AIPTEK i20 User Manual [en, de, es, fr, it]

User’s Manual

Care and Safety Information

1. Keep the device and packaging materials out of the reach of infants and
children.

2. Avoid subjecting the power adapter and other contacts to dripping or splashing
water and dry your hands before you use it. Do not place objects filled with
liquids such as vases, etc. on or near the device.

3. Make sure that the used power outlet is always readily available and never
hidden. In case of emergency, use the power adapter to separate the device
from the power network.

4. Keep your device away from all flames such as candles and do not set them up
in the vicinity of the device.

5. Keep the unit at least 10 cm away from other objects. Make sure the ventilation
is not covered by newspapers, tablecloths, curtains, etc.

6. For your own safety, do not use the projector during thunderstorms or lightning.

7. Relative Humidity is 5~35°C, 80% (Max.), non-condensing.

8. The battery is integrated with the device. Do not dissemble and modify. The battery
should be replaced by qualified service staff only.

9. Ensure that the ambient room temperature is within -10~55°C

10. During the operation, this product may heat lightly, which is normal.

11. Wait before using if the device has been moved from a cold location into a
warm one. Any condensation that has formed may in certain circumstances
destroy the device. As soon as the device has reached room temperature it can
be used without risk.

12. Handle the product with care. Avoid contact with sharp objects. Keep device
away from metallic objects.

13. Place the projector on a flat surface. Any collision or falling to the ground is
likely to damage the product.

14. Do not drop or disassemble the product otherwise the warranty voids. Opening
or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service personnel.

15. Use only the accessories supplied by the
manufacturer.

16. Both product and user’s manual are subject to
further improvement or supplement without further
notice.

17. Avoid facing directly into the projector’s lens.

I

User’s Manual

Sicherheitshinweise:

1. Das Gerät und das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von
Kindern halten.

2. Das Netzteil nicht in Kontakt mit tropfendem oder fließendem Wasser kommen
lassen und Hände vor der Benutzung abtrocknen. Keine mit Flüssigkeiten
gefüllte Gegenstände, wie z.B. Vasen usw. auf oder in die Nähe des Gerätes
stellen.

3. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose immer verfügbar und
niemals blockiert ist. Verwenden Sie im Notfall das Netzteil, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.

4. Das Gerät von Flammen, wie z.B. Kerzen fernhalten und diese nicht in der
Nähe des Gerätes aufstellen.

5. Das Gerät mindestens 10 cm von anderen Gegenständen entfernt halten.
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht durch Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge usw. blockiert werden.

6. Den Projektor zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht während eines Gewitters oder
Blitzschlages verwenden.

7. Relative Luftfeuchtigkeit liegt bei 5 bis 35°C, 80% (max.), nicht kondensierend.

8. Der Akku ist im Gerät integriert. Nicht auseinander nehmen oder ändern. Der
Akku sollte nur von einer Fachkraft ausgetauscht werden.

9. Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur innerhalb von -10 ist ~ 55°C liegt.

10. Dieses Produkt kann während des Betriebes etwas warm werden, was normal ist.

11. Warten Sie mit der Verwendung des Geräts etwas, wenn das es von einem
kalten an einen warmen Ort gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät
unter bestimmten Umständen zerstören. Sobald das Gerät Raumtemperatur
erreicht hat, kann es ohne Risiko verwendet werden.

12. Produkt mit Vorsicht handhaben. Kontakt mit scharfen Gegenständen
vermeiden. Von Gegenständen aus Metall fernhalten.

13. Den Projektor auf eine flache Unterlage stellen. Stöße oder ein Herunterfallen auf den
Boden führt wahrscheinlich zu Schäden des Produktes.

14. Das Produkt nicht fallen lassen oder auseinander nehmen, da sonst die
Gewährleistung erlischt. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann sie
gefährlichen Spannungen und anderen Risiken aussetzen. Alle
Wartungsarbeiten von Fachpersonal durchführen lassen.

15. Nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör
verwenden.

16. Sowohl das Produkt als auch das
Benutzerhandbuch unterliegen fortlaufenden
Verbesserungen oder Ergänzungen ohne
vorherige Mitteilung.

17. Nicht direkt in das Objektiv des Projektors sehen.

II

User’s Manual

Entretien et précaustion d’emploi (FR)

1. Attention - Evitez de vous placer en face de la lentille du
vidéo projecteur.

2. Evitez tout contact avec de l’eau, et gardez vos mains
sèches lors de l’utilisation.

3. Assurez-vous que la température de la pièce est comprise entre -10 et 55°C

4. Le taux d’humidité relative doit être de 80% au maximum entre 5 et 35°C, sans
condensation.

5. Ne pas faire tomber, frapper ou démonter cet appareil ; sinon la garantie sera
annulée.

Informazioni sulla cura e sulla sicurezza (IT)

1. Attenzione - Non guardare l’obiettivo in modo diretto.

2. Evitare il contatto con liquidi e utilizzare con mani asciutte.

3. Assicurarsi che la temperatura ambiente della stanza sia
compresa tra -10 e 55°C

4. L’umidità relativa deve essere compresa tra 5 e 35
condensazione.

5. Non far cadere, non colpire e non smontare il dispositivo; in caso contrario la
garanzia verrà annullata.

°

C, all’80% (max.), senza

Información de seguridad (ES)

1. Advertencia - Evite ponerse directamente en frente de las
lentes del proyector.

2. Avite cualquier contacto con el agua. Mantenga sus manos
secas durante su uso.

3. Asegúrese de que la temperatura ambiente de la sala sea de -10~55°C

4. Humedad relativa de 5~35°C, 80% (Máx.), no-condensada.

5. No caiga, golpee o desmonte el dispositivo, ya que de lo contrario se
invalidaría la garantía.

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣΔϳΎϋήϟ΍ϭ(AR)

ΔϔΜϜϣ.

III

1. ήϳάΤΗ-νήόϟ΍ ίΎϬΟ ΔγΪόϟ ήηΎΒϣ ϞϜθΑ νήόΘϟ΍ ΐϨΠΗ.

2. ϟ΍ϭ ˬ˯ΎϤϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎμΗ΍ ΐϨΠΗϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴΘϓΎΟ ϚϳΪϳ ϰϠϋ υΎϔΤ.

3.ϦϴΑ Ύϣ ΔτϴΤϤϟ΍ Δϓήϐϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍10ϰϟ·55ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ .

4. Ϧϣ ΔϴΒδϨϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃5 ϰϟ·35ϝΩΎόϳ ΎϤΑ ˬΔΟέΩ80) %ϰμϗ΃ ΪΤΑ( ήϴϏ ˬ

5. ϥΎϤπϟ΍ ϖΣ ϞτΑ ϻ·ϭ ˭ίΎϬΠϟ΍ ϚϔΑ ϡϮϘΗ ϭ΃ ΐϘΜΗ ϭ΃ ςϘδΗ ϻ.

User’s Manual

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subjected to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in residential
installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio or television
equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Move the equipment away from the receiver.

- Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional
suggestions.

You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly
approved by the party responsible for compliance could void your authority to
operate such equipment.

(EN)
If the time arises to throw away your
product, please recycle all the
components possible.
Batteries and rechargeable batteries are
not to be disposed in your domestic
waste! Please recycle them at your local
recycling point.
Together we can help to protect the
environment.

IV

User’s Manual

(DE)
Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende
kommt, lassen Sie bitte möglichst alle
Komponenten recyceln. Bitte recyceln Sie
dieses Produkt ordnungsgemäß, wenn es
nicht mehr verwendet werden kann. Es kann
nicht als Haushaltsmüll behandelt werden. Es
muss separat über die verfügbaren
Rücknahme- und Sammelsysteme entsorgt
werden.

(FR)
Si il est temps de jeter votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Si ce
produit est arrivé en fin de vie, veuillez s’il vous plait le recycler correctement. Il ne peut pas
être traité comme les ordures ménagères. Il doit être être apporté à un point de collecte
approprié pour le recyclage.

(IT)
Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il maggior numero di componenti. Se questo
prodotto giunge alla fine del suo ciclo di vita, lo ricicli correttamente. Non può essere trattato
come rifiuto urbano. Deve essere smaltito separatamente attraverso l'appropriato sistema di
reso e di raccolta.

(ES)
Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda.
Si ha finalizado la vida útil de este producto, recíclelo adecuadamente. Debe deshacerse
del mismo de forma separada a través de los sistemas de recogida disponibles.

(AR)

΍Ϋ·ϥΎΣΖϗϭκϠΨΘϟ΍ϦϣˬΞΘϨϤϟ΍˯ΎΟήϟ΍ΓΩΎϋ·ήϳϭΪΗΔϓΎϛ˯΍ΰΟϷ΍ΔϨϜϤϤϟ΍.

