AIPTEK PocketCam 5000 User manual

Pocket Cam 5000

WILLKOMMEN

Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Produkts. Viel Zeit und Mühe wurde in
die Entwicklung dieses Produkts investiert. Wir wünschen uns, dass Ihnen
das Produkt viele Jahre problemlos dienen wird.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lassen Sie die Kamera nicht herunterfallen.
Stoßen Sie die Kamera nicht an, und
bauen Sie sie nicht auseinander.
Ansonsten erlischt die Garantie.

Lassen Sie die Kamera nicht mit Wasser in

2.
Berührung kommen. Trocknen Sie Ihre
Hände, bevor Sie die Kamera verwenden.

Setzen Sie die Kamera keiner hohen

3.
Temperatur oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.
beschädigt werden.

4. Gehen Sie vorsichtig mit der Kamera um.
Drücken Sie die Kamera nicht.

5. Verwenden Sie die Kamera aus
Sicherheitsgründen nicht, wenn es Gewitter
bzw. Blitz gibt.

6. Vermeiden Sie Batterien aus
verschiedenen Marken oder Typen
gleichzeitig zu verwenden. Es besteht eine
Explosionsgefahr dadurch.

7. Entfernen Sie die Batterien, wenn die
Kamera für eine längere Zeit nicht
verwendet wird. Auslaufende Batterien
können die Kamerafunktion beeinträchtigen.

8. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
defekt zu sein scheinen.

9. Verwenden Sie nur das vom Hersteller
mitgelieferte Zubehör.

Die Kamera kann

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Inhaltsverzeichnis

WILLKOMMEN
SICHERHEITSHINWEISE

Inbetriebnahme

1. Kamerakomponenten

2. Einlegen der Batterien

3. Einstecken und Entfernen der SD/MMC-Karte

Einstecken der Karte
Entfernen der Karte

4. Anbringen des Trageriemens

Grundbedienung

1. Ein- und Ausschalten

2. Verwenden des Modusschalters

3. Aufnehmen von Bildern

Beschreibungen der LCD-Anzeige
Schnappschuss
Auto-Fokussieren

4. Aufnehmen von Videoclips

Beschreibungen der LCD-Anzeige
Aufzeichnen eines Videoclips

5. Wiedergeben Ihrer Bilder und Videoclips

Beschreibungen der LCD-Anzeige
Anschauen der Bilder
Wiedergeben der Videoclips
Löschen der Bilder und Videoclips

4

4
5
6
6
6
7

8

8

9
10
10

11
12
13
13
14
15
15
16
17
18

1

Miniaturansicht

6. Nachtportrait-Modus

7. Landschaft -Modus

19
20
20

Erweiterte Funktionen

1. Verwenden des Blitzes

2. Einstellen der Auflösung

3. Verwenden des Selbstauslösers

4. Einstellen der EV-Kompensation

5. Verwenden der -Taste

6. Einstellen der Sprache

7. Einstellen des Weißabgleichs (WA)

8. Einstellen der Belichtung

9. Einstellen des Datumsaufdrucks

10. Echtzeit-Anzeige auf dem TV

Kameraeinstellungen

1. BENUTZER-SETUP

2.

2. Einstellen des Datums und der Zeit

3. Einstellen des Pieptons

4. Einstellen des TV-Systems

5. Formatieren des Datenträgers

Bearbeiten Ihrer Bilder auf dem PC

1. Installieren der DSC 5000-Software

2. Verbinden der Kamera mit dem Computer

3. Kopieren von Bildern und Videoclips zu dem Computer

2

21

21

22
23
24
25
27

28

29

31

32

33

33
34
34
35
36

37

37
40

41

4. Anzeigen auf dem Computer

43

Fehlerbehebung

Weitere Informationen

1. Batterielebensdauer

Mögliche Aufnahmeanzahl und -zeit mit Batteriestrom

Batterieanzeige

2. Speicherkapazität

3. Über Flimmer

4. Technische Daten

44

46

46
46

46
47
47

48

3

Inbetriebnahme

12

9

10

11

1413

1. Kamerakomponenten

Lernen Sie bitte vor Gebrauch Ihre Kamerakomponenten
kennen. Dies erleichtert die Bedienung der Kamera.

3
4
5

6
7

8

1

Auslöser (S. 11, 14, 17)

2

Modusschalter (S. 9)

3

MENU/OK-Taste (S. 18, 27-31, 33)

-Taste (S. 22)

4

-Taste (S. 10, 19)

5
6

Sucher
LED-Anzeige

7

LCD-Bildschirm (S. 10, 13, 15)

8
9

-Taste (S. 25)
(Steuertaste )

10

4

-Taste (S. 23)
(Steuertaste )

1
2

15
16

17
18

11

EV -Taste (S. 24)
(Steuertaste )

12

-Taste (S. 21)
(Steuertaste )

13

Kartensteckplatz (S. 6)

14

Batteriefach (S. 5)

15

Trageriemenöse (S. 7)

16

USB-Anschluss (S. 40)

17

TV-Ausgang (S. 32)

18

Ein-/Auszoomtaste

19

Mikrofon

20

Blitz

21

Selbstauslöser-LED

22

Objektiv

23

Lautsprecher

19
20

21

22
23

2. Einlegen der Batterien

AAx4 -Batterien.

Schieben Sie den
Batteriefachdeckel in die

1

angezeigte Richtung, um das Fach
zu öffnen.

Beachten Sie beim Einlegen der
Batterien in das Batteriefach die

2

korrekte Ausrichtung der Pole +
und -.

Machen Sie den
Batteriefachdeckel zu und

3

schieben ihn nach oben, um ihn zu
schließen.

1. Wir empfehlen Ihnen aufladbare 1.2V Ni-MH Batterien zu verwenden,
da sie eine längere Standzeit haben.

2. Sie können ebenfalls 1.5V Alkali-Batterien verwenden.

Informationen zu der Batterielebensdauer finden Sie im Abschnitt
"Batterielebensdauer" auf Seite 46.

1

2

3

Inbetriebnahme

5

3. Einstecken und Entfernen der

S

D

SD/MMC-Karte

1

Einstecken der Karte

Öffnen Sie den Kartenfachdeckel.

