im Einstellungsmodus
mithilfe der Oben oder Unten ( )
Taste und drücken Sie die Eingabe
( ) Taste, um in das Untermenü zu
gelangen.

Ein Untermenü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie die gewünschte
Einstellung mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH

29

Zeitstempel einstellen

Wählen Sie den Menüpunkt ZEIT-



STEMPEL im Einstellungsmodus
mithilfe der Oben oder Unten ( )
Taste und drücken Sie die Eingabe
( ) Taste, um in das Untermenü zu
gelangen.

Ein Untermenü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie EIN (ON) oder
AUS (OFF) mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

Datum einstellen

Wählen Sie den Menüpunkt DATUM im



Einstellungsmodus mithilfe der Oben
oder Unten ( ) Taste und drücken
Sie die Eingabe ( ) Taste, um in
das Untermenü zu gelangen.

TIMESYAMP

ON

OFF

Ein Untermenü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie die einzu­stellenden Werte mithilfe der Links
oder Rechts ( ) Taste. Stellen
Sie die einzelnen Werte mithilfe
der Oben oder Unten ( ) Taste
ein und drücken Sie die Eingabe
( ) Taste, um die Einstellung zu
bestätigen.

DATUM

01/01/2004

30

Zeit einstellen

Wählen Sie den Menüpunkt ZEIT im



Einstellungsmodus mithilfe der Oben
oder Unten ( ) Taste und drücken
Sie die Eingabe ( ) Taste, um in
das Untermenü zu gelangen.

Ein Untermenü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie die einzu­stellenden Werte mithilfe der Links
oder Rechts ( ) Taste. Stellen
Sie die einzelnen Werte mithilfe
der Oben oder Unten ( ) Taste
ein und drücken Sie die Eingabe
( ) Taste, um die Einstellung zu
bestätigen.

TIME

12:00

Speichermedium formatieren

Wählen Sie den Menüpunkt FOR-



MATIEREN im Einstellungsmodus
mithilfe der Oben oder Unten ( )
Taste und drücken Sie die Eingabe
( ) Taste, um in das Untermenü zu
gelangen.

Ein Untermenü wie rechts abgebildet
erscheint. Wählen Sie JA (YES) oder
NEIN (NO) mithilfe der Oben oder
Unten ( ) Taste und drücken Sie
die Eingabe ( ) Taste, um die
Einstellung zu bestätigen.

FORMAT MEDIA

YES

NO

Beim Formatieren werden alle auf dem Medium gespeicherten Daten gelöscht.

-

31

31

DATEIEN AUF IHREN COMPUTER KOPIEREN

Treiberinstallation

Sie müssen den auf der beiliegenden CD enthaltenen Treiber installieren, um
Videoaufnahmen auf Ihrem PC wiedergeben zu können.

Schalten Sie Ihren Computer ein und



legen Sie die beiliegende CD in Ihr
CD-ROM-Laufwerk. Die Installations­anzeige erscheint automatisch.

Schließen Sie das USB-Kabel noch nicht an Ihren Computer an.

-

Beenden Sie alle Anwendungen Ihres Computers.

-

Sollte die Installationsanzeige nicht automatisch erscheinen, doppelklicken Sie

-

Arbeitspatz auf Ihrem Desktop und öffnen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk. Öffnen Sie das
Verzeichnis „\DV 4100 Driver“ und starten Sie die Datei Setup.exe manuell.

Klicken Sie das entsprechende
Symbol in der Installationsanzeige,
um den Treiber zu installieren.

32

Treiberinstallation (Fortsetzung)

Der Install Shield Wizard erscheint

!

automatisch. Klicken Sie Weiter
(Next) und befolgen Sie die Bildschir-

manweisungen, um das Programm zu
installieren.

