AIPTEK N100 User Manual [en, ru, de, fr]

User’s Manual

Welcome

Thank you very much for purchasing this product. Before you start, you are recommended to read this manual step by step to obtain the best results with your new Pico projector. We wish you enjoy it.

About the product

This is the latest generation of Pico projector with DLP technology inside. Known for great cinema projectors, the DLP technology provides rich colours and enhances the contrast of the image. The Pico projector offers versatile connection options including HDMI, MHL and VGA port and projecting the images up to 120’’ (300 cm) in size. This Pico projector is the best solution for mobile use in business and entertainment.

Safety Notice

1. Keep the device and packaging materials out of the reach of infants and children.

2. Avoid subjecting the power adapter and other contacts to dripping or splashing water and dry your hands before you use it. Do not place objects filled with liquids such as vases, etc. on or near the device.

3. Make sure that the used power outlet is always readily available and never hidden. In case of emergency, use the power adapter to separate the device from the power network.

4. Keep your device away from all flames such as candles and do not set them up in the vicinity of the device.

5. Keep the unit at least 10 cm away from other objects. Make sure the ventilation is not covered by newspapers, tablecloths, curtains, etc.

6. For your own safety, do not use the projector during thunderstorms or lightning.

7. Relative Humidity is 20% ~ 80%, non-condensing.

8. The battery is integrated with the device. Do not dissemble and modify. The battery should be replaced by an authorized service center only.

9. Ensure that the ambient room temperature is within 5 ~ 35°C

10. Wait before using if the device has been moved from a cold location into a warm one. Any condensation that has formed may in certain circumstances destroy the device. As soon as the device has reached room temperature it can be used without risk.

11. Handle the product with care. Avoid contact with sharp objects. Keep device away from metallic objects.

12. Place the projector on a flat surface. Any collision or falling to the ground is likely to damage the product.

13. Do not drop or disassemble the product otherwise the warranty voids. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to an authorized service center.

14. Use only the accessories supplied by the manufacturer.

Page 1

User’s Manual

15. Both product and user’s manual are subject to further improvement or supplement without further notice.

Care and Safety Information for Pico Projectors

1. Avoid facing directly into the projector’s lens.

2. During the operation, this product may heat lightly, which is normal.

3. The device should not be used in a very dusty environment. Dust particles and other foreign objects may damage the unit.

4. Do not expose the device to extreme vibrations. It may damage the internal components.

5. Use the enclosed power adapter (see technical data): Check whether the mains voltage of the power supply matches the mains voltage available at the setup location. This equipment complies with the voltage type specified on the unit.

Avoid Hearing Damage:

Listening at high volume for a long period of time could cause damage to your ears.

Notice for Long-time Projection

The built-in battery supports approximately 150 mins of projection. For long time projection, you are recommended to use AC adapter.

When the battery is too weak to stay in operation, the low battery capacity icon ( ) will flash. You need to charge the product while the icon showed.

It’s normal that the projector will feel warm with continuous use due to its high performance. If the projector runs for a long time and over-heated, the High-Temperature icon ( ) will appear on the screen. The system will automatically enter the standby mode.

Page 2

User’s Manual

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Move the equipment away from the receiver.

- Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional

suggestions.

You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate such equipment.

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible. Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local recycling point.

Together we can help to protect the environment.

Page 3

User’s Manual

Table of Content

About the Product, Safety Notice

Package Content

Knowing Your Device

Getting Started

Projecting from External Video Input Source

HDMI, VGA

Smartphone & Tablets

Charging the external mobile devices

Trouble Shooting

Specifications

Package Content

Please check if the following items are located in your packaging:

Pico Projector



Power Adapter



Exchangeable Power Plug



Remote Control



HDMI Cable (A to A type)



MHL Cable (HDMI A to USB D type)



Carry Bag



User’s Manual



Page 4

User’s Manual

(

)

Knowing your Device

Projector

Projection Lens

Speaker

DC IN

Infrared Receiver

Control Panel

External video input

Left

Aspect ratio

Source

Down

Ventilation

Keypad

Focus Lever

Ventilation

VGA Port

Tripod Socket

HDMI / MHL Connector

USB Connector (for Mobile Chargin

Speaker Connector

Exit

Right / Scene mode

Powe

Page 5

User’s Manual

Remote Control

Installing the Remote Control Battery

1. Remove the battery holder by holding down the side

2. Insert a CR2025 coin cell battery and align the polarity correctly

3. Insert the battery holder.

Warning:

Improper use of the battery may cause overheating, explosion or ignition, which can result in an injury or a fire. Battery leakage may damage the remote controller. Do not expose the remote controller unit to direct sunlight. Do not expose the battery to fire or water. Immediately replace the exhausted battery. Take out battery when the remote is not in use for a long time.

Source

Scene mode

Left/ Aspect ratio

Volume Up

releasefirmly and pulling out the battery holder.

according to the marking in the battery holder.

Note: When you use the remote control for the first time, there is

a plastic sheet between the battery and its contact. Remove the sheet before use.

Power Brightness Lens mode

Exit

Right/ Scene mode

Down

Volume Down

Page 6

User’s Manual

Operating Range with Remote Control

Note: Actual operating range may slightly differ from the diagram. Additionally, a weak

battery reduces or eliminates the operating range of the remote control.

Getting Started

Charging the product

The projector is built in a Li-Polymer battery for mobile use. Please charge the projector for 8 hours prior to its first use. Repeat charging will take around 4 hours. The battery will be charged only when the projector is not in use (Power off). Connect one end of the supplied AC adapter to DC IN jack and the other end to a power outlet to start charging.

Exchange the plug (EU, US and etc.) of AC adapter that accommodates the type of power outlet in your country if it’s different.

Charging LED Indicator

During charging, the LED on Power button turns Orange. It turns to Green when the battery is fully charged.

Turn On / Off the Projector

Push the Power button for 2 seconds to turn on the projector. To turn off the projector, push the Power button downward for 2 seconds.

Standby mode: Push the Power button for 1 second to turn on/ off the projector lamp

for a short break to save the battery and system reboot time. (The LED on buttons are still on when the projector is in standby mode.)

Page 7

User’s Manual

Adjusting the Focus according to distance

Place the projector on a flat surface and toward a wall or a projection screen. The

projectional distance and projectional size are:

Distance : 50 cm ~ 425 cm (20 ” ~ 167 ”) Image size: 36 cm ~ 305 cm (14 ” ~ 120 ”)

Adjust the focus by turning the Focus Lever upward or downward to get a sharp and clear picture.

Note: Use a tripod (not included) to increase the height of the projectional image when

necessary. The tripod socket is located under the projector.

Projecting from External Video Input Source

The projector has built-in multiple interface on the rear side. You can connect your external video Input source to the projector by using the appropriate cable and press the Source key on the control panel of the projector to select the input source.

Page 8

User’s Manual

HDMI

Use the HDMI cable to connect the HDMI port on the rear panel of the projector to the external HDMI signal source. After connected, the screen switches to HDMI source automatically.

VGA

Use a VGA cable to connect the VGA port on the rear panel of the projector to the external VGA signal source. After connected, press the Source button on the remote control or control panel to select VGA source.

VGA cable is not included in standard package.

Note:

Page 9

User’s Manual

Changing Playback Setting for External Video Source

Press /Menu on control panel or remote control to enter the playback setting.

1. Aspect ratio

When the video file is in 4:3 aspect ratio, this function allows you to adjust how the image should appear on the 16: 9 screen.

Press ◎/OK to display the options.

1) Pan & Scan: the image is scaled up to fit to 16:9 screen.

2) Letterbox: the image is displayed by original aspect ratio.

Illustration for the Aspect ratio setting:

4:3 Aspect Ratio

Source Screen

Pan & Scan (16:9)

Projection Screen

2. Brightness

It allows you to change the brightness according to the environment and the power consumption.

Page 10

Letterbox (16:9)

User’s Manual

1) Enhanced: Select this mode when external power supply is available to

2) Normal: The default mode for optimizing the projection performance and

3) Eco: This mode is recommended when the projector is operated under

Note:

3. Projection (Lens) mode

It allows you to select the projection mode, depending upon how the projector is mounted.

Front: This is the most common way to

Front Ceiling: The projector turns the image upside

Rear: The projector reverses the image so

Rear Ceiling: The projector reverses and turns the

4. Scene selection It allows you to select the ideal mode for watching movie, photo slideshow, or reading the text with balanced brightness, color, and contrast.

Cinema: ideal for watching movie Normal: ideal for photo slideshow Text: ideal for image with text

5. Information Shows firmware version: Txxxx

maximize the performance.

battery capacity.

battery mode to save power.

The projector is automatically switched to Enhanced mode when It’s

position the projector for quick setup and portability.

down for ceiling-mounted projection.

that it can project from behind a translucent screen.

image upside down. It can project from behind a translucent screen in the ceiling-mounted position.

Page 11

User’s Manual

Projecting from Smartphones or Tablets

1. Connect smartphones supported MHL (Mobile High-Definition Link) for

projection. Connect Samsung Galaxy S2, Note;

new HTC one, one X+, one X, one S; or Sony Xperia Z with the projector via MHL

(A to USB D type HDMI) cable. Connect Samsung Galaxy S4, Note II with the projector via MHL (A to USB D type HDMI) cable and Samsung 5 to 11 pin MHL converter (as illustration shows) for projection.

Note: It’s normal that the projector is automatically charging the smartphones

Charging the External Mobile Device

or tablets when connected with the MHL cable for projection.

2. Connect iPhone 5 for Mirror projection (with Lightning connector) Connect iPhone 5, iPad 4th, iPad mini and iPod touch 5th with the projector via Apple Lightning Digital AV adapter and A-to-A type HDMI cable. iPhone 4S, 4, New iPad, iPad 2, and iPod touch (4th) can connect with projector with Apple 30-pin digital AV adapter and A-to-A type HDMI cable

The internal battery of the projector cannot only be used for projection, but also charge your mobile device.

1. Connect your mobile device to the projector via the

USB cable with the end of Type A connector plugged into the USB port on the rear side of projector.

2. When the projector is powered on, the device will be

charged automatically.

3. When the projector is powered off, please press the Source

button ( ) to start or stop charging.

Note: The projector provides 5V/500mA output power for charging the mobile

devices.

Page 12

User’s Manual

Troubleshooting

If your projector does not seem to be functioning properly, check the items below before you contact an authorized service center.

Symptom Check Point

The projector does not work when connecting to a notebook or PC with cable.

The projected image is too dark.

1. Check if the HDMI cable is plugged correctly.

2. Make sure the PC has been switched to projectordisplay.

1. Use the projector in a darker environment.

2. Increase the brightness by using the AC power adapter.

3. Scale down the projectional image size.

The projected image is blurred.

The surface temperature of projector is high.

Recovering from abnormality

1. Adjust the focus. Please refer to “Adjusting the Focus”.

2. Check if the lens is dirty.

Because of the high-luminance LED, it is normal that this projector generates heat in long-time use. It will not affect the performance of the projector. Always keep the ventilation slots free of dirt or obstructions and operate the projector in a properly ventilated environment.