1

Stecken Sie die Karte nach der
angezeigten Richtung ein und

2

drücken sie bis zum Ende des
Kartensteckplatzes ein.

Schließen Sie den Kartenfachdeckel.

3

2

Entfernen der Karte

Drücken Sie die Karte einmal, um sie
zu entriegeln und entfernen.

1. Ein 14MB Flash-Speicher ist in der Kamera integriert. Die Daten
werden automatisch in den integrierten Flash-Speicher gespeichert,
wenn keine SD/MMC-Karte eingesteckt ist.

2. Die SD-Karte ist mit einem Schreibschutz­Schalter ausgestattet. Wenn der
Schreibschutz-Schalter auf die
Verrieglungs-Position gestellt ist, können
keine Daten auf die Karte geschrieben
werden. Stellen Sie bitte vor dem Einstecken
der SD-Karte den Schreibschutz-Schalter
auf die Entrieglungs-Position, um einen
reibungslosen Betrieb sicherzustellen.

6

Entrieglung

Verrieglung

4. Anbringen des Trageriemens

Bringen Sie bitte für Ihre Bequemlichkeit und aus
Sicherheitsgründen den Trageriemen an.

Führen Sie die Trageriemenschleife
durch die Halterung, wie in der

1

Abbildung angezeigt.

Befestigen Sie den Trageriemen,
wie in der Abbildung angezeigt.

2

1

Inbetriebnahme

2

7

Grundbedienung

1. Ein- und Ausschalten

Stellen Sie den Modusschalter zum Einschalten der Kamera
auf und zum Ausschalten auf OFF.

Einschalten Ausschalten

IWenn die Kamera über drei Minuten nicht bedient wurde, wird die Kamera
automatisch ausgeschaltet, um den Batteriestrom zu sparen. Um die
Kamera wieder einzuschalten, stellen Sie bitte den Modusschalter auf OFF
und dann auf .

8

2. Verwenden des Modusschalters

Diese Kamera bietet sechs Verwendungsmodi an. Drehen Sie
den Modusschalter, um den gewünschten Modus zu wählen.

Ausschalt -Modus
Bild -Modus

Wiedergabe -Modus
Video -Modus

Nachtportrait -Modus
Landschaft -Modus

Grundbedienung

9

3. Aufnehmen von Bildern

1

Beschreibungen der LCD-Anzeige

1
2
3

4
5

6

EV-Kompensation

1
2

Weißabgleicheinstellung

3

Selbstauslösermodus

Belichtung/Effek-Status

4
5

Auflösung

6

Batteriestatus

7

Kameramodus
Makro (Macro)-Modus

8

Blitzstatus

9

Zoomanzeige

10

Fokusbereich

11

Anzahl der aufgenommenen Bilder

12

Anzahl der verbleibenden Bilder

13

Im / Modus können Sie durch Drücken der -Taste zwischen den
Info ein-, Info aus und LCD-Bildschirm aus-Modi wechseln.

+0.3+0.3

0008/0030

7
8

9

10
11

12
13

10

2

TTWW

Wenn der Auslöser halb
runter gedrückt wird, wird
der weiße Rahmen (AF­Rahmen) auf dem LCD­Bildschirm rot.

TTWW

Auszoomen

Einzoomen

TTWW

Ganz runter
drücken

Schnappschuss

Diese Kamera besitzt eine Auto-Fokus (AF)-Funktion. Bitte
folgen Sie den nachstehenden Schritten, um Schnappschüsse
zu machen.

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Ein- oder Auszoomen

2

Drücken Sie bitte zum Einzoomen
die -Taste und zum Auszoomen
die -Taste.

Auto-Fokussieren

3

Lassen Sie Ihr Objekt in der Mitte
auf dem LCD-Bildschirm oder
Sucher erscheinen und drücken
anschließend den Auslöser halb
runter, um die Auto-Fokusfunktion
zu aktivieren.

Ein Bild aufnehmen

4

Drücken Sie den Auslöser ganz
runter, um ein Bild aufzunehmen.

1

T
W

AF-Rahmen

Grundbedienung

11

Befindet sich Ihr Objekt nicht in der Mitte
des Bildes (AF-Verriegelung)

Befindet sich Ihr Objekt nicht innerhalb des AF-Rahmens, dann wird der
Hintergrund statt das Objekt scharf gestellt, während der Auslöser halb
runter gedrückt wird. Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um
den AF auf Ihr Objekt zu verriegeln und das beste Ergebnis zu erhalten.

12

1

2

3

4

Richten Sie das
aufzunehmende Bild ein.

Fokus

Richten Sie den AF-Rahmen
auf Ihr Objekt aus und
drücken anschließend den

Auslöser halb runter.

AF-Verriegelung

Halten Sie den Auslöser
weiterhin halb runter
gedrückt, während Sie das
ursprünglich geplante
aufzunehmende Bild erneut
einrichten.

Schnappschuss

Drücken Sie den Auslöser
ganz runter, um das Bild
aufzunehmen.

4. Aufnehmen von Videoclips

1

Beschreibungen der LCD-Anzeige

1

2

Aufnahmestatus

1
2

Batteriestatus

3

Kameramodus
Zoomanzeige

4

Aufnahmezeit

5

Aufnahmeanzahl

6

Im / Modus können Sie durch Drücken der -Taste zwischen den
Info ein-, Info aus und LCD-Bildschirm aus-Modi wechseln.

00:00:2000:00:20

0006

3
4

5
6

Grundbedienung

13

2

TTWW

Auszoomen

Einzoomen

Starten

TTWW

TTWW

Stoppen

Aufzeichnen eines Videoclips

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Aufzeichnung starten

2

Drücken Sie den Auslöser ganz
runter, um die Aufzeichnung zu
starten. Wenn die Aufzeichnung im
Gang ist, läuft ein gelbes
Pfeilzeichen auf dem LCD­Bildschirm.

Ein- oder Auszoomen

3

Während der Aufzeichnung können
Sie zum Einzoomen die -Taste
und zum Auszoomen die -Taste
drücken.

