AIPTEK HD-1 User Manual

Welcome:

Dear user, thanks for purchasing this product. Much investment in time and effort has gone into its development, and it is our hope that it will give you many years of trouble-free service.

Safety Notice:

1. Do not drop, puncture or disassemble the camera; otherwise the warranty will be voided.

2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.

3. Do not expose the camera to high temperature or leave it in direct sunlight. Doing so may damage the camera.

4. Use the camera with care. Avoid pressing hard on the camera body.

5. For your own safety, avoid using the camera when there is a storm or lightning.

6. Do not use batteries of different specications. Doing so may lead to the potential for serious

damage.

7. Remove the battery during long periods between usage, as a deteriorated battery may affect the functionality of the camera.

8. Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion.

9. Use only the accessories supplied by the manufacturer.

10. Keep the camera out of the reach of infants.

11. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

12. Dispose of used batteries according to the instructions.

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Move the equipment away from the receiver.

-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.

You are cautioned that any change or modications to the equipment not expressly approved

by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment.

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible.

Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local recycling point.

Together we can help to protect the environment.

Getting Started

Knowing your camcorder parts

Shutter button ( )

Speaker

Focus switch

Lens

Battery compartment /

SD/MMC card slot

Indicator light

LCD display

Power button ( )

Strap holder

Flash Strobe

Bottom view

Tripod socket

Microphone

Record button ( ) Zoom button ( )-

T: Zoom in / Volume up

W: Zoom out / Volume down Menu/OK button

Mode/Return ( ) button

HD OUT

USB connector

AV OUT connector /Earphone

Installing the battery

1. Slide the battery cover open.

2. Place the accessory Li-Ion battery into the compartment. Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the compartment.

3. After the battery is properly installed, replace the battery cover.

Charging the battery

Please charge the battery at least 8 hours for rst time use.

1. Connect the cable. Connect one end of the supplied AC adapter to the USB port of the camcorder and the other end to a wall outlet. OR Connect one end of the supplied USB cable to the USB port of the camcorder and the other end to a powered PC. Make sure the camcorder is powered off.

2. The charging LED turns red and the charge starts.

3. When the charging is interrupted or the battery pack is fully charged, the charging LED will turn green.

When using a PC to charge the battery, do not power on the camcorder, or

the charge will stop.

Inserting a memory card (optional)

To insert a memory card, do the followings: (1) Open the battery cover. (2) Gently push the card as indicated until the card reaches the bottom of the slot.

To remove the memory card, gently push the card and it will pop up. Then pull the card out of the slot.

Turning on/off your camcorder

Open the LCD monitor or press and hold down the Power button for 1 second to turn on the camcorder.

To turn off the camcorder, press and hold down the Power button for 1 ~ 3 seconds or close the LCD monitor.

If the camcorder stays inactive for a long period of time, it may automatically shut down due to the Auto-Off setting.

Setting language

00:06:40

00:00:05

1. Power on the camcorder.

2. Press the MODE key to enter the MODE menu.

3. Use the Zoom button to select the Setting mode and press OK to enter the menu screen.

4. Use the Zoom button to select the Language item, and then Press OK to conrm.

5. Move the Zoom button up/down to select a language.

6. When done, press OK to conrm the setting.

Reading LCD indicators

Mode icon White Balance mode

Video resolution Remaining recordable time

Picture resolution Selftimer mode

Macro mode NightShot mode

SD card inserted Recording time

Battery life

Zoom ratio indicator

Flash mode

Basic Operations

Recording a video clip / Taking a still picture

1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set the focus to ( ) for most lming conditions. Select ( ) only for close-ups.

Note: Please make sure your memory card is inserted before recording.

50cm ~ (20” ~ )

30cm ~ 50cm (12” ~ 20”)

2. Zooming: Move the Zoom button up or down to zoom in or zoom out the screen.

3. Press the Record button to start recording. Or press the Shutter button to take a still picture.

Due to the sensor capture feature, the LCD preview and ratio of still picture capture will vary depending upon different video resolution settings. The image capture of the camera is set where as video resolutions are different.

* Please refer to the package printing for resolution specication.

Video resolution Preview Taking pictures

HD (1280x720)

WVGA 60f(848x480)

QVGA 30f(320x240)

16:9 ratio

4:3 ratio 4:3 ratio

4:3 ratio

4. Press the Record button again to stop recording.

The zoom function is also available during recording (except in macro mode). It’s normal that the camcorder will feel slightly warm with continuous use /

recording due to its high performance.

Recording a voice clip

1. Power on the camcorder.

2. Press the MODE key to enter the MODE menu.

3. Use the Zoom button to select the Voice Recorder mode and press OK to enter the

menu screen.

4. Press the Record button to start recording

5. Press the Record button again to stop recording.

Playing back your recordings

1. Press the MODE button and use the Zoom button to switch to “My Works” mode.

2. There are three folders below My Works: Video, Picture, and Voice. Select Video, Picture or Voice, and then press the OK key to enter the index mode.

3. Operations in My Works mode:

File type How to... Action

Index mode

Full-screen mode

Video & Audio

Picture Browse the picture Use the Zoom button to browse the picture.

Shift between Index mode and Fullscreen mode

Shift between les

Start playing

Pause/Resume playing

Adjust the volume level

Stop playing During playing, press the Mode/Return button.

Select the next le

Select the previous

le

In Index mode, press the OK key to switch to Full-screen mode. In Full-screen mode, press the Mode/Return button to switch to Index mode.

1. In Index mode: Use the Zoom button to move the highlight box.

2. In Full-screen mode: Use the Zoom button to

switch le.

When selected (in full-screen mode), the le

automatically starts playing.

During playing/While paused, press the OK key.

During playing, use the Zoom button to move up or down.

Return to previous view and use the Zoom button (W)

to select the next le.

Return to previous view and use the Zoom button (T)

to select the previous le.

Playing back your recordings on PC

Installing software

Please notice that the recorded videos are .mov format. So you need some special

programs to view the recordings on PC. For rst time use, please make sure you

have QuickTime 7.0 (or above) player on your PC. If not, please download the QuickTime player from the website. Or install the software on the bundled CD.

Connecting PC and Saving les

1. Turn on the camcorder.

2. Connect the camcorder (with SD card inserted) to your computer with the USB cable.

3. A dialogue window will appear automatically. Please select the item “Open folder to view les” and click “OK”.

4. If the dialogue window does not appear automatically, you may double click on “My computer” and open the “Removable Drive”.

5. Double-click on the DCIM le folder.

6. Double-click on the 100MEDIA le folder.

7. Copy the les you wish to keep and save them to the desired location on your

computer.

Connecting the camcorder to TV

Connecting the camcorder to Standard TV

TV : Traditional CRT TV

1. Power on your TV and switch the TV to AV mode.

2. Connect the audio and video ends of

the AV cable (yellow/white/red color) to the TV “AV-IN” jacks.

3. Power on the camcorder.

4. Connect the other end of the AV cable to the “AV out” port on your

camcorder. When the pop-up message appears on the screen,

please select “AV-Out”.

AV mode

Video

AV Out

AV-IN

Audio

AV cable

AV OUT

HD OUT

HD TV

Component Audio in

Component Video in

(red)

(yellow)

(white)

(green)

(red)

(blue)

(Do not plug in Yellow Cable)

Connecting the camcorder to HDTV

HD TV hereby means the HDTV built-in component input ports, thus being able to

perform HD high resolution quality while connected.

1. Turn on your HD TV.

2. Turn on the Camcorder.

3. Plug one end of the component video cable into the (Component Video IN) port on the HDTV and the other end into the (HD OUT) port on the Camcorder.

4. Plug one end of the other AV cable into the (Component Audio IN) port on the HDTV and the other end into the (AV OUT) port on the Camcorder. (Please do not plug in the yellow connector to HDTV’s AV-IN.)

5. Press the input switch mode on HD TV and select “Component Input”.

Play MP3 music

For select model only. Please refer to the package printing for detailed

specications.

1. Turn on the camera, and connect the camera to a PC using the USB cable.

2. Copy les to the camera: After the camera is connected to the PC, double-click on “My Computer” and you will

nd a removable disk. Copy MP3 les into the “Music” folder for playing.

3. Press the Mode button and use the Direction buttons to select the Music Player mode. Then press the OK button to enter.

Advanced Operations

Menu operation

The menu items provide several options for you to ne-tune your camera functions.

The following table gives details on menu operations.

How to... Action

Bring up the menu Press the MENU button. Move the highlight bar Use the Zoom button to move up or down. Enter sub-menu/Conrm an item Press the OK key. Exit menu/Go back to upper

Menu items in Camera mode

Power-on → Press the Menu button.

Item Option Description

Video

resolution

NightShot

Flashlight

Please refer to the package printing for resolution specication.

Picture

Please refer to the package printing for resolution specication.

On/Off

Auto The camera automatically adjusts white balance.

Sunny This setting is suitable for outdoor recording in sunny weather.

Cloudy

Fluorescent

Tungsten

On The ash is forced to re in every shot.

Auto The ash automatically res when the lighting is insufcient.

Off The ash is disabled.

Press the Mode/Return button (when in sub-menu).

Enabling this setting allows you to take a photograph with a dark background. Since the shutter speed will slow down when taking photographs at a dark place, we recommend using a tripod to eliminate blurring from hand shake.

Warning: Noise increases when NightShot is enabled.

This setting is suitable for recording in cloudy weather or shady environments.

This setting is suitable for indoor recording with uorescent

lamp lighting, or environments with high color temperature. This setting is suitable for indoor recording with incandescent

lamp lighting, or environments with low color temperature.

Menu items in Camera mode (continued)

Item Option Description

Effect

Exposure -2~+2

Selftimer On/Off

Histogram On/Off Enable/Disable image histogram display on the screen.

Icon On/Off

Normal Make recordings in natural color.

B&W Make recordings in black and white.

Classic Make recordings in sepia-toned color.