This can be useful when the projector is freezing, crashing or locking up during the operation. Press the Power button for 8 seconds to reboot your projector.

Page 13

User’s Manual

Specifications

Throw Ratio (Diagonal: Distance)

Item Description

Optical Technology Light Source Aspect ratio 16:9 Resolution 854 x 480 Pixels (WVGA) Contrast Ratio 1000:1 Projection Image Size 36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”) Projection Distance 50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”)

Brightness Up to 100 Lumens Focus Manual Offset 100%

Connections

Internal Speaker Mono Power Supply Input: 100 ~ 240V AC

Battery Type Embedded 7.4V/2000 mAh Li-polymer battery Battery Life Enhanced mode : 90 min

Power Consumption AC mode: 10.5 W

Dimensions ( L x W x H ) 132 x 95 x 25 mm Weight 270 g Humidity 20 – 80%, 80% (Max.), non-condensing. Operating Temperature

DLP RGB LED

1.6 (Projection Distance/Width of Image)

HDMI / MHL: Comply with HDMI v1.3 and MHL v2.0 VGA: Mini D-sub 15-pin AV port: Audio out: 3,5mm mini jack USB port: Charging the mobile devices

Output: 12V, 2A DC

Normal mode: 120 min Eco mode: 150 min

Battery mode: 6.5 W ~ 10.5 W

5°C – 35°C.

Page 14

Benutzerhandbuch

Willkommen

Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes. Bevor Sie beginnen, empfehlen wir Ihnen das schrittweise Lesen dieses Handbuchs, um die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen Pico Projektor zu erzielen. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude.

Über das Produkt

Dies ist die neueste Generation der Pico Projektoren mit integrierter DLP Technologie. Die DLP Technologie, die bei großen Kinoprojektoren eingesetzt wird, bietet kräftigere Farben und einen hohen Kontrast. Der Pico Projektor bietet vielfältige Anschlussoptionen wie HDMI, MHL und VGA-Port und projiziert Bilder bis zu einer Größe von 120” (300 cm). Dieser Pico Projektor ist die ideale Lösung für die geschäftliche und private mobile Nutzung.

Sicherheitshinweise

1. Das Gerät und das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

2. Das Netzteil nicht in Kontakt mit tropfendem oder fließendem Wasser kommen lassen und Hände vor der Benutzung abtrocknen. Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen usw. auf oder in die Nähe des Gerätes stellen.

3. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose immer verfügbar und niemals blockiert ist. Verwenden Sie im Notfall das Netzteil, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

4. Das Gerät von Flammen, wie z.B. Kerzen fernhalten und diese nicht in der Nähe des Gerätes aufstellen.

5. Das Gerät mindestens 10 cm von anderen Gegenständen entfernt halten. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht durch Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge usw. blockiert werden.

6. Den Projektor zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht während eines Gewitters oder Blitzschlages verwenden.

7. Relative Luftfeuchtigkeit liegt bei 20% ~ 80%, nicht-kondensierend.

8. Der Akku ist im Gerät integriert. Nicht auseinander nehmen oder ändern. Der Akku sollte nur von einer Fachkraft ausgetauscht werden.

9. Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur zwischen 5 ~ 35°C liegt.

10. Warten Sie mit der Verwendung des Geräts etwas, wenn es von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät unter bestimmten Umständen zerstören. Sobald das Gerät Raumtemperatur erreicht hat, kann es ohne Risiko verwendet werden.

11. Produkt mit Vorsicht handhaben. Kontakt mit scharfen Gegenständen vermeiden. Von Gegenständen aus Metall fernhalten.

12. Den Projektor auf eine flache Unterlage stellen. Stöße oder ein Herunterfallen auf den Boden führt wahrscheinlich zu Schäden des Produktes.

Seite 1

Benutzerhandbuch

13. Das Produkt nicht fallen lassen oder auseinander nehmen, da sonst die Gewährleistung erlischt. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann Sie gefährlichen Spannungen und anderen Risiken aussetzen. Alle Wartungsarbeiten von Fachpersonal durchführen lassen.

14. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.

15. Sowohl das Produkt als auch das Benutzerhandbuch unterliegen fortlaufenden Verbesserungen oder Ergänzungen ohne vorherige Mitteilung.

Pflege- und Sicherheitshinweise für Pico Projektoren

1. Nicht direkt in das Objektiv des Projektors sehen.

2. Dieses Produkt kann während des Betriebes etwas warm werden, was normal ist.

3. Das Gerät nicht in einer sehr staubigen Umgebung verwenden. Staubpartikel und andere Fremdgegenstände können das Gerät beschädigen.

4. Das Gerät keinen starken Vibrationen aussetzen. Dies könnte die internen Bauteile beschädigen.

5. Verwenden Sie das beiliegende Netzteil (siehe Technische Daten): Prüfen Sie, ob die Spannung der Stromversorgung der verfügbaren Spannung am Einsatzort entspricht. Dieses Gerät entspricht dem angegebenen Spannungstyp.

Vermeiden von Hörschäden:

Das Anhören mit einer hohen Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann Ihre Ohren schädigen.

Hinweis für längere Projektion

Der interne Akku unterstützt ungefähr 150 Min. Projektion. Wenn Sie länger projizieren möchten, wird die Nutzung des Netzteils empfohlen.

Wenn der Akku zu schwach ist, um weiter betrieben werden zu können, wird die Anzeige für schwachen Akku ( ) anfangen zu blinken. Sie müssen das Produkt aufladen, wenn das Symbol angezeigt wird.

Es ist normal, dass der Projektor wegen seiner hohen Leistung während des Betriebes warm wird. Wenn der Projektor längere Zeit läuft und zu heiß wird, erscheint das Symbol für hohe Temperatur ( ) auf dem Display. Das System wird automatisch den Standbymodus aufrufen.

Seite 2

Benutzerhandbuch

FCC Konformitätserklärung:

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb sind folgende Bedingungen zu beachten: (1) das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen und muss (2) empfangene Interferenzen aufnehmen, obwohl diese zu Betriebsstörungen führen können.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse B (siehe Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei häuslichen Installationen. Das Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht nach den Anweisungen des Herstellers aufgestellt und betrieben wird, können Störungen im Radio- und Fernsehempfang auftreten. In Ausnahmefällen können bestimmte Installationen aber dennoch Störungen verursachen. Sollte der Radio- und Fernsehempfang beeinträchtigt sein, was durch Einund Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfiehlt sich die Behebung der Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

- Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine andere Steckdose, damit das Gerät

und der Empfänger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind.

- Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- bzw. Fernsehtechniker um

Hilfe.

Sie werden darauf hingewiesen, dass Geräte, an denen nicht von der für die Einhaltung verantwortlichen Stelle ausdrücklich gebilligte Änderungen vorgenommen wurden, vom Benutzer möglicherweise nicht betrieben werden dürfen.

Wenn die Zeit gekommen ist, Ihr Produkt wegzuwerfen, recyceln Sie bitte so viele Komponenten wie möglich. Batterien und Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte geben Sie sie an einer Recyclingstelle in Ihrer Nähe ab.

Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Seite 3

Benutzerhandbuch

Inhalt

Über das Produkt, Sicherheitshinweise Paketinhalt Produktübersicht Erste Schritte

Projektion von einer externen Videoeingangsquelle

HDMI, VGA Smartphone & Tablets Aufladen von externen Mobilgeräten

Fehlerbehebung Technische Daten

Paketinhalt

Bitte überprüfen Sie, ob sich die folgenden Artikel im Paket befinden:

Pico Projektor



Netzteil



Abnehmbarer Stromstecker



Fernbedienung



HDMI Kabel (A auf A Typ)



MHL Kabel (HDMI A auf USB D Typ)



Tragetasche



Benutzerhandbuch



1 4 5 7

9 12 12 13 14

Seite 4

Benutzerhandbuch

Produktübersicht

Projektor

Projektionsobjektiv

Lautsprecher

DC IN

Infrarotempfänger

Systemsteuerung

Menü

Links

Anzeigeforma

Quelle

(Externer Videoeingang)

Unten

Lüftungsschlitze

Tastenfeld

Fokushebel

Lüftungsschlitze

VGA-Anschluss

HDMI/MHL-Anschluss

USB Anschluss (für Aufladung von Mobilgeräten)

Lautsprecheranschluss

Stativgewinde

Hoch

Beenden

Rechts/ Scene-Modus

Stromversorgung

Seite 5

Benutzerhandbuch

Fernbedienung

Quelle

Scene-Modus

Hoch

Menü

Links/Anzeigeformat

Lautstärke erhöhen

Stromversorgung Helligkeit Objektivmodus

Beenden

Rechts/Scene-Modus

Unten

Lautstärke verringern

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1. Entfernen Sie die Batteriehalterung, indem Sie den seitlichen

Auslöser fest herunterdrücken und die Batteriehalterung herausziehen.

2. Legen Sie eine CR2025 Knopfzellenbatterie unter Beachtung der

Polarität ein, wie sie in der Batteriehalterung angegeben ist.

Anmerkung: Wenn Sie die Fernbedienung das erste Mal

3. Legen Sie die Batteriehalterung ein.

Warnung:

Eine unsachgemäße Nutzung der Batterie kann zu einer Überhitzung, Explosion oder Entzündung führen, was Verletzungen oder ein Feuer zur Folge haben könnte. Ein Auslaufen der Batterie kann die Fernbedienung beschädigen. Die Fernbedienung nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen. Die Batterie keinem Feuer oder Wasser aussetzen. Eine leere Batterie sofort austauschen. Entnehmen Sie die Batterie, wenn die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

verwenden, befindet sich eine Plastikfolie zwischen der Batterie und ihren Kontakten. Entfernen Sie die Folie vor der Benutzung.

Seite 6

Benutzerhandbuch

Betriebsreichweite mit der Fernbedienung

Ft.

Anmerkung: Die tatsächliche Betriebsreichweite kann vom Diagramm etwas

abweichen. Zudem verringert eine schwache Batterie die Betriebsreichweite der Fernbedienung.

Erste Schritte

Aufladen des Produktes

Der Projektor verfügt über einen Li-Polymer Akku für die mobile Nutzung. Bitte laden Sie den Projektor vor der ersten Nutzung 8 Stunden lang auf. Die weiteren Aufladevorgänge dauern etwa 4 Stunden. Der Akku wird nur geladen, wenn der Projektor nicht verwendet wird (Gerät aus). Verbinden Sie ein Ende des beiliegenden Netzteils mit der DC IN Buchse und das andere Ende mit einer Steckdose, um mit dem Aufladen zu beginnen.

Tauschen Sie den Stecker (EU, USA, usw.) des Netzteils aus, damit er der Steckdose Ihres Landes entspricht, falls er unterschiedlich sein sollte.

LED Ladeanzeige

Während des Ladens leuchtet die LED der Ein/Aus-Taste orange. Sie wird grün leuchten, wenn der Akku vollständig geladen ist.

Den Projektor ein-/ausschalten

Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter 2 Sekunden lang, um den Projektor einzuschalten. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter 2 Sekunden lang nach unten, um den Projektor

auszuschalten.