ϻϢΘϳκϠΨΘϟ΍ϦϣΕΎϳέΎτΒϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΔϠΑΎϘϟ΍ΓΩΎϋϹϦΤθϟ΍

ϦϤοΕΎϔϠΨϤϟ΍ΔϴϟΰϨϤϟ΍!˯ΎΟήϟ΍ΓΩΎϋ·ΎϫήϳϭΪΗϯΪϟΰϛήϣΓΩΎϋ·

ήϳϭΪΘϟ΍ϲϠΤϤϟ΍ϚϳΪϟ.

Ύ˱όϣΎϨϨϜϤϳΓΪϋΎδϤϟ΍ϲϓΔϳΎϤΣΔΌϴΒϟ΍.

(NL)
Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke
componenten recyclen. Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke
afval worden gegooid. Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling. Samen kunnen we
helpen bij de bescherming van het milieu.

(BPT)
Se você decidir descartar o produto, faça-o de modo que seja possível a reciclagem de
todos os componentes. As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser descartadas em
seu lixo doméstico! Favor reciclá-las em seu ponto de reciclagem local. Juntos, podemos
ajudar a proteger o meio ambiente.

V

User’s Manual

r

r

Product Overview

EN

LED Indicato

Power/Mode
Switch

Speake

USB Charging

Port
Projector Lens

Focus Wheel

iPhone
Connector

Projection Mode
(Push rightward for 2
seconds to turn ON or
turn OFF the projection)

iPhone Charging Mode

1

User’s Manual

Charging the product

Connect one end of the bundled
USB cable to the USB port of the
product and the other end to PC /
Notebook or iPhone USB power
adapter for charging.
* The Product can be fully

charged around 2 hrs from
empty.

Charging for iPhone

1. Connect the iPhone to the
product.

2. Slide the Mode switch to the
left to start charging for iPhone.

1.

EN

2.

or

LED Mode Indicators

LED Status Indication

3 white LEDs stay on Power capacity is between 80% to 100%
2 white LEDs stay on Power capacity is between 45% to 80%
1 white LED stays on Power capacity is between 10% to 45%
1 white LED blinks Power capacity is below 10%
LED Marquee Product is being charged
LED blinks

(From 3 to 1 LEDs depends
on product‘s power capacity
status)

Charging for iPhone

2

User’s Manual

Turning on/off the projector

EN

Push the power / mode switch
rightward for 2 seconds to turn ON
or turn OFF the projector.

Adjusting the Focus

Adjust the focus by using the
focus wheel to get a sharper and
clear picture.

2S

Projecting photos and videos via iPhone native app

1. Select the “Photos” manually icon on iPhone main menu.

2. Choose the photo or video you want to project.
* Photos can only be projected as a slideshow.
* The speaker only support for video playing not for audio playing.

3

User’s Manual

Projecting with dedicated free app “ShowU”

1. Download and install ShowU app from iPhone App
Store.

2. Connect the product to iPhone.

3. Launch the app from your iPhone. The app will
automatically be projected on a big screen.

4. “ShowU” app enables the product of the following
applications:
(1) Images

Project the images from iPhone Photos with zoom
in and rotation.

(2) Web Browser

Project web pages from iPhone.

(3) Live Projection

Real-time projection from iPhone built-in Camera.

Other Recommended Apps List

Presentation Viewer

EN

ShowU

Pointer

Webout

Ducati Challenge Free

4

User’s Manual

Product specifications

EN

Item Description

Optical Technology LCoS
Light Source RGB LED
Resolution 960 x 540 Pixels (Q1080p)
Luminous Flux 12 effective lumens

(7 Peak lumens)
Projection Image Size 13 cm ~127 cm (5” ~ 50” Diagonal)
Internal Speaker Mono
Operating System iOS4, iOS5
Projection Source iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Power Input / Output 5V / 1A
Battery Type Embedded 950 mAh, Li-polymer battery
Battery Life Projection mode: 100 min

iPhone charging mode: 30% iPhone

battery capacity
Power Consumption Projection mode: 3W

iPhone charging mode: 5W
Operation Temperature 5 °C ~ 35 °C
Dimension (L x W x H) 60 x 47 x 17.5 mm
Weight 80 g
Package Content Pico Projector, Pouch, User‘s Manual,

USB cable

* All specifications are subject to change without notice.

5

User’s Manual

Troubleshooting

Symptom Check Point

The projector can not turn on. Ensure the battery is fully charged.
The projecting image is too

dark.

The projecting image is too
blurry.

The projector can turn on, but
the image can not be
projected.

The temperature of the
projector’s surface is warm.

When connecting the iPhone
to the projector and see the
error message displayed in
iPhone screen as below.

* Use the Projector in a darker

environment.

* Decrease the size of projecting

image.

Adjust the focus by using focus
wheel.

Ensure the App is equipped with
TV-out function.

It is normal for this projector to
generate moderate heat during
normal operation.

If your iPhone is covered with a
protective case, it may cause a bad
connection between iPhone and
the projector.

EN

Please remove the protective case
and connect it again.

6

Benutzerhandbuch

r

A

Produktübersicht

DE

LED Anzeige

Ein/Aus/Modus­Schalter

Lautspreche

USB

Ladeanschluss

Projektor-Objektiv

Fokusrad

iPhone

nschluss

Projektionsmodus
(2 Sekunden lang nach
rechts schieben, um die
Projektion EIN oder AUS
zu schalten)

iPhone Lademodus

1

Benutzerhandbuch

Das Produkt aufladen

Schließen Sie ein Ende des
beiliegenden USB-Kabels an den
USB-Anschluss des Produktes
und das andere Ende an den
PC/Notebook oder iPhone
USB-Netzteil an.
* Das Produkt kann in etwa 2

Stunden aufgeladen werden,
wenn der Akku leer ist.

Laden des iPhone

1. Verbinden Sie das iPhone mit
dem Produkt.

2. Schieben Sie den
Modusschalter nach links, um
das iPhone aufzuladen.

1.

DE

2.

oder

LED Modusanzeigen

LED Status Anzeige

3 weiße LEDs leuchten Ladestand liegt zwischen 80% und 100%
2 weiße LEDs leuchten Ladestand liegt zwischen 45% und 80%
1 weiße LED leuchtet Ladestand liegt zwischen 10% und 45%
1 weiße LED blinkt Ladestand beträgt weniger als 10%
LED Fortlaufend Produkt wird aufgeladen
LED blinkt

(Je nach Ladestand blinken 3
bis 1 LED)

Laden für iPhone

2

Benutzerhandbuch

Den Projektor ein/ausschalten

Schieben Sie den
Ein/Aus/Modus-Schalter 2

DE

Sekunden lang nach rechts, um
den Projektor EIN oder AUS zu
schalten.

Einstellen des Fokus

Stellen Sie den Fokus ein, indem
Sie das Fokusrad drehen, um ein
schärferes und klareres Bild zu
erhalten.

2S

Fotos und Videos über iPhone App projizieren

1. Wählen Sie “Fotos” aus dem iPhone Menü.

2. Wählen Sie das Foto oder Video aus, das Sie projizieren möchten.
* Fotos können nur als Diashow projiziert werden.
* Der interne Lautsprecher funktioniert nur im

Videowiedergabemodus.

3

Benutzerhandbuch

Projektion mit der gratis App “ShowU”

1. Laden Sie ShowU aus dem iPhone App Store
herunter und installieren Sie es.

2. Verbinden Sie das Produkt mit dem iPhone.

3. Führen Sie die App auf dem iPhone aus.

4. Mit der “ShowU” App kann das Produkt wie folgt
eingesetzt werden:
(1) Bilder

Projektion der Bilder von iPhone Fotos mit Zoom
und Drehung.

(2) Web Browser

Projektion von Webseiten vom iPhone.

(3) Live-Projektion

Echtzeitprojektion von der iPhone Kamera.

ShowU

DE

Liste anderer empfohlener Apps

Presentation Viewer

Webout

Pointer

Ducati Challenge Free

4

Benutzerhandbuch

Technische Daten

Element Beschreibung

Optische Technologie LCoS

DE

Lichtquelle RGB LED
Auflösung 960 x 540 Pixel (Q1080p)
Helligkeit 12 Lumen effektiv

(7 Lumen Spitze)
Projektionsgröße (diagonal) 13 cm ~127 cm (5” ~ 50”)
Projektionsabstand 17 cm ~67 cm (7” ~ 66”)
Interner Lautsprecher Ja
Projektionsquelle iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Strom Eingang/Ausgang 5V / 1A
Akkutyp Integrierter 950 mAh, Li-Polymer

Akku
Batterielaufzeit Projektionsmodus: 100 Min.

iPhone Lademodus: 30% iPhone
Stromverbrauch Projektionsmodus: 3W

iPhone Lademodus: 5W
Betriebstemperatur 5 °C ~ 35 °C
Abmessungen (L x B x H) 60 x 47 x 17,5 mm
Gewicht 80 g
Lieferumfang Pico Projektor, Tasche,

Benutzerhandbuch, USB-Kabel

* Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

5

Benutzerhandbuch

Fehlerbehebung

Symptom Prüfpunkt

Der Projektor kann nicht
eingeschaltet werden.

Das projizierte Bild ist zu
dunkel.

Das projizierte Bild ist zu
verschwommen.

Der Projektor kann
eingeschaltet, aber das Bild
nicht projiziert werden.

Die Oberfläche des Projektors
ist warm.

Beim Anschluss des iPhone
an den Projektor wird die
folgende Meldung auf dem
iPhone Display angezeigt.

Stellen Sie sicher, dass der Akku
voll aufgeladen ist.

* Verwenden Sie den Projektor in

einer dunkleren Umgebung.

* Verringern Sie die Größe des

projizierten Bildes.

Stellen Sie den Fokus über das
Fokusrad ein.

Stellen Sie sicher, dass die App
über eine TV-Out Funktion verfügt.

Während des Betriebes des
Projektors ist es normal, wenn er
sich etwas erwärmt.

Wenn Ihr iPhone in einer
Schutzhülle steckt, kann dies zu
einer schlechten Verbindung
zwischen dem iPhone und dem
Projektor führen.

DE

Bitte entfernen Sie die Schutzhülle
und schließen Sie es wieder an.

6

Guide de l’utilisateur

r

r

Aperçu

Témoin LED

FR

Bouton
marche/arrêt

Haut-parleu

Port recharge

USB

Lentille du projecteu

Molette de mise
au point

Connecteur
iPhone

Mode de Projection
(Faites glisser vers la
droite pendant 2
secondes pour allumer ou
éteindre le projecteur)

Mode recharge iPhone

1

Guide de l’utilisateur

Recharger le produit

Connectez l’une des extrémités du
câble USB fourni au port USB du
produit et l’autre à l’ordinateur de
bureau / portable ou à l’adaptateur
électrique USB de l’iPhone pour
charger.
* Le produit peut être pleinement

chargé en environ deux heures.

Chargeur iPhone

1. Connectez l’iPhone au produit.

2. Poussez l’interrupteur de mode
vers la droite pour commencer
la recharge.

2.

1.

ou

FR

Témoins lumineux

Statut LED Indication

3 LEDs blanches constantes La batterie est entre 80% et 100%
2 LEDs blanches constantes La batterie est entre 45% et 80%
1 LED blanche constante La batterie est entre 10% et 45%
1 LED blanche clignotante La batterie est en dessous de 10%
Panneau LEDs Le produit est en charge
LEDs clignotantes

(de 3 à 1 LED(s) en fonction
de la batterie restante)

iPhone en cours de chargement

2

Guide de l’utilisateur

Allumer/éteindre le projecteur

Faites glisser vers la droite
pendant 2 secondes pour allumer
ou éteindre le projecteur.

FR

Mettre au point

Ajustez la mise au point en
utilisant la molette de mise au
point pour obtenir une image plus
nette et claire.

Projection des photos et des vidéos par l'intermédiaire

2S

de l’application native iPhone

1. Sélectionnez manuellement l'option « Photos » l’icône sur le menu
principal de l’iPhone.

2. Choisissez la photo ou la vidéo que vous voulez projeter.
* Les photos ne peuvent être projetées que sous forme de

diaporama.

* Le haut-parleur n’est compatible qu’avec la lecture vidéo et non

pas audio.

3

Guide de l’utilisateur

Projection avec l’App libre dédiée « ShowU »

1. Téléchargez et installez l’App ShowU depuis l'App
Store de l’iPhone.

2. Connectez le produit à l’iPhone.

3. Lancez l’application à partir de votre iPhone.
L’application sera automatiquement projetée sur
grand écran.

4. L’App « ShowU » permet au produit les applications
suivantes:
(1) Images

Projeter les images à partir de photos iPhone avec
zoom et rotation.

(2) Navigateur Web

Projeter des pages Web depuis l’iPhone.

(3) Projection live

Projection en temps réel depuis l’appareil photo
intégré de l’iPhone.

ShowU

FR

Liste des autres Apps recommandées

Presentation Viewer

Webout

Ducati Challenge Free

Pointer

4

Guide de l’utilisateur

Spécifications produit

Élément Description

Technologie optique LCoS
Source lumineuse LED RVB
Résolution 960 x 540 Pixels (Q1080p)

FR

Flux lumineux 12 lumens effectif

(7 lumens en pic)
Taille de l’image projetée 13 cm ~127 cm (diagonale 5” ~ 50”)
Haut-parleur interne Mono
Système d’exploitation iOS4, iOS5
Source de projection iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Alimentation entrée/sortie 5V / 1A
Type de batterie 950 mAh intégrée, batterie Li-polymère
Autonomie Mode projection : 100 min

Mode charge iPhone : 30% de la

capacité de la batterie iPhone
Consommation électrique Mode projection : 3W

Mode charge iPhone : 5W
Température de

fonctionnement
Dimensions (L x l x H) 60 x 47 x 17.5 mm
Poids 80 g
Contenu de la boîte Projecteur Pico, Sachet, Guide de

* Toutes les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

5 °C ~ 35 °C

l’utilisateur, câble USB

5

Guide de l’utilisateur

Dépannage

Symptôme Point à vérifier

Le projecteur ne peut pas
démarrer.

L’image projetée est trop
sombre.

L’image projetée est trop
floue.

Le projecteur s’allume mais
aucune image n’est projetée.

La température à la surface
du projecteur est élevée.

Lors de la connexion de
l’iPhone sur le projecteur, le
message d’erreur suivant
s’affiche sur l’écran iPhone.

Vérifiez que la batterie est bien
chargée.

* Utilisez le projecteur dans un

environnement plus sombre.

* Diminuez la taille de l’image

projetée.

Ajustez la mise au point en utilisant
la molette de mise au point.

Assurez-vous de l’App est équipée
de la fonction sortie TV (TV-out).

Il est normal pour ce projecteur à
produire modérément de la chaleur
durant le fonctionnement normal.

Si votre iPhone est recouvert d’un
étui de protection, il peut causer
une mauvaise connexion entre
l’iPhone et le projecteur.

FR

Veuillez essayer d’enlever l’étui de
protection et de connecter à
nouveau le téléphone.

6

Manuale utente

Panoramica del prodotto

Indicatore LED

Interruttore

IT

accensione-spegni
mento/Modalità

Altoparlante

Presa ricarica

USB

Obiettivo proiettore

Ghiera messa a fuoco

Connettore
iPhone

Modalità di proiezione
(Premere verso destra
per 2 secondi per attivare
(ON) o disattivare (OFF)
la proiezione)

Modalità ricarica iPhone

1

Manuale utente

Ricaricare il prodotto

Collegare una estremità del cavo
USB in dotazione alla porta USB
del prodotto e l’altra estremità
all’adattatore USB del PC /
Notebook o iPhone USB per la
ricarica.
* Per ricaricare il prodotto

completamente da scarico sono
necessarie 2 ore circa.

Ricarica per iPhone

1. Collegare l’iPhone al prodotto.

2. Far scorrere l’interruttore
Modalità verso sinistra per
iniziare a ricaricare l’iPhone.

1.

2.

o

IT

Indicatore LED modalità

Stato LED Indicazione

3 LED bianchi accesi Autonomia tra 80% e 100%
2 LED bianchi accesi Autonomia tra 45% e 80%
1 LED bianco acceso Autonomia tra 10% e 45%
1 LED bianco lampeggiante Autonomia inferiore al 10%
Cornice LED Ricarica prodotto
LED lampeggiante

(Da 3 a 1 LED in relazione
alla autonomia del prodotto)

Ricarica per iPhone

2

Manuale utente

Accensione/spegnimento del proiettore

Spostare l’interruttore di
accensione / modalità verso
destra per 2 secondi per
accendere (ON) o per spegnere
(OFF) il proiettore.

Regolazione della messa a fuoco

IT

Regolare la messa a fuoco
agendo sulla relativa ghiera per
avere immagini più nitide e chiare.

2S

Proiezione di foto e video utilizzando la app nativa di
iPhone

1. Selezionare a mano l’icona “Foto” dal menu principale dell’iPhone.

2. Selezionare la foto o il video da proiettare.
* Le foto possono essere proiettate solo come presentazione.
* L’altoparlante supporta soltanto la proiezione di video, non quella

dell’audio.

3

Manuale utente

Proiezione con la app dedicata gratuita “ShowU”

1. Scaricare e installare la app ShowU app dall’App
Store per iPhone.

2. Collegare il prodotto all’iPhone.

3. Avviare la app dall’iPhone. La app viene proiettata
automaticamente sul grande schermo.

4. La app “ShowU” abilita le seguenti applicazioni sul
prodotto:
(1) Immagini

Proietta le immagini da iPhone Foto con
ingrandimento e rotazione.

ShowU

(2) Browser per web

Proietta la pagine web dall’iPhone.

(3) Proiezione dal vivo

Proiezione dal vivo dalla fotocamera integrata
dell’iPhone.

Elenco di altre app consigliate

Presentation Viewer

Webout

IT

Pointer

Ducati Challenge Free

4

Manuale utente

Specifiche del prodotto

Elemento Descrizione

Tecnologia dell’ottica LCoS
Sorgente luminosa LED RGB
Risoluzione 960 x 540 Pixel (Q1080p)
Flusso luminoso 12 lumen effettivi

(7 lumen di picco)

Dimensioni immagini

IT

proiettate
Altoparlante interno Mono
Sistema operativo iOS4, iOS5
Origine della proiezione iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Entrada de alimentação /

saída
Tipo di batteria Batteria integrata da 950 mAh ai

Autonomia della batteria Modalità proiezione: 100 min

Assorbimento Modalità proiezione: 3W

Temperatura di
funzionamento

Da 13 cm a 127 cm (da 5” a 50”
diagonale)

5V / 1A

polimeri di litio

Modalità ricarica iPhone: 30%
dell’autonomia della batteria dell’iPhone

Modalità ricarica iPhone: 5W
5 °C ~ 35 °C

Dimensioni (L x P x H) 60 x 47 x 17.5 mm
Peso 80 g
Contenuto della

confezione

* Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Proiettore Pico, custodia, manuale
utente, cavo USB

5

Manuale utente

Risoluzione dei problemi

Problema Controllo

Il proiettore non si accende. Verificare che la batteria sia

completamente carica.

L’immagine proiettata risulta
troppo scura.

L’immagine proiettata risulta
troppo sfocata.

Il proiettore si accende, ma
non è possibile proiettare
l’immagine.

La superficie del proiettore è
calda.

Quando si collega l’iPhone al
proiettore si riceve un messaggio
di errore simile a quello
visualizzato nello schermo
dell’iPhone riportato sotto.

* Usare il proiettore in un ambiente

più scuro.

* Ridurre le dimensioni

dell’immagine proiettata.

Regolare la messa a fuoco
utilizzando la ghiera per la messa a
fuoco.

Verificare che la App sia dotata
della funzione TV-out.

È normale che questo proiettore
generi una moderata quantità di
calore durante il funzionamento
normale.

Se l’iPhone è coperto da una
custodia, la connessione tra iPhone
e proiettore potrebbe non essere
ottimale.

Rimuovere la custodia e collegarlo
di nuovo.

IT

6

Manual del usuario

r

Presentación del producto

Indicador LED

Interruptor de
encendido/modo

Altavoces

ES

Puerto de carga

USB

Lentes del proyecto

Rueda de enfoque

Conector
para iPhone

Modo de proyección
(Presione hacia delante
durante 2 segundos para
activar o desactivar la
proyección)

Modo de carga para iPhone

1

Manual del usuario

Carga del producto

Conecte uno de los extremos del
cable USB suministrado en el
puerto USB del dispositivo y el
otro al ordenador / portátil o
adaptador USB para iPhone para
su carga.
* Puede cargar el dispositivo por

completo en alrededor de 2
horas.

Carga del iPhone

1. Conecte el iPhone en el
dispositivo.

2. Deslice el interruptor de Modo
hacia la izquierda para iniciar la
carga del iPhone.

1.

2.

o

ES

Indicadores de Modo LED

Estado de la LED Indicación

3 LEDs blancas encendidas fijas Capacidad de la potencia está entre el 80% al 100%

2 LEDs blancas encendidas fijas Capacidad de la potencia está entre el 45% al 80%

1 LED blanca encendida fija Capacidad de la potencia está entre el 10% al 45%

1 LED parpadeante Capacidad de la potencia está por debajo del 10%

LED del dosel Se está cargando el dispositivo

LED parpadea
(De 1 a 3 LEDs dependiendo de
la capacidad de potencia
eléctrica del dispositivo)

Carga Del iPhone

2

Manual del usuario

Encendido y apagado del proyector

Pulse el interruptor de encendido /
modo hacia la derecha durante 2
segundos para encender o apagar
el proyector.

Ajuste del enfoque

Ajuste el enfoque utilizando la
rueda del enfoque para obtener

ES

una imagen más clara y nítida.

2S

Proyección de fotos y vídeos a través de la app nativa
de iPhone

1. Seleccione manualmente el icono “Photos” en el menú prinicpal del
iPhone.

2. Seleccione la foto o vídeo que desee proyectar.
* Fotos que solo pueden proyectarse como un pase de diapositiva.
* Los altavoces solo admiten la reproducción de vídeo, no la

reproducción de audio.

3

Manual del usuario

Proyección con la app gratis dedicada “ShowU”

1. Descarga e instale la app ShowU del App store de
iPhone.

2. Conecte el dispositivo al iPhone.

3. Ejecute la app en su iPhone. La app se proyectará
automáticamente en la gran pantalla.

4. La app “ShowU” posibilita que el dispositivo realice
las siguientes aplicaciones:
(1) Imágenes

Proyección de imágenes desde las fotos del
iPhone con zoom y rotación.

(2) Navegación Web

Projección de páginas web desde iPhone.

ShowU

(3) Proyección en directo

Proyección en tiempo real desde la cámara
integrada del iPhone.

Otra lista de Apps recomendadas

Presentation Viewer

Webout

ES

Pointer

Ducati Challenge Free

4

Manual del usuario

Especificaciones de producto

Elemento Descripción

Technología óptica LCoS
Fuente de luz LED RGB
Resolución 960 x 540 Píxeles (Q1080p)
Flux Luminoso 12 lúmenes efectivos

(7 lúmenes máx.)

Tamaño de la imagen
proyectada

Altavoz interno Mono

ES

Sistema operativo iOS4, iOS5
Fuente de la proyección iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Entrada / Salida de

potencia
Tipo de batería Batería integrada Li-polymer de 950

Vida útil de la batería Modo proyección: 100 min

Consumo de potencia Modo de proyección: 3W

Temperatura de
funcionamiento

13 cm ~127 cm (5” ~ 50” Diagonal)

5V / 1A

mAh

Modo de carga del iPhone: 30% de la
capacidad de la batería del iPhone

Modo de carga del iPhone: 5W
5 °C ~ 35 °C

Dimensiones (L x A x P) 60 x 47 x 17.5 mm
Peso 80 g
Contenido del paquete Proyector Pico, Bolsa, Manual del

usuario, cable USB

* Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

5

Manual del usuario

Resolución de problemas

Síntomas Punto de comprobación

No se puede encender el
proyector.

La imagen proyectada es
demasiado oscura.

La imagen proyectada se ve
muy borrosa.

Se puede encender el
proyector, pero la imagen no
se puede proyectar.

La temperatura de la
superficie del proyector es
alta.

Cuando conecte el iPhone al
proyector y visualice el
mensaje de error en la
pantalla del iPhone como se
ve a continuación.

Asegúrese de que la batería esté
cargada.

* Utilice el proyector en un

ambiente más oscuro.

* Disminuya el tamaño de la

imagen proyectada.

Ajuste el enfoque utilizando la
rueda de enfoque.

Asegúrese de que la App esté
equipada con la función de salida
de TV.

Es normal que este proyector
genere un calor moderado durante
su funcionamiento normal.

Si cubre su iPhone con una
carcasa protectora, puede causar
una mala conexión entre el iPhone
y el proyector.

Extraiga la carcasa protectora y
conéctelo de nuevo.

ES

6

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ

AR

ΡΎΒμϤϟ΍ ήηΆϣ

ΔϋΎϤδϟ΍

ΰϴϛήΘϟ΍ ΔϠΠϋ

ϣΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔ/ϊοϮϟ΍

ϦΤη άϔϨϣUSB

νήόϟ΍ ίΎϬΟ ΔγΪϋ

νήόϟ΍ ϊοϭ

)ϦϴΘϴϧΎΛ ΓΪϤϟ ϡΎϣϸϟ ςϐο΍

ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ

νήόϟ΍(

ϞλϮϣiPhone

ίΎϬΟ ϦΤη ϊοϭiPhone

1

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

2.

1.

ΞΘϨϤϟ΍ ϦΤη

ϞλϭϞΒϛ ϲϓήσ ΪΣ΃USBΔϣΰΤϟ΍ ϲϓ ήϓϮΘϤϟ΍

άϔϨϤΑUSBήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ϭ ΞΘϨϤϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍

ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΠΑ/ϭ΃ ϝϮϤΤϤϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍

ΔϗΎσ ϝϮΤϣUSBίΎϬΠϟiPhoneϡΎϴϘϠϟ

ϦΤθϟΎΑ.

ϭ΃

* ϦϴΘϋΎγ ϲϟ΍ϮΣ ϲϓ ϞϣΎϜϟΎΑ ΞΘϨϤϟ΍ ϦΤη ϦϜϤϳ

ϛ ΍Ϋ·Ύ˱ϏέΎϓ ϥΎ.

ίΎϬΟ ϦΤηiPhone

1- ίΎϬΟ ϞλϭiPhoneΞΘϨϤϟΎΑ .
2- ϦΤη ˯ΪΒϟ έΎδϴϟ΍ ϰϟ· ϊοϮϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϙήΣ

ίΎϬΟiPhone.

AR

ΡΎΒμϤϟ΍ ϊοϭ Ε΍ήηΆϣ

ΡΎΒμϤϟ΍ ΔϟΎΣ΢ϴοϮΘϟ΍

3ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϝ΍ΰΗ ϻ ˯ΎπϴΑ ΢ϴΑΎμϣϦϴΑ ΔϗΎτϟ΍ ΓέΪϗ80 %ϰϟ·100 %
2ϲϓ ϝ΍ΰΗ ϻ ˯ΎπϴΑ ΢ϴΑΎμϣϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭϦϴΑ ΔϗΎτϟ΍ ΓέΪϗ45 %ϰϟ·80 %

ϦϴΑ ΔϗΎτϟ΍ ΓέΪϗ10 %ϰϟ·45 %

ίΎϬΟ ϦΤηiPhone

2

ϊοϭ ϲϓ ϝ΍ΰϳ ϻ ξϴΑ΃ ΪΣ΍ϭ ΡΎΒμϣ

ϞϴϐθΘϟ΍

ξϣϮϳ ξϴΑ΃ ΪΣ΍ϭ ΡΎΒμϣϦϣ Ϟϗ΃ ΔϗΎτϟ΍ ΓέΪϗ10%

ΡΎΒμϤϟ΍ ξϴϣϭ έ΍ήϤΘγ΍ΞΘϨϤϟ΍ ϦΤη ϱέΎΟ

ξϣϮϳ ΡΎΒμϤϟ΍

) Ϧϣ3 ϰϟ· 1ΓέΪϗ ΔϟΎΣ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ΡΎΒμϣ

Ϥϟ΍ ΔϗΎσΞΘϨ(

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

ϞϴϐθΗ/νήόϟ΍ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ·

ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍/ΓΪϤϟ ϡΎϣϸϟ ϊοϮϟ΍

νήόϟ΍ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ ϦϴΘϴϧΎΛ.

2S

ΰϴϛήΘϟ΍ ςΒο

ϝϮμΤϠϟ ΰϴϛήΘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΰϴϛήΘϟ΍ ςΒο΍

ΓΪΣ ήΜϛ΃ϭ ΔΤο΍ϭ ΓέϮλ ϰϠϋ.

AR

ΪΨΘγΎΑ ϮϳΪϴϔϟ΍ϭ έϮμϟ΍ νήϋίΎϬΠϟ ϲϠλϷ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ ϡ΍iPhone

-1 ΩΪΣϮϘϳ΃Δϧ"έϮμϟ΍ "ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϠϋ Ύ˱ϳϭΪϳ

ίΎϬΠϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍iPhone .

-2μϟ΍ ήΘΧ΍ΓέϮϭ΃Ϫοήϋ ΪϳήΗ ϲΘϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍.
* ΢΋΍ήθϟ΍ νήϋ ΔϘϳήτΑ ςϘϓ έϮμϟ΍ νήϋ ϦϜϤϳ.
* ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞϴϐθΗ ςϘϓ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϢϋΪΗΕϮμϟ΍ ϞϴϐθΗ βϴϟϭ.

3

ShowU

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

ϖϴΒτΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ νήϋκμΨϣ ϲϧΎΠϣ"ShowU"

1- ϖϴΒτΗ ΖϴΒΜΗϭ ϞϳΰϨΘΑ ϢϗShowUΕΎϘϴΒτΗ ήΠΘϣ ϦϣiPhone.
2- ίΎϬΠΑ ΞΘϨϤϟ΍ ϞλϭiPhone.

iPhone .ΓέϮλ ϲϓ Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϖϴΒτΘϟ΍ νήϋ ϢΘϴγ

ShowU "ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ Ϧϣ ΞΘϨϤϟ΍:

Images

Ϧϣ

iPhone PhotosήϳϭΪΘϟ΍ϭ ήϴΒϜΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ.

iPhone.

ίΎϬΠΑ ΔΠϣΪϤϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ Ϧϣ ήηΎΒϤϟ΍ νήόϟΎΑ ϢϗiPhone.

Ϧϣ ΐϳϮϟ

έϮμϟ΍ νήϋ΍

΍ ΕΎΤϔλ νήϋ΍

3- ίΎϬΟ ϰϠϋ Ϧϣ ϖϴΒτΘϟ΍ Ϟϐη

ΓήϴΒϛ.

4- ϖϴΒτΗ ϦϜϤϳ"

)1(

)2(Web Browser

)3(Live Projection

Presentation Viewer

Webout

ΎϬΑ ϰλϮϤ

ϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΕΎϘϴΒτΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ

Pointer

Ducati Challenge Free

AR

4

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

ΞΘϨϤϟ΍ ΕΎϔλ΍Ϯϣ

AR

ϒλϮϟ΍

ήμϨόϟ΍

ΔϳήμΑ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗLCoS

˯Ϯπϟ΍ έΪμϣΡΎΒμϣRGB

ΔϗΪϟ΍960×540ϞδϜΑ ) ΓΩϮΠϟ΍1080ϞδϜΑ (

ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γ˯ΎοϷ΍12˱Σ Ύ Β μ ϣΎ˱ϻ Ύ ό ϓ

)7 ΢ϴΑΎμϣΔϴϟΎϋ Γ˯ΎοΈΑ(

νήόϟ΍ ΓέϮλ ϢΠΣ13ϰϟ· Ϣγ127Ϣγ )5 ϰϟ· ΔλϮΑ50ϒμϧ ΔλϮΑ

Δϳήτϗ(

ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϋΎϤδϟ΍ΔϳΩΎΣ΃

ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϧiOS4, iOS5

νήόϟ΍ έΪμϣiPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S

ϞΧΩ/ΔϗΎτϟ΍ ΝήΧ5ΖϟϮϓ /1ήϴΒϣ΃

ΔΠϣΪϣ ήϤϴϟϮΑ ϲϟ ΔϳέΎτΑ950ΔϋΎδϟ΍ ϲϓ ήϴΒϣ΃ ϲϠϣ

ΔϳέΎτΒϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍νήόϟ΍ ϊοϭ :100ΔϘϴϗΩ

ϦΤη ϊοϭiPhone :30 %ΔόγίΎϬΟ ΔϳέΎτΑ

iPhone

ΔϳέΎτΒϟ΍ ωϮϧ

ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍νήόϟ΍ ϊοϭ :3Ε΍ϭ

ίΎϬΟ ϦΤη ϊοϭiPhone :5Ε΍ϭ

ΔΟέΩϞϴϐθΘϟ΍ Γέ΍ήΣ5 °C ~ 35 °C

60 × 47 × 17.5ϢϠϣ

ΔϣΰΤϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣϞΒϛ ˬϡΪΨΘδϣ ϞϴϟΩ ˬΏ΍ήΟ ˬϮϜϴΑ νήϋ ίΎϬΟUSB

5

ΩΎόΑϷ΍) ϝϮτϟ΍ ×νήόϟ΍ ×

ωΎϔΗέϻ΍(

ϥίϮϟ΍80ϡ΍ήΟ

*έΎτΧ· ϥϭΩ ήϴϐΘϠϟ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϊπΨΗ.

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

ΎϬϠΣϭ ϞϛΎθϤϟ΍ ϑΎθΘϛ΍

ΔϠϜθϤϟ΍ ϖϘΤΘϟ΍ ΔτϘϧ

ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ έάόΗνήόϟ΍ . ϞϣΎϜϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϡΎϤΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η.

ΔϳΎϐϠϟ ΔϤϠψϣ ΔοϭήόϤϟ΍ ΓέϮμϟ΍. * Ύ˱ϣϼχ ήΜϛ΃ ΔΌϴΑ ϲϓ νήόϟ΍ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ΍.

* ΔοϭήόϤϟ΍ ΓέϮμϟ΍ ϢΠΣ ϞϠϗ.

ΔϳΎϐϠϟ ΔΘϫΎΑ ΔοϭήόϤϟ΍ ΓέϮμϟ΍. ΰϴϛήΘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΰϴϛήΘϟ΍ ςΒο΍.

Ϊϛ΄ΗϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ΝήΧ ΔϔϴχϮΑ ϖϴΒτΘϟ΍ ΪϳϭΰΗ Ϧϣ.

ΩΎΘόϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃.

ίΎϬΟ ΔϴτϐΗ ϢΗ ΍Ϋ·iPhoneϚΑ ιΎΨϟ΍ΔψϓΎΤΑ

ϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ˬΔϳΎϤΤϠϟϰϟ· ϚΎμΗϻ΍ϝϟ΍ΊϴδϦϴΑ

ίΎϬΟiPhoneνήόϟ΍ ίΎϬΟϭ.

Δϟ΍ί· ϰΟήϳΔψϓΎΣϯήΧ΃ Γήϣ ϪϠϴλϮΗϭ ΔϳΎϤΤϟ΍.

έάόΗ ϊϣ νήόϟ΍ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϦϜϤϳ

ΓέϮμϟ΍ νήϋ.

ΔΌϓ΍Ω νήόϟ΍ ίΎϬΟ ΢τγ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ .ΔϟΪΘόϣ Γέ΍ήΣ ΪϴϟϮΗ ΍άϫ νήόϟ΍ ίΎϬΠϟ ΩΎΘόϤϟ΍ Ϧϣ

ίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ΪϨϋiPhoneίΎϬΠΑ

ΔϟΎγέ ϯήΗϭ νήόϟ΍ΩϮΟϮΑ ΄τΧ

ίΎϬΟ ΔηΎη ϰϠϋ ΔοϭήόϣiPhoneΎϤϛ

ϞϔγϷΎΑ ΢οϮϣ.

AR

6

Handleiding

r

A

Aan de slag Onderdelen van de projector

LED indicatie

Power/Modus
schakelaar

Luidspreke

NL

USB oplaadpoort

Projector lens

Focus wiel

iPhone
aansluiting

Projectie modus
(Schuif naar rechts voor 2
seconden om de projectie

AN of UIT te zetten.)

iPhone Oplaadmodus

1

Handleiding

Het product opladen

Verbind een eind van het
metgeleverte USB kobel aan de
USB poort van het product en het
andere eind aan de PC /
Notebook of iPhone USB
voedingsadaptor voor opladen.
* Het product kan circa 2 uur

geheel opgeladen worden als
het bijna leeg is.

Opladen voor iPhone

1. Verbind de iPhone met het
product.

2. Schuif de Modus schakelaar
naar links om te beginnen met
het opladen van de iPhone.

1.

2.

of

LED Modus Indicaties

LED Stand Indicatie

3 witte LED’s aan Voedingscapaciteit is tussen 80% tot 100%
2 witte LED’s aan Voedingscapaciteit is tussen 45% tot 80%
1 witte LED’s aan Voedingscapaciteit is tussen 10% tot 45%
1 witte LED’s NQLSSHUW Voedingscapaciteit minder dan 10%
LEDV/RSHQ Product wordt opgeladen
LED knippert (Van 3 tot 1

LEDs, hangt af van voedings
capaciteit status)

Opladen voor iPhone

2

NL

Handleiding

De projector aan/uit schakelen

Schuif de power / modus
schakelaar naar rechts voor 2
seconden om de projector AAN of
UIT te zetten.

Focus instellen

De focus instellen gebruik van het
focus wiel voor een scherper en
duidelijker beeld.

2S

Foto’s en video’s projecteren via iPhone native app

1. Selecteer het “Foto’s” handmatig icoon in het iPhone hoofdmenu.

NL

2. Kies de foto of video die u wilt projecteren.
* Foto’s kunnen alleen als diashow worden geprojecteerd.
* De luidspreker ondersteunt alleen video afspelen, niet audio.

3

Handleiding

Projecteren met de gratis app “ShowU”

1. Download en installeer de ShowU app van de iPhone
App winkel.

2. Verbind het product met de iPhone.

3. Start de app via uw iPhone op. De app wordt
automatisch op een groot scherm geprojecteerd.

4. Met de “ShowU” app kunnen de volgende applicaties
van het product gebruikt worden:
(1) Afbeeldingen: Project eert de afbeeldingen van

iPhone foto’s met zoom in and rotation.

(2) Webbrowser

Projecteert webpagina’s van de iPhone.

(3) Live projectie

Real-time projectie via de ingebouwde camera van
de iPhone.

ShowU

Andere aanbevolen Apps Lijst

Presentation Viewer

Webout

Pointer

NL

Ducati Challenge Free

4

Handleiding

Product specificaties

Item Omschrijving

Optische technologie LCoS
Lichtbron RGB LED
Resolutie 960 x 540 Pixels (Q1080p)
Luminous Flux 12 effectieve lumens

(7 Peak lumens)
Projectie beeldgrootte 13 cm ~127 cm (5” ~ 50” Diagonaal)
Interne luidspreker Mono
Besturingssysteem iOS4, iOS5
Projectiebron iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Voeding Invoer/uitvoer 5V / 1A
Batterijtype Ingebouwde 950 mAh, Li-polymeer

batterij
Batterij levensduur Projectiemodus: 100 min

NL

Voedingsverbruik Projectiemodus: 3W

Gebruikstemparatuur 5 °C ~ 35 °C
Afmetingen (L x W x H) 60 x 47 x 17.5 mm
Gewicht 80 g
Inhound verpakking Pico projector, zakje, handleiding, USB

* Alle specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder

voorafgaande mededeling.

iPhone oplaadmodus: 30% iPhone

batterij capaciteit

iPhone oplaadmodus: 5W

kabel

5

Handleiding

Problemen oplossen

Symptoom Controlepunt

De projector kan niet
aangezet worden.

Het geprojecteerd beeld is te
donker.

Het geprojecteerde beeld is te
wazig.

De projector kan aangezet
worden maar het beeld wordt
niet geprojecteerd.

De temperatuur van het
oppervlak van de projector is
warm.

Wanneer de iPhone is
verbonden met de projector
wordt de volgende
onderstaande foutmelding
weergegeven in het iPhone
scherm.

Controleer of de batterij geheel is
opgeladen.

* Gebruik de projector in een

omgeving die donkerder is.

* Verklein de grootte van de

afbeelding.

Stel de focus in met het focus wiel.

Controleer of de App voorzien is
van de tv-uit functie.

Het is normal voor deze projector
om een beetje warmte te genereren
tijdens het projecteren.

Als uw iPhone is bedekt met een
beschermhoesje, kan het een
slechte verbinding tussen de
iPhone en de projector
veroorzaken.

Verwijder het beschermhoesje en
verbind opnieuw.

NL

6

Manual do Usuário

r

Visão Geral do Produto

Indicador LED

Comutador de
Energia/Modo

Alto-falante

BPT

Porta de

Carregamento USB

Lente do Projeto

Roda de
Focalização

Conector de
iPhone

Modo de Projeção
(Empurre para a direita
por 2 segundos para
LIGAR ou DESLIGAR a
projeção)

Modo de Carregamento do
iPhone

1

Manual do Usuário

Carregando o produto

Conecte uma extremidade do
cabo incorporado USB na porta
USB do produto e a outra
extremidade ao PC / Notebook ou
adaptador de energia USB do
iPhone para o carregamento.
* O Produto pode ser carregado

completamente
aproximadamente em 2 horas a
partir do estado vazio.

Carregando o iPhone

1. Conecte o iPhone ao produto.

2. Deslize o comutador de Modo
para a esquerda para começar
o carregamento do iPhone.

1.

2.

ou

Indicadores LED de Modo

Estado do LED Indicação

3 LEDs brancos acesos Capacidade de energia está entre 80% a 100%

2 LEDs brancos acesos Capacidade de energia está entre 45% a 80%

1 LED branco aceso Capacidade de energia está entre 10% a 45%

1 LED branco piscante Capacidade de energia está abaixo de 10%

Letreiro de LED Produto está sendo carregado

LED piscante
(De 3 a 1 LEDs dependendo do
estado de capacidade do produto)

Carregamento de iPhone

2

BPT

Manual do Usuário

Ligando/desligando o projetor

Empurre o comutador de
energia/modo para a direita por 2
segundos para LIGAR ou
DESLIGAR o projetor.

Ajustando o Foco

Ajuste o foco usando a roda de
focalização para obter uma
imagem mais nítida e clara.

Projetando as fotos e vídeos através do aplicatovo

2S

original do iPhone

1. Selecione manualmente o ícone “Fotos” no menu principal do
iPhone.

2. Escolha a foto ou vídeo que você deseja projetar.
* Fotos podem ser projetados somente como uma presentação de

diapositivas.

BPT

* O alto-falante somente suporta reprodução de vídeo e não suporta

reprodução de áudio.

3

Manual do Usuário

Projetando com aplicativo dedicado gratuito “ShowU”

1. Descarregue e instale o app ShowU da Loja de App
iPhone.

2. Conecte o produto ao iPhone.

3. Inicie o aplicativo a partir do seu iPhone. O aplicativo será
projetado automaticamente sobre uma tela grande.

4. Aplicativo “ShowU” permite ativar as seguintes
aplicações do produto:
(1) Imagens

Projeta as imagens a partir do iPhone Photos com
ampliação e rotação.

(2) Navegador de Web

Projeta páginas de web a partir do iPhone.

(3) Projeção Ao Vivo

Projeção em tempo real a partir da Câmera
embutida do iPhone.

ShowU

Lista de Outros Apps Recomendados

Presentation Viewer

Webout

4

Ducati Challenge Free

Pointer

BPT

Manual do Usuário

Especificações do produto

Item Descrição

Tecnologia Óptica LcoS
Fonte de Luz RGB LED
Resolução 960 x 540 Pixels (Q1080p)
Fluxo Luminoso 12 lúmens efetivos

(7 lúmens de Pico)

Tamanho da Imagem de
Projeção

Alto-Falante Interno Mono
Sistema Operacional iOS4, iOS5
Fonte de Projeção iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Entrada / Saída de

Energia
Tipo de Bateria Bateria 950 mAh incorporada,

Vida da Bateria Modo de Projeção: 100 min

BPT

Consumo de Energia Modo de projeção: 3W

Temperatura de
Operação

13 cm ~127 cm (5” ~ 50” Diagonal)

5V / 1A

polímero-Li

Modo de carregamento do iPhone: 30%
capacidade dabateria do iPhone

Modo de carregamento do iPhone : 5W
5 °C ~ 35 °C

Dimensão (C x L x A) 60 x 47 x 17.5 mm
Peso 80 g
Conteúdo do Pacote Pico Projetor, Bolsa, Manual do

Usuário, Cabo USB

* Todas as especificações estão sujeitas à mudanças sem aviso.

5

Manual do Usuário

Resolução de Problemas

Sintoma Ponto de Verificação

O projetor não consegue ser
ligado.

A imagem de projeção é
muito escura.

A imagem de projeção está
muito indistinta.

O projetor pode ser ligado,
mas a imagem não pode ser
projetada.

A temperatura da superfície
do projetor está quente.

Ao conectar o iPhone ao
projetor e ver a mensagem de
erro mostrado na tela abaixo
do iPhone.

Assegure-se de que a bateria
esteja completamente carregada.

* Use o Projetor em um ambiente

mais escuro.

* Reduza o tamanho da imagem

de projeção.

Ajuste o foco usando a roda de
focalização.

Assegure-se de que o App esteja
equipado com a função de saída
de TV.

É normal que este projetor gere
calor moderado durante a
operação normal.

Se o seu iPhone estiver coberto
por uma caixa protetiva, ela poderá
causar uma conexão ruim entre o
iPhone e o projetor.

Remova a caixa protetiva e
conecte-o novamente.

6

BPT

٬ҔޣЋн

ౢࠔཷ

LED ࡰҢᐩ

ႝྍ/ኳԄ໒ᜢ

ാѢ

USB кႝೱௗ୵

׫ቹᐒ᜔ᓐ

ჹขᙯዬ

iPhone ೱௗᏔ

׫ቹኳԄ
(ӛѓ௢ 2 ࣾដǴջё໒௴

TC

܈ᜢഈ׫ቹфૈ)

iPhone кႝኳԄ

1

٬ҔޣЋн

ࣁౢࠔкႝ

ࣁ

кႝ

ኳԄࡰҢᐩ

ރᄊ ᇥܴ

ஒᒿߕޑ USBᢑጕځύ΋ᆄೱௗډ
ౢࠔޑ USB ೱௗ୵Ǵฅࡕஒᢑጕޑ
ќѦ΋ᆄೱௗډঁΓႝတ/฽૶ࠠႝ
တ܈ iPhone USB ႝྍٮᔈᏔǴջ
ёࣁౢࠔкႝǶ
* ҁౢࠔவֹӄؒႝډкႫႝΚǴε

ሡ 2 λǶ

iPhone

1. ஒ iPhone ೱௗډҁౢࠔǶ

2. ஒኳԄ໒ᜢྖ୏ډѰᜐǴջё໒
ۈࣁ iPhone кႝǶ

1.

2.

܈

LED

LED

3 ঁқՅ LED ࡡߝ ႝΚϟܭ 80%ډ 100%ϐ໔
2 ঁқՅ LED ࡡߝ ႝΚϟܭ 45%ډ 80%ϐ໔
1 ঁқՅ LED ࡡߝ ႝΚϟܭ 10%ډ 45%ϐ໔
1 ঁқՅ LED ଢᛉ ႝΚեܭ 10%
LED າଭᐩ ౢࠔ҅ӧкႝ
LED ଢᛉ

(வ 3 ډ 1 ঁ LEDǴ٩ౢࠔޑႝ

ΚԶۓ)

҅ӧࣁ iPhone кႝ

2

TC

٬ҔޣЋн

໒௴/ᜢഈ׫ቹᐒ

ፓ᏾ขᗺ

೸ၸ

চғࠠᔈҔำԄ׫ቹ࣬ТϷຎૻ

ஒႝྍ/ኳԄ໒ᜢӛѓ௢ 2 ࣾដǴջ
ё໒௴܈ᜢഈ׫ቹᐒǶ

ճҔჹขᙯዬፓ᏾ขᗺǴёаᡣკ
Т׳уమධ᎒ճǶ

iPhone

2S

TC

1. Ћ୏ᒧ᏷ iPhone Ьᒧൂ΢ޑȨ࣬ТȩკҢǶ

2. ᒧ᏷ாགྷ׫ቹޑ࣬Т܈ຎૻǶ
* ࣬Тѝૈа׫ቹТ຾Չ׫ቹǶ
* ാѢ໻ЍජຎૻኞܫǴόЍජૻኞܫǶ

3

٬ҔޣЋн

೸ၸ஑Ҕޑխ຤ᔈҔำԄȨ

ȩ຾Չ׫ቹ

ځд௢ᙚޑᔈҔำԄమൂ

ShowU

1. வ iPhone App Store Πၩ٠Ӽး ShowU ᔈҔำԄǶ

2. ஒҁౢࠔೱௗډ iPhoneǶ

3. வாޑ iPhone ௴୏ԜᔈҔำԄǶԜᔈҔำԄஒԾ୏׫

ቹӧεᑻჿ΢Ƕ

4. ȨShowUȩᔈҔำԄёаᡣҁౢࠔ٬ҔΠӈᔈҔำԄǺ
(1) ቹႽ

ճҔܫεϷ௽ᙯфૈ׫ቹ iPhone ࣬ТύޑቹႽǶ

(2) ᆛᘤំᏔ

׫ቹ iPhone ύޑᆛǶ

(3) ջ׫ቹ

೸ၸ iPhone ޑϣࡌ࣬ᐒ຾Չջ׫ቹǶ

ShowU

Presentation Viewer

Webout

Pointer

Ducati Challenge Free

4

TC

٬ҔޣЋн

ౢࠔೕ

໨Ҟ ᇥܴ

ӀᏢמೌ LCoS
Ӏྍ RGB LED
ှ݋ࡋ 960 x 540 Ⴝન(Q1080p)
Ӏ೯ໆ 12 Ԗࢬܴ

׫ቹቹႽЁκ 13 Ϧϩ ~ 127 Ϧϩ(ჹفጕ 5 ә~ 50 ә)

ϣ೽ാѢ ൂᖂၰ
բ཰س಍ iOS4, iOS5
׫ቹٰྍ iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
ႝྍᒡΕ/ᒡр 5V / 1A
ႝԣᜪࠠ ϣ൪Ԅ 950 mAhǴ᎖ᆫӝނႝԣ
ႝԣტڮ ׫ቹኳԄǺ100 ϩដ

઻ႝໆ ׫ቹኳԄǺ3W

(7 ঢ়ࢬܴ)

iPhone кႝኳԄǺ30%ޑ iPhone ႝΚ

բ཰ྕࡋ 5 °C ~ 35 °C

TC

Ёκ(ߏ x ቨ x ଯ) 60 x 47 x 17.5 Ϧᙶ
ໆ 80 լ
хးϣ৒ ༾ࠠ׫ቹᐒǵхး೓ǵ٬ҔޣЋнǵUSB

* ܌ԖೕӵԖᡂ׳Ǵ৯όќՉ೯ޕǶ

iPhone кႝኳԄǺ5W

ᢑጕ

5

٬ҔޣЋн

ᅪᜤ௨ှ

ቻӂ ᔠࢗᗺ

คݤ໒௴׫ቹᐒǶ ፎዴᇡႝԣࢂցςкႫႝΚǶ
׫ቹޑቹႽϼསǶ * ፎӧၨསޑᕉნύ٬Ҕ׫ቹᐒǶ

׫ቹޑቹႽϼኳጋǶ ፎճҔჹขᙯዬፓ᏾ขᗺǶ

ёа໒௴׫ቹᐒǴՠࢂคݤ׫
ቹቹႽǶ

׫ቹᐒ߄ࡐ዗Ƕ ׫ቹᐒӧ҅தၮբය໔཮ౢғ٤༾

ஒ iPhone ೱௗډ׫ቹᐒǴ
iPhone ᑻჿ΢ᡉҢӵΠ܌Ңޑ
ᒱᇤૻ৲Ƕ

* ፎᕭλ׫ቹቹႽޑЁκǶ

ፎዴᇡᔈҔำԄࢂցڀഢ TV-out ф
ૈǶ

዗ǴԜࣁ҅த౜ຝǶ
ӵ݀ாޑ iPhone хᙟߥៈෘǴёૈ

཮Ꮴ iPhone ک׫ቹᐒϐ໔ޑೱௗ
ό҅ዴǶ

ፎஒߥៈෘڗΠǴฅࡕӆԛೱௗ
iPhone ک׫ቹᐒǶ

TC

6

Փ⫼䇈ᯢ

ѻકㅔҟ

LED ᣛ⼎♃

⬉⑤/῵ᓣᓔ݇

ᡀໄ఼

USB ܙ⬉᥹ষ

ᡩᕅ䬰༈

㘮⛺䕂

iPhone䖲᥹఼

ᡩᕅ῵ᓣ
(৥ে᥼ࡼ 2 ⾦ˈҹᠧᓔ៪

SC

݇䯁ᡩᕅࡳ㛑)

iPhone ܙ⬉῵ᓣ

1

Փ⫼䇈ᯢ

ѻકܙ⬉

ܙ⬉

῵ᓣᣛ⼎♃

⢊ᗕ ᣛ⼎

ᇚᤚ೼ϔ䍋ⱘ USB⬉㓚ⱘϔッ䖲᥹
㟇ѻકⱘ USB ッষˈᑊᇚ঺ϔッ䖲
᥹㟇⬉㛥/ヨ䆄ᴀ⬉㛥៪ iPhone

USB ⬉⑤䗖䜡఼ˈҹЎѻકܙ⬉DŽ
* ೼᮴⬉䞣ⱘᚙމϟˈ໻㑺ܙ⬉ 2

ϾᇣᯊˈৃЎѻકܙ⒵⬉䞣DŽ

iPhone

1.

2.

៪

1. ᇚ iPhone 䖲᥹㟇ѻકDŽ

2. ৥Ꮊ⒥ࡼ῵ᓣᓔ݇ˈᓔྟЎ
iPhone ܙ⬉DŽ

LED

LED

3 Ͼ LED ⱑ㡆ᣛ⼎♃ֱᣕ҂䍋 ࡳ⥛ᆍ䞣ҟѢ 80%㟇 100%П䯈
2 Ͼ LED ⱑ㡆ᣛ⼎♃ֱᣕ҂䍋 ࡳ⥛ᆍ䞣ҟѢ 45%㟇 80%П䯈
1 Ͼ LED ⱑ㡆ᣛ⼎♃ֱᣕ҂䍋 ࡳ⥛ᆍ䞣ҟѢ 10%㟇 45%П䯈
1 Ͼ LED ⱑ㡆ᣛ⼎♃䮾⚕ ࡳ⥛ᆍ䞣ԢѢ 10%
LED 䎥偀♃ ѻકℷ೼ܙ⬉
LED ᣛ⼎♃䮾⚕

(3 Ͼ㟇 1 Ͼ LED ᣛ⼎♃䮾⚕ˈ

݋ԧপއѢѻકⱘࡳ⥛ᆍ䞣⢊
ᗕ)

Ў iPhone ܙ⬉

SC

2

Փ⫼䇈ᯢ

ᠧᓔ/݇䯁ᡩᕅᴎ

䇗㡖⛺⚍

䗮䖛

ᴀഄᑨ⫼⿟ᑣᡩᕅ✻⠛㾚乥

৥ে⒥ࡼ⬉⑤/῵ᓣᓔ݇ 2 ⾦ˈᠧᓔ
៪݇䯁ᡩᕅᴎDŽ

Փ⫼㘮⛺䕂䇗㡖⛺⚍ˈҹ㦋প᳈⏙
᱄ⱘ✻⠛DŽ

iPhone

2S

SC

1. ᠟ࡼ䗝ᢽ iPhone Џ㦰ϞⱘĀ✻⠛ā೒󰵼DŽ

2. 䗝ᢽᙼᏠᳯᡩᕅⱘ✻⠛៪㾚乥DŽ
* া㛑ҹᑏ♃⠛ᬒ᯴ⱘᮍᓣᡩᕅ✻⠛DŽ
* ᡀໄ఼ҙᬃᣕ㾚乥᪁ᬒˈ㗠ϡᬃᣕ䷇乥᪁ᬒDŽ

3

Փ⫼䇈ᯢ

䗮䖛ϧ⫼ⱘܡ䌍ᑨ⫼⿟ᑣĀ

āᅲ⦄ᡩᕅࡳ㛑

݊Ҫ᥼㤤ⱘᑨ⫼⿟ᑣ⏙

ShowU

1. Ң iPhone ᑨ⫼⿟ᑣଚᑫЁϟ䕑ᑊᅝ㺙 ShowU ᑨ⫼⿟
ᑣDŽ

2. ᇚѻક䖲᥹㟇 iPhoneDŽ

3. Ңᙼⱘ iPhone Ёࡼᑨ⫼⿟ᑣDŽᇚ㞾ࡼ೼໻ሣᐩϞᡩ

ᕅ䆹ᑨ⫼⿟ᑣDŽ

4. “ShowU”ᑨ⫼⿟ᑣᬃᣕѻક⫼Ѣབϟ乚ඳ˖
(1) ೒⠛

׳ࡽ㓽ᬒᮟ䕀ࡳ㛑ˈᡩᕅ iPhone Ⳍ⠛ᑧЁⱘ✻⠛DŽ

(2) 㔥㒰⌣㾜఼

ᡩᕅ iPhone Ёⱘ㔥义DŽ

(3) ᅲᯊᡩᕅ

Ң iPhone ݙ㕂ⱘⳌᴎЁᅲᯊᡩᕅDŽ

ShowU

Presentation Viewer

Webout

Pointer

Ducati Challenge Free

SC

4

Փ⫼䇈ᯢ

ѻક㾘Ḑ

乍Ⳃ ᦣ䗄

ܝᄺᡔᴃ

ܝ⑤
ߚ䕼⥛ 960 x 540 ڣ㋴(Q1080p)
ܝ䗮䞣 12 ᳝ᬜܝ䗮䞣

ᡩᕅ೒ڣሎᇌ 13 ㉇~127 ㉇(5” ~50”ᇍ㾦㒓)

ݙ䚼ᡀໄ఼ ໄ䘧
᪡԰㋏㒳 iOS4ǃiOS5
ᡩᕅܝ⑤ iPhone 3 ҷǃiPhone 4 ҷǃiPhone 4
⬉⑤䕧ܹ/䕧ߎ
⬉∴㉏ൟ ጠܹᓣ 950 mAh 㘮ড়⠽䫖⾏ᄤ⬉∴
⬉∴ᇓ ᡩᕅ῵ᓣ˖100 min

ࡳ㗫 ᡩᕅ῵ᓣ˖3W

LCoS
RGB LED

(7 ܝ䗮䞣ዄؐ)

5V/1A

iPhone ܙ⬉῵ᓣ˖30%ⱘ iPhone ⬉䞣

iPhone ܙ⬉῵ᓣ˖5W

䖤㸠⏽ᑺ
ሎᇌ(䭓 x ᆑ x 催) 60 x 47 x 17.5 ↿㉇
䞡䞣 80 ܟ
ࣙ㺙ݙᆍ ᖂൟᡩᕅᴎǃࣙ㺙㹟ǃՓ⫼䇈ᯢǃUSB

SC

* ᠔᳝㾘Ḑ䛑ৃ㛑ϡᯊব᳈ˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ

5 °C ~ 35 °C

㒓㓚

5

Փ⫼䇈ᯢ

Ẕׂ

ᬙ䱰 Ẕᶹ⚍

ᡩᕅᴎ᮴⊩ᓔDŽ ⹂ֱ⬉∴ⱘ⬉䞣ܙ䎇DŽ
ᡩᕅ೒⠛໾咥DŽ * ೼᳈咥ᱫⱘ⦃๗ЁՓ⫼ᡩᕅᴎDŽ

ᡩᕅ೒⠛䖛Ѣ῵㊞DŽ 䗮䖛Փ⫼㘮⛺䕂ˈҢ㗠䇗ᭈ⛺⚍DŽ

ᡩᕅᴎৃҹᓔˈԚᰃ᮴⊩ᡩ
ᕅ೒⠛DŽ

ᡩᕅᴎⱘ㸼䴶থ⛁DŽ ೼ℷᐌ᪡԰ᳳ䯈ˈᡩᕅᴎӮѻ⫳䗖ᑺ

೼ᇚ iPhone 䖲᥹㟇ᡩᕅᴎⱘᯊ
׭ˈⳟࠄ iPhone ሣᐩϞᰒ⼎њ
བϟ䫭䇃ֵᙃDŽ

* ޣᇣᡩᕅ೒⠛ⱘሎᇌDŽ

⹂ֱᑨ⫼⿟ᑣ݋᳝⬉㾚䕧ߎࡳ㛑DŽ

ⱘ⛁䞣ˈ䖭ᕜℷᐌDŽ
བᵰᙼⱘ iPhone 䜡ֱ᳝ᡸ㔽ˈ䙷М

ৃ㛑Ӯᇐ㟈 iPhone ᡩᕅᴎߎ⦄᥹
㾺ϡ㡃ⱘᚙމDŽ

䇋ᢚϟֱᡸ㔽ˈᑊ䞡ᮄ䖲᥹DŽ

SC

6