AIPTEK i20 User Manual [en, de, es, fr, it]

User’s Manual

Care and Safety Information

1. Keep the device and packaging materials out of the reach of infants and
children.

2. Avoid subjecting the power adapter and other contacts to dripping or splashing
water and dry your hands before you use it. Do not place objects filled with
liquids such as vases, etc. on or near the device.

3. Make sure that the used power outlet is always readily available and never
hidden. In case of emergency, use the power adapter to separate the device
from the power network.

4. Keep your device away from all flames such as candles and do not set them up
in the vicinity of the device.

5. Keep the unit at least 10 cm away from other objects. Make sure the ventilation
is not covered by newspapers, tablecloths, curtains, etc.

6. For your own safety, do not use the projector during thunderstorms or lightning.

7. Relative Humidity is 5~35°C, 80% (Max.), non-condensing.

8. The battery is integrated with the device. Do not dissemble and modify. The battery
should be replaced by qualified service staff only.

9. Ensure that the ambient room temperature is within -10~55°C

10. During the operation, this product may heat lightly, which is normal.

11. Wait before using if the device has been moved from a cold location into a
warm one. Any condensation that has formed may in certain circumstances
destroy the device. As soon as the device has reached room temperature it can
be used without risk.

12. Handle the product with care. Avoid contact with sharp objects. Keep device
away from metallic objects.

13. Place the projector on a flat surface. Any collision or falling to the ground is
likely to damage the product.

14. Do not drop or disassemble the product otherwise the warranty voids. Opening
or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service personnel.

15. Use only the accessories supplied by the
manufacturer.

16. Both product and user’s manual are subject to
further improvement or supplement without further
notice.

17. Avoid facing directly into the projector’s lens.

I

User’s Manual

Sicherheitshinweise:

1. Das Gerät und das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von
Kindern halten.

2. Das Netzteil nicht in Kontakt mit tropfendem oder fließendem Wasser kommen
lassen und Hände vor der Benutzung abtrocknen. Keine mit Flüssigkeiten
gefüllte Gegenstände, wie z.B. Vasen usw. auf oder in die Nähe des Gerätes
stellen.

3. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose immer verfügbar und
niemals blockiert ist. Verwenden Sie im Notfall das Netzteil, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.

4. Das Gerät von Flammen, wie z.B. Kerzen fernhalten und diese nicht in der
Nähe des Gerätes aufstellen.

5. Das Gerät mindestens 10 cm von anderen Gegenständen entfernt halten.
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht durch Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge usw. blockiert werden.

6. Den Projektor zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht während eines Gewitters oder
Blitzschlages verwenden.

7. Relative Luftfeuchtigkeit liegt bei 5 bis 35°C, 80% (max.), nicht kondensierend.

8. Der Akku ist im Gerät integriert. Nicht auseinander nehmen oder ändern. Der
Akku sollte nur von einer Fachkraft ausgetauscht werden.

9. Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur innerhalb von -10 ist ~ 55°C liegt.

10. Dieses Produkt kann während des Betriebes etwas warm werden, was normal ist.

11. Warten Sie mit der Verwendung des Geräts etwas, wenn das es von einem
kalten an einen warmen Ort gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät
unter bestimmten Umständen zerstören. Sobald das Gerät Raumtemperatur
erreicht hat, kann es ohne Risiko verwendet werden.

12. Produkt mit Vorsicht handhaben. Kontakt mit scharfen Gegenständen
vermeiden. Von Gegenständen aus Metall fernhalten.

13. Den Projektor auf eine flache Unterlage stellen. Stöße oder ein Herunterfallen auf den
Boden führt wahrscheinlich zu Schäden des Produktes.

14. Das Produkt nicht fallen lassen oder auseinander nehmen, da sonst die
Gewährleistung erlischt. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann sie
gefährlichen Spannungen und anderen Risiken aussetzen. Alle
Wartungsarbeiten von Fachpersonal durchführen lassen.

15. Nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör
verwenden.

16. Sowohl das Produkt als auch das
Benutzerhandbuch unterliegen fortlaufenden
Verbesserungen oder Ergänzungen ohne
vorherige Mitteilung.