Stand-by-Modus: Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 1 Sekunde lang, um die

Projektorlampe kurz auszuschalten, um Akkustrom und Zeit beim Systemstart zu sparen. (Die LED an Tasten werden weiterhin leuchten, wenn sich der Projektor im Standbymodus befindet.)

Seite 7

Benutzerhandbuch

Fokus abhängig vom Abstand anpassen

Stellen Sie den Projektor auf eine flache Unterlage und gegenüber einer Wand oder Projektionsleinwand. Der Projektionsabstand und die Projektionsgrößen sind:

Entfernung: 50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”) Bildgröße: 36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”)

Stellen Sie den Fokus durch Drehen des Fokushebels nach oben oder unten ein, um ein scharfes Bild zu erhalten.

Anmerkung:

Verwenden Sie ein Stativ (nicht enthalten), um ggf. die Höhe des Projektionsbildes zu steigern. Das Stativgewinde befindet sich an der Unterseite des Projektors.

Projektion von einer externen Videoeingangsquelle

Der Projektor verfügt ein mehrere Anschlüsse an der Unterseite. Sie können Ihre externe Videoeingangsquelle über das entsprechende Kabel an den Projektor anschließen auf die Quelle Taste auf dem Bedienfeld des Projektors drücken, um die Eingangsquelle auszuwählen.

Seite 8

Benutzerhandbuch

HDMI

Verwenden Sie das HDMI Kabel, um den HDMI Anschluss an der Rückseite des Projektors mit der externen HDMI Signalquelle zu verbinden. Nach dem Anschluss wird das Display automatisch zur HDMI-Quelle wechseln.

VGA

Verwenden Sie das VGA Kabel, um den VGA Anschluss an der Rückseite des Projektors mit der externen VGA Signalquelle zu verbinden. Drücken Sie nach dem Anschluss auf die Quelle Taste auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld, um die VGA Quelle auszuwählen.

Anmerkung:

Das VGA Kabel ist nicht im Standardlieferumfang enthalten.

Seite 9

Benutzerhandbuch

Wiedergabeeinstellung für externe Videoquelle ändern

Drücken Sie auf /Menü an Bedienfeld auf der Fernbedienung, um die Wiedergabeeinstellung aufzurufen.

1. Anzeigeformat

Wenn die Videodatei im Seitenverhältnis 4:3 vorliegt, ermöglicht Ihnen diese Funktion die Anpassung, wie das Bild auf einem 16:9 Bildschirm aussehen soll. Drücken Sie auf ◎/OK, um die Optionen anzuzeigen.

1) Schwenken & Scannen: das Bild wird zur Anpassung an einen 16:9 Bildschirm hochskaliert.

2) Letterbox: das Bild wird mit dem ursprünglichen Seitenverhältnis angezeigt.

Abbildung for die Seitenverhältniseinstellung:

4:3 Anzeigeformat

Quellbildschirm

Pan & Scan (16:9)

Projektionsanzeige

2. Helligkeit

Ermöglicht Ihnen die Änderung der Helligkeit je nach Umgebung und Stromverbrauch.

Seite 10

Letterbox (16:9)

Benutzerhandbuch

1) Erweitert: Wählen Sie diesen Modus, wenn eine externe Stromversorgung

2) Normal: Der Standardmodus für die Optimierung der Projektionsleistung

3) Öko: Dieser Modus wird empfohlen, wenn der Projektor im Akkumodus

Anmerkung:

3. Projektionsmodus (Linse)

Ermöglicht Ihnen die Auswahl des Projektionsmodus in Abhängigkeit davon, wie der Projektor angebracht ist.

Vorderseite: Dies ist die herkömmliche

Decke vorn: Der Projektor stellt das Bild für

Rückseite: Der Projektor dreht das Bild um,

Rückseite: Der Projektor wird umgedreht

4. Szenenauswahl Ermöglicht Ihnen die Auswahl des idealen Modus zum Ansehen von Filmen, Foto-Diashows oder Lesen von Text mit ausgeglichener Helligkeit, Farbe und Kontrast.

Kino: ideal zum Ansehen von Filmen Normal: ideal für Foto-Diashows Text: ideal für Bilder mit Text

5. Informationen Zeigt Firmware Version: Txxxx

verfügbar ist, um die Leistung zu maximieren.

und Akkukapazität.

verwendet wird, um Strom zu sparen.

Der Projektor wird automatisch in Erweiterten Modus wechseln, wenn er mit dem Netzteil betrieben wird.

Methode, den Projektor für eine schnelle Einrichtung und Mobilität aufzustellen.

eine Projektion von der Decke auf den Kopf.

so dass er hinter einer durchlässigen Leinwand projizieren kann.

und stellt das Bild auf den Kopf. Er kann damit hinter einer durchlässigen Leinwand bei Montage an einer Decke projizieren.

Seite 11

Benutzerhandbuch

Projektion von Smartphones oder Tablets

1. Verbinden Sie Smartphones für die Projektion, die MHL (Mobile High-Definition Link) unterstützen. Verbinden SieSamsung Galaxy S2, Note; das neue HTC one, one X+, one X, one S; oder Sony Xperia Z über ein MHL (A zu

USB D Typ HDMI) Kabel mit dem Projektor.

Verbinden Sie Samsung Galaxy S4, Note II über ein MHL (A zu USB D Typ HDMI)

Kabel und Samsung 5 zu 11 Pin MHL Konverter (wie Abbildung) für die Projektion. Anmerkung: Es ist normal, dass der Projektor die Smartphones oder Tablets

2. Verbinden Sie das iPhone 5 für eine Spiegelprojektion (mit Lightning Anschluss) Verbinden Sie das iPhone 5, iPad 4, iPad

mini und iPod touch 5 über einen Lightning Digital AV Adapter und einem A-zu-A Typ HDMI Kabel mit dem Projektor.

iPhone 4S, 4, Neues iPad, iPad 2 und iPod touch (4) können mit dem Apple 30-Pin Digital AV Adapter und einem A-zu-A Typ HDMI Kabel verbunden werden

Aufladen von externen Mobilgeräten

Der interne Akku des Projektors kann nicht nur für die Projektion verwendet werden, sondern auch um Mobilgerät aufzuladen.

1. Verbinden Sie Ihr Mobilgerät über das

USB-Kabel, indem Sie den Typ A Stecker in den USB-Port an der Rückseite des Projektors stecken.

2. Nach dem Einschalten des Projektors wird das Gerät automatisch aufgeladen.

3. Wenn der Projektor ausgeschaltet ist, drücken Sie bitte auf die Quellen-Taste ( ), um mit der Aufladung zu beginnen oder sie anzuhalten.

Anmerkung: Der Projektor stellt 5V/500 mA Ausgangsleistung für die Aufladung von

automatisch lädt, wenn Sie mit dem MHL-Kabel für die Projektion verbunden sind.

Mobilgeräten bereit.

Seite 12

Benutzerhandbuch

Fehlerbehebung

Falls Ihr Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich mit einem autorisierten Servicezentrum in Verbindung setzen.

Symptom Zu prüfende Punkte

Der Projektor funktioniert nicht, wenn er mit einem Kabel an ein Notebook oder PC angeschlossen wird.

Das projizierte Bild ist zu dunkel.

1. Prüfen Sie, dass das HDMI-Kabel richtig angeschlossen ist.

2. Stellen Sie sicher, dass der PC auf die Projektoranzeige gestellt wurde.

1. Nutzen Sie den Projektor in einer dunkleren Umgebung.

2. Erhöhen Sie die Helligkeit, indem Sie das Netzteil benutzen.

3. Scale down the projectional image size.

Das projizierte Bild ist verschwommen.

Die Temperatur des Projektors ist zu hoch.

Zurücksetzen von Unregelmäßigkeiten

1. Stellen Sie den Fokus ein. Lesen Sie bitte „Den Fokus einstellen”.

2. Prüfen Sie, ob das Objektiv verschmutzt ist.

Aufgrund der integrierten Hochleistungs-LED ist es normal, dass dieser Projektor während des längeren Betriebes warm wird. Dies hat keinen Einfluss auf die Leistung des Projektors. Halten Sie die Lüftungsschlitze immer frei von Schmutz und Blockierungen und verwenden Sie den Projektor in einer gut belüfteten Umgebung.

Dies kann hilfreich sein, wenn der Projektor einfriert, abstürzt oder während des Betriebs hängt. Drücken Sie 8 Sekunden lang auf die Ein/Aus-Taste, um den Projektor neu zu starten.

Seite 13

Benutzerhandbuch

Technische Daten

Element Beschreibung

Optische Technologie DLP Lichtquelle Anzeigeformat 16:9 Auflösung 854 x 480 Pixel (WVGA) Kontrastverhältnis 1000:1

Projizierte Bildgröße 36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”) Projektionsabstand 50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”) Projektionsverhältnis

(Diagonale: Entfernung) Helligkeit Bis zu 100 Lumen Fokus Manuell Versatz 100%

Anschlüsse

Interner Lautsprecher Mono Stromversorgung Eingang: 100 ~ 240 V AC

Akkutyp Integrierter 7,4 V/2000 mAh Li-Polymer Akku Akku Betriebszeit Erweiterter Modus: 90 min

Stromverbrauch AC Modus: 10,5 W

Abmessungen (L x B x H) 132 x 95 x 25 mm Gewicht 270 g Feuchtigkeit 20 ~ 80%, 80% (Max.), nicht-kondensierend. Betriebstemperatur 5°C bis 35°C.

RGB LED

1,6 (Projektionsabstand/Bildbreite)

HDMI/MHL: Kompatibel mit HDMI v1.3 und MHL v2.0 VGA: Mini D-Sub 15-Pin AV-Anschluss: Audioausgang: 3,5 mm Mini Buchse USB-Anschluss: Aufladen von Mobilgeräten

Ausgang: 12 V, 2 A DC

Modus Normal: 120 min Ökomodus: 150 min

Akkumodus: 6,5 W ~ 10,5 W

Seite 14

Guide de l’utilisateur

Bienvenue

Merci beaucoup d’avoir acheté ce produit. Avant de commencer, nous vous conseillons de lire ce manuel étape par étape pour obtenir les meilleurs résultats avec votre nouveau Pico projecteur. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir.

A propos du produit

Il s’agit de la toute dernière génération de pico projecteur avec à l’intérieur la technologie DLP. Connu pour de super projecteurs de cinéma, la technologie DLP offre des couleurs riches et améliore le contraste de l’image. Le pico projecteur offre des options de connexion polyvalentes, y compris HDMI, MHL et un port VGA et la projection d’images de taille jusqu’à 120” (300 cm). Ce Pico projecteur est la meilleure solution pour une utilisation mobile dans les affaires et le divertissement.

Notice de sécurité

1. Gardez l’appareil et les matériaux d’emballage hors de la portée des nourrissons et des enfants.

2. Évitez de soumettre l’adaptateur secteur et autres contacts électriques à des éclaboussures de liquides et séchez vos mains avant de l’utiliser. Ne placez pas d’objets remplis de liquide tels que des vases, etc. sur ou à proximité de l’appareil.