Ist Direct X 9.0 oder höher noch

"

nicht auf Ihrem Computer installiert,
erscheint die folgende Nachricht.
Klicken Sie Weiter (Next) und befol­gen Sie die Bildschirmanweisungen,
um die Installation zu beenden.

Ist die Installation beendet, müssen

#

Sie eventuell einen Neustart durch­führen, um die installierten Treiber zu
aktivieren.

33

Kamera an Ihren PC anschließen

Schalten Sie Ihren Computer ein



und stecken Sie das USB-Kabel in
eine USB-Buchse Ihres Computers.
Achten Sie darauf, dass der Stecker
ordnungsgemäß eingesteckt ist.

Verbinden Sie das andere Ende des
USB-Kabels mit Ihrer Kamera.

Hinweis für Windows 2000/XP/ME Verwender:

-

Wenn Sie die Verbindung mit Ihrer Kamera trennen möchten, gehen Sie bitte
folgender maßen vor:

1. Doppelklicken Sie in Ihrer Systemleiste.

2. Klicken Sie (USB-Laufwerk) und klicken Sie Stopp.

3. Im folgenden Bestätigungsdialog wählen Sie die Kamera und klicken Sie OK.

4. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um Ihre Kamera sicher trennen zu
können.

34

Dateien auf Ihren PC kopieren

Hier ist die Vorgehensweise, je nach



Betriebssystem, verschieden:

Für Windows XP Verwender:

Nachdem Sie die Kamera mit Ihrem
Computer verbunden haben, erscheint
automatisch ein Dialogfenster. Wählen
Sie die Option Ordner öffnen, um

Daten anzuzeigen mit Windows­Explorer und klicken Sie OK.

Für Windows 2000/ME/98SE
Verwender:

Doppelklicken Sie Arbeitsplatz. (My
Computer) Doppelklicken Sie den
Wechseldatenträger.

Bei einigen Verwendern kann es sein, dass unter Arbeitsplatz zwei Wechseldaten-

-

träger erscheinen. Dies liegt daran, dass Ihr Betriebssystem zwei Speichermedien in
Ihrer Kamera erkennt (interner Speicher und CF-Karte). Finden Sie Ihre Dateien nicht
in einem der Datenträger, suchen Sie im anderen.

35

35

Dateien auf Ihren PC kopieren (Fortsetzung)

Doppelklicken Sie das Verzeichnis DCIM.

Doppelklicken Sie das Verzeichnis 100MEDIA.

!

Ziehen Sie die gewünschten Dateien auf Eigene

"

Dateien oder ein anderes Zielverzeichnis.

ateien nach “ Eigene
Dateien “ kopieren.

36

36

Dateien auf Ihrem PC wiedergeben

Doppelklicken Sie Eigene Dateien (My Documents)



oder ein anderes Verzeichnis, in dem Ihre Dateien

Doppelklicken Sie die gewünschte
Datei und diese wird mit der entspre­chenden Anwendung geöffnet.

37

Speicherpad der Dateien

Nachdem Sie die Kamera mit
Ihrem Computer verbinden, wird
diese als Wechseldatenträger
erkannt. In diesem Datenträger
fi nden Sie alle auf der Kamera
gespeicherten Dateien. Rechts
sehen Sie den Speicherpad der
auf der Kamera gespeicherten
Dateien.

Speicherordner

38

FEHLERBEHEBUNG

Bei Verwendung der Kamera:

F1 Die Kamera kann nicht normal eingeschaltet werden.

A: 1) Die Batterien sind eventuell leer. Wechseln Sie die Batterien.

2) Prüfen Sie, dass die Batterien ordnungsgemäß installiert sind.

F2 Es können keine Foto- und Videoaufnahmen gemacht werden.

A: 1) Der Speicher ist voll. Machen Sie Speicherplatz auf der CF-Karte oder im

internen Speicher frei.

2) Prüfen Sie, ob der Kamerablitz geladen wird.