Aufzeichnung beenden

4

Drücken Sie den Auslöser ganz
runter, um die Aufzeichnung zu
beenden.

1

T

W

14

5. Wiedergeben Ihrer Bilder und Videoclips

1

Beschreibungen der LCD-Anzeige

1
2

0001/0036

1.0X

4
5
6

Grundbedienung

00:00:0600:00:06

3

Bild- oder Videoclipnummer

1
2

Anzahl der aufgenommenen Bilder und Videoclips

3

Batteriestatus

Dateityp (Bild: kein Zeichen; Videoclip: )

4
5

Kameramodus

6

Zoomfaktor

7

Wiedergabezeit
Zeit eines Videoclips

8

Datum

9

[ ]:select

00:00:30

2004/01/01

7
8
9

15

2

Vorherige

Nächste

1.0X

TTWW

0001/0036

2004/01/01

2.0X

[ ]:select

2. Schwenken

1. Nächste

3. Beenden

Anschauen der Bilder

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Bilder wählen

2

Das zuletzt aufgenommene Bild
wird zuerst auf dem LCD­Bildschirm angezeigt. Drücken Sie
zum Wählen des nächsten Bildes
die Steuertaste / oder zum
Wählen des vorherigen Bildes die

Steuertaste / .

Einzoomen für eine nähere
Betrachtung

3

Wollen Sie ein Bild näher
betrachten, dann drücken Sie bitte

T

die -Taste, um das Bild
einzuzoomen. Anschließend
können Sie mit Hilfe der
Steuertasten das Bild
schwenken. Drücken Sie die ­Taste, um die normale
Anzeigegröße zu erhalten.

1

16

3

TTWW

Wiedergeben

0005/0036

1.0X

2004/01/01

1.0X

00:00:30

[ ]:select

Vorherige

Nächste

Wiedergeben der Videoclips

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Bilder wählen

2

Die Videodatei erkennen Sie durch
ein Symbol und einen Zähler auf
dem LCD-Bildschirm. Drücken Sie
zum Wählen des nächsten Bildes
die Steuertaste / oder zum
Wählen des vorherigen Bildes die

Steuertaste / .

Den Videoclip wiedergeben

3

Drücken Sie den Auslöser, um die
Wiedergabe der Aufnahme zu
starten. Drücken Sie noch einmal
die selbe Taste, um die
Wiedergabe zu stoppen.

1

Grundbedienung

17

ONE

EXIT

ALL
FORMAT

Wählen

TTWW

0022/0036

1.0X

00:00:50

Löschen

4

No

SELECT ONE

Yes

Wählen

1.0X

00:00:50

Nächste

Vorherige

Eingeben

Bestätigen

Löschen der Bilder und Videoclips

18

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf

.

Bilder wählen

2

Das zuletzt aufgenommene Bild
wird zuerst auf dem LCD­Bildschirm angezeigt. Drücken Sie
zum Wählen des nächsten Bildes
die Steuertaste / oder zum
Wählen des vorherigen Bildes die

Steuertaste / .

Das Bild löschen

3

Nachdem Sie die zu löschende
Datei gewählt haben, drücken Sie
bitte die MENU/OK-Taste, um das
Löschen-Menü aufzurufen.

Verwenden Sie die Steuertasten
, um die Option Eines zu
wählen. Drücken Sie anschließend
die MENU/OK-Taste. Ein
Bestätigungsaufforderungsbild
erscheint daraufhin.

Verwenden Sie die Steuertasten
, um die Option Ja zu
wählen. Drücken Sie anschließend
die MENU/OK-Taste zur
Bestätigung.

1

Miniaturansicht

TTWW

Drücken Sie in der Vollbildansicht die -Taste, um die Miniaturansicht
zu aktivieren.

0006/0036

[ ]:select

Bilder wählen

Die Steuertasten gestatten Ihnen in der Miniaturansicht
zu blättern. Verwenden Sie die Steuertasten , um die
gewünschte Datei zu wählen.

Das Bild auf dem ganzen Bildschirm anschauen

Nachdem Sie die gewünschte Datei gewählt haben,
drücken Sie bitte die MENU/OK-Taste, um die Datei auf
dem ganzen Bildschirm wiederzugeben.

Das Bild löschen

Nachdem Sie die gewünschte Datei gewählt haben,
drücken Sie bitte die MENU/OK-Taste, um die Datei auf
dem ganzen Bildschirm wiederzugeben. Folgen Sie dann
dem Schritt 3 im "Das Bild löschen"-Abschnitt auf Seite 18,
um die Datei zu löschen.

*Die Videoclipdatei erkennen Sie durch das -Symbol in der

Miniaturansicht.

1.0X

2004/01/01

0004

MiniaturansichtVollbildansicht

Grundbedienung

19

6. Nachtportrait-Modus

Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie Portraits am Abend oder
Nachtszenen aufnehmen. Die Kamera aktiviert automatisch die
Auto-Blitz- und Rote-Augen-Reduzierungsfunktion.

Ein Bild aufnehmen

Stellen Sie den Modusschalter auf
. Folgen Sie anschließend den
auf Seite 11 beschriebenen
Schnappschussschritten (außer
Schritt 1), um ein Bild aufzunehmen.
Halten Sie bitte Ihre Kamera ganz
stabil, während Sie eine
Nachtszene aufnehmen.

So vermeiden Sie es, dass die Kamera während
der Nachtaufnahme wackelt:

1. Stellen Sie Ihre Kamera auf den Tisch oder eine Palisade.

2. Verwenden Sie den Selbstauslöser. (S. 23)

3. Verwenden Sie ein Stativ.

7. Landschaft -Modus

Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie Szenen,
Naturlandschaften oder Stadtlandschaften am Tag aufnehmen.

Ein Bild aufnehmen

Stellen Sie den Modusschalter auf
. Folgen Sie anschließend den
auf Seite 11 beschriebenen
Schnappschussschritten (außer
Schritt 1), um ein Bild aufzunehmen.

20

Erweiterte Funktionen

TTWW

-Taste

0015

1. Verwenden des Blitzes

Wenn das Umgebungslicht für Ihre Aufnahme nicht ausreicht,
kann der Blitz das benötigte zusätzliche Licht geben.