3. Assurez-vous que la prise de courant électrique utilisée est toujours facilement accessibles et jamais cachée. En cas d’urgence, utilisez l’adaptateur secteur pour séparer l’appareil du réseau électrique.

4. Maintenez votre appareil loin de toute flamme tels que des bougies et ne pas les mettre en place à proximité de l’appareil.

5. Maintenez l’appareil à au moins 10 cm de distance de tout autre objet. Assurez-vous que la ventilation n’est pas couverte par des journaux, nappes, rideaux, etc.

6. Pour votre propre sécurité, n’utilisez pas le projecteur pendant un orage ou les éclairs de foudre.

7. L’humidité relative est de 20% ~ 80%, sans condensation.

8. La batterie est intégré à l’appareil. Ne pas désassembler et modifier. La batterie doit être remplacée par un centre de service autorisé.

9. Assurez-vous que la température ambiante est comprise entre 5 ~ 35°C.

10. Attendez avant d’utiliser l’appareil s’il a été déplacé d’un endroit froid à une pièce chaude. Toute condensation qui s’est formée peut, dans certaines circonstances, détruire l’appareil. Dès que l’appareil ait atteint la température ambiante, il peut être utilisé sans risque.

11. Manipulez l’appareil avec soin. Evitez le contact avec des objets pointus. Se tenir éloigné des objets métalliques.

12. Placez le projecteur sur une surface plane. Toute collision ou chute sur le sol est susceptible d’endommager l’appareil.

Page 1

Guide de l’utilisateur

13. Ne laissez pas tomber l’appareil ou le désassembler sinon la garantie est annulée. Ouvrir ou retirer les couvercles peut vous exposer à des tensions électriques dangereuses ou autres dangers. Confiez toute réparation à un centre de service autorisé.

14. Utiliser exclusivement les accessoires fournis par le fabricant.

15. Le produit et le manuel de l’utilisateur sont soumis à de nouvelles améliorations ou suppléments sans préavis.

Entretien et Informations de sécurité pour Projecteurs Pico

1. Évitez de faire face directement à l’objectif du projecteur.

2. Pendant l’opération, ce produit peut chauffer légèrement, ce qui est normal.

3. L’appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement très poussiéreux. Les particules de poussière et autres corps étrangers peuvent

l’endommager.

4. Ne pas exposer l’appareil à des vibrations extrêmes. Cela peut endommager les composants internes.

5. Utilisez l’adaptateur secteur fourni (voir données techniques) : Vérifiez si la tension de l’alimentation électrique correspond à la tension du réseau disponible à l’emplacement de l’installation. Cet équipement est conforme avec le type de tension indiquée sur l’appareil.

viter tous dommages auditifs :

L’écoute à un volume élevé pendant une longue période de temps peut occasionner des dommages à vos oreilles.

Notification pour projection de longue durée

La batterie intégrée prend en charge environ 150 minutes de projection. Pour la projection longtemps, il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur C.A..

Lorsque la batterie est trop faible pour rester en activité, l’icône de faible capacité de la batterie ( ) se met à clignoter. Vous devez charger l’appareil pendant que l’icône a montré.

Il est normal que le projecteur s’échauffe lors d’une utilisation continue en raison de sa haute performance. Si le projecteur fonctionne pendant une longue période et surchauffe, l’icône de haute température ( ) apparaît sur l’écran. Le système entrera alors automatiquement en mode veille.

Page 2

Guide de l’utilisateur

Attestation de conformité FCC :

Cet appareil est en conformité avec la partie 15 des règles FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, dont l’interférence qui peut causer un fonctionnement involontaire.

Ce matériel a été testé et trouvé en conformité avec les limites d’un appareil digital de Classe B, conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été mises en place pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce matériel génère, utilise, et peut émettre une énergie de fréquence radio et si non installé et utilisé en conformité avec les instructions, peut causer une interférence radio nuisible aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence se produira dans une installation particulière. Si ce matériel causait une interférence à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en arrêtant et en mettant en marche le matériel, il est suggéré à l’utilisateur d’essayer de corriger l’interférence en appliquant une mesure de plus parmi celles figurants ci-dessous :

- Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

- Déplacez l’équipement du récepteur.

- Branchez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui où le récepteur est connecté.

- Consultez le vendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté pour des suggestions additionnelles.

Vous êtes averti que tout changement ou modification de l’équipement non expressément approuvé par la partie responsable.

Si le temps est arrivé de vous débarrasser de votre produit, veuillez s’il vous plaît recycler tous les composants possibles. Batteries et piles rechargeables ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Veuillez s’il vous plaît les recycler à votre point de recyclage local.

Ensemble nous pouvons aider à protéger l’environnement.

Page 3

Guide de l’utilisateur

Table des matières

A propos du produit, instructions de sécurité

Contenu de l’emballage

Connaître votre appareil

Pour commencer

Projection à partir de Source d’entrée vidéo externe

HDMI, VGA

Téléphone Intelligent et Tablette

Charger les appareils mobiles externes

Dépannage

Spécifications

Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier que les éléments suivants se trouvent dans votre emballage :

Pico projecteur



Adaptateur d’alimentation



Prise d’alimentation échangeables



Télécommande



Câble HDMI (Type A à A)



Câble MHL (Type HDMI A à USB D)



Sac de transport



Guide de l’utilisateur



Page 4

Guide de l’utilisateur

)

(

)

Connaître votre appareil

Projecteur

Objectif de projection

Haut-parleur

ENTRÉE DC

Récepteur infrarouge

Panneau de configuration

Gauche

Format d’écran

Source

entrée vidéo externe

Bas

Ventilation

Clavier

Levier de mise au point

Ventilation

Port VGA

Connecteur HDMI/MHL

Connecteur USB

our la charge du tél. portable

Connecteur Haut-parleur

Haut

Quitter

Droit / Mode Scène

Puissance électrique

Interface trépied

Page 5

Guide de l’utilisateur

Télécommande

Source

Mode Scène

Hau

Gauche / Format d’écran

Installation de la pile de la télécommande

1. Retirez le support de la batterie en appuyant sur le côté du libération fermement et en tirant sur le support de batterie.

2. Insérez une pile plate CR2025 et alignez correctement la polarité selon le marquage dans le support de batterie.

Remarque : Lorsque vous utilisez la télécommande pour la

3. Insérez le porte-pile.

Attention :

Une utilisation incorrecte de la batterie peut provoquer une surchauffe, explosion ou ignition, ce qui peut entraîner des blessures ou un incendie. Fuite des piles peut endommager la télécommande. Ne pas exposer l’unité de télécommande à la lumière directe. N’exposez pas la batterie au feu ou dans l’eau. Remplacez immédiatement la pile épuisée. Retirez la batterie lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant une longue période.

Volume hau

première fois, il ya une feuille de plastique de protection entre la batterie et son contact. Retirez la feuille avant utilisation.

Puissance électrique Luminosité Mode Objectif

Quitter

Droit / Mode Scène

Bas

Volume bas

Page 6

Guide de l’utilisateur

Portée de fonctionnement avec la télécommande

7 m / 22.97

ft.

Remarque : La portée réelle peut différer légèrement de l’illustration. En outre, une

batterie faible réduit ou élimine la rayon d’action de la télécommande.

Pour commencer

Charger l’appareil

Le projecteur est construit avec une batterie Li-Polymer intégrée, pour une utilisation mobile. Veuillez charger le projecteur pendant 8 heures avant sa première utilisation. Le rechargement dure environ 4 heures. La batterie se recharge que lorsque le projecteur n’est pas utilisé (Power off). Branchez une extrémité de l’adaptateur électrique fourni dans la prise DC IN (entrée DC) et l’autre extrémité à une prise électrique pour commencer à charger.

Remplacez le prise (UE, Etats-Unis, etc) de l’adaptateur AC qui reçoit le type de prise de courant dans votre pays s’il est différent.

Indicateur de charge LED

Pendant le chargement, la DEL sur le bouton d’alimentation devient orange. Il tourne au vert lorsque la batterie est complètement chargée.

Activer / Eteindre le Projecteur

Pressez sur le bouton d’alimentation pendant 2 secondes pour allumer le projecteur. Pour éteindre le projecteur, pressez le bouton d’alimentation vers le bas pendant 2 secondes.

Mode Veille

Pressez sur le bouton d’alimentation 1 seconde pour allumer / éteindre

la lampe du projecteur pour une courte pause pour sauvegarder la batterie et le temps de redémarrage du système. (Le voyant LED sur les boutons est toujours allumé lorsque le projecteur est en mode veille.)

Page 7

Guide de l’utilisateur

Réglage de la mise au point en fonction de la distance

Placer le projecteur sur une surface plane et en direction d’une paroi ou un écran de projection. La distance de projection et la taille de projection sont:

Distance : 50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”) Taille d’Image : 36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”)

Réglez la mise au point en tournant le levier de mise au point vers le haut ou vers le bas pour obtenir une image nette et claire.

Note : Utilisez un trépied (non fourni) pour augmenter la hauteur de l’image de

projection, en cas de besoin. Le filetage du pied se trouve sous le projecteur.

Projection à partir de Source d’entrée vidéo externe

Le projecteur est équipé d’une interface multiple intégré sur le côté arrière. Vous pouvez connecter votre source d’entrée vidéo externe au projecteur en utilisant le câble approprié et presser la touche Source sur le panneau de commande du projecteur pour sélectionner la source d’entrée.

Page 8

Guide de l’utilisateur

HDMI

Utilisez le câble HDMI pour connecter le port HDMI sur le panneau arrière du projecteur sur la source HDMI signal externe. Une fois connecté, l’écran passe automatiquement à la source HDMI.

VGA

Utilisez un câble VGA pour connecter le port VGA sur la face arrière du projecteur à la source de signal VGA externe. Une fois connecté, pressez sur la touche Source sur la télécommande ou le panneau de contrôle pour sélectionner la source VGA.

Le câble VGA n’est pas inclus dans l’emballage standard.

Note :

Page 9

Guide de l’utilisateur

Modification des paramètres de lecture pour source vidéo externe

Pressez / Menu sur le panneau de commande ou sur la télécommande pour entrer le réglage de lecture.

1. Format d’écran

Lorsque le fichier vidéo est au format 4:3, cette fonction vous permet de régler la façon dont l’image doit apparaître sur l’écran 16:9.

Pressez ◎/OK pour afficher les options.

1) Panoramique et Scan : l’image est agrandie pour s’adapter à l’écran 16:9.

2) Boîte aux lettres : l’image est affichée en format original.

Illustration pour le réglage du format d’image :

Format d’image 4:3

Source Écran

Panoramique et Scan (16:9)

Écran de projection

2. Luminosité

Ceci vous permet de modifier la luminosité en fonction de l’environnement et de la consommation électrique.

Page 10

Boîte aux lettres (16:9)

Guide de l’utilisateur

1) Amélioré : Sélectionnez ce mode lorsque l’alimentation externe est

2) Normal : Le mode par défaut pour l’optimisation des performances de

3) Éco : Ce mode est recommandé lorsque le projecteur est utilisé en mode

Note :

3. Mode de projection (Lentille)

Ceci vous permet de sélectionner le mode de projection, selon la façon dont le projecteur est monté.