3) Wenn der LCD-Bildschirm die Nachricht „SPEICHERFEHLER“ oder
„KARTENFEHLER“ zeigt, aktivieren Sie den Einstellungsmodus und
formatieren Sie das Speichermedium.

F3 Ich habe keine Bild- oder Videodateien gelöscht, kann sie aber nicht
fi nden.

A: Prüfen Sie, ob Sie nach den Aufnehmen eine CF-Karte eingesteckt haben.

Die Kamera verwendet die Karte als Hauptspeichermedium, vorher im
internen Speicher gespeicherte Dateien sind nicht zugänglich, bis Sie die
Karte wieder entfernen.

F4 Der Blitz kann nicht verwendet werden.

A: Bei zu niedrigem Batteriestand wird der Blitz deaktiviert. Bitte wechseln Sie

umgehend die Batterien.

F5 Die Bilder erscheinen verschwommen.

A: Justieren Sie den Fokus entsprechend.

F6 Bilder und Videos erscheinen zu dunkel.

A: Achten Sie beim Aufnehmen auf genügende Lichtverhältnisse oder verwen-

den Sie bei Fotoaufnahmen einen Blitz.

F7: Die Kamera funktioniert nicht, nachdem ich die CF-Karte entfernt/
eingelegt habe.

A: Bitte entfernen bzw. legen Sie die CF-Karte nicht ein, wahrend die Kamera
eingeschaltet ist. Dies kann zu einem nicht ordnungsgemasen Abschalten
der Kamera fuhren.

39

FEHLERBEHEBUNG

Beim Anschluss Ihrer Kamera an Computer oder Fernseher:

F1 Videodateien können auf meinem Computer nicht wiedergegeben

werden.

A: 1) Bitte installieren Sie Direct X 9.0 oder höher

um dieses Problem zu lösen. Siehe Seite 32 für Infor­mationen zur Treiberinstallation. Die benötigten Dateien fi nden Sie auf
http://www.microsoft.com.

2) Die von der Kamera aufgenommenen AVI-Dateien können wegen inkom­patiblem Dateiformat nicht unter Windows 98/ME wiedergegeben werden.

F2 Der Treiber konnte nicht installiert werden.

A: 1) Bitte entfernen Sie den Treiber und andere verwandte Programme.

Folgen Sie den Anweisungen zur Treiberinstallation dieser Anleitung, um
den Treiber erneut zu installieren.

2) Installieren Sie den Treiber, bevor Sie die Kamera über das USB-Kabel
mit dem Computer verbinden.

F3 Ein Konfl ikt mit anderen installierten Kameras oder Capture-Geräten

ist aufgetreten.

A: Haben Sie eine andere Kamera oder Capture-Gerät auf Ihrem Computer

installiert, entfernen Sie diese vollständig, um einen Konfl ikt zu vermeiden.

F4 Die CF-Karte wird von der Kamera nicht erkannt, kann jedoch mit

anderen Geräten verwendet werden.

A: Um von der Kamera erkannt werden zu können, muss die CF-Karte im FAT-

Format formatiert werden. Legen Sie eine Sicherheitskopie aller Daten auf
der Karte an und formatieren Sie die Karte (siehe Seite 31).

F5 Auf dem Fernseher erscheint nach Anschluss der Kamera kein Bild.

A: 1) Prüfen Sie, dass die Kamera ordnungsgemäß an den Fernseher ange-

schlossen ist.

2) Prüfen Sie, dass das korrekte A/V System gewählt wurde, siehe Seite 29
für weitere Details.