Manually adjust the exposure to gain better effect when the preview image appears too bright or too dark. A positive value indicates the image will be brighter than usual; while a negative value makes the image dimmer.

Enable/Disable the selftimer. After the selftimer is turned on, the camera will have ten seconds delay before recording when the Shutter button is pressed.

Enable/Disable OSD (on screen display) icons to display on the screen.

Menu items in My Works mode

Power-on → Press the MODE button → Use the Zoom button to switch to My Works mode → Select Video, Picture or Voice folder→ Press the OK button → Press the

Shutter button.

Item Option Description

Delete One Yes/No Delete current le.

Delete All

Slide Show/

Video Play

Lock

* If there are no les in the camera, no items will be seen.

Delete all pictures and video/audio les stored in the

Yes/No

memory. The camera displays images/video clips in sequence. You

can press the OK key to stop the slide show/video play.

Single, multiple, or all les can be locked. A locked le

Yes/No

cannot be erased by a delete function. However, the format

function will erase all locked/unlocked les.

Menu items in Setting mode

Power-on → Press the MODE button → Select the Setting mode → Press the OK button.

Item Option Description

Date & Time -

Language

Beep

Start Image

LCD Bright

TV System

Flicker

Auto Off

Format

Reset

Default

* Flicker settings table:

Region England Germany France Italy Spain Setting 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Region Portugal America Taiwan China Japan Korea Thailand Setting 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz

Shutter On

Icon

Set date and time.

Lets you select the language used for OSD.

Enable beep sound. Disable beep sound, but keep Shutter sound.

Off

Disable beep sound.

On/Off

Sets the start image.

On/Off

Enable/Disable OSD icons to display on the screen. Set LCD brightness. A positive value makes the LCD brighter;

-2~+2 while a negative value makes the LCD dimmer.

Set TV system compatibility to NTSC. This option is suitable for

NTSC

America, Taiwan, Japan, and Korea areas.

Set TV system compatibility to PAL. This option is suitable

PAL

for Germany, England, Italy, Netherlands, China, Japan, and Hong Kong.

50Hz

Set icker frequency to 50Hz*.

60Hz

Set icker frequency to 60Hz*.

Off

Disable Auto-off function. The camera automatically shuts down when staying inactive

1 min

for over 1 minute. The camera automatically shuts down when staying inactive for

3 min

over 3 minutes. The camera automatically shuts down when staying inactive for

5 min

over 5 minutes.

Format the storage medium. Note that all les stored in the

Yes

medium will be gone.

Cancel action. Restore factory defaults. Note that your current settings will be

overridden.

Off

Cancel action.

Netherlands

Russia

Appendix

Battery Life Indicator

Icon Description

Full battery life

Moderate battery life

Low battery life

* The ash strobe and the LED lights will be disabled.

Empty battery life

Note: To avoid sudden outage of power supply, you are recommended to replace the battery

when the icon indicates low battery life.

Battery Life

Still picture Video clip

Number of shots Recording time (minute)

* shoot every 30 seconds

** ash is off

*** resolution is set to 5M (2592x1944)

Note: This table is for your reference only. The actual battery life depends on your battery

type and recharge level.

200 90

* resolution is set to HD 30f (1280x720 )

Appendix

Storage Capacity

* Please refer to the package printing for the specication of your model.

Memory

SD card (1GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840

SD card (2GB) 30 60 60 320 770 1160 1840 3680

SD card (4GB) 60 120 120 640 1540 2320 3680 7360

SD card (8GB) 120 240 240 1280 3080 4640 7360 14720

Note: The actual value of capacity may vary (up to ± 30%) depending on the color saturation

and complexity of your subject and surroundings.

HD 60f HD 30f

Video (min.) Still picture

WVGA

QVGA

60f

8M 5M 3M 1M

30f

System Requirements

* Please refer to the package printing for the specication of your model.

System requirements are different in different video resolution settings:

Video Resolution PC system requirements

HD 60f (1280x720) @60fps

HD 30f (1280x720) @30fps

WVGA 60f (848x480) @60fps

QVGA 30f (320x240) @30fps

OS = Windows XP SP2, Vista or above

CPU = Pentium 4 3.2GHz, Core 2 Duo or above System RAM = 1GB (2GB recommended) Display card = 256MB of RAM

OS = Windows XP SP2, Vista or above

CPU = Pentium 4 3.2GHz or above System RAM = 1GB (2GB recommended) Display card = 256MB of RAM

OS = Windows XP, Vista or above

CPU = Pentium 4 1.5GHz or above System RAM = 256MB (512MB or above recommended) Display card = 64MB (128MB or above recommended)

Herzlich willkommen!

Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. In die Entwicklung dieses Geräts wurde viel Zeit und Mühe investiert, und wir hoffen, es wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude bescheren

Sicherheitshinweise:

1. Sie die Kamera nicht fallen und beschädigen und zerlegen Sie die Kamera nicht, andernfalls erlischt die Gewährleistung.

2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts mit Wasser und trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie es verwenden

3. Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen. Andernfalls könnten Schäden an der Kamera auftreten.

4. Verwenden Sie die Kamera behutsam. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das Kameragehäuse auszuüben.

5. Verwenden Sie die Kamera zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag.

6. VerwendenSiekeineBatterienmitanderenSpezikationen.Andernfallskönnenunter

Umständen schwere Schäden am Gerät entstehen.

7. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, da mängelbehaftete Batterien die Funktionalität der Kamera beeinträchtigen können.

8. Entfernen Sie die Batterie, falls diese Anzeichen gibt auszulaufen oder Verformungen aufweist.

9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.

10. Bewahren Sie die Kamera außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

11. Es besteht ein Explosionsrisiko, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.

12. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen.

Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln.

Batterien und Akkus dürfen nicht mit Hausmüll zusammen entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie sie bei einer lokalen Recyclingstelle.

Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Erste Schritte

Die Komponenten des Camcorders

Auslöser ( )

Fokusregler

Lautsprecher

Objektiv

Akkufach / SD-/MMC-

Kartensteckplatz

Anzeigelicht

LCD-Anzeige

Stromschalter ( )

Riemenhalter

Blitz

Ansicht von

Stativgewinde

Mikrofon

Aufnahmetaste ( ) Zoomtaste ( )-

T: Einzoomen/ Lauter W: Auszoomen/ Leiser

Menü/OK-Taste Modus-/Zurück ( )-Taste

HD-Ausgang USB-Anschluss

AV-Ausgang / Ohrhörer

unten

Einlegen des Akkus

1. Schieben Sie den Akkufachdeckel auf.

2. Legen Sie den mitgelieferten Lithium-Ionen-Akku in das Akkufach ein. Bitte beachten Sie, dass die Metallkontakte auf die Kontakte im Akkufach auszurichten sind.

3. Bringen Sie den Akkufachdeckel nach dem ordnungsgemäßen Einlegen des Akkus wieder an.

Auaden des Akkus

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf.

1. Schließen Sie das Kabel an. Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils mit dem USBAnschluss und das andere Ende mit einer Wandsteckdose. ODER Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB-Kabels mit dem USB-Anschluss am Camcorder und das andere Ende mit einem eingeschalteten PC. Der Camcorder muss dabei ausgeschaltet sein.

2. Die Lade-LED leuchtet rot und der Ladevorgang beginnt.

3. Wenn der Ladevorgang unterbrochen wurde oder der Akku voll geladen ist, leuchtet die Lade-LED grün.

WennSiedenAkkuübereinenPCauaden,dürfenSiedenCamcorder

nicht einschalten, da sonst der Ladevorgang stoppt.

Einstecken einer Speicherkarte (optional)

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Speicherkarte einzustecken: (1) Öffnen Sie den Akkufachdeckel. (2) Drücken Sie die Karte behutsam wie gezeigt hinein, bis sie das Ende des

Steckplatzes erreicht.

Um die Speicherkarte zu entnehmen, drücken Sie behutsam auf die Karte, woraufhin sie ein Stück herausspringt. Ziehen Sie die Karte anschließend aus dem Steckplatz heraus.

Ein-/Ausschalten des Camcorders

Klappen Sie den LCD-Bildschirm auf oder drücken und halten Sie den Stromschalter 1 Sekunde lang, um den Camcorder einzuschalten.

Um den Camcorder auszuschalten, drücken und halten Sie den Stromschalter 1 bis 3 Sekunden lang oder klappen den LCD-Bildschirm zu.

Wenn der Camcorder längere Zeit inaktiv ist, veranlasst die Einstellung der Funktion “Autom. aus” das automatische Ausschalten des Gerätes.

Einstellen der Sprache

00:06:40

00:00:05

1. Schalten Sie den Camcorder ein.

2. Rufen Sie das Modus-Menü mit der Taste MODE auf.

3. Wählen Sie den Modus Einstellung mit der Zoomtaste aus. Drücken Sie auf OK, um

das Menü zu öffnen.

4. Wählen Sie mit der Zoomtaste die Option Sprache. Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

5. Wählen Sie durch Auf- oder Abwärtsbewegungen der Zoomtaste eine Sprache aus.

6. Zum Abschluss bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Ablesen der LCD-Anzeigen

Modussymbol Weißabgleichmodus

Videoauösung Verbleibende Aufnahmezeit

Bildauösung Selbstauslösermodus

Makromodus Nachtaufnahmemodus

SD-Karte eingesteckt Aufnahmezeit

Akkuladestand

Zoomanzeige

Blitzmodus

Grundfunktionen

Aufzeichnen eines Videoclips / Aufnehmen eines Bildes

1. Stellen Sie den Fokus richtig ein. Für die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.

Hinweis: Bitte achten Sie darauf, eine Speicherkarte einzustecken, ehe Sie mit

der Aufnahme beginnen.