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Die -Taste drücken

2

Drücken Sie die -Taste, um den
Blitzmodus zu wechseln. Die vier
Blitzmodi Blitz aus, Auto, Rote-

Augen-Reduzierung und Immer
Blitz werden hintereinander in der

Reihenfolge auf dem Bildschirm
angezeigt.

1

Erweiterte Funktionen

Blitz aus

Auto

Rote-Augen­Reduzierung

Immer Blitz

Das Laden des Blitzes benötigt mehr Batteriestrom. Wenn der
Batteriestrom schwach ist, kann der Blitz nicht aktiviert werden.
Wechseln Sie bitte in diesem Fall die Batterien auS.

Der Blitz wird nicht eingeschaltet.

Der Blitz wird automatisch eingeschaltet, wenn
mehr Licht benötigt wird.

Der Blitz und die Rote-Augen­Reduzierungsfunktion wird automatisch
eingeschaltet, wenn mehr Licht benötigt wird.

Der Blitz wird immer eingeschaltet.

21

2. Einstellen der Auflösung

TTWW

0015

-Taste

Umso höher die Auflösung ist, desto besser ist die Bildqualität,
aber desto mehr Speicherplatz wird auch beansprucht.

22

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Die -Taste drücken

2

Drücken Sie die -Taste, um den
Auflösungsmodus zu ändern. Die
vier Modi 6M, 4M, 3M, und 2M
werden hintereinander in dieser
Reihenfolge auf dem Bildschirm
angezeigt.

2976X2232

2304X1728

2048x1536

1600x1200

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt "Speicherkapazität" auf
Seite 47.

Ideal zur Entwicklung von 7x10 oder kleineren
Bildern. Diese Option beansprucht den meisten
Speicherplatz.

Die Standardeinstellung. Geeignet für die
Entwickelung von 6x8 oder kleineren Bildern.

Geeignet für die Entwickelung von 5x7 oder
kleineren Bildern.

Diese Option beansprucht den wenigsten
Speicherplatz. Geeignet für die Entwicklung
von 4x6 oder kleineren Bildern.

1

3. Verwenden des Selbstauslösers

TTWW

O

Z

A

O

L

I

M

C

T

P

L

O

E

N

S

X

3

TTWW

0015

-Taste

Die Selbstauslöser-Funktion verzögert die Aktivierung des
Verschlusses für 10 Sekunden. Diese Funktion ist für Selbst­Portrait-Aufnahmen nützlich.

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf

1

.

Die -Taste drücken

2

Drücken Sie die -Taste, um die
Selbstauslöser-Funktion zu
aktivieren. Sie sehen daraufhin ein

-Symbol auf dem LCD­Bildschirm.

Auto-Fokussieren

3

Drücken Sie den Auslöser halb
runter, um die Auto-Fokusfunktion
zu aktivieren.

Den Selbstauslöser verwenden

4

Drücken Sie dann den Auslöser
ganz runter, um den
Selbstauslöser zu starten. Die
Kamera wartet 10 Sekunden und
die Selbstauslöser-LED blinkt

Selbstauslöser-LED

dabei, bevor ein Bild
aufgenommen wird.

Die Selbstauslöser-Funktion wird automatisch deaktiviert, nachdem das
Bild aufgenommen wurde.

Erweiterte Funktionen

23

4. Einstellen der EV-Kompensation

TTWW

EV -Taste

0015

Die Einstellung der EV (exposure value)-Kompensation kann
helfen, den Effekt, wenn ein Bild zu hell oder zu dunkel erscheint,
zu korrigieren.

24

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Die EV-Taste drücken

2

Verwenden Sie die EV-Taste, um
den Wert der
Belichtungskompensation
einzustellen. Die Änderung des
Wertes sowie Bildeffekts wird auf
dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Ändern Sie den Wert, bis der Effekt
Ihrem Wunsch entspricht.

Der EV-Einstellungswert kann -1.5 bis +1.5 sein Ein positiver Wert
erzeugt einen helleren Effekt, während ein negativer Wert das Bild
dunkler macht.

1

5. Verwenden der -Taste

TTWW

-Taste

0015

Die -Taste ist ein Hotkey, mit dem Sie die häufig
verwendeten Funktionen sofort anwenden können (Details
hierzu siehe die Tabelle auf der nächsten Seite) und den
Einstellungseinfluss auf das Bild auf dem LCD-Bildschirm
betrachten können.

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Die -Taste drücken

2

Drücken Sie die -Taste, um die
sieben Optionen - Auto,

Glühlampe, Fluoreszierend,
Gegenlicht, Schwarzweiß,
Solarisation und Normal -

hintereinander nach der Reihe auf
dem Bildschirm aufzurufen.

1

Erweiterte Funktionen

25

Auto

Diese Option lässt die Kamera automatisch die
passende Weißabgleich-Einstellung
entsprechend der Aufnahmeumgebung
auswählen.

Wolfram

Fluoreszierend

Gegenlicht

Schwarzweiß

Solarisation

Normal

Geeignet für Aufnahmen in einem Raum mit
Glühbirnenlicht (Niederfarbkondition)

Geeignet für Aufnahmen in einem Raum mit
fluoreszierendem Licht (Hochfarbkondition)

Wählen Sie diese Option, um den Helligkeitswert
des Objekts zu erhöhen, wenn das Objekt vor
der Lichtquelle steht.

Die Aufnahme in schwarzweiß umwandeln.

Der Aufnahme einen Überbelichtungseffekt geben.

Kein Sondereffekt.

Die Elemente in der obigen Tabelle sind häufig verwendete Funktionen
dieser Kamera. Auto, Glühlampe und Fluoreszierend sind
Weißabgleichmodi (siehe Seite 28), Gegenlicht ist ein Belichtungsmodus
(siehe Seite 29), und Schwarzweiß, Solarisation und Normal sind
Effektmodi.