40

Speicherkapazität

ANHANG

Fotoaufnahmen (Bilder) Video (mm:ss)

Speicher

2048x1792 2048x1536 1024x768 VGA QVGA

Flash-Speicher (16MB) 22 28 103 5:50 7:03 65:10

CF-Karte (32MB) 44 56 206 11:42 14:10 130:40

CF-Karte (64MB) 89 113 413 23:18 28:21 261:22

CF-Karte (128MB) 177 227 827 46:39 56:40 522:43

CF-Karte (256MB) 352 454 1655 93:20 113:18 1045:25

CF-Karte (512MB) 704 908 3312 186:40 226:39 2090:52

Die oben stehenden Daten wurden unten den folgenden Bedingungen getestet:
Fotoaufnahmen: Qualitätseinstellung MEDIUM für alle Aufl ösungen.
Videoaufnahmen: Qualitätseinstellung MEDIUM für VGA und QVGA.

Diese Tabelle dient nur als Referenz. Die tatsächliche Kapazität kann, je nach Beschaffenheit von
Objekt und Umgebung, leicht abweichen.

Audio

(mm:ss)

AV-System Tabelle

System Länder

NTSC Amerika, Taiwan, Japan, Korea...usw.

PAL

Deutschland, England, Italien, Nieder­lande, China, Japan, Hongkong...usw.

41

Systemmitteilungen

Mitteilung Beschreibung

Aufnahme Die Kamera nimmt eine Datei auf.

ANHANG

Kein Bild

Batterien bitte wechseln

Speicher voll

Kartenfehler

Speicherfehler

Dateiformat-Fehler Die wiederzugebende Datei ist nicht kompatibel mit der Kamera.

Lösche Die Kamera ist dabei, Dateien zu löschen.

Formatiere Die Kamera ist dabei, das Speichermedium zu formatieren.

Diese Mitteilung erscheint, wenn Sie die Kamera in Wiedergabemo­dus schalten, jedoch keine wiederzugebenden Dateien vorhanden ist.

Der Batteriestand ist niedrig. Sie sollten die Batterien umgehend
wechseln.

Der Speicher ist voll, es können keine weiteren Aufnahmen gespei­chert werden.
Bitte wechseln Sie die CF-Karte (oder Microdrive) oder löschen Sie
Dateien, um Speicherplatz frei zu machen.

Die eingesteckte Karte ist nicht mit der Kamera kompatibel. Bitte
wechseln oder formatieren Sie die Karte.

Die Kamera kann nicht auf Daten im internen Speicher zugreifen.
Formatieren Sie den Speicher, um dieses Problem zu lösen.

42

ANHANG

Technische Daten

Sensor-effektive Auflösung 3,1 Megapixel (2048x1536)

Interpolierte Auflösung 4,1 Megapixel (2304x1792)

Interner Speicher 16MB Flash-Speicher (Speicher)

Externer Speicher

Digital Video-Camcorder

Digitalkamera

Digital-Aufzeichnungsgerät

LCD-Display 1,8 Zoll Color-TFT-LCD

Digitalzoom 4X (Echtzeit)

A/V-Ausgang Ja (NTSC/PAL-System)

Internes Mikrofon Ja

Interner Lautsprecher Ja

Interner CF-Kartenschacht Typ I & II (Maximum: 1GB)
kompatibel mit Microdrive (Maximum: 1GB)

MPEG4 (.ASF) oder MJPEG (.AVI) Format
VGA (640x480 Pixel) / bis zu 24 fps
QVGA (320x240 Pixel) / bis zu 30 fps

JPEG (.JPG) Format
2304x1792 (4,1 Mega) Pixel
2048x1536 (3,1 Mega) Pixel
1024x768 Pixel

WAVE (.WAV) Format mit 16MB Speicher
Aufnahmezeit: ca. 1 Stunde

Interner Blitz Ja (Rote-Augen-Reduzierung)

Linse F = 3,0/9,41 mm

Selbstauslöser 10 Sekunden

Schnittstelle USB 1.1 (USB 2.0 kompatibel)

Stromspar-Modus (Auto-

Aus)

Batterie AAx4 (Alkalibatterien empfohlen)

Dimension 130x76x50 (mm)

Änderungen jederzeit vorbehalten.

Aus/1 Min/5 Min/10 Min

43