50cm ~ (20” ~ )

30cm ~ 50cm (12” ~ 20”)

2. Zoomen: Bewegen Sie zum Vergrößern oder Verkleinern die Zoom-Taste nach oben oder unten.

3. Drücken Sie die Aufnahmetaste, um die Aufzeichnung zu starten. Drücken Sie nun zum Aufnehmen des Fotos den Auslöser.

JenacheingestellterVideoauösungkanndasBildseitenverhältnisvonFotos

in der LCD-Vorschau variieren. DasFormaterfassterBilderwirdnichtdurchdieVideoauösungbeeinusst.

* Detaillierte Auösungsspezikationen nden Sie auf der Verpackung.

Videoauösung Vorschau Bildaufnahme

HD (1280x720)

WVGA 60f(848x480)

QVGA 30f(320x240)

Bildseitenverhältnis 16:9

Bildseitenverhältnis 4:3 Bildseitenverhältnis 4:3

Bildseitenverhältnis 4:3

4. Drücken Sie die Aufnahmetaste erneut, um die Aufzeichnung zu beenden.

Die Zoomfunktion steht auch während des Aufzeichnens zur Verfügung

(außer im Makromodus).

Eine Erwärmung des Camcorders nach längerem Betrieb ist völlig normal.

Aufzeichnen eines Audioclips

1. Schalten Sie den Camcorder ein.

2. Rufen Sie das Modus-Menü mit der Taste MODE auf.

3. Wählen Sie den Modus Dictaphone mit der Zoomtaste aus. Drücken Sie auf OK, um

das Menü zu öffnen.

4. Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der Aufzeichnung zu beginnen.

5. Drücken Sie die Aufnahmetaste erneut, um die Aufzeichnung zu beenden.

Wiedergeben der Aufzeichnungen

1. Drücken Sie die Taste MODE. Wählen Sie dann mit der Zoomtaste den Modus Meine Dateien.

2. Unter Meine DateienbendensichdreiOrdner:Video,BilderundSprache.Wählen Sie Video, Bilder oder Sprache aus. Wechseln Sie dann mit der OK-Taste in den Indexmodus.

3. Funktionen im Modus Meine Dateien:

Dateityp Funktion... Bedienschritte

Indexmodus

Vollbildansicht

Video & Audio

Foto

Umschalten zwischen Indexmodus und Vollbildmodus

Wechseln zwischen Dateien

Starten der Wiedergabe

Anhalten/Fortsetzen der Wiedergabe

Einstellen der Lautstärke

Beenden der Wiedergabe

Wählen der nächsten Datei

Wählen der vorherigen Datei

Durchsuchen des Fotos

Drücken Sie im Indexmodus die Taste OK, um zur Vollbildansicht zu wechseln. Drücken Sie in der Vollbildansicht die Taste Mode/Zurück, um zum Indexmodus zu wechseln.

1. Im Indexmodus: Verwenden Sie die Zoomtaste, um den Markierungsrahmen zu verschieben.

2. In der Vollbildansicht: Mit der Zoomtaste wechseln Sie zwischen Dateien hin und her.

Wenn (im Vollbildmodus) eine Datei gewählt wird, beginnt ihre Wiedergabe automatisch.

Drücken Sie während der Wiedergabe/Pause die Taste OK.

Bewegen Sie während der Wiedergabe die Zoomtaste nach oben oder unten.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Mode/Zurück.

Kehren Sie zur vorherigen Ansicht zurück und verwenden die Zoomtaste (W), um die nächste Datei zu wählen.

Kehren Sie zur vorherigen Ansicht zurück und verwenden die Zoomtaste (T), um die vorherige Datei zu wählen.

Verwenden Sie die Zoomtaste, um das Foto durchzusuchen.

Wiedergeben der Aufnahmen auf dem PC

Installieren der Software

Bitte beachten Sie, dass die Videos im MOV-Format aufgezeichnet werden. Daher brauchen Sie spezielle Programme, um die Aufnahmen auf dem PC wiederzugeben. Wenn Sie diese Möglichkeit zum ersten Mal nutzen, achten Sie bitte darauf, dass der Quicktime 7.0-Player (oder aktueller) auf Ihrem PC installiert ist. Falls nicht, laden Sie den QuickTime-Player aus dem Internet herunter. Oder installieren Sie die Software von der mitgelieferten CD.

Verbinden mit einem PC und Speichern der

Dateien

1. Schalten Sie den Camcorder ein.

2. Verbinden Sie den Camcorder (mit eingesteckter SD-Karte) über das USB-Kabel mit Ihrem Computer.

3. Ein Dialogfenster öffnet sich automatisch. Bitte wählen Sie die Option “Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen”. Klicken Sie anschließend auf OK.

4. Falls das Dialogfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte auf Arbeitsplatz und öffnen den Wechseldatenträger.

5. Doppelklicken Sie auf den Dateiordner DCIM.

6. Doppelklicken Sie auf den Dateiordner 100MEDIA.

7. Kopieren Sie wichtige Dateien und speichern Sie diese an einem beliebigen Ort in Ihrem Computer.

Verbinden des Camcorders mit einem Fernsehgerät

Verbinden des Camcorders mit einem

normalen Fernsehgerät

TV: Normales Röhrenfernsehgerät

1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und schalten es in den AV-Modus.

2. Verbinden Sie die Audio- und Videostecker des AV-Kabels (gelb, weiß, rot) mit den AV-Eingängen (“AV IN”) des Fernsehgerätes.

3. Schalten Sie den Camcorder ein.

4. Schließen Sie das andere Ende des AV-Kabels an den AV-Ausgang (AV OUT) des Camcorders an. Wenn eine Meldung auf dem Bildschirm eingeblendet wird, wählen Sie bitte “AV Out”.

AV-Modus

AV-Eingang

Video

Audio

AV-Kabel

AV-Ausgang

HD-Ausgang

HD TV

Component-Audioeingang

Component-Videoeingang

<Component-Videokabel>

<AV-Kabel>

(rot)

(gelb)

(weiß)

(grün)

(rot)

(blau)

(Schließen Sie das gelbe Kabel nicht an.)

Verbinden des Camcorders mit einem

HDTV-Fernsehgerät

Ein HDTV-Fernsehgerät verfügt über Component-Eingänge und ermöglicht eine

DarstellunginhoherAuösung.

1. Schalten Sie Ihr HD-Fernsehgerät ein.

2. Schalten Sie den Camcorder ein.

3. Verbinden Sie ein Ende des Component-Videokabels mit dem Component-Eingang am HDTV-Gerät. Verbinden Sie das andere Ende mit dem HD-Ausgang des Camcorders.

4. Verbinden Sie ein Ende des weiteren AV-Kabels mit dem ComponentAudioeingang am HDTV-Gerät. Verbinden Sie das andere Ende mit dem AV-Ausgang des Camcorders. (Schließen Sie das gelbe Kabel nicht an den AV-Eingang des HDTV-Gerätes an.)

5. Schalten Sie das HD-Fernsehgerät auf den Component-Eingang um.

Wiedergabe von MP3-Musik

Nur bei bestimmten Modellen. Detaillierte Spezikationen nden Sie auf der

Verpackung.

1. Schalten Sie die Kamera ein und schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel an einen PC an.

2. Kopieren von Dateien auf die Kamera: Doppelklicken Sie nach dem Anschließen der Kamera an den PC auf “Arbeitsplatz”. Ein Wechseldatenträger wird angezeigt. Kopieren Sie MP3-Dateien in den Ordner “Musik” zur Wiedergabe.

3. Drücken Sie die Modustaste und verwenden die Richtungstasten, um den Wiedergabemodus zu wählen. Drücken Sie anschließend die Taste OK, um den Modus aufzurufen.

Erweiterte Funktionen

Menübedienung

Die Menüs bieten einige Optionen, mit denen Sie Feineinstellungen der Funktionen Ihrer Kamera vornehmen können. Die nachstehende Tabelle enthält Einzelheiten über die Menübedienung.

Funktion... Bedienschritte

Aufrufen des Menüs Drücken Sie die Taste MENU.

Verschieben des Markierungsrahmens

Aufrufen von Untermenüs / Bestätigen einer Eingabe

Beenden des Menüs / Rückkehr zum übergeordneten Menü

Menüelemente im Kameramodus

Einschalten→DieTasteMENÜdrücken.

Element Optionen Beschreibung

Videoauösung

Größe

Nachtaufn Ein/Aus

Weißabgleich

Blitz

DetaillierteAuösungsspezikationenndenSieaufderVerpackung.

Auto Die Kamera passt den Weißabgleich automatisch an.

Sonnig

Wolkig

Fluores.

Wolfram

Ein Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgelöst.

Auto

Aus Der Blitz ist deaktiviert.

Navigieren Sie mit der Zoomtaste nach oben oder unten.

Drücken Sie die Taste OK.

Drücken Sie die Taste Mode/ Zurück (vom Untermenü aus).

Ist diese Einstellung aktiviert, können Sie Fotos bei einem dunklen Hintergrund machen. Da die Verschlusszeit beim Aufnehmen von Fotos in dunkler Umgebung wesentlich länger ist, empfehlen wir die Verwendung eines Stativs, um Unschärfen durch Verwackeln zu vermeiden.

Warnung: Das Bildrauschen nimmt zu, wenn Nachtaufnahme aktiviert ist.

Diese Einstellung eignet sich für Außenaufnahmen bei Sonnenschein.

Diese Einstellung eignet sich für Außenaufnahmen bei Bewölkung oder in schattiger Umgebung.

Diese Einstellung eignet sich für Aufnahmen in Räumen, die mit Leuchtstoffröhren ausgeleuchtet sind, oder in Umgebungen mit hoher Farbtemperatur.

Diese Einstellung eignet sich für Aufnahmen in Räumen, die mit Glühlampen ausgeleuchtet sind, oder in Umgebungen mit geringer Farbtemperatur.

Der Blitz wird bei unzureichender Beleuchtung automatisch ausgelöst.