17. Nicht direkt in das Objektiv des Projektors sehen.

II

User’s Manual

Entretien et précaustion d’emploi (FR)

1. Attention - Evitez de vous placer en face de la lentille du
vidéo projecteur.

2. Evitez tout contact avec de l’eau, et gardez vos mains
sèches lors de l’utilisation.

3. Assurez-vous que la température de la pièce est comprise entre -10 et 55°C

4. Le taux d’humidité relative doit être de 80% au maximum entre 5 et 35°C, sans
condensation.

5. Ne pas faire tomber, frapper ou démonter cet appareil ; sinon la garantie sera
annulée.

Informazioni sulla cura e sulla sicurezza (IT)

1. Attenzione - Non guardare l’obiettivo in modo diretto.

2. Evitare il contatto con liquidi e utilizzare con mani asciutte.

3. Assicurarsi che la temperatura ambiente della stanza sia
compresa tra -10 e 55°C

4. L’umidità relativa deve essere compresa tra 5 e 35
condensazione.

5. Non far cadere, non colpire e non smontare il dispositivo; in caso contrario la
garanzia verrà annullata.

°

C, all’80% (max.), senza

Información de seguridad (ES)

1. Advertencia - Evite ponerse directamente en frente de las
lentes del proyector.

2. Avite cualquier contacto con el agua. Mantenga sus manos
secas durante su uso.

3. Asegúrese de que la temperatura ambiente de la sala sea de -10~55°C

4. Humedad relativa de 5~35°C, 80% (Máx.), no-condensada.

5. No caiga, golpee o desmonte el dispositivo, ya que de lo contrario se
invalidaría la garantía.

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣΔϳΎϋήϟ΍ϭ(AR)

ΔϔΜϜϣ.

III

1. ήϳάΤΗ-νήόϟ΍ ίΎϬΟ ΔγΪόϟ ήηΎΒϣ ϞϜθΑ νήόΘϟ΍ ΐϨΠΗ.

2. ϟ΍ϭ ˬ˯ΎϤϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎμΗ΍ ΐϨΠΗϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴΘϓΎΟ ϚϳΪϳ ϰϠϋ υΎϔΤ.

3.ϦϴΑ Ύϣ ΔτϴΤϤϟ΍ Δϓήϐϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍10ϰϟ·55ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ .

4. Ϧϣ ΔϴΒδϨϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃5 ϰϟ·35ϝΩΎόϳ ΎϤΑ ˬΔΟέΩ80) %ϰμϗ΃ ΪΤΑ( ήϴϏ ˬ

5. ϥΎϤπϟ΍ ϖΣ ϞτΑ ϻ·ϭ ˭ίΎϬΠϟ΍ ϚϔΑ ϡϮϘΗ ϭ΃ ΐϘΜΗ ϭ΃ ςϘδΗ ϻ.

User’s Manual

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subjected to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in residential
installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio or television
equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Move the equipment away from the receiver.

- Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional
suggestions.

You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly
approved by the party responsible for compliance could void your authority to
operate such equipment.

(EN)
If the time arises to throw away your
product, please recycle all the
components possible.
Batteries and rechargeable batteries are
not to be disposed in your domestic
waste! Please recycle them at your local
recycling point.
Together we can help to protect the
environment.

IV

User’s Manual

(DE)
Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende
kommt, lassen Sie bitte möglichst alle
Komponenten recyceln. Bitte recyceln Sie
dieses Produkt ordnungsgemäß, wenn es
nicht mehr verwendet werden kann. Es kann
nicht als Haushaltsmüll behandelt werden. Es
muss separat über die verfügbaren
Rücknahme- und Sammelsysteme entsorgt
werden.

(FR)
Si il est temps de jeter votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Si ce
produit est arrivé en fin de vie, veuillez s’il vous plait le recycler correctement. Il ne peut pas
être traité comme les ordures ménagères. Il doit être être apporté à un point de collecte
approprié pour le recyclage.

(IT)
Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il maggior numero di componenti. Se questo
prodotto giunge alla fine del suo ciclo di vita, lo ricicli correttamente. Non può essere trattato
come rifiuto urbano. Deve essere smaltito separatamente attraverso l'appropriato sistema di
reso e di raccolta.

(ES)
Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda.
Si ha finalizado la vida útil de este producto, recíclelo adecuadamente. Debe deshacerse
del mismo de forma separada a través de los sistemas de recogida disponibles.