26

6. Einstellen der Sprache

German

English

French

LANGUAGE

WB

USER SET

EXPOSURE
LANGUAGE

EXIT

DATE STAMP

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

Die Texte auf dem werden wahrscheinlich nicht in
Ihrer Sprache angezeigt, wenn Sie die Kamera zum ersten Mal
einschalten. Sie können folgendermaßen die LCD­Anzeigesprache ändern.

LCD-Anzeige

Wählen Sie SPRACHE

1

2

-

Im Modus, drücken Sie die
MENU/OK-Taste, um das menu
aufzurufen. Wählen Sie SPRACHE
mithilfe der Steuertasten und
drücken Sie den MENU/OK-Taste,
um die Eingabe zu bestätigen.

Ein gewünschtes Element wählen

Verwenden Sie die

um das gewählte Element zu

markieren. Drücken Sie die

MENU/OK-Taste

Bestätigen.

Steuertasten

T aste zum

Erweiterte Funktionen

27

7. Einstellen des Weißabgleichs (WA)

FL

Auto

Bulb

WB

Sun
Cloudy

WB

USER SET

EXPOSURE
LANGUAGE

EXIT

DATE STAMP

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

Sie können den Weißabgleichmodus manuell entsprechend der
Aufnahmeumgebung einstellen.

Wählen Sie WA

1

2

-

Im Modus, drücken Sie die
MENU/OK-Taste, um das menu
aufzurufen. Wählen Sie WA
mithilfe der Steuertasten und
drücken Sie den MENU/OK-Taste,
um die Eingabe zu bestätigen.

Ein gewünschtes Element wählen

Verwenden Sie die Steuertasten
um das gewählte Element zu

markieren. Drücken Sie die
MENU/OK-Taste Taste zum
Bestätigen.

28

Auto

Sonnig

Wolkig

Fluoreszierend

Wolfram

Diese Option lässt die Kamera automatisch die
passende Weißabgleich-Einstellung
entsprechend der Aufnahmeumgebung
auswählen.

Geeignet für normale Aufnahmen im Freien mit
sonnigem (hellem) Wetter.

Geeignet für Aufnahmen bei wolkigem Wetter oder
in einer schattigen (dämmerigen) Umgebung.

Geeignet für Aufnahmen in einem Raum mit
fluoreszierendem Licht (Hochfarbkondition)

Geeignet für Aufnahmen in einem Raum mit
Glühbirnenlicht (Niederfarbkondition)

8. Einstellen der Belichtung

NightShot

Auto

Macro

EXPOSURE

BackLight
Average

WB

USER SET

EXPOSURE
LANGUAGE

EXIT

DATE STAMP

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

Sie können den Belichtungswert manuell entsprechend der
Aufnahmeumgebung einstellen. (Weitere Informationen hierzu
finden Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite.)

Wählen Sie BELICHTUNG

1

2

-

Im Modus, drücken Sie die
MENU/OK-Taste, um das menu
aufzurufen. Wählen Sie

BELICHTUNG mithilfe der
Steuertasten und

drücken Sie den MENU/OK-Taste,
um die Eingabe zu bestätigen.

Ein gewünschtes Element wählen

Verwenden Sie die Steuertasten
um das gewählte Element zu

markieren. Drücken Sie die
MENU/OK-Taste Taste zum
Bestätigen.

Erweiterte Funktionen

29

Auto

Gegenlicht

Die Kamera bestimmt
automatisch nach der
eingerahmten Stelle den
besten Helligkeitswert für die
Aufnahme.

AF-Rahmen

Wählen Sie diese Option, um den
Helligkeitswert des Objekts zu erhöhen, wenn
das Objekt vor der Lichtquelle steht.

0015

30

Durch

-schnittlich

Nachtaufna

-hme

Makro

Die Kamera bestimmt nach den vorliegenden
Konditionen den durchschnittlichen
Helligkeitswert für die Aufnahme.

Wählen Sie diese Option, um den Blitz zu
aktivieren, wenn Sie die Aufnahme in der
Nacht machen.

Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine
Nahaufnahme machen. Die
Makroaufnahmeentfernung dieser Kamera ist
20 cm (8").

9. Einstellen des Datumsaufdrucks

No

DATE STAMP

Yes

WB

USER SET

EXPOSURE
LANGUAGE

EXIT

DATE STAMP

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

Ist der Datumsaufdruck aktiviert, wird das Datum der Aufnahme
auf das Bild gedruckt.

Wählen Sie DATUMSAUFDRUCK

1

2

-

Im Modus, drücken Sie die
MENU/OK-Taste, um das menu
aufzurufen. Wählen Sie

DATUMSAUFDRUCK mithilfe der
Steuertasten und

drücken Sie den MENU/OK-Taste,
um die Eingabe zu bestätigen.

Ein gewünschtes Element wählen

Verwenden Sie die Steuertasten
um das gewählte Element zu

markieren. Drücken Sie die
MENU/OK-Taste Taste zum
Bestätigen.

Erweiterte Funktionen

31

10. Echtzeit-Anzeige auf dem TV

Verbinden Sie die Kamera über ein AV-Kabel mit dem TV, um
eine Echtzeit-Anzeige auf dem Fernsehbildschirm zu erhalten.
Sie können auf dem Fernsehbildschirm die aufzunehmenden
Bilder oder Videoclips vorab anschauen und die
aufgenommenen wiedergeben.

Das TV in den AV-Modus stellen

1

Schalten Sie Ihren Fernseher ein und aktivieren Sie den
AV-ModuS.

Die Kamera mit dem TV verbinden

2

Stecken Sie das Video- und Audio-Ende des AV-Kabels in
den AV-Eingangsanschluss am Fernseher ein.

Stecken Sie das andere Ende des AV-Kabels in den TV­Ausgangsanschluss an der Kamera ein.

32

Video Audio

Wenn der Fernsehbildschirm nach der Verbindung mit der Kamera
rauscht, dann prüfen Sie bitte, ob das TV-System (PAL oder NTSC)
richtig eingestellt ist. (S. 35)

Kameraeinstellungen

FORMAT

DATE/TIME

EXIT

USER SET

BUZZER
TV

WB

USER SET

EXPOSURE
LANGUAGE

EXIT

DATE STAMP

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

1. BENUTZER-SETUP

Das BENUTZER-SETUP-Menü bietet viele erweitere
Funktionen, damit Sie die Kamera fein abstimmen können.
Folgend wird der Zugang zum BENUTZER-SETUP-Menü
beschrieben.

Kameraeinstellungen

Modus

1

Stellen Sie den Modusschalter auf
.

Wählen Sie BENUTZER-SETUP

2

Drücken Sie die MENU/OK-Taste,
um das menu aufzurufen. Wählen
Sie BENUTZER-SETUP
mithilfe der und
drücken Sie den ,
um die Eingabe zu bestätigen.

Ein gewünschtes Element wählen

3

Verwenden Sie die Steuertasten ,
um das einzustellende

Element zu markieren. Drücken Sie
anschließend zur Bestätigung die
MENU/OK-Taste. Für Einzelheiten
zu jeder Einstellung sehen Sie bitte
die entsprechende Seite an.

DATUM/ZEIT: S. 34
PIEPTON: S. 34
TV: S. 35
FORMATIEREN: S. 36

Steuertasten

MENU/OK-Taste

1

33

12:00

2003/04/20

[ ]:+/- [ ]:move [ ]:menu

DATE/TIME

Off

On

BUZZER

2. Einstellen des Datums und der Zeit

FORMAT

DATE/TIME

EXIT

USER SET

BUZZER
TV
FORMAT

DATE/TIME

EXIT

USER SET

BUZZER
TV

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

Es ist ratsam, dass Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen,
wenn Sie die Kamera zum ersten Mal einschalten.

Folgen Sie den Anweisungen auf
Seite 33, um das DATUM/ZEIT­Einstellungsbild zu öffnen.
Verwenden Sie anschließend die
Steuertasten , um den Wert zu
ändern. Verwenden Sie die
Steuertasten , um zwischen
den Elemente zu wechseln. Wenn
Sie mit der Einstellung fertig sind,
drücken Sie zur Bestätigung die

MENU/OK-Taste.

3. Einstellen des Pieptons

Diese Einstellung entscheidet, ob die Kamera Pieptöne während
Ihrer Bedienung abgibt.

Folgen Sie den Anweisungen auf
Seite 33, um das PIEPTON­Einstellungsbild zu öffnen.
Verwenden Sie anschließend die
Steuertasten , um die
gewünschte Option zu wählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die

MENU/OK-Taste.

34

4. Einstellen des TV-Systems

PAL

NTSC

TV

FORMAT

DATE/TIME

EXIT

USER SET

BUZZER
TV

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

Wenn Sie Bilder auf dem Fernseher wiedergeben, stellen Sie
bitte den richtigen TV-Typ ein, um Fernsehanzeigeprobleme
zu vermeiden. Die Standardoption hängt von Ihrer Region ab.

Folgen Sie den Anweisungen auf
Seite 33, um das TV­Einstellungsbild zu öffnen.
Verwenden Sie anschließend die
Steuertasten , um die
gewünschte Option zu wählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die
MENU/OK-Taste.

PAL wird in europäischen Ländern, China, Hongkong usw. verwendet.
NTSC wird in Amerika, Japan, Taiwan, Korea usw. Verwendet.

Kameraeinstellungen

35

5. Formatieren des Datenträgers

No

FORMAT

Yes

FORMAT

DATE/TIME

EXIT

USER SET

BUZZER
TV

Wählen

Eingeben

Wählen

Bestätigen

Das Formatieren löscht alle Dateien auf der Karte oder im
internen Speicher. Alle gelöschten Dateien können nicht
wiederhergestellt werden, nachdem die
Formatierungsfunktion ausgeführt wurde.

Folgen Sie den Anweisungen auf
Seite 33, um das FORMATIEREN­Einstellungsbild zu öffnen.
Verwenden Sie anschließend die
Steuertasten , um die
gewünschte Option zu wählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die

MENU/OK-Taste.

36

Die Kamera verwendet die Speicherkarte als Hauptspeichermedium. Um
die Karte zu formatieren, stecken Sie bitte die Karte in die Kamera ein. Um
den internen Speicher zu formatieren, entfernen Sie bitte die Karte.

Bearbeiten Ihrer Bilder auf dem PC

1. Installieren der DSC 5000-Software

Installieren Sie die DSC 5000-Software, bevor Sie die Kamera
zum ersten Mal mit Ihrem Computer verbinden. DSC 5000
bietet einen Massenspeichertreiber für Windows 98,
Windows Media Player Codecs und Direct X 8.1 an. Bitte
folgen Sie den nachstehenden Schritten, um die Installation
zu vervollständigen.

Unter Microsoft Windows ME/2000/XP: Windows Media Player Codecs und

!

Direct X 8.0 oder neuere Version sind erforderlich für die Wiedergabe der mit

dieser Kamera aufgenommenen VideoclipS. Sie können die DSC 5000­Softwareinstallation überspringen, wenn Sie sicher sind, dass Windows Media
Player Codecs und Direct X 8.1 bereits auf Ihrem Computer installiert wurden.

Schalten Sie Ihren Computer ein.

1

Verbinden Sie das USB-Kabel noch nicht mit Ihrem Computer.

!

Schließen Sie alle geöffneten Programme auf Ihrem Computer.

!

Legen Sie die beiliegende CD in das CD-ROM-Laufwerk.

2

Klicken Sie auf das Element DSC 5000 Driver.

3

Bearbeiten Ihrer Bilder auf dem PC

37

Wenn das Install Shield Wizard -Dialogfenster (Abb. 1)
erscheint, klicken Sie bitte auf Weiter". Folgen Sie zum

4

Fortsetzen der Installation den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

Nach der Treiberinstallation werden Sie aufgefordert Windows
Media Player Codecs zu installieren. Klicken Sie bitte auf

5

"Yes"
dem Bildschirm. (Das Windows Media Player Codecs
Setup -Dialogfenster wird nicht angezeigt, wenn die Codecs
bereits auf Ihrem Computer installiert sind.)

Wenn die CD nach dem Einlegen ins CD­Laufwerks nicht automatisch ausgeführt
wurde:

1. Klicken Sie doppelt auf das Arbeitsplatz"-Symbol.

2. Klicken Sie doppelt auf das CD-Laufwerksymbol (PocketCam_5000
(E:)*). Der CD-Laufwerkbuchstabe kann anders sein. Es hängt von der
Konfiguration Ihres Computers ab.

3. Suchen Sie den Driver -Ordner und starten die Datei Setup.exe
manuell auS.

38

""

"

Abb. 1

und folgen zum Vervollständigen den Anweisungen auf

"

"

Abb. 2

"

""

Nach der Codec-Installation werden Sie aufgefordert DirectX

8.1 zu installieren. Klicken Sie bitte zum Fortfahren auf Yes .

6

""

(Das DirectX 8.1 Setup -Dialogfenster wird nicht angezeigt,
wenn DirectX 8.1 bereits auf Ihrem Computer installiert wurde.)

Abb. 3

Der Treiber wird nach dem Neustarten des Computers aktiviert.

7

""

Bearbeiten Ihrer Bilder auf dem PC

39

2. Verbinden der Kamera mit dem
Computer

Schalten Sie Ihren Computer ein.

1

Stecken Sie das USB-Kabel in den USB-Anschluss an Ihrem
Computer ein.

2

Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in den USB­Anschluss an Ihrer Kamera ein.

3

40

3. Kopieren von Bildern und Videoclips zu dem
Computer

Unter Windows XP

1

Ein Fenster wie in Abb. 4 wird automatisch angezeigt,
nachdem die Kamera an den Computer angeschlossen
wurde. Wählen Sie "Ordner öffnen, um Dateien
anzuzeigen mit Windows-Explorer" und klicken dann auf
"Ok".

11

Bearbeiten Ihrer Bilder auf dem PC

Abb. 4

22

Unter Windows 2000/ME/98SE

Klicken Sie doppelt auf "Arbeitsplatz" und dann auf das
"Wechseldatenträger" -Symbol.

11

Arbeitsplatz

Sie finden u.U. zwei Wechseldatenträger im "Arbeitsplatz", wenn das
Betriebssystem zwei Datenträger in der Kamera (den internen Speicher
und die SD/MMC-Karte) erkannt hat. Finden Sie bestimmte Dateien in
einem der Wechseldatenträger nicht, dann schauen Sie bitte in dem
anderen nach.

22

Wechseldate-
nträger (G:)

41

Klicken Sie doppelt auf den "DCIM"-Ordner.

2

Klicken Sie doppelt auf den "100MEDIA" -Ordner.

3

Ziehen Sie das gewünschte Bild zum "Eigene Dateien" -Ordner,
um Ihr Bild oder Ihren Videoclip zum Computer zu kopieren.

4

42

Unter Windows XP

Die Speicherposition der Dateien

Sie können Ihre Bild- und Videodateien in dem in Abb. 5
angezeigten Verzeichnis finden.

Abb. 5

Unter Windows
2000/ME/98SE

4. Anzeigen auf dem Computer

Klicken Sie doppelt auf "Eigene Dateien".

1

Unter Windows XP

Wählen Sie die gewünschte Datei und klicken doppelt
darauf, um Ihr Bild bzw. Ihren Videoclip anzuschauen.

2

Hinweis zum Trennen der Kamera von dem
Computer unter Windows 2000/ME

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um Ihre Kamera von dem
Computer zu trennen.

1. Klicken Sie doppelt auf auf der Taskleiste.

2. Klicken Sie auf (USB Disk) und dann auf "Stoppen".

3. Bestätigen Sie den Gerätenamen (PocketCam 5000) auf dem
Bestätigungsfenster und klicken dann auf "Ok".

4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihre Kamera
richtig und sicher von dem Computer zu trennen.

Unter Windows
2000/ME/98SE

Bearbeiten Ihrer Bilder auf dem PC

43

Fehlerbehebung

Problem

Bei Verwenden der Kamera

Die Kamera hat keinen
Strom.

Die Kamera kann nicht
eingeschaltet werden,
obwohl die Batterien
eingelegt wurden.

Die Kamera nimmt keiner
Bilder oder Videoclips auf,

nachdem der Auslöser
gedrückt wurde.

Ich habe die Bilder und
Videoclips nicht gelöscht,
kann aber nicht die Dateien
auf der SD/MMC-Karte
finden.

Lösung

Die Batterien haben wahrscheinlich keinen
Strom mehr. Wechseln Sie bitte die Batterien.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien
richtig eingelegt wurden.

Wenn die Kamera über drei Minuten
nicht bedient wurde, wird die Kamera
automatisch ausgeschaltet. Bitte
schalten Sie die Kamera ein. (S. 8)

Der Speicher ist voll. Bitte machen Sie
etwas Speicherplatz auf der SD/MMC­Karte oder im Flash-Speicher frei.

Prüfen Sie, ob der Blitz gerade
aufgeladen wird.

Prüfen Sie, ob die SD/MMC-Karte
schreibgeschützt ist.

Erscheint die Nachricht "Speicherfehler"
oder "Kartenfehler" auf der LCD­Anzeige, schalten Sie die Kamera in den
Einstellungsmodus und formatieren Sie
das Speichermedium.

Prüfen Sie, ob die Dateien im integrierten
Speicher der Kamera sind. Die Kamera
verwendet die Speicherkarte als
Hauptspeichermedium. Die zuvor im
internen Speicher gespeicherten Dateien
werden unzugänglich, bis die Speicherkarte
entfernt ist. Bitte entfernen Sie die
Speicherkarte, um Zugang zu den Daten im
internen Speicher zu erhalten.

44

Der Blitz kann nicht
aktiviert werden.

Das Laden des Blitzes benötigt mehr
Batteriestrom. Der Blitzmodus kann nicht auf
ein eingestellt werden, wenn der
Batteriestrom zu schwach ist. Wechseln Sie
bitte die Batterien.

Das Bild ist zu sehr
verschwommen.

Verwenden Sie bei einer Aufnahme die
Auto-Fokusfunktion richtig. (S. 11)

Halten Sie die Kamera stabil, wenn Sie
den Auslöser drücken.

Das Bild ist zu dunkel.

Es gibt Rauschen an der
Kamera, wenn Bilder auf dem
LCD-Anzeige oder auf dem
Computerbildschirm
angezeigt werden.

Nehmen Sie Bilder oder Videoclips mit
ausreichendem Licht auf. Verwenden Sie
bei Bedarf die Blitzfunktion oder ändern Sie
die EV-Kompensationseinstellung.

Stellen Sie den Flimmerwert entsprechend
Ihrem Standort ein. Einzelheiten hierzu
finden Sie im Abschnitt "Über Flimmer" auf
Seite 47.

Beim Verbinden der Kamera mit dem Computer

Die Treiberinstallation ist
fehlgeschlagen.

Es gibt Konflikte mit
anderen installierten
Kameras bzw.
Aufnahmegeräten.

Die Videoclips können nicht
auf dem Computer
wiedergegeben werden.

Entfernen Sie bitte den Treiber und
andere verwandte Programme. Folgen
Sie den Installationsschritten in diesem
Handbuch, um die Installation erneut
auszuführen.

Installieren Sie den Treiber, bevor Sie
das USB-Kabel einstecken.

Entfernen Sie die anderen Kameras bzw.
Aufnahmegeräte und deren Treiber von dem
Computer, um einen Treiberkonflikt zu
vermeiden.

Entfernen Sie die andere Kamera, wenn
vorhanden, und ihren Treiber komplett vom
Computer, um einen Treiberkonflikt zu
vermeiden.

Fehlerbehebung

45

Weitere Informationen

1. Batterielebensdauer

1

Mögliche Aufnahmeanzahl und -zeit mit Batteriestrom

46

Ununterbrochener
Schnappschuss

LCD eingeschaltet

*Die obigen Daten sind durch sukzessives Aufnehmen aller vier Sekunden

entstanden.

Aufzeichnen von
Videoclips

LCD eingeschaltet

*Die Daten in den beiden Tabellen sind bei Verwendung von voll aufgeladenen

Alkalibatterien bei einer Umgebungstemperatur von 25° C ohne
Speicherkapazitätseinschränkung entstanden.

Hinweise: 1. Die obigen Daten gelten nur als Referenz.

2. Die Batterielebensdauer verkürzt sich unter folgenden Umständen:

(1) Schnappschuss und Videoaufnahme bei einer niedrigen
(2) Ständiges Ein- und Ausschalten der Kamera.

(3) Blitzfunktion häufig verwendet.

2

Batterieanzeige

Symbol

*Bitte wechseln Sie die Batterien sofort aus, wenn das Symbol anzeigt, dass die

Batterien leer sind.

Bildanzahl

2976x2232

Aufnahmezeit

Temperatur.

Bedeutung

Batterie voll
Mäßige Aufladung
Batterie schwach
Batterie leer

2304x1728 2048x1536

900 1150 1400

320x240

120 mins

1600x1200

1600

2. Speicherkapazität

34

82
164
327
654

1308

Videoclip

Maximale
Aufnahmezeit

4.5 mins
10 mins
20 mins
40 mins
79 mins

Speicher

Flash-Speicher (14MB)
SD/MMC-Karte (32MB)
SD/MMC-Karte (64MB)
SD/MMC-Karte (128MB)
SD/MMC-Karte (256MB)
SD/MMC-Karte (512MB)

Hinweise:

1. Die tatsächliche Bildspeicherkapazität ändert sich (bis zu + 30%)
je nach der Auflösung und Farbsättigung.

2. Die obige Tabelle gilt nur als Referenz.

Foto

2976x2232 2304x1728 2048x1536

16

10
23

42

100

84

47

199

157

94

315

187
377 628 797 159 mins

398

1600x1200

21
50

3. Über Flimmer

Die Standardflimmereinstellung der Kamera wird nach dem
Land festgelegt. Beziehen Sie sich bitte auf die folgende Tabelle,
um die Flimmereinstellung entsprechend Ihrem Standort zu
ändern, wenn Sie die Kamera im Ausland verwenden.

Land

Einstellung

Land

Einstellung

England

Deutschland Frankreich Italien

50Hz

Portugal

50Hz

50Hz

Amerika

T a iwan

50Hz 50Hz60Hz
China
50Hz60Hz60Hz

Spanien

50Hz

Japan

50/60Hz

Holland

Korea

60Hz

Weitere Informationen

47

4. Technische Daten

Hardwareauflösung
Effektive Sensorauflösung
Interner Speicher

Externer Speicher
Digitalfotokamera

Digitalvideo-Camcorder

LCD-Bildschirm
Zoomen
Belichtung
Weißabgleich

Linse
Selbstauslöser
Schnittstelle
Energieersparnis
Integrierter Blitz
Integriertes Mikrofon
Integrierte Lautsprecher
TV-Ausgabe
Batterie

Abmessungen

2976x2232 (6Megapixel)
2304x1728 (4.1Megapixel)
Integrierter 32MB SDRAM (Puffer)

16MB Flash-Speicher (14MB zum Speichern)

Integrierter SD/MMC-Steckplatz (max. 512 MB)
JPEG (.JPG)-Format.

2976x2232 (6Megapixel); 2304x1728 (4.1Megapixel);
2048x1536 (3.1Megapixel); 1600x1200 (2Megapixel)

MPEG4 (.ASF)-Format
QVGA (320x240 Pixel)/ bis zu 15 fps

1.5" Farb-TFT-LCD(LTPS)- 110K pixel
3x (optisch); 4x (digital)

Auto/ Gegenlicht/ Durchschnittlich/ Nachtaufnahme/ Makro

Auto/ Sonnig/ Wolkig/ Fluoreszierend/ Wolfram
F=2.8/ 8
10 Sekunden
USB 1.1 (USB 2.0-kompatibel)

Automatisches Ausschalten nach 3-Minuten Leerlauf.
Ja
Ja
Ja
Unterstützt das PAL/ NTSC-System

AAx4 (Alkali- oder wiederaufladbare Ni-MH-Batterien
werden empfohlen)

96x64x36 mm

48

82-270-90010 v1.0