Menüelemente im Kameramodus (Fortsetzung)

Element Optionen Beschreibung

Effekt

Belichtung -2~+2

Selbstauslöser Ein/Aus

Histogramm Ein/Aus

Symbol Ein/Aus

Normal Für Aufnahmen mit natürlichen Farben.

S&W Für Aufnahmen in Schwarzweiß.

Klassisch Für Aufnahmen in Brauntönen.

Sie können die Belichtung manuell einstellen, um eine bessere Einstellung zu erzielen, wenn das Vorschaubild zu hell oder zu dunkel wirkt. Ein positiver Wert bedeutet, dass das Bild heller als gewöhnlich wird; ein negativer Wert lässt das Bild dunkler erscheinen.

Hier aktivieren/deaktivieren Sie den Selbstauslöser. Wenn der Selbstauslöser aktiviert ist, wartet die Kamera nach dem Drücken der Auslösertaste zehn Sekunden, bis die Aufnahme erfolgt.

Hier aktivieren/deaktivieren Sie die Bildhistogrammanzeige auf dem Bildschirm.

Hier aktivieren/deaktivieren Sie die Anzeige der Bildschirmsymbole (OSD).

Menüfunktionen im Modus Meine Dateien

Einschalten→DieTasteMODEdrücken→MitderZoomtaste zu Meine Dateien umschalten→DenOrdnerVideo, Bilder oder Spracheauswählen→DieTasteOK drücken→DenAuslöser drücken.

Element Optionen Beschreibung

Eines löschen Ja/Nein Damit löschen Sie die vorliegende Datei.

Alles löschen

Diavorführung/

Video spielen

Sperren

*FallssichkeineDateieninderKamerabenden,werdenkeineElementeangezeigt.

Damit löschen Sie alle Fotos und Video-/Audiodateien, die sich

Ja/Nein

imSpeicherbenden.

Die Kamera zeigt Fotos oder Videoclips nacheinander an.

Durch Drücken der Taste OK können Sie die Diashow oder Videowiedergabe stoppen.

Sie können einzelne, mehrere oder alle Dateien vor dem Löschen schützen. Eine gesperrte Datei kann nicht über die

Ja/Nein

Löschen-Funktion entfernt werden. Beim Formatieren jedoch werden sämtliche Dateien entfernt; auch gesperrte Dateien.

Menüelemente im Einstellungsmodus

Einschalten→DieTasteMODEdrücken→DenModusEinstellungwählen→Auf OK drücken

Element Optionen Beschreibung

Datum und Zeit -

Sprache

Pieper

Startbild

Symbol

Helligkeit

TV System

Flimmer

Auto-Aus

Formatieren

Standard

* Tabelle mit Frequenzeinstellungen:

Auslöser Ein

Region Großbritannien Deutschland Frankreich Italien Spanien Niederlande Russland

Einstellung 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Region Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Thailand

Einstellung 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz

Hier stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.

Hier können Sie die Menüsprache auswählen.

Ein

Das Tonsignal wird aktiviert.

Das Tonsignal der Tasten wird abgeschaltet, aber das Tonsignal des Auslösers bleibt aktiviert.

Aus

Das Tonsignal wird deaktiviert.

Ein/Aus

Hier stellen Sie das Startbild ein.

Hier aktivieren/deaktivieren Sie die Anzeige der OSD-Symbole auf

Ein/Aus

dem Bildschirm.

Hier stellen Sie die LCD-Helligkeit ein. Durch einen positiven Wert

-2~+2

wird der LCD-Bildschirm heller; durch einen negativen Wert wird der LCD-Bildschirm dunkler.

Damit stellen Sie die TV-Systemkompatibilität auf NTSC ein. Diese

NTSC

Option eignet sich für Taiwan, Japan, Korea und Amerika.

Damit stellen Sie die TV-Systemkompatibilität auf PAL ein. Diese

PAL

Option eignet sich für Deutschland, Italien, die Niederlande, China, Japan, Hongkong und Großbritannien.

50Hz

Die Flimmerfrequenz wird auf 50 Hz eingestellt*.

60Hz

Die Flimmerfrequenz wird auf 60 Hz eingestellt*.

Aus

Die automatische Abschaltfunktion wird deaktiviert.

Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie länger als 1

1 Min

Minute inaktiv ist.

Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie länger als 3

3 Min

Minuten inaktiv ist.

Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie länger als 5

5 Min

Minuten inaktiv ist.

Hier formatieren Sie das Speichermedium. Bitte nehmen Sie zur

Kenntnis, dass sämtliche auf dem Medium gespeicherten Dateien unwiederbringlich gelöscht werden.

Nein

Damit brechen Sie den Vorgang ab.

Hier stellen Sie die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her.

Ein

Bitte beachten Sie, dass dadurch alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen zurückgesetzt werden.

Aus

Damit brechen Sie den Vorgang ab.

Foto Video

Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit (Minuten)

200 90

* Aufnahme alle 30 Sekunden ** Der Blitz ist ausgeschaltet

***DieAuösungistauf5M(2592x1944)

eingestellt

*DieAuösungistaufHD30f

(1280 x 720) eingestellt.

Hinweis: DieseTabelledientlediglichalsÜbersicht.DietatsächlicheAkkubetriebsdauer

hängt vom jeweiligen Akkutyp und vom Ladestand ab.

Akkulaufzeit

Symbol Beschreibung

Akku voll geladen

Akku halb voll

Akku fast leer * Blitz und LED-Beleuchtung werden deaktiviert.

Akku ist leer

Hinweis: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden, wird empfohlen,

den Akku zu wechseln, sobald ein geringer Akkuladestand angezeigt wird.

Akkuladestandanzeige

Anhang

Speicherkapazität

Speicher

Video (Min.) Foto

HD 60f HD 30f

WVGA

60f

QVGA

30f

8M 5M 3M 1M

SD-Karte (1GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840

SD-Karte (2GB) 30 60 60 320 770 1160 1840 3680

SD-Karte (4GB) 60 120 120 640 1540 2320 3680 7360

SD-Karte (8GB) 120 240 240 1280 3080 4640 7360 14720

Hinweis: Die tatsächliche Kapazität kann je nach Farbsättigung und Komplexität Ihres

Aufnahmeobjekts und der Umgebung variieren (bis zu ± 30 %).

DieSystemvoraussetzungensindbeiverschiedenenVideoauösungen

unterschiedlich:

Videoauösung PC-Systemvoraussetzungen

HD 60f (1280x720) @60fps

Betriebssystem: Windows XP SP2, Vista oder Nachfolger CPU: CPU: Pentium 4 3,2GHz, Core 2 Duo oder noch

höhere Klasse System-RAM: 1GB (2 GB empfohlen)

Grakkarte:256MBRAM

HD 30f (1280x720) @30fps

Betriebssystem: Windows XP SP2, Vista oder Nachfolger CPU: CPU: Pentium 4 3,2GHz oder noch höhere

Klasse System-RAM: 1GB (2 GB empfohlen)

Grakkarte:256MBRAM

WVGA 60f (848x480) @60fps

QVGA 30f (320x240) @30fps

Betriebssystem: Windows XP, Vista oder Nachfolger CPU: CPU: Pentium 4 1,5GHz oder noch höhere

Klasse System-RAM: 256 MB (512 MB oder mehr empfohlen)

Grakkarte:64MB(128MBodermehrempfohlen)

Systemvoraussetzungen

* Detaillierte Spezikationen des Produktmodells nden Sie auf der Verpackung.

Anhang

Bienvenue:

Cher utilisateur, nous vous remercions pour l’achat de ce produit. Beaucoup d’investissements en temps et en efforts ont été réalisés pour son développement, et nous espérons qu’il vous procurera des années de bons et loyaux services.

Instructions de sécurité:

1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas le caméscope ; autrement la garantie serait annulée.

2. Évitez tout contact avec l’eau, et séchez-vous les mains avant de l’utiliser.

3. N’exposez pas le caméscope à des températures élevées et ne le laissez pas sous la lumière directe du soleil. Ceci pourrait endommager le caméscope.

4. Utilisez le caméscope avec soin. Évitez d’exercer de trop fortes pressions sur le boîtier de la caméra.

5. Pour votre propre sécurité, évitez d’utiliser le caméscope quand il y a un orage ou du tonnerre.

6. N’utilisezpasdebatteriesdespécicationsdifférentes.Cecipourraitpotentiellement

conduire à des dégâts sérieux.

7. Enlevez la batterie pendant les longues périodes de non-utilisation, car une batterie détériorée peut affecter le fonctionnement du caméscope.

8. Enlevez la batterie si elle présente des signes de fuite ou d’altération.

9. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant.

10. Tenez le caméscope hors de portée des enfants en bas âge.

11. Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.

12. Mettez au rebut les batteries usages en respectant les instructions.

Le moment venu, pour mettre au rebut votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles.

Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être éliminés avec vos déchets ménagers ! Veuillez les recycler à votre point de collecte local.

Ensemble nous pouvons aider à protéger l’environnement.

Démarrage

Connaître les parties de votre caméscope

Déclencheur ( )

Haut-parleur

Logement piles / Fente

pour carte SD/MMC

Témoin lumineux

Afchage LCD

Interrupteur

d’alimentation ( )

Attache pour

dragonne

Sélecteur de mise au point

Objectif

Flash

Vue de dessous

Embase pour trépied

Microphone

Bouton d’enregistrement ( )

Bouton de zoom ( )T: Zoom avant /

Volume plus

W: Zoom arrière /

Volume moins Bouton Menu/OK Bouton Mode/Retour ( ) Sortie HD OUT Connecteur USB

Connecteur de sortie AV OUT /Écouteurs

Installer la batterie

1. Faites coulisser le capot batterie pour l’ouvrir.

2. Placez la le accessoire Li-Ion dans batterie logement. Notez que les contacts métalliques doivent être alignés avec ceux du logement.

3. Une fois la batterie correctement installée, remettez en place le capot batterie.

Charger la batterie

Veuillez charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la première utilisation.

1. Branchez le câble. Branchez une extrémité de l’adaptateur AC fourni sur le port USB du caméscope et l’autre extrémité sur la prise secteur.

Branchez une extrémité du câble USB fourni sur le port USB du caméscope et l’autre extrémité sur un PC sous tension. Assurezvous que le caméscope est éteint.

2. La LED de charge devient rouge et la charge démarre.

3. Lorsque la charge est interrompue ou que le pack batterie est complément chargé, la LED de charge devient verte.

Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie, n’alimentez pas le

caméscope, sinon la charge s’arrête.

Insérer une carte mémoire (facultatif)

Pour insérer une carte mémoire, procédez comme suit: (1) Ouvrir le logement à batterie. (2) Poussez doucement la carte comme indiqué jusqu’à ce qu’elle atteigne le fond de

la fente.

Pour enlever la carte mémoire, enfoncez doucement la carte jusqu’elle sorte. Retirez ensuite la carte de la fente.

Allumer/éteindre le caméscope

Ouvrez le moniteur LCD et maintenez enfoncé le bouton d’Alimentation pendant 1 seconde pour allumer le caméscope.

Pour éteindre le caméscope, maintenez enfoncé le bouton d’Alimentation pendant 1~3 secondes ou fermez le moniteur LCD.

Si le caméscope reste inactif pendant une période prolongée, il peut s’éteindre automatiquement en raison du réglage d’arrêt auto.

Régler la langue

00:06:40

00:00:05

1. Allumez le caméscope.

2. Appuyez sur le bouton MODE pour ouvrir le menu MODE.

3. Utilisez le Zoom pour sélectionner le mode Réglages et appuyez sur OK pour ouvrir l’écran de menu.

4. Utilisez le bouton de Zoom pour sélectionner l’élément Langue et appuyez sur le bouton OKpourconrmer.

5. Déplacez le bouton de Zoom vers le haut/bas pour choisir une langue.

6. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton OKpourconrmerleréglage.

Lire les indicateurs LCD

Icône de mode

Résolution vidéo Durée d’enregistrement restante

Résolution image Mode retardateur

Mode macro Mode photos de nuit

Carte SD insérée Durée d’enregistrement

Autonomie de la batterie

Indicateur de taux de zoom

Modedeash

Mode balance des blancs (Bal. Blancs)

Utilisation de base

Enregistrer un clip vidéo / Prendre une photo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous pouvez régler la mise au point sur ( ) pour la plupart des conditions de tournage. Sélectionnez ( ) seulement pour les gros plans.

Remarque: Veuillez vous assurer que votre carte mémoire est insérée avant de

faire des enregistrements.

50cm ~ (20” ~ )

30cm ~ 50cm (12” ~ 20”)

2. Changez le zoom: Utilisez les boutons de Zoom vers le haut ou vers le bas pour zoomer ou dézoomer l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer l’enregistrement. Ou appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo.

En raison de la fonction de capture du capteur, la prévisualisation LCD et le ratio

de la capture d’image varient selon les différents réglages de résolution vidéo.

Lacaptured’imagedelacaméraestxealorsquelesrésolutionsvidéosont

différentes.

* Reportez-vous aux inscriptions de la boîte pour les caractéristiques de

résolution.

Résolution vidéo Aperçu Prendre des photos

HD (1280x720)

WVGA60f(848x480)

QVGA30f(320x240)

ratio 16:9

ratio 4:3 ratio 4:3

ratio 4:3

4. Appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrer pour arrêter l’enregistrement.

La fonction de zoom est également disponible pendant l’enregistrement (sauf

en mode macro).

Il est normal que le caméscope soit légèrement chaud en utilisation /

enregistrement continu en raison de ses performances élevées.

Enregistrement d’un clip audio

1. Allumez le caméscope.

2. Appuyez sur le bouton MODE pour ouvrir le menu MODE.

3. Utilisez le bouton de Zoom pour sélectionner le mode Dictaphone et appuyez sur OK

pour ouvrir l’écran de menu.

4. Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer l’enregistrement

5. Appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrer pour arrêter l’enregistrement.

Lire vos enregistrements

1. Appuyez sur le bouton MODE et utilisez le bouton de Zoom pour sélectionner le mode “Mes travaux”.

2. Il y a trois dossiers sous Mes travaux : Vidéo, Bilder et Enreg vocal. Sélectionnez Vidéo, Image ou Vocal puis appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le mode index.

3. Opérations du mode Mes travaux :

Type de chier Comment... Action

Mode index

Mode plein écran

Vidéo & Audio

Bilder

Basculer entre le mode index et le mode plein écran

Basculer entre les

chiers

Commencer la lecture

Pause/Reprendre la lecture

Régler le niveau du volume

Arrêter la lecture

Sélectionner le

chiersuivant

Sélectionner le

chierprécédent

Naviguer dans l’image

En mode Index, appuyez plain la touche sur OK basculer en mode pour écran. En mode plein écran, appuyez sur le bouton de Mode/Retour pour basculer en mode in index.

1. En mode index: Utilisez le bouton de Zoom pour déplacer la boîte de sélection.

2. En mode Plein écran : Utilisez le bouton de Zoom

pourbasculerentreleschiers.

Une fois sélectionné (en mode plein écran), la lecture

duchierdémarreautomatiquement.

Pendant la lecture/en pause, appuyez sur la touche OK.

Pendant la lecture, utilisez le bouton de Zoom pour vous déplacer vers le haut ou le bas.

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Mode/ Retour.

Retournez à la vue précédente et utilisez le bouton de

Zoom(W)pourchoisirlechiersuivant.

Retournez à la vue précédente et utilisez le bouton de

Zoom(T)pourchoisirlechierprécédent.

Utilisez le bouton de Zoom pour naviguer dans l’image.

Lire vos enregistrements sur PC

Installation du logiciel

Veuillez noter que les vidéos sont enregistrées au format .mov. Il vous faut donc

unprogrammespéciquepourlirelesenregistrementssurPC.Pourlapremière utilisation,veuillezvousassurerquevousavezleplayerQuickTime7.0(ou supérieur)survotrePC.VeuilleztéléchargerleplayerQuickTimedepuislesiteWeb.

Ou veuillez installer le logiciel du CD fourni.

Connecter au PC et enregistrer des chiers

1. Allumez le caméscope.

2. Connectez le caméscope (avec la carte SD insérée) à votre ordinateur avec le câble USB.

3. Une fenêtre de dialogue apparaît automatiquement. Veuillez sélectionner “Ouvrir le dossier pour visualiser les chiers” et cliquez sur “OK”.

4. Si la fenêtre de dialogue n’apparaît pas automatiquement, vous pouvez doublecliquer sur “Mon ordinateur” et ouvrir le “Disque amovible”.

5. DoublecliquezsurledossierdechiersDCIM.

6. Doublecliquezsurledossierdechiers100MEDIA.

7. Copiezleschiersquevousvoulezgarderetenregistrez-lesàl’emplacement

souhaitée sur votre ordinateur.

Relier le caméscope à un téléviseur

Relier le caméscope à un téléviseur standard

TV : Téléviseur cathodique (CRT) traditionnel

1. Allumez votre téléviseur et basculez-le en mode AV.

2. Branchez les extrémités audio et vidéo du câble AV (couleurs jaune/blanche/rouge) sur les ports “ENTRÉE AV” du téléviseur.

3. Allumez le caméscope.

4. Branchez l’autre extrémité du câble AV sur le port “SORTIE AV” de votre caméscope. Lorsqu’un

messages’afchesurl’écran,

veuillez sélectionner “SORTIE AV”.

Mode AV

Vidéo

Entrée

AV-IN

Audio

Câble AV

Sortie

AV OUT

HD TV fait ici référence aux ports d’entrée composants intégrés du HDTV et peut

Sortie AV OUT

Sortie HD OUT

HD TV

Entrée audio composante

Entrée vidéo composante

<Câble vidéo composante>

<Câble AV>

(Rouge)

(Jaune)

(blanche)

(Verte)

(Rouge)

(Bleue)

(Ne branchez pas le câble Jaune)

donc obtenir une qualité de haute résolution HD une fois connecté.

1. Allumez votre HD TV.

2. Allumez le caméscope.

3. Branchez une extrémité du câble vidéo composante sur le port (ENTRÉE vidéo composante) du téléviseur HD et l’autre extrémité sur le port (SORTIE HD) du caméscope.

4. Branchez une extrémité de l’autre câble AV sur le port (ENTRÉE audio composante) du téléviseur HD et l’autre extrémité sur le port (sortie AV) du caméscope. (Veuillez ne pas branchez le connecteur jaune sur l’entrée AV-IN du HDTV.)

5. Appuyez sur le sélecteur de mode d’entrée du téléviseur HD et sélectionnez “Entrée composante”.

Lecture de musique MP3

Certains modèles seulement. Reportez-vous aux inscriptions de la boîte pour

les caractéristiques détaillées.

1. Allumez la caméra, et connectez la caméra au PC câble l’aide du à USB.

2. Copiezleschiersverslacaméra:UnefoislacaméraconnectéeauPC,double cliquezsur“Postedetravail”pourytrouverledisqueamovible.Copiezleschiers

MP3 dans le dossier “Music” pour la lecture.

3. Appuyez le bouton de mode et sur les boutons directionnels pour sélectionner le mode Lecteur de musique. Appuyez ensuite sur le bouton OK pour entrer.

Relier le caméscope à un téléviseur HDTV

Utilisation avancée

Utilisation du Menu

Lesélémentsdemenuoffrentplusieursoptionspourafnerlesfonctionsdevotre

caméra. Le tableau suivant donne les détails de l’utilisation des menus.

Comment... Action

Afcherlemenu Appuyez sur le bouton de MENU.

Déplacer la barre de sélection

Entrer dans le sous-menu ou la

conrmationd’unélément

Quitterlemenu/Reveniraumenu

supérieur

Les éléments de menu du mode caméra

Mettezenmarche→AppuyezsurleboutondeMenu.

Élément Option Description

Résolution vidéo

Résolution

Mode nuit Marche/Arrêt

Flash

Reportez-vous aux inscriptions de la boîte pour les caractéristiques de résolution.

Ensoleillé

Nuageux

Fluorescent

Tungstène

Marche Leashestforcéàsedéclencheràchaqueprisedevue.

Utilisez le bouton de Zoom pour vous déplacer vers le haut ou le vers bas.

Appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur le bouton de Mode/Retour (quand vous êtes dans un sous menu).

Activer ce réglage vous permet de prendre une photo sur un fond sombre. Étant donné que la vitesse d’obturation diminue lors de la prise de vue dans un lieu sombre, nous

recommandonsl’utilisationd’untrépiedpouréliminerlesous

de bougé.

Avertissement: Les interférences augmentent lorsque Mode nuit est activé.

Auto Le caméscope règle automatiquement la balance des blancs.

Ce réglage temps pour les enregistrements convient en par extérieur ensoleillé.

Ce réglage convient pour les enregistrements en extérieur par temps nuageux ou dans des environnements ombragés.

Ce réglage convient pour les enregistrements en intérieur

souséclairageuorescent,oudansdesenvironnementsà

température de couleurs élevée.

Ce réglage convient pour les enregistrements en intérieur sous éclairage incandescent, ou dans des environnements à température de couleurs faible.

Leashsedéclencheautomatiquementlorsquel’éclairage

Auto

estinsufsant.

Arrêt Leashestdésactivé.

Les éléments de menu du mode caméra (suite)

Élément Option Description

Effets

Exposition -2~+2

Retardateur Marche/Arrêt

Histogramme Marche/Arrêt Active/désactivel’afchagedel’histogrammeimageàl’écran.

Icône Marche/Arrêt

Normal Effectue les enregistrements en couleurs naturelles.

N&B Effectue les enregistrements en noir et blanc.

Classique Effectue les enregistrements en couleurs de tonalité sépia.

Règle manuellement l’exposition pour obtenir un meilleur effet lorsque l’image prévisualisée apparaît trop sombre ou trop claire. Une valeur positive indique que l’image sera plus claire que de normale tandis qu’une valeur négative rendra l’image plus sombre.

Active/désactive le retardateur. Une fois le retardateur activé, la caméra attend dix secondes avant d’enregistrer lorsque le déclencheur est enfoncé.

Active/désactivel’afchageàl’écrandesicônesdel’OSD(on

screen display).

Éléments de Menu en mode Mes travaux

Mettezenmarche→AppuyezsurleboutondeMODE→UtilisezleboutondeZoom pour basculer vers le mode Mes travaux→SélectionnezledossierVidéo, Bilder ou

Enreg vocal→AppuyezsurleboutonOK→Appuyezsurledéclencheur.

Élément Option Description

Supprimer Oui/Non Supprimelechierencours.

Supprimer tout

Diaporama /

Lecture vidéo

Verrouiller

Oui/Non

*S’iln’yaaucunchierdanslacaméra,aucunélémentnes’afche.

Supprimetouteslesimagesetchiersvidéo/audiostockésdans

la mémoire.

Lecaméscopeafchelesimages/clipsvidéodansl’ordre.

Appuyez sur le bouton OK pour arrêter le diaporama / la lecture vidéo.

Unchier,plusieursoutousleschierspeuventêtreverrouillés. Unchierverrouillénepeutpasêtreeffacéparlafonctionde

suppression. Cependant la fonction de formatage efface tous les

chiersverrouillés/déverrouillés.

Les éléments de menu du mode réglage

Allumez→AppuyezsurleboutonMODE→ChoisissezlemodeRéglage→Appuyez sur le bouton OK.

Élément Option Description

Date & Heure -

Langue

Déclencheur

Bip

Image de

démarrage

Luminosité

Système TV

Fréquence

Arrêt auto

Formater

Réinitialiser

par défaut

* Tableau des réglages de fréquence:

Icône

LCD

Marche/Arrêt

Zone Angleterre Allemagne France Italie Espagne Hollande Russie

Réglage 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Zone Portugal États-Unis Taiwan Chine Japon Corée Thaïlande

Réglage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz

Règle la date et l’heure.

Vous laisse choisir la langue utilisée par l’OSD.

Marche

Active le bip sonore.

Désactive le bip sonore, mais conserve le son d’obturation.

Marche

Arrêt

Désactive le bip sonore.

Dénitl’imagededémarrage.

Active/désactivel’afchagedesicônesdel’OSDàl’écran.

Règle la luminosité du LCD. Une valeur positive rend le LCD plus

-2~+2 brillant, alors qu’une valeur négative le rend plus sombre.

Règle la compatibilité avec le standard TV NTSC. Cette option

NTSC

convient pour les zones États-Unis, Taiwan, Japon, et Corée.

Règle la compatibilité avec le standard TV PAL. Cette option convient

PAL

pour l’Allemagne, l’Angleterre, l’Italie, les Pays Bas, la Chine, le Japon et Hongkong.

50Hz

Règle la fréquence de scintillement sur 50Hz*.

60Hz

Règle la fréquence de scintillement sur 60Hz*.

Arrêt

Désactive la fonction Arrêt auto.

1 min

La caméra s’arrête automatiquement au bout d’1 minute d’inactivité.

La caméra s’arrête automatiquement au bout de 3 minutes

3 min

d’inactivité.

La caméra s’arrête automatiquement après plus de 5 minutes

5 min

d’inactivité.

Formatelesupportdestockage.Notezquetousleschiersstockés

Oui

sur le support sont supprimés.

Non

Annule l’action.

Restaure les réglages d’usine par défaut. Notez que vos réglages

Marche

actuels sont écrasés.

Arrêt

Annule l’action.

Appendice

Indicateur de niveau des piles

Icône Description

Batterie à pleine charge

Batterie en charge moyenne

Batterie faible

*LeashetlesvoyantsDELserontdésactivés.

Batterie vide

Remarque: Pour éviter une panne subite d’alimentation, il vous est recommandé de

Remarque: Ce tableau n’est donné qu’à titre indicatif. La véritable autonomie de la batterie

remplacer la batterie lorsque l’icône indique une batterie faible.

Autonomie de la batterie

Photo Clip vidéo

Nombre de clichés Durée d’enregistrement (minutes)

* cliché toutes les 30 secondes

**leashestéteint

*** résolution réglée sur 5M (2592x1944)

200 90

* résolution réglée sur HD 30f (1280x720)

dépend du type de votre batterie et de son niveau de charge.

Appendice

Capacité de stockage

* Veuillez vous reporter aux inscriptions de la boîte pour les caractéristiques de

votre modèle.

Mémoire

Carte SD (1Go) 15 30 30 160 380 580 920 1840

Carte SD (2Go) 30 60 60 320 770 1160 1840 3680

Carte SD (4Go) 60 120 120 640 1540 2320 3680 7360

Carte SD (8Go) 120 240 240 1280 3080 4640 7360 14720

Remarque: La valeur réelle de capacité peut varier (jusqu’à ± 30%) selon la saturation des

HD 60f HD 30f

couleurs et la complexité de votre sujet et de son environnement.

Vidéo (min.) Photo

WVGA

QVGA

60f

8M 5M 3M 1M

30f

Conguration système requise

* Veuillez vous reporter aux inscriptions de la boîte pour les caractéristiques de

votre modèle.

Lescongurationssystèmesrequisesvarientselonlesréglagesderésolutionvidéo:

Résolution vidéo Conguration PC requise

HD 60f (1280x720) @60fps

HD 30f (1280x720) @30fps

WVGA60f(848x480)@60fps

QVGA30f(320x240)@30fps

OS = Windows XP SP2, Vista ou supérieur

CPU=Pentium43,2GHz,Core2Duoousupérieur RAMsystème=1GB(2GBrecommandés) Carted’afchage=256MBdeRAM

OS = Windows XP SP2, Vista ou supérieur

CPU=Pentium43,2GHzousupérieur RAMsystème=1GB(2GBrecommandés) Carted’afchage=256MBdeRAM

OS = Windows XP, Vista ou supérieur

CPU=Pentium41,5GHzousupérieur

RAM système = 256Mo (512Mo ou plus recommandés) Carte graphique = 64Mo (128Mo ou supérieur

recommandés)

Benvenuto:

Vi ringraziano per avere acquistato questo prodotto. Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi.

Avviso per la sicurezza:

1. Non far cadere, forare o smontare la videocamera diversamente si annullerà la garanzia.

2. Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le mani prima dell’uso.

3. Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole. Diversamente si danneggia la videocamera.

4. Maneggiare la videocamera con cura. Evitare di esercitare pressioni sul corpo della

videocamera.

5. Per la propria sicurezza evitare di utilizzare la videocamera durante i temporali.

6. Non usare batterie diverse da quelle specicate. Diversamente si può creare il potenziale

di seri danni.

7. Rimuovere la batteria quando la videocamera non è utilizzata per periodi prolungati poiché le batterie deteriorate inuiscono sulla funzionalità della videocamera.

8. Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione.

9. Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore.

10. Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini.

11. Rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una di tipo non corretto.

12. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni.

Al momento dello smaltimento del prodotto, riciclare più componenti possibile.

Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere

smaltite con i riuti domestici! Portarle press il centro

di smaltimento locale.

Insieme possiamo aiutare a proteggere l’ambiente.

Preparazione

Conoscere la parti della videocamera

Tasto otturatore ( )

Interruttore messa a

Altoparlante

fuoco Obiettivo

alloggio scheda SD/

MMC/scomparto batteria

Luce indicatore

Display LCD

Tasto alimentazione ( )

Aggancio cinghietta

Flash

Veduta inferiore

Aggancio treppiede

Microfono

Tasto Registrazione ( ) Tasto Zoom ( )-

T: Ingrandisci/volume su W: Riduci/volume giù

Tasto Menu/OK Tasto

Modalità/Ritorna ( ) Uscita HD

Connettore USB Connettore uscita AV /

cufe

Inserimento della batteria

1. Aprire il coperchio dello scomparto batterie facendolo scorrere.

2. Inserire nello scomparto la batteria agli ioni di litio in dotazione. Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contatti

nello scomparto.

3. Dopo avere inserito la batteria in modo appropriato, rimettere il

coperchio dello scomparto batterie.

Caricamento della batteria

Caricare la batteria almeno 8 ore prima dell’uso iniziale.

1. Collegare il cavo. Collegare una estremità dell’adattatore CA fornito in dotazione alla porta USB della videocamera, e l’altra estremità ad una presa a muro.

OPPURE

Collegare una estremità del cavo USB fornito in dotazione alla porta USB della videocamera, e l’altra estremità ad un PC acceso. Assicurarsi che la videocamera sia spenta.

2. Il LED di carica diventa di colore rosso e la ricarica si avvia.

3. Quando il caricamento è interrotto, oppure il pacco batteria è completamente carico, il

LED di carica diventa di colore verde.

Non accendere la videocamera quando si usa il PC per caricare la batteria,

diversamente la procedura sarà arrestata.

Inserimento di una scheda memoria (optional)

Fare come segue per inserire la scheda memoria: (1) Aprire il coperchio della batteria. (2) Spingere con delicatezza la scheda, come mostrato, nché raggiunge il fondo

dell’alloggiamento.

Per rimuovere la scheda memoria, spingerla con delicatezza ed uscirà . Quindi estrarre la scheda dall’alloggio.

Accendere e spegnere la videocamera

Per accendere la videocamera aprire il display LCD, oppure tenere premuto per 1 secondo il tasto Alimentazione.

Per spegnere la videocamera chiudere il display LCD, oppure tenere premuto per 1-3 secondi il tasto Alimentazione.

Se la videocamera resta inattiva per un periodo prolungato, potrebbe spegnersi automaticamente in seguito all’impostazione della funzione di

Spegnimento automatico.

Impostazione della lingua

00:06:40

00:00:05

1. Accendere la videocamera.

2. Premere il tasto Modalità per accedere al menu Modalità.

3. Usare il tasto Zoom per selezionare la modalità Impostazione e premere OK per

accedere alla schermata del menu.

4. Usare il tasto Zoom per selezionare la voce Lingua e poi premere OK per confermare.

5. Spostare il tasto Zoom verso l’alto/il basso per selezionare una lingua.

6. Al termine, premere OK per confermare l’impostazione.

Lettura degli indicatori del display LCD

Icona della modalità Modalità Bilanciamento del bianco

Risoluzione video Tempo di registrazione disponibile

Risoluzione immagine Modalità Autoscatto

Modalità Macro Modalità Scatto notturno

Scheda SD inserita Durata registrazione

Durata della batteria

Indicatore Zoom

Modalità Flash

Operazioni di base

Registrare una clip video / scattare una foto

1. Impostare il fuoco in maniera appropriata. Di norma, è possibile impostare il fuoco su

( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare ( ) solo per primi piani.

Nota: Assicurarsi di avere inserito la scheda di memoria prima della registrazione.

50cm ~ (20” ~ )

30cm ~ 50cm (12” ~ 20”)

2. Zoomare: Spostare il tasto Zoom verso l’alto o il basso per ingrandire o ridurre la schermata.

3. Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione. Premere il tasto dell’otturatore per scattare una fotograa.

A causa della funzione d’acquisizione del sensore, l’anteprima LCD ed il

rapporto della fotograa varieranno in base alle diverse impostazioni della risoluzione video. L’acquisizione immagine della videocamera viene impostata quando le risoluzioni video sono differenti.

* Fare riferimento alla stampa sulla confezione per le speciche sulla

risoluzione.

Risoluzione video Anteprima Fotograe

HD (1280x720)

WVGA 60f(848x480)

QVGA 30f(320x240)

Rapporto 16:9

Rapporto 4:3 Rapporto 4:3

Rapporto 4:3

4. Premere di nuovo il tasto Registrazione per terminare la registrazione.

La funzione zoom è disponibile anche durante la registrazione (fatta

eccezione per la modalità Macro).

È normale che la videocamera diventi leggermente calda con un utilizzo / una

registrazione continua, a causa delle sue alte prestazioni.

Registrazione di una sequenza audio

1. Accendere la videocamera.

2. Premere il tasto Modalità per accedere al menu Modalità.

3. Usare il tasto Zoom per selezionare la modalità Registr. Voce e premere OK per

accedere alla schermata del menu.

4. Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione.

5. Premere di nuovo il tasto Registrazione per terminare la registrazione.

Riproduzione delle registrazioni

1. Premere il tasto Modalità ed usare il tasto Zoom per passare alla modalità ”Mio lavoro”.

2. Sotto Mio lavoro ci sono tre cartelle: Video, Foto e Voce. Selezionare Video,Foto o Voce e poi premere il tasto OK per accedere alla modalità Indice.

3. Operazioni in modalità Mio lavoro:

Tipo di le Come fare per... Azione

Modalità Indice

ModalitÃ

Schermo intero

Passare dalla modalità Indice alla modalità Schermo

intero

Passare tra i vari le

In modalità Indice, premere il tasto OK per passare alla modalità Schermo intero. In modalità Schermo intero,

premere il tasto Modalità/indietro per passare alla

modalità Indice.

1. In modalità Indice: Usare il tasto Zoom per spostare

l’evidenziatore.

2. In modalità Schermo intero: usare il tasto Zoom per

cambiare le.

Avviare l’esecuzione

Mettere in pausa / riprendere l’esecuzione

Regolazione del

Video e Audio

Foto Scorrere l’immagine Usare il tasto Zoom per scorrere l’immagine.

volume

Terminare

l’esecuzione

Selezionare il le successivo

Selezionare il le

L’esecuzione è avviata automaticamente quando il le è selezionato (in modalità Schermo intero).

Premere il tasto OK durante l’esecuzione / durante la pausa.

Usare il tasto Zoom per spostarsi in alto o in basso

durante l’esecuzione.

Premere il tasto Modalità/indietro durante l’esecuzione.

Tornare alla schermata precedente e usare il tasto Zoom (W) per selezionare il le successivo.

Tornare alla schermata precedente e usare il tasto

Zoom (T) per selezionare il le precedente.

Riproduzione delle registrazioni sul PC

Installazione del software

Si prega di notare che i video registrati sono in formato .mov. Quindi, sono necessari dei programmi speciali per visualizzare le registrazioni sul PC. Al primo utilizzo, assicurarsi di avere QuickTime 7.0 (o superiore) sul PC. In caso contrario, scaricare il lettore QuickTime dal sito web. Oppure installare il software presente nel CD in dotazione.

Collegamento al PC e salvataggio dei le

1. Accendere la videocamera.

2. Collegare la videocamera (con la scheda SD inserita) al computer usando il cavo

USB.

3. Apparirà automaticamente una nestra di dialogo. Selezionare la voce “Apri cartella per visualizzare i le” e fare clic su “OK”.

4. Se la nestra di dialogo non appare automaticamente, fare doppio clic su “Risorse del computer” e aprire “Disco rimovibile”.

5. Fare doppio clic sulla cartella DCIM.

6. Fare doppio clic sulla cartella 100MEDIA.

7. Copiare i le che si desidera conservare e salvarli nella posizione desiderata nel proprio computer.

Collegamento della videocamera al televisore

Collegamento della videocamera al normale televisore

TV: TV CRT tradizionale

1. Accendere il televisore e impostarlo sulla modalità AV.

2. Collegare le estremità audio e video del cavo AV (di colore giallo/bianco/rosso) al jack “AV-IN”

del televisore.

3. Accendere la videocamera.

4. Collegare l’altra estremità cavo AV alla porta “Uscita AV” della videocamera. Quando è visualizzato il messaggio, selezionare “Uscita AV”.

ModalitÃ AV

Connettore AV-IN

(Ingresso AV)

Video

Audio

Cavo AV

Uscita AV

Uscita HD

HDTV

Input audio componente

Input video componente

(Rosso)

(Giallo)

(Bianco)

(Verde)

(Rosso)

(Blu)

(Non inserire il cavo giallo)

Collegamento della videocamera al

televisore HDTV

Per HD TV qui si intendono le porte di ingresso integrate della TV che consentono la risoluzione ad alta qualità HD quando è eseguito il collegamento.

1. Accendere il televisore HDTV.

2. Accendere la videocamera.

3. Inserire una estremità del cavo video component nella porta (Input video componente) sulla HDTV e l’altra estremità nella porta (Uscita HD) della

videocamera.

4. Collegare una estremità del cavo AV alla porta (Input audio componente) del televisore HDTV e l’altra estremità alla porta (Uscita AV) della videocamera. (Non collegare il connettore giallo alla porta AV-IN del televisore HDTV.)

5. Premere l’interruttore modalità televisore HDTV e selezionare “Input

Componente”.

Riproduzione di musica MP3

Solo per i modelli selezionati. Fare riferimento a quanto stampato sulla

confezione per le speciche dettagliate.

1. Accendere la videocamera e connetterla al PC usando il cavo USB.

2. Copiare i le sulla videocamera: una volta connessa al PC, fare doppio clic su “Computer” e sarà possibile trovare un disco rimovibile. Copiare i le MP3 nella cartella “Musica” per la riproduzione.

3. Premere il pulsante Modalità e usare i tasti freccia per selezionare la modalità riproduttore musica. Poi premere il tasto OK per accedere:

Operazioni avanzate

Funzionamento dei menu

Le voci del menu forniscono varie opzioni che permettono di sintonizzare con precisione le funzioni della videocamera. La tavola che segue illustra i dettagli sulle operazioni dei menu.

Come fare per... Azione

Fare apparire il menu Premere il tasto MENU.

Spostare l’evidenziatore Usare il tasto Zoom per spostarsi verso l’alto o il basso.

Accedere ai menu secondari / Confermare una voce

Uscire dal menu / tornare al menu

Voci del menu in modalità Fotocamera

Accendere → Premere il tasto Menu.

Voce Opzione Descrizione

Risoluzione video

Risoluz.

Scatto notte Attivo/Disattivo

Flash

Fare riferimento alla stampa sulla confezione per le speciche sulla risoluzione.

Automatico

Nuvoloso

Fluorescente

Tungsteno

Automatico

Disattivo Il ash è disabilitato.

Premere il tasto OK.

Premere il tasto Modalità/indietro (quando si è in un sottomenu).

Questa impostazione consente di scattare fotograe con uno sfondo scuro. Poiché la velocità dell’otturatore diminuisce quando si fotografa in ambienti bui, si raccomanda di usare un treppiede per eliminare sfocature provocate dal movimento

delle mani.

Avviso: I disturbi aumentano quando è abilitata la funzione Scatto notturno.

La macchina regola automaticamente il bilanciamento del

bianco.

Questa impostazione è adatta per registrazione in esterni con

Sole

tempo soleggiato.

Questa impostazione è adatta per registrazione in esterni con condizioni di tempo nuvoloso o in zone d’ombra.

Questa impostazione è adatta per registrazione in interni con illuminazione a lampade uorescenti, oppure in ambienti con temperatura colore alta.

Questa impostazione è adatta per registrazione in interni con illuminazione a lampade incandescenti, oppure in ambienti con temperatura colore bassa.

Attivo Il ash è attivato forzatamente ad ogni scatto.

Il ash si attiva automaticamente quando la luce è insufciente.

Voci del menu in modalità Fotocamera (segue)

Voce Opzione Descrizione

Effetto

Esposizione -2~+2

Autoscatto Attivo/Disattivo

Istogramma Attivo/Disattivo

Icona Attivo/Disattivo

Normale Acquisisce le registrazioni con i colori naturali.

B/N Acquisisce le registrazioni in bianco e nero.

Classico Acquisisce le registrazioni con colori nei toni seppia.

Regolare manuale dell’esposizione per ottenere effetti migliori quando l’immagine precedente appare troppo chiara o troppo scura. Un valore positivo indica che l’immagine apparirà più chiara del normale, mentre un valore negativo indica l’opposto.

Abilita/disabilita l’autoscatto. Dopo avere attivato l’autoscatto, ed avere premuto il tasto Otturatore, la videocamera attenderà dieci secondi prima di registrare.

Abilita/disabilita la visualizzazione su schermo dell’istogramma.

Abilita/disabilita la visualizzazione delle icone OSD (On Screen Display) sullo schermo.

Voci del menu in modalità Mio lavoro

Accendere → Premere il tasto Modalità → Usare il tasto Zoom per passare alla modalità Mio lavoro → Selezionare la cartella Video, Foto o Voce → Premere il tasto

OK → Premere il tasto Otturatore.

Voce Opzione Descrizione

Elimina uno Sì/No Elimina il le corrente.

Elimina tutto Sì/No

Presentazione/

Riproduzione video

Blocca Sì/No

* Se nella videocamera non ci sono le, non sarà visualizzata alcuna voce.

Elimina tutte le immagini e i le video/audio archiviati nella

memoria.

La videocamera visualizza le immagini/i lmati in sequenza.

Premere il tasto OK per terminare la presentazione/il lmato.

Possono essere bloccati le singoli multipli oppure tutti i le. Un le bloccato non può essere cancellato usando le funzioni di eliminazione. Tuttavia, la funzione di formattazione cancellerà tutti i le bloccati e non bloccati.

Voci del menu in modalità Impostazioni

Accendere → Premere il tasto Modalità → Selezionare la modalità Impostazione → Premere il tasto OK.

Voce Opzione Descrizione

Data e ora -

Lingua

Avviso son

immagine

Luminosità

Modalità TV

Frequenza

Disatt. autom.

Formattazione

Reimposta

predenito

* Tabella d’impostazione della frequenza:

Avvia

Icona

LCD

Otturatore On

Attivo/Disattivo

Zona Inghilterra Germania Francia Italia Spagna Olanda Russia

Impostazione 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Zona Portogallo America Taiwan Cina Giappone Corea Tailandia

Impostazione 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz

Imposta data e ora.

Permette di selezionare la lingua usata per il menu OSD.

Attivo

Abilita l’avviso sonoro.

Disabilita l’avviso acustico, ma mantiene il suono dell’otturatore.

Disattivo

Disabilita l’avviso sonoro.

Imposta l’immagine di avvio.

Abilita/disabilita la visualizzazione delle icone OSD sullo schermo.

Imposta la luminosità del display LCD. Un valore positivo rende

-2~+2

più luminoso il display LCD; un valore negativo rende più scuro il display LCD.

Imposta la compatibilità del sistema TV su NTSC. Questa opzione è

NTSC

adatta per le zone dell’America, Taiwan, Giappone e Corea.

Imposta la compatibilità del sistema TV su PAL. Questa opzione è

PAL

adatta per le zone della Germania, Inghilterra, Italia, Olanda, Cina, Giappone ed Hong Kong.

50Hz

Imposta la frequenza su 50Hz*.

60Hz

Imposta la frequenza su 60Hz*.

Disattivo

Disabilita la funzione di Spegnimento automatico.

La videocamera si spegne automaticamente quando resta inattiva

1 minuti

per più di 1 minuto.

La videocamera si spegne automaticamente quando resta inattiva

3 minuti

per più di 3 minuti.

La videocamera si spegne automaticamente quando resta inattiva

5 minuti

per più di 5 minuti.

Formatta il supporto d’archiviazione. Notare che tutti i le archiviati

Sì

nel supporto saranno eliminati in modo irrecuperabile.

No Annulla l’azione.

Ripristina le impostazioni predenite. Notare che le impostazioni

Attivo

correnti saranno sovrascritte.

Disattivo

Annulla l’azione.

Appendice

Indicatore di carica della batteria

Icona Descrizione

Batteria completamente carica

Durata media della batteria

Batteria scarica

* Il ash e le luci LED saranno disabilitate.

Batteria esaurita

Nota: per evitare l’ammanco improvviso di alimentazione, si raccomanda di sostituire la

batteria quando l’icona indica che la batteria è scarica.

Durata della batteria

Fotograa Sequenza video

Numero di scatti Tempo di ripresa (minuti)

* Scatto ogni 30 secondi ** Il ash è disattivo *** La risoluzione è impostata su 5M

(2592x1944)

Nota: Questa tavola è solo per riferimento. La durata effettiva della batteria dipende dal tipo

di batteria e dal livello di carica.

200 90

* La risoluzione è impostata su HD 30f

(1280 x 720 pixel)

Appendice

Capacità d’archiviazione

* Fare riferimento alla stampa sulla confezione per le speciche dettagliate sul

modello.

Memoria

Scheda SD (1GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840

Scheda SD (2GB) 30 60 60 320 770 1160 1840 3680

Scheda SD (4GB) 60 120 120 640 1540 2320 3680 7360

Scheda SD (8GB) 120 240 240 1280 3080 4640 7360 14720

Nota: Il valore attuale della capacità può variare (no al ± 30%) in base alla saturazione del

colore ed alla complessità del soggetto e di ciò che lo circonda.

Video (min.) Fotograa

WVGA

HD 60f HD 30f

QVGA

60f

8M 5M 3M 1M

30f

Requisiti del sistema

* Fare riferimento alla stampa sulla confezione per le speciche dettagliate sul

modello.

I requisiti del sistema sono diversi in base alle varie impostazioni di risoluzione

video:

Risoluzione videon Requisiti del sistema PC

HD 60f (1280x720) @60fps

HD 30f (1280x720) @30fps

WVGA 60f (848x480) @60fps

QVGA 30f (320x240) @30fps

SO = Windows XP SP2, Vista o superiore CPU: Pentium 4 3,2GHz, Core 2 Duo o superiore RAM di sistema: 1GB (2GB raccomandato) Scheda video = 256MB di RAM

SO = Windows XP SP2, Vista o superiore CPU: Pentium 4 3,2GHz o superiore RAM di sistema: 1GB (2GB raccomandato) Scheda video = 256MB di RAM

SO = Windows XP, Vista o superiore CPU: Pentium 4 1,5GHz o superiore RAM di sistema: 256MB (512MB o più raccomandati) Scheda video: 64MB (128MB o più raccomandati)

Bienvenido:

Querido usuario, gracias por adquirir este producto. Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y mucho esfuerzo en desarrollar este producto, por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos años.

Aviso de seguridad:

1. No deje caer, perfore ni desmonte la cámara; si lo hace, la garantía quedará invalidada.

2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto.

3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol. Si lo hace, la cámara puede resultar dañada.

4. Utilice la cámara con cuidado. No ejerza mucha presión en el cuerpo de la cámara.

5. Por su propia seguridad, no utilice la cámara cuando haya tormenta o rayos.

6. Noutilicebateríasconespecicacionesdiferentes.Silohace,lavideocámarapodríasufrir

daños irreparables.

7. Quite la batería si no va a utilizar la cámara durante un prolongado período de tiempo, ya que una batería deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma.

8. Quite la batería si muestra signos de fuga o deformación.

9. Utiliceúnicamenteaccesoriosespecicadosporelfabricante.

10. Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños.

11. Hay riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra cuyo tipo no es el correcto.

12. Deshágase de las baterías usadas conforme a las instrucciones.

Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda.

Las pilas y baterías recargables no se deben desechar junto con la basura doméstica! Recíclelas en el punto limpio local.

Juntos podemos ayudar a proteger el medio ambiente.

Procedimientos iniciales

Introducción a las partes de la videocámara

Disparador ( )

Selector de enfoque

Altavoz

Objetivo