(AR)

΍Ϋ·ϥΎΣΖϗϭκϠΨΘϟ΍ϦϣˬΞΘϨϤϟ΍˯ΎΟήϟ΍ΓΩΎϋ·ήϳϭΪΗΔϓΎϛ˯΍ΰΟϷ΍ΔϨϜϤϤϟ΍.

ϻϢΘϳκϠΨΘϟ΍ϦϣΕΎϳέΎτΒϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΔϠΑΎϘϟ΍ΓΩΎϋϹϦΤθϟ΍

ϦϤοΕΎϔϠΨϤϟ΍ΔϴϟΰϨϤϟ΍!˯ΎΟήϟ΍ΓΩΎϋ·ΎϫήϳϭΪΗϯΪϟΰϛήϣΓΩΎϋ·

ήϳϭΪΘϟ΍ϲϠΤϤϟ΍ϚϳΪϟ.

Ύ˱όϣΎϨϨϜϤϳΓΪϋΎδϤϟ΍ϲϓΔϳΎϤΣΔΌϴΒϟ΍.

(NL)
Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke
componenten recyclen. Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke
afval worden gegooid. Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling. Samen kunnen we
helpen bij de bescherming van het milieu.

(BPT)
Se você decidir descartar o produto, faça-o de modo que seja possível a reciclagem de
todos os componentes. As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser descartadas em
seu lixo doméstico! Favor reciclá-las em seu ponto de reciclagem local. Juntos, podemos
ajudar a proteger o meio ambiente.

V

User’s Manual

r

r

Product Overview

EN

LED Indicato

Power/Mode
Switch

Speake

USB Charging

Port
Projector Lens

Focus Wheel

iPhone
Connector

Projection Mode
(Push rightward for 2
seconds to turn ON or
turn OFF the projection)

iPhone Charging Mode

1

User’s Manual

Charging the product

Connect one end of the bundled
USB cable to the USB port of the
product and the other end to PC /
Notebook or iPhone USB power
adapter for charging.
* The Product can be fully

charged around 2 hrs from
empty.

Charging for iPhone

1. Connect the iPhone to the
product.

2. Slide the Mode switch to the
left to start charging for iPhone.

1.

EN

2.

or

LED Mode Indicators

LED Status Indication

3 white LEDs stay on Power capacity is between 80% to 100%
2 white LEDs stay on Power capacity is between 45% to 80%
1 white LED stays on Power capacity is between 10% to 45%
1 white LED blinks Power capacity is below 10%
LED Marquee Product is being charged
LED blinks

(From 3 to 1 LEDs depends
on product‘s power capacity
status)

Charging for iPhone

2

User’s Manual

Turning on/off the projector

EN

Push the power / mode switch
rightward for 2 seconds to turn ON
or turn OFF the projector.

Adjusting the Focus

Adjust the focus by using the
focus wheel to get a sharper and
clear picture.

2S

Projecting photos and videos via iPhone native app

1. Select the “Photos” manually icon on iPhone main menu.

2. Choose the photo or video you want to project.
* Photos can only be projected as a slideshow.
* The speaker only support for video playing not for audio playing.

3

User’s Manual

Projecting with dedicated free app “ShowU”

1. Download and install ShowU app from iPhone App
Store.

2. Connect the product to iPhone.

3. Launch the app from your iPhone. The app will
automatically be projected on a big screen.

4. “ShowU” app enables the product of the following
applications:
(1) Images

Project the images from iPhone Photos with zoom
in and rotation.

(2) Web Browser

Project web pages from iPhone.

(3) Live Projection

Real-time projection from iPhone built-in Camera.

Other Recommended Apps List

Presentation Viewer

EN

ShowU

Pointer

Webout

Ducati Challenge Free

4

User’s Manual

Product specifications

EN

Item Description

Optical Technology LCoS
Light Source RGB LED
Resolution 960 x 540 Pixels (Q1080p)
Luminous Flux 12 effective lumens

(7 Peak lumens)
Projection Image Size 13 cm ~127 cm (5” ~ 50” Diagonal)
Internal Speaker Mono
Operating System iOS4, iOS5
Projection Source iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Power Input / Output 5V / 1A
Battery Type Embedded 950 mAh, Li-polymer battery
Battery Life Projection mode: 100 min

iPhone charging mode: 30% iPhone

battery capacity
Power Consumption Projection mode: 3W

iPhone charging mode: 5W
Operation Temperature 5 °C ~ 35 °C
Dimension (L x W x H) 60 x 47 x 17.5 mm
Weight 80 g
Package Content Pico Projector, Pouch, User‘s Manual,

USB cable

* All specifications are subject to change without notice.

5

User’s Manual

Troubleshooting

Symptom Check Point

The projector can not turn on. Ensure the battery is fully charged.
The projecting image is too

dark.

The projecting image is too
blurry.

The projector can turn on, but
the image can not be
projected.

The temperature of the
projector’s surface is warm.

When connecting the iPhone
to the projector and see the
error message displayed in
iPhone screen as below.

* Use the Projector in a darker

environment.

* Decrease the size of projecting

image.

Adjust the focus by using focus
wheel.

Ensure the App is equipped with
TV-out function.

It is normal for this projector to
generate moderate heat during
normal operation.

If your iPhone is covered with a
protective case, it may cause a bad
connection between iPhone and
the projector.

EN

Please remove the protective case
and connect it again.

6

Benutzerhandbuch

r

A

Produktübersicht

DE

LED Anzeige

Ein/Aus/Modus­Schalter

Lautspreche

USB

Ladeanschluss

Projektor-Objektiv

Fokusrad

iPhone

nschluss

Projektionsmodus
(2 Sekunden lang nach
rechts schieben, um die
Projektion EIN oder AUS
zu schalten)

iPhone Lademodus

1

Benutzerhandbuch

Das Produkt aufladen

Schließen Sie ein Ende des
beiliegenden USB-Kabels an den
USB-Anschluss des Produktes
und das andere Ende an den
PC/Notebook oder iPhone
USB-Netzteil an.
* Das Produkt kann in etwa 2

Stunden aufgeladen werden,
wenn der Akku leer ist.

Laden des iPhone

1. Verbinden Sie das iPhone mit
dem Produkt.

2. Schieben Sie den
Modusschalter nach links, um
das iPhone aufzuladen.

1.

DE

2.

oder

LED Modusanzeigen

LED Status Anzeige

3 weiße LEDs leuchten Ladestand liegt zwischen 80% und 100%
2 weiße LEDs leuchten Ladestand liegt zwischen 45% und 80%
1 weiße LED leuchtet Ladestand liegt zwischen 10% und 45%
1 weiße LED blinkt Ladestand beträgt weniger als 10%
LED Fortlaufend Produkt wird aufgeladen
LED blinkt

(Je nach Ladestand blinken 3
bis 1 LED)

Laden für iPhone

2

Benutzerhandbuch

Den Projektor ein/ausschalten

Schieben Sie den
Ein/Aus/Modus-Schalter 2

DE

Sekunden lang nach rechts, um
den Projektor EIN oder AUS zu
schalten.

Einstellen des Fokus

Stellen Sie den Fokus ein, indem
Sie das Fokusrad drehen, um ein
schärferes und klareres Bild zu
erhalten.

2S

Fotos und Videos über iPhone App projizieren

1. Wählen Sie “Fotos” aus dem iPhone Menü.

2. Wählen Sie das Foto oder Video aus, das Sie projizieren möchten.
* Fotos können nur als Diashow projiziert werden.
* Der interne Lautsprecher funktioniert nur im

Videowiedergabemodus.

3

Benutzerhandbuch

Projektion mit der gratis App “ShowU”

1. Laden Sie ShowU aus dem iPhone App Store
herunter und installieren Sie es.

2. Verbinden Sie das Produkt mit dem iPhone.

3. Führen Sie die App auf dem iPhone aus.

4. Mit der “ShowU” App kann das Produkt wie folgt
eingesetzt werden:
(1) Bilder

Projektion der Bilder von iPhone Fotos mit Zoom
und Drehung.

(2) Web Browser

Projektion von Webseiten vom iPhone.

(3) Live-Projektion

Echtzeitprojektion von der iPhone Kamera.

ShowU

DE

Liste anderer empfohlener Apps

Presentation Viewer

Webout

Pointer

Ducati Challenge Free

4

Benutzerhandbuch

Technische Daten

Element Beschreibung

Optische Technologie LCoS

DE

Lichtquelle RGB LED
Auflösung 960 x 540 Pixel (Q1080p)
Helligkeit 12 Lumen effektiv

(7 Lumen Spitze)
Projektionsgröße (diagonal) 13 cm ~127 cm (5” ~ 50”)
Projektionsabstand 17 cm ~67 cm (7” ~ 66”)
Interner Lautsprecher Ja
Projektionsquelle iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S
Strom Eingang/Ausgang 5V / 1A
Akkutyp Integrierter 950 mAh, Li-Polymer

Akku
Batterielaufzeit Projektionsmodus: 100 Min.

iPhone Lademodus: 30% iPhone
Stromverbrauch Projektionsmodus: 3W

iPhone Lademodus: 5W
Betriebstemperatur 5 °C ~ 35 °C
Abmessungen (L x B x H) 60 x 47 x 17,5 mm
Gewicht 80 g
Lieferumfang Pico Projektor, Tasche,

Benutzerhandbuch, USB-Kabel

* Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

5

Benutzerhandbuch

Fehlerbehebung

Symptom Prüfpunkt

Der Projektor kann nicht
eingeschaltet werden.

Das projizierte Bild ist zu
dunkel.

Das projizierte Bild ist zu
verschwommen.

Der Projektor kann
eingeschaltet, aber das Bild
nicht projiziert werden.

Die Oberfläche des Projektors
ist warm.

Beim Anschluss des iPhone
an den Projektor wird die
folgende Meldung auf dem
iPhone Display angezeigt.

Stellen Sie sicher, dass der Akku
voll aufgeladen ist.

* Verwenden Sie den Projektor in

einer dunkleren Umgebung.

* Verringern Sie die Größe des

projizierten Bildes.

Stellen Sie den Fokus über das
Fokusrad ein.

Stellen Sie sicher, dass die App
über eine TV-Out Funktion verfügt.

Während des Betriebes des
Projektors ist es normal, wenn er
sich etwas erwärmt.

Wenn Ihr iPhone in einer
Schutzhülle steckt, kann dies zu
einer schlechten Verbindung
zwischen dem iPhone und dem
Projektor führen.

DE

Bitte entfernen Sie die Schutzhülle
und schließen Sie es wieder an.

6

Guide de l’utilisateur

r

r

Aperçu

Témoin LED

FR

Bouton
marche/arrêt

Haut-parleu

Port recharge

USB

Lentille du projecteu

Molette de mise
au point

Connecteur
iPhone

Mode de Projection
(Faites glisser vers la
droite pendant 2
secondes pour allumer ou
éteindre le projecteur)

Mode recharge iPhone

1

Guide de l’utilisateur

Recharger le produit

Connectez l’une des extrémités du
câble USB fourni au port USB du
produit et l’autre à l’ordinateur de
bureau / portable ou à l’adaptateur
électrique USB de l’iPhone pour
charger.
* Le produit peut être pleinement

chargé en environ deux heures.

Chargeur iPhone

1. Connectez l’iPhone au produit.

2. Poussez l’interrupteur de mode
vers la droite pour commencer
la recharge.

2.

1.

ou

FR

Témoins lumineux

Statut LED Indication

3 LEDs blanches constantes La batterie est entre 80% et 100%
2 LEDs blanches constantes La batterie est entre 45% et 80%
1 LED blanche constante La batterie est entre 10% et 45%
1 LED blanche clignotante La batterie est en dessous de 10%
Panneau LEDs Le produit est en charge
LEDs clignotantes

(de 3 à 1 LED(s) en fonction
de la batterie restante)

iPhone en cours de chargement

2

Guide de l’utilisateur

Allumer/éteindre le projecteur

Faites glisser vers la droite
pendant 2 secondes pour allumer
ou éteindre le projecteur.

FR

Mettre au point

Ajustez la mise au point en
utilisant la molette de mise au
point pour obtenir une image plus
nette et claire.

Projection des photos et des vidéos par l'intermédiaire

2S

de l’application native iPhone

1. Sélectionnez manuellement l'option « Photos » l’icône sur le menu
principal de l’iPhone.

2. Choisissez la photo ou la vidéo que vous voulez projeter.
* Les photos ne peuvent être projetées que sous forme de

diaporama.

* Le haut-parleur n’est compatible qu’avec la lecture vidéo et non

pas audio.

3