Frontal: Il s’agit de la façon la plus courante

Plafond avant: Le projecteur renverse l’image

Arrière : Le projecteur inverse l’image de

Plafond arrière : Le projecteur inverse l’image à

4. Sélection de scène Ceci vous permet de sélectionner le mode idéal pour regarder un film, diaporama de photos ou de lire le texte avec une luminosité équilibrée, la couleur et le contraste.

Cinéma: idéal pour regarder un film Normal : idéal pour la photo diaporama Texte: idéal pour image avec texte

5. Informations Affiche la version du micrologiciel : Txxxx

disponible pour optimiser les performances.

projection et de la capacité de la batterie.

batterie pour économiser l’énergie.

Le projecteur se met automatiquement en mode Amélioré lorsqu’il est alimenté par l’adaptateur secteur.

pour positionner le projecteur pour une installation rapide et la portabilité.

pour une projection montée au plafond.

sorte qu’elle puisse projeter derrière un écran translucide.

l’envers. Cela permet de projeter derrière un écran translucide en position plafond.

Page 11

Guide de l’utilisateur

Projection à partir de téléphones intelligents ou tablettes

1. Connectez téléphones intelligents supportés MHL (interface mobile haute-définition) pour la projection. Connectez Samsung Galaxy S2, Note, nouveau HTC un, un X +, un X, One S, ou Sony Xperia Z avec le projecteur via

câble MHL (A à USB D de type HDMI). Connectez Samsung Galaxy S4, Note II avec le projecteur via MHL câble (A à USB D de type HDMI) et Samsung 5 à 11 broches convertisseur MHL (comme montre l’illustration) pour la projection. Note : Il est normal que le projecteur charge automatiquement les téléphones

intelligents ou tablettes lorsqu’il est connecté avec le câble MHL pour la

Charger un appareil externe portable

projection.

2. Connecte iPhone 5 pour une projection miroir (with Lightning connector) Connecte iPhone 5, iPad 4, iPad mini et iPod 5ème avec le projecteur via l’adaptateur Apple Lightning Digital AV et à un câble HDMI de type A à A. iPhone 4S, 4, nouvel iPad, iPad 2, et iPod touche (4e) peuvent se connecter avec le projecteur avec l’adaptateur Apple AV numérique 30 broches et un câble HDMI- de type A à A

La batterie interne du projecteur peut non seulement être utilisé pour la projection, mais aussi re/charger vos appareils mobiles.

1. Connectez votre appareil mobile au projecteur

via le câble USB à l’extrémité de connecteur de type A branché sur le port USB situé à l’arrière du projecteur.

2. Lorsque le projecteur est allumé, l’appareil sera

chargé automatiquement.

3. Lorsque le projecteur est éteint, appuyez sur le bouton

Source ( ) pour démarrer ou arrêter la charge.

Note : Le projecteur est équipé d’une puissance de sortie de 5 V / 500 mA pour

la charge des dispositifs mobiles.

Page 12

Guide de l’utilisateur

Dépannage

Si votre projecteur ne semble pas fonctionner correctement, vérifiez les éléments ci-dessous avant de contacter un centre de service après vente agréé.

Symptôme Point de contrôle

Le projecteur ne fonctionne pas lors de la connexion à un portable ou a un PC avec un câble.

L’image projetée est trop sombre.

L’image projetée est floue.

La température de la surface du projecteur est haute.

Reprise après une anomaly

1. Vérifiez si le câble HDMI est correctement branché.

2. Assurez-vous que le PC soit prêt pour l’affichage de projecteur.

1. Utilisez le projecteur dans un environnement plus sombre.

2. Augmentez la luminosité en utilisant l’adaptateur pour alimentation CA.

3. Réduisez la taille de l’image projectionnel.

1. Ajustez la mise au point. Veuillez vous reporter à « Ajuster la mise au point ».

2. Vérifiez si la lentille est sale.

En raison de la forte luminance-LED, il est normal que ce projecteur génère de la chaleur en utilisation prolongée. Cela n’affectera pas les performances du projecteur. Toujours garder les ouvertures de ventilation exempts de saletés ou obstructions et utiliser le projecteur dans un environnement bien aéré.

Cela peut être utile lorsque le projecteur gèle, se block ou se verrouille au cours d’une opération. Pressez le bouton d’alimentation pendant 8 secondes pour redémarrer votre projecteur.

Page 13

Guide de l’utilisateur

Spécifications

Elément Description

Technologie optique Source lumineuse Format d’écran 16:9 Résolution 854 x 480 Pixels (WVGA) Taux de contraste 1000:1 Dimension de l’image

projetée Distance de projection 50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”)

Taux de Jet (diagonale : distance)

Luminosité Jusqu’à 100 Lumens

Mise au point Manuel Décalé 100%

Connexions

Internal Speaker Mono Alimentation Entrée : 100 ~ 240 V CA

Type de batterie Batterie intégrée 7,4 V/2000 mAh Li-polymère Durée de vie de la batterie Mode amélioré : 90 min

Consommation électrique Mode CA : 10,5 W

Dimensions (L x W x H) 132 x 95 x 25 mm Poids 270 g Humidité 20 ~ 80%, 80% (Max.), sans condensation. Température de

fonctionnement

DLP RVB DEL

36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”)

1,6 (Distance de projection / Largeur de l’image)

HDMI/MHL : Conforme à HDMI v1.3 et v2.0 MHL VGA : Mini D-sub 15 broches Port AV : Audio out : 3,5 mm mini-jack/fiche Port USB : Charger les appareils mobiles

Sortie : 12 V, 2 A DC

Normal : 120 min Mode Eco : 150 min

Mode batterie : 6,5 W ~ 10,5 W

5°C ~ 35°C.

Page 14

Руководство пользователя

Уважаемый пользователь!

Благодарим вас за покупку этого устройства. Перед началом использования этого изделия рекомендуемся подробно изучить это руководство, чтобы использовать ваш новый пикопроектор максимально эффективно. Желаем вам множества приятных впечатлений!

Об этом устройстве

Данное устройство — это пикопроектор новейшего поколения на основе технологии DLP. DLP-технология, применяемая в высококлассных кинопроекторах, обеспечивает богатство цветовой гаммы и высокую контрастность изображения. Пикопроектор поддерживает разнообразные интерфейсы, включая HDMI, MHL и VGA, и позволяет проецировать изображения с диагональю до 120 дюймов (300 см). Этот пикопроектор очень удобен для мобильного использования — как для деловых, так и для развлекательных целей.

Примечания относительно безопасности

1. Храните это устройство и упаковочные материалы вне досягаемости детей и младенцев.

2. Не допускайте попадания воды на контакты устройства, адаптера питания и другого оборудования, сушите руки перед их использованием. Не ставьте на устройство и рядом с ним вазы и другие емкости с жидкостью.

3. Сетевая розетка должна быть всегда легко доступна предметами. В экстренных случаях отсоединяйте адаптер питания от электросети для отключения устройства.

4. Не допускайте наличия открытого огня вблизи устройства, не ставьте рядом с ним горящие свечи.

5. Держите устройство на расстоянии, по меньшей мере, 10 см от других объектов. Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий газетами, скатертями, занавесками и

6. Для вашей собственной безопасности не ис- пользуйте проектор во время бури или грозы.

7. Относительная влажность должна быть в пределах 20% ~ 80%, без конденсации.

8. Батарея является составной частью устройства. Разбирать или изменять

конфигурацию устройства запрещается. Замена батареи должна проводиться только авторизованными сервисными центрами.

9. Следите, чтобы окружающая температура была в

10. Прежде, чем включать устройство после его перемещения из холодного места в

теплое, подождите, пока оно нагреется. Конденсация влаги внутри устройства может, при определенных условиях, вывести устройство из строя. Когда устройство нагреется до комнатной температуры, его можно безопасно использовать.

11. Обращайтесь с изделием бережно. Не допускайте его контакта с острыми предметами

12. Устанавливайте проектор на ровной поверхности. Любые удары, или падение на землю, могут легко повредить изделие.

т.п.

. Оберегайте устройство от контакта с металлическими предметами.

и не загорожена другими

пределах 5 ~ 35°C.

Страница 1

Руководство пользователя

13. Не вскрывайте устройство и не допускайте его падения, иначе гарантия на изделие будет аннулирована. Вскрытие корпуса или снятие крышек и защитных панелей может привести к поражению опасными уровнями напряжений и другим опасным ситуациям. Обслуживание изделия должно проводиться только авторизованными сервисными центрами.

14. Используйте только принадлежности, поставляемые производителем.

15. Данное изделие и

предварительного уведомления в целях их дальнейшего улучшения или внесения дополнений.

руководство пользователя могут быть изменены без

Правила безопасной эксплуатации пикопроектора

Не смотрите прямо в объектив проектора.

2. Во время работы это устройство может немного нагреваться, что является нормальным явлением.

3. Запрещается применять устройство в слишком

пыльных условиях. Частицы пыли и другие инородные предметы могут повредить устройство.

4. Оберегайте устройство от воздействия сильных вибраций. Это может повредить внутренние компоненты устройства.

5. Применяйте только прилагаемый Убедитесь, что характеристики напряжения электросети на месте установки отвечают требованиям к сетевому напряжению для данного устройства. Требования к типу напряжения указаны на корпусе устройства.

Берегитесь поражения слуха:

Длительное прослушивание звука при высокой громкости может привести к повреждению слуха.

адаптер питания (см. технические данные):

Сведения о длительном проецировании

Встроенная батарея обеспечивает около 150 мин проецирования. Для длительного проецирования рекомендуется использовать адаптер питания.

Когда заряд батареи слишком мал для обеспечения работы проектора, на экране начинает мигать значок низкого заряда батареи ( ). При появлении этого значка устройство следует зарядить.

Проектор при длительной и интенсивной эксплуатации может нагреваться. Это нормальное явление. В случае перегрева проектора при длительном проецировании, на экране появляется значок перегрева ( ). Система автоматически переходит в ждущий режим.

Страница 2

Руководство пользователя

Cоответствие требованиям FCC:

Данное устройство отвечает требованиям части 15 правил CFR 47 FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих

двух условий: (1) это устройство не должно создавать помех, отрицательно влияющих на другие устройства и (2) это устройство должно иметь защиту от помех, способных вызвать сбои в его работе.

Это устройство испытано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса В должны обеспечить разумную защиту от вредных помех при эксплуатации оборудования в жилых районах. Данное оборудование создает, использует и может излучать радиоволны, и если оно установлено или эксплуатируется с нарушением инструкций производителя, оно может создавать помехи для средств радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в отдельных случаях установки данного оборудования. Если это оборудование станет причиной нежелательных помех в работе теле- и радиоустройств, что можно определить, выключив и снова включив устройство, рекомендуется попытаться устранить помехи следующим образом:

- Перенаправьте или переместите приемную антенну.

- Уберите устройство от теле- или радиоприемника.

- Подключите устройство к другой розетке так, чтобы оно и приемник питались

от разных цепей.

- Обратитесь за помощью к торговому представителю или к специалисту по

теле/радиооборудованию.

Вы предупреждены, что любые изменения или модификации, официально не одобренные уполномоченной стороной могут лишить вас права использовать это устройство.

согласно части 15 Правил FCC. Эти ограничения

По окончании срока службы этого изделия следует утилизировать все его компоненты. Батареи и перезаряжаемые аккумуляторы запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами! Утилизируйте их в ближайшем пункте утилизации.

авайте вместе участвовать в защите

нашей природы.

Страница 3

Руководство пользователя

Содержание

Об этом устройстве. Правила безопасной эксплуатации

Содержимое упаковки

Знакомство с устройством

Начало работы

Проецирование от внешнего видеоисточника

HDMI, VGA

Смартфоны и планшетные ПК

Зарядка внешних мобильных устройств

Устранение неполадок

Характеристики

Содержимое упаковки

Убедитесь, что упаковка содержит следующие компоненты:

Пикопроектор



От адаптера питания



Сменная вилка питания



Пульт



Кабель HDMI (типа A — A)



Кабель MHL (типа HDMI A — USB D)



Футляр для переноски



Руководство пользователя



Страница 4

Руководство пользователя

(

)

Знакомство с устройством

Проектор

Проекционный объектив

Динамик

Вход DC IN

ИК-приемник

Панель управления

Клавиатура

Меню

Влево

Формат кадра

Источни

внешний видеовход

Вниз

Вентиляция

Регулятор фокуса

Вентиляция

Порт VGA

Гнездо штатива

Разъем HDMI/MHL

Разъем USB (для зарядки мобильного устройства)

Разъем внешнего динамика

Вверх

Выход

Вправо/ Сюжетный режим

Питание

Страница 5

Руководство пользователя

Пульт

Питание

Источник

Сюжетный режим

Вверх

Меню

Влево/Формат кадра

Установка батареи в пульт ДУ

1. Выньте держатель батареи — сожмите фиксатор с боков

и вытяните держатель батареи.

2. Вставьте плоскую кнопочную батарею CR2025 с

соблюдением полярности контактов (в соответствии с маркировкой внутри держателя батареи).

Примечание: При первом использовании пульта между

3. Вставьте держатель батареи.

Предупреждение:

Некорректное использование батарей может привести к их перегреву, взрыву или воспламенению и, как следствие, к травме или пожару. Утечка электролита из батареи может вызвать повреждение пульта. Не допускайте воздействия на пульт прямых солнечных лучей. Оберегайте батарею от воздействия огня или влаги. Севшую батарею следует немедленно заменить. Вынимайте батарею из пульта, если он долгое время не будет использоваться.

Громче

батареей и контактами имеется вложенная пластиковая прокладка. Удалите пластиковую прокладку перед использованием.

Яркость Режим объектива

Выход

Вправо/Сюжетный режим

Вниз

Тише

Страница 6

Руководство пользователя

Зона действия пульта

Ft.

Примечание: Реальная зона действия пульта может немного отличаться от

показанной на рисунке. Кроме того, дальность действия пульта уменьшается, когда разряжается батарея.

Начало работы

Зарядка устройства

Мобильность проектора обеспечивается встроенной литий-полимерной батареей. Перед первым использованием проектора следует выполнить зарядку батареи в течение 8 часов. Для последующих зарядок требуется около 4 часов. Батарея может заряжаться, только когда проектор не работает (выключен). Чтобы начать зарядку, подсоедините адаптер сетевого питания к гнезду DC-IN устройства, и вставьте адаптер в электророзетку.

Если вилка адаптера питания не соответствует типу электророзетки, применяемой в вашей стране (ЕС, США и т.д.), следует заменить ее на соответствующую сменную вилку.

СД-индикатор зарядки

Во время зарядки СД-индикатор на кнопки питания горит оранжевым светом. Когда батарея полностью заряжена, он загорается зеленым.

Включение/выключение проектора

Прижмите кнопку питания на 2 секунды, чтобы включить проектор. Для выключения проектора снова прижмите кнопку питания на 2 секунды.

Ждущий режим: Прижмите кнопку питания на 1 секунду для временного

отключения лампы с целью экономии времени, затрачиваемого на загрузку системы, и энергии батареи. (Светодиоды на кнопках в ждущем режиме продолжают светиться.)

Страница 7

Руководство пользователя

Регулировка фокуса в зависимости от дальности проецирования

Разместите проектор на ровной поверхности в направлении стены или проекционного экрана. Проекционное расстояние и размер изображения выбираются в следующем диапазоне:

Расстояние: 50 ~ 425 см (20” ~ 167”) Размер изображения: 36 ~ 305 см (14” ~

120”)

Отрегулируйте фокус поворотом регулятора фокуса вверх или вниз до получения четкого и резкого изображения.

Примечание: Если требуется увеличить высоту проецирования изображения,

используйте треногу (не прилагается). Гнездо для треноги находится снизу проектора.

Проецирование от внешнего видеоисточника

Панель ввода/вывода сигналов находится с задней стороны проектора. Подсоедините внешний видеоисточник к проектору с помощью соответствующего кабеля и кнопкой Source (Источник) на панели управления выберите источник входного сигнала.

Страница 8

Руководство пользователя

HDMI

Подсоедините порт HDMI на задней панели проектора к внешнему источнику сигнала HDMI через кабель HDMI. После подключения экран автоматически переключится на источник сигнала HDMI.

VGA

Подсоедините порт VGA на задней панели проектора к внешнему источнику сигнала VGA через кабель VGA. После подключения выберите источник VGA кнопкой Source (Источник) на панели управления.

Примечание:

Кабель VGA не входит в стандартный комплект поставки.

Страница 9

Руководство пользователя

Настройка воспроизведения внешнего видеосигнала

Кнопкой /Menu на пульте или панели управления откройте меню настройки воспроизведения.

1. Формат кадра

Если видеофайл имеет формат кадра 4:3, эта функция позволяет выбрать вид представления изображения на экране с форматом 16:9.

Нажмите ◎/OK для отображения вариантов настройки.

1) Pan & Scan: вписывает изображение в размеры экрана 16:9.

2) Letterbox: изображение отображается в исходном формате кадра.

Иллюстрация вариантов настройки формата изображения:

Формат кадра 4:3

Экран источника

Pan & Scan (16:9)

Проекционный экран

2. Яркость

Позволяет настроить яркость в соответствии с окружающим освещением и уровнем энергопотребления.

Страница 10

Letterbox (16:9)

Руководство пользователя

1) Яркий: Выбирайте этот режим при питании от внешнего источника,

2) Обычный: Стандартный режим с оптимизацией яркости и

3) Эко: Этот режим рекомендуется для экономии электроэнергии,

Примечание:

3. Режим проецирования (объектива)

Позволяет выбрать режим проецирования в зависимости от типа установки проектора.

Спереди: Стандартный способ установки,

Спереди (потолок): Проектор переворачивает

Сзади: Проектор зеркально разворачивает

Сзади (потолок): Проектор зеркально

4. Выбор сюжетного режима Позволяет выбрать оптимальный режим балансировки яркости, цветности и контраста для просмотра кинофильмов, фотографий или чтения текста.

Кино: оптимальный режим для просмотра фильмов Обычный: оптимальный режим для просмотра фотографий Текст: оптимальный режим для просмотра текстовых изображений

5. Информация Отображение версии микропрограммы: Txxxx

чтобы обеспечить максимальную яркость.

батарейного питания.

когда проектор работает в батарейном режиме.

Проектор автоматически переключается в режим «Яркий», когда питание подается от адаптера питания.

удобен для настройки и перемещения проектора.

изображение вверх ногами для проецирования при его потолочном креплении.

изображение для проецирования с задней стороны прозрачного экрана.

разворачивает и переворачивает изображение вверх ногами. Это позволяет проецировать изображение с задней стороны прозрачного экрана при потолочном креплении проектора.

Страница 11

Руководство пользователя

Проецирование со смарфонов и планшетных ПК

1. Подключение смарфонов с поддержкой стандарта MHL (Мобильный канал высокой четкости) для проецирования изображения.

Подключите смарфон Samsung Galaxy S2, Note, новый смарфон HTC One, One X+, One X, One S или Sony Xperia Z к проектору с помощью

кабеля MHL (HDMI типа «A—USB-D»). Подключите смарфон Samsung Galaxy S4 и Note II к проектору с помощью кабеля MHL (HDMI типа

«A—USB-D»), а смартфон Samsung 5 — с помощью 11-контактного MHL-адаптера (см. рисунок). Примечание: При подключении к проектору смарфонов или планшетных

2. Подключение устройств iPhone 5 для

зеркального проецирования (с помощью кабеля Lightning) Подключите iPhone 5, iPad 4, iPad Mini или iPod Touch 5 к проектору с помощью кабеля HDMI типа «A—A» через адаптер Apple Lightning Digital AV.

Устройства iPhone 4S, 4, New iPad, iPad2 и iPod Touch (4) можно подключить к проектору с помощью кабеля HDMI типа «A—A» через 30-контактный адаптер Apple Digital AV.

Зарядка внешнего мобильного устройства

Внутренняя батарея проектора может использоваться не только для проецирования, но и для зарядки мобильных устройств.

1. Подключите мобильное устройство к проектору

с помощью переходного USB-кабеля, вставив разъем USB-A в порт USB с задней стороны проектора.

2. Когда проектор включен, зарядка устройства

осуществляется автоматически.

3. Когда проектор выключен, для включения или

выключения зарядки следует нажать кнопку Source

( ).

Примечание: Проектор обеспечивает подачу выходного питания

ПК автоматически осуществляется их зарядка. Это нормальное явление.

5В/500мА для зарядки мобильных устройств.

Страница 12

Руководство пользователя

Устранение неполадок

Если в работе проектора наблюдаются неполадки, попытайтесь устранить их с помощью следующей таблицы, прежде чем обращаться в сервисный центр.

Неисправность Проверка

Проектор не работает при подключении к ноутбуку или ПК с помощью кабеля.

Изображение слишком темное.

1. Проверьте, правильно ли подключен кабель HDMI.

2. Убедитесь, что компьютер переключен в режим видеовывода на проектор.

1. Используйте проектор в более темном помещении.

2. Для повышения яркости используйте адаптер питания.

3. Уменьшите размер проецируемого изображения.

Проецируемое изображение нечеткое.

Поверхность проектора нагревается.

Восстановление после сбоя

1. Отрегулируйте фокусировку. См. «Регулировка фокуса».

2. Проверьте, не грязен ли объектив.

Из-за сверхъярких светодиодов проектор при долгом использовании нагревается; это нормально. Это не влияет на работоспособность проектора. Не допускайте загрязнения или перекрытия вентиляционных отверстий и применяйте проектор в хорошо вентилируемых местах.

Эта функция может использоваться, если во время проецирования проектор зависает, перестает работать или блокируется. Для перезагрузки системы проектора прижмите кнопку питания на 8 секунд.

Страница 13

Руководство пользователя

Характеристики

Характеристика Описание

Оптическая технология Источник света Формат кадра Разрешение Контрастность Размер проецируемого

изображения Проекционное расстояние Проекционное отношение

(Диагональ: Расстояние) Яркость Фокусировка Смещение

Соединения

Встроенный динамик

Электропитание

Тип батареи Время работы батареи

Энергопотребление

Размеры (Д x Ш x В) Вес Влажность Температура эксплуатации

DLP RGB-светодиод 16:9 854 x 480 пикселов (WVGA) 1000:1

36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”)

50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”)

1,6 (Проекционное расстояние/Ширина кадра)

До 100 люмен Ручной

100% HDMI/MHL: Соответствуют стандартам HDMI v1.3 и MHL

VGA: 15-конт. Mini D-Sub

Порт AV: Аудиовыход: Миниджек стерео 3,5 мм Порт USB: Для зарядки мобильных устройств

v2.0

Моно Вход: 100 ~ 240 В (пер.тока)

Выход: 12 В, 2 А (пост.тока) Встроенная литий-полимерная батарея 7,4В/2000мАч Яркий режим: 90 мин

Обычный режим: 120 мин Экономичный режим: 150 мин

Режим питания от адаптера: 10,5 Вт Батарейный режим: 6,5 Вт ~ 10,5 Вт

132 x 95 x 25 mm 270 g 20% ~ 80% (макс. 80%), без конденсации. 5°C ~ 35°C.

Страница 14

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺎ ﺒﺣﺮﻣ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺬه ءاﺮﺷ ﻲﻠﻋ ﺎ ﻠﻳﺰﺟ ا ﺮﻜﺷ. ﻞﻀﻓأ ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﻴﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻜﺤﺼﻨﻧ

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ ﻊﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاPicoﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا .ﺎ ﻌﺘﻤﻣ ﺎ ﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟ ﻲﻨﻤﺘﻧ.

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ نأ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟاDLP ﻦﻳﺎﺒﺗ زﺰﻌﺗو ﺔﻴﻨﻏ ناﻮﻟأ مﺪﻘﺗ

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻞﻴﺠﻟا ﻮه ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺪﻌ ﻳ Picoا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﺑ د وﺰﻤﻟDLP ،ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا . ﺮﻓﻮﻳرﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ Pico ﻦﻤﻀﺘﺗ ةدﺪﻌﺘﻣ لﺎﺼﺗا تارﺎﻴﺧ HDMI و MHL ﺬﻔﻨﻣو VGA رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو

ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻟإ ﺎﻬﻤﺠﺣ 120) "300ﻢﺳ .( ﺪﻌ ﻳ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ Pico ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﻞﺤﻟا ﻮه

ﻪﻴﻓﺮﺘﻟاو .

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ صﺎﺧ رﺎﻌﺷإ

.1 رﺎﻐﺼﻟاو ﻊﺿﺮﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا ﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا.

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻴﻏو تﺎﻳﺮهﺰﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ مﺎﺴﺟأ ﻊﺿو عﻮﻨﻤﻣو ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا.

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ .

ﺎهﺮﻴﻏ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ شرﺎﻔﻤﻟا.

ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ .ةﺮﻃﺎﺨﻣ نود ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑو.

ىﺮﺧأ رﺎﻄﺧأ وأ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳو.

.2 ﻟا ﻲﻓ ﺲﻤﻐﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳوو ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺒﻗ كﺪﻳ ﻒﻴﻔﺠﺗ مﺰﻠﻳو ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﺎﻤﻟا بﺎﻜﺴﻧا وأ ءﺎﻤ

.3 ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓو ،ﻪﺋﺎﻔﺧإ مﺪﻋو ﺎ ﻣود ﺔﻌﻳﺮﺳ ةرﻮﺼﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺣﺎﺗإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

.4 زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿو مﺪﻋ مﺰﻠﻳو عﻮﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ا ﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا. .5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا10ىﺮﺧﻷا مﺎﺴﺟﻷا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ . وأ ﺪﺋاﺮﺠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو

.6 ﻣوقﺮﺒﻟا وأ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦ. .7 ـﺑ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا رﺪﻘ ﺗ20 %~ 80%ﻒﺛﺎﻜﺗ نوﺪﺑ ،. .8 ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ﺎﻬﻜﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳو. .9 ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا 5و 35ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد .

.10 زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻰﻟإ نﻮﻜﻤﻟا ﻒﺜﻜﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻘﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ةﺮﺘﻓ ﺮﻈﺘﻧا

.11 ﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗﺔﻳﺎﻨﻌ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻋ ا ﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ،ةدﺎﺤﻟا مﺎﺴﺟﻷﺎﺑ ﻪﺴﻣﻼﺗ ﺐﻨﺠﺗو. .12 زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ وأ ﻪﻣﺎﻄﺗرا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ. .13 نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻄﺒﻳ ﻻإو ﻪﺋاﺰﺟأ ﻚﻓ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺨﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻟازإ وأ ﺢﺘﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺮﻃﺎ

.14 ﻊ ﻨﺼ ﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا. .15 ﺮﺧﺁ رﺎﻌﺷإ نود ىﺮﺧأ تﺎﻓﺎﺿإ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻊﻀﺨﻳ.

ﺔﺤﻔﺻ 1

ﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣرﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ ﻮﻜﻴﺑ

.1 رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗو. .2 ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ ﻮهو ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﺨﺴﻳ ﺪﻗ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷاو رﺎﺒﻐﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ.

داﺪﻋﻹا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ حﺎﺘﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻤﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا . ﺪﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ فﻼﺗإ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا .

ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ فﻼﺗإ ﺐﻨﺠ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟﺎﺑ صﺎﺧ رﺎﻌﺷإ

ﻮﺤﻧ موﺪﺗ ضﺮﻋ ةﺮﺘﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﻋﺪﺗ150ﺔﻘﻴﻗد . رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻠﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻤﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .( مﺰﻠﻳ

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ﻪﺋادأ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻦﺨﺴﻳ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ . ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو) (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ . ﻊﺿو ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻳو

.3 يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.4 ﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تازاﺰﺘها ﻰﻟإ زﺎﻬﺠ. .5 ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا)ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا :( نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ددﺮﺘﻤﻟا.

ﺷﺔﻧﻮﻘﻳﻷا رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤ.

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﺘﺳﻻاﺎ.

ﺔﺤﻔﺻ 2

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ)FCC:(

ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ15 ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ )FCC .( ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳو

ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ) :1 ( ،رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻأ)2 ( زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻪﻟﺎ.

ﺔﻋﻮﻤﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا دوﺪﺤﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﻪﻧأ ﺢﻀﺗاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗB ءﺰﺠﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ،

ﻮﻳداﺮﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻ رﺎﺿ ﻞﺧﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ.

ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺼﻨﻨﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺒﻘﺘﺳا

ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺄﺸﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ مﺪﻋ نﺄﺸﺑ نﺎﻤﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻼﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ اذإو ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺪﺣاو ذﺎﺨﺗا ﺮﺒﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ:

ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ نﺄﺑ كﺮﻳﺬﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣاﺮﺻ ﺪﻤﺘﻌﻣ

ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺖﻗو نﺎﺣ اذإ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻴﻓﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا !

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﺘﻄﻠﺳ.

ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﺮﻳوﺪﺗ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺎ ﻌﻣ.

لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد. ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ ﻘﺒﻃ مﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو ،ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ عﺎﻌﺷإو ماﺪﺨﺘﺳاو ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﻳ

دﺎﻋإ ﻰﺟﺮﻳﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ة.

15ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ . ﻻﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻀﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ دوﺪﺤﻟا ﻩﺬه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ت

- لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮه نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ.

- ﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗلﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ا ﺪﻴ.

- ﺎﻬﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاﺪﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو.

- نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ وأ ﻞﻴآﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳا/ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺣاﺮﺘﻗا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺮﺒﺧ يذ ﻮﻳدار.

ﺔﺤﻔﺻ 3

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا رﺎﻌﺷإ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺧﺪﻤﻟ ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

HDMI, VGA

ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ:

ﺟﻷاو ﻲآﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻴﺣﻮﻠﻟا ةﻮﻬ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺷ

ﺎﻬﻠﺣ ﺔﻟوﺎﺤﻣو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘآا

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺑ Pico



ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ



لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬآ ﺲﺑﺎﻗ



ﺪﻌ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو



ﻞﺒآHDMI) ﻨﻟا ﻦﻣ عﻮA ﻰﻟإ A(



ﻞﺑﺎآMHL) زاﺮﻃHDMI A ﻲﻟإ USB D (



ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ



مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد



ﺔﺤﻔﺻ 4

ﺔ

ﻖﻓاﻮﻣ

)

(

ﺔ

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﺔﺳﺪﻋ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ

ﺰﻴآﺮﺗ عارذ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ءاﺮﻤﺤﻟا

ﻤﺋﺎﻘﻟا

رﺎﺴﻳ / عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻴﻤﻳ / ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

رﺪﺼﻤﻟا)رﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻣﻲﺟ(

ﻞﻔﺳأ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺬﻔﻨﻣVGA

ﻞﺻﻮﻣHDMI/MHL

ﺔﻠﺻاوUSB

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻠﺻو

ﻰﻠﻋأ

جوﺮﺨﻟا

ﻗﺎﻄﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺲﺒﻘﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺸﻟلﻮﻤﺤﻤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﺤﻔﺻ 5

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺪﻌ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻄﺴﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا

جوﺮﺨﻟا

ﻞﻔﺳأ

تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ رز

ﻦﻴﻤﻳ / ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

رﺪﺼﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

رﺎﺴﻳ / عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﻖﻓاﻮﻣ

تﻮﺼﻟا ﻊﻓر رز

ﻰﻠﻋأ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧدأ.

بﺮﺴﺗ يدﺆﻳو ،ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ يدﺆﻳ

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ضﺮﻌﺗ ﻻ.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا.

.1 ﻣﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳو مﺰﻌﺑ قﻼﻃﻹا ﺐﻧﺎﺣ ﻲﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

.2 ﺔﻴﻠﺧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟاCR2025 ﺎ ﻘﻓو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ،ﻲﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رو ﺪﺟﻮﻳﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻗ

ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﻓﺮﻃو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻗرﻮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .

ﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢ.

ءﺎﻤﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻو.

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺤﻔﺻ 6

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ

ﺎ ﻔﻠﺘﺨﻣ نﺎآ اذإ ﻚﺘﻟود.

ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا . ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻦﺤﺸﻟا راﺮﻜﺗ قﺮﻐﺘﺴﻴﺳ4

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ)ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .( لﻮﺤﻣ ﻦﻣ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻟإ دوﺰﻤﻟا DC IN جﺮﺨﻤﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟاو

ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﻗﺎﻃ.

ﺲﺑﺎﻗ لاﺪﺒﺘﺳا)ﻻاﺎهﺮﻴﻏو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗ ( ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا / ﺔﺣاﺮﺘﺳا ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ: ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﺎ ﻠﻴﻠﻗ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ . ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ وأ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻠﻘﺗ ،ﻚﻟذ ﻲﻠﻋ ةوﻼﻋ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤﺷ

لﻮﻤﺤﻤﻟا .ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ءﺎﺟﺮﺑ ةﺪﻤﻟ 8 ﻞﺒﻗ تﺎﻋﺎﺳ

تﺎﻋﺎﺳ . ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻴﺳ

ﻦﺤﺸﻟا.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ .

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻴﺘﻳﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻴﻬﻤﺗ ةدﺎﻋإ ﺖﻗوو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻗ) .ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻲﻘﺒﻳ LED ﺪﻴﻗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(.

ﻐﺸﺗﻞﻴ/رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺔﺤﻔﺻ 7

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎ ﻘﻓو ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔ

راﺪﺟ ﻮﺤﻧ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻲﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

ﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ةرﺆﺒﻟا ﺔﻠﺠﻋ عارز ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ﻞ

ﺔﻌﻃﺎﺳو ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺖﺤﺗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا .

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ وأ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟاوﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ :

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا :50 ﻢﺳ ~ 425ﻢﺳ ) 20" ~ 167" (

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ :36 ﻢﺳ ~ 305 ﻢﺳ )14" ~ 120"(

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ (ﺮﻣﻷا مﺰﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ةدﺎﻳﺰﻟ . ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺪﺟﻮﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺧﺪﻤﻟ ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

ﻞﺧﺪﻤﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑ رﺪﺼﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا .

ﻠﻋ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻬﺟاو ﺪﺟﻮﻳﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲ . زﺎﻬﺟ ﻲﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻔﺻ 8

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

HDMI

ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻤﺑ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﺑHDMIﻲﺟرﺎﺨﻟا . ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺳاHDMI ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ HDMI ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ

رﺪﺼﻣHDMIﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

VGA

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻠﻋ رﺪﺼﻤﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﺎﺷإ رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟVGAﻲﺟﺎﺨﻟا . ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻞﺑﺎآ مﺪﺨﺘﺳاVGA ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ VGA ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻠﻋ

رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻVGA .

VGAﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ .

ﺔﻈﺣﻮﻠﻣ : ﻞﺑﺎآ

ﺔﺤﻔﺻ 9

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﻂﻐﺿا ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﻌﻟ ◎ ض تارﺎﻴﺨﻟا.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻠﻋ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻠﻋ .

.1 عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﻖﻴﺴﻨﺗPan & Scan : ﺔﺷﺎﺷ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻢﺘﻳ16:9 .

ﺔﺒﺴﻨﺑ16:9ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ .

ﻂﻐﺿا◎/تارﺎﻴﺨﻟا ضﺮﻌﻟ ﻖﻓاﻮﻣ .

ﺔﺷﺎﺷ

رﺪﺼﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺷ

ضﺮﻌﻟا

(1 (2 ﻖﻴﺴﻨﺗLetterbox :ﺔﻴﻠﺻﻷا عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .

عﺎﻔﺗرا ﻲﻟإ ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4:3 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨﻜﻤﺘﺳ ، ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻴﻔﻴآ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ

عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ4:3

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا)16:9(

ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﻣو ﻚﻳﺮﺤﺗ(16:9)

ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﻹ ﺢﻴﺿﻮﺗعﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻟإ ضﺮﻌﻟا :

.2 عﻮﻄﺴﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳاو ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺎ ﻘﻓو عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ .

ﺔﺤﻔﺻ 10

ﻦﻳﺎﺒﺗو نﻮﻟ و عﻮﻄﺳ ﻊﻣ ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ وأ ،رﻮﺻ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ ،ﻢﻠﻴﻓ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻠﻋ .

ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦ ﺴﺤ ﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻟإ ﺄ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا لﻮﺤﺘﻳ.

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﻤﺤﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ طﺎﻘﺳﻹا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ.

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا : رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟ ا رﺎﺸﺘﻧا قﺮﻄﻟا ﺮﺜآأ ﻩﺬه ﺪﻌ ﺗ

ﺮﺴﻟا داﺪﻋﻺﻟﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﻊﻳ ..

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟا : ﻞﻤﺤﻣ طﺎﻘﺳﻹ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ةرﻮﺼﻟا رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا لﻮﺤﻳ

ﻲﻠﻋﻷا ﺪﺤﻠﻟ .

ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺧ .

ﻲﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻠﻋ ﻞﻤﺤﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﺷﺎﺷ .

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا : ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﺲﻜﻌﻳ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟا : ﻲﻠﻋ ﺎ ﺳأر ةرﻮﺼﻟا لﻮﺤﻳو رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﺲﻜﻌﻳ

ﺐﻘﻋ .ﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا رﻮﺘ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻬﻇإ ﺢﺿﻮﻳ :Txxxx

(1ﻦ ﺴﺤ ﻣ :ءادﻷا ﻦﻣ ﻲﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ حﺎﺘﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا.

(2يدﺎﻋ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗو رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ءادأ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا . (3يدﺎﺼﺘﻗﻻا : ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺖﺤﺗ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ :

نزاﻮﺘﻣ.

ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا : ﻢﻠﻴﻓ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

يدﺎﻋ : رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

3 .ضوs طﺎﻘﺳﻹا ع)ﺔﺳﺪﻌﻟا(

.4 ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

اﺺﻨﻟ : ﺺﻧ ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

.5 تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺤﻔﺻ 11

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻴﺣﻮﻟ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴآﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺳإ

1. ـﺑ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺔﻴآذ ﻒﺗاﻮه ﻞﻴﺻﻮﺗMHL )ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎه ﺔﻠﺻو(طﺎﻘﺳﻺﻟ .

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗSamsung Galaxy S2ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ،:

new HTC one ،one X+ ،one X ،one S وأ

Sony Xperia Z ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻊﻣ

MHL) A ﻲﻟإ USB Dزاﺮﻃ HDMI .(

ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻊﻣMHL )A ﻲﻟإ USB D

لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﺎ ﻀﻳأ ﻦﻜﻟو ، ﻂﻘﻓ طﺎﻘﺳﻺﻟ.

ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟاUSB ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا .

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗSamsung Galaxy S4، ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ2

زاﺮﻃHDMI( و Samsung 5 لﻮﺤﻣ ﻲﻟإ MHL 11

ﺖﻴﺒﺜﺗ)ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤآ (طﺎﻘﺳﻺﻟ .

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ: ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا حاﻮﻟﻷا وأ ﺔﻴآﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺴﺑ ﺎ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا مﻮﻘﻳ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ

ﻞﺑﺎﻜﺑMHLطﺎﻘﺳﻺﻟ .

iPad mini ،iPod touch 5th ﻊﻣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةءﺎﺿﻺﻟAVزاﺮﻃ ﻞﺑﺎآ و A-to-A

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳiPhone 4S ،4،New iPad ،

ﻲﺟرﺎﺨﻟا لﻮﺤﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ

ﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄ

ﻞﺻﻮﻣType A ﺬﻔﻨﻤﺑ لﻮﺻﻮﻣUSB ﻲﻠﻋ

ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻘﻳﻹ وأ.

2. ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗiPhone 5 ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا طﺎﻘﺳﻺﻟ

)ةءﺎﺿإ ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ (

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗiPhone 5 ،iPad 4th ،

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا لﻮﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ Apple

type HDMI .

iPad 2 و iPod touch (4th) ﻊﻣ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻊﻣ

لﻮﺤﻣAVﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻤﻗر -30 Apple ﻞﺑﺎآ و HDMI

زاﺮﻃ A-to-A

1. ﻲﻟإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

2. ﻢﺘﻴﺳ ،رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺎ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ .

3. رﺪﺼﻤﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ،رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ( ) ءﺪﺒﻟ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ:رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﺮﻓﻮﻳ 5ﺖﻟﻮﻓ /500ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا جاﺮﺧا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ .

ﺔﺤﻔﺻ 12

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻤﻓ ،ةءﺎﺿﻹا ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ

ثوﺪﺣ وأ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ا ﺪﻴﻔﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺣ .رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ اﺬه ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟو . مﺰﻠﻳ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا.

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻖﺋاﻮﻌﻟا وأ خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ لﻮﺧ ﻰﻠﻋ ﺎ ﻣود

ﻦﻴﻣﺄﺘﻠﻟ ﻖﻠﻏ وأ ﻞﻄﻋ . ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا8 ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻲﻧاﻮﺛ

ﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟارﻮ .

ﺎﻬﻠﺣ ﺔﻟوﺎﺤﻣو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘآا

1. ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗHDMI .

2. ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗرﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا.

1. ﺔﻤﺘﻋ ﺮﺜآأ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

2. ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ.

3. رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ.

1. ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا .ﺮﻳ ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟ"ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ."

2. ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺪآﺄﺗ.

ض ﺮ ﻌﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻄﻘﻧ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا.

ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ﺢﻄﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا

ﻞﻠﺨﻟا ﻦﻣ دادﺮﺘﺳﻻا

ﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا نﺎآ اذإﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺺﺤﻓﺎﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ رﻮ.

ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻲﺼﺨﺷ.

رﻮﺘﻜﻴﺟوﺮﺒﻟا.

ﺔﺤﻔﺻ 13

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻒﺻو

عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ 16:9

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻦﺴﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا :90ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 36 cm ~ 305 cm (14” ~ 120”)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ة راﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ5 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد .

ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻗد 854 x 480 ﻞﺴﻜﻴﺑ (WVGA)

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ 1000:1

ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ 50 cm ~ 425 cm (20” ~ 167”)

ءﺎﻘﻟﻹا ﺔﺒﺴﻧ

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺳ يدﺎﺣأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺧﺪﻟا :100 ~ 240ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻤﻀﻣ7.4 V/2000 mAh

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻊﺿوAC :10.5 طاو

)يﺮﻄﻗ :ﺔﻓﺎﺴﻣ(

عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻟإ ﻞﺼﻳ100 ﺔﻌﻤﺷ

ةرﺆﺒﻟا يوﺪﻳ

ﺔﺣازإ 100%

دﺎﻌﺑأ) لﻮﻄﻟا×ضﺮﻌﻟا×عﺎﻔﺗرﻻا( 132 x 95 x 25 mm نزﻮﻟا 270 g

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا 20 - 80% ،80) %ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا(ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺮﻴﻏ ،.

DLP

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣLED RGB

1.6)ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ/ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(

HDMI/MHL : ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗHDMI v1.3 و MHL v2.0

VGA : D-sub ﺮﻴﻐﺻ15ﺎ ﻨﺳ

ﺬﻔﻨﻣAV :تﻮﺼﻟا جوﺮﺧ : ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ3.5 ﻢﻠﻣ ﺬﻔﻨﻣUSB :اﻮﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺷﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗ

جﺮﺨﻟا :12 ،ﺖﻟﻮﻓ2ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺮﻴﺒﻣأ

يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا :120ﺔﻘﻴﻗد

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﺿﻮﻟا: 150ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو :6.5 طاو ~ 10.5 طاو

ﺔﺤﻔﺻ 14

AIPTEK N100 User Manual [en, ru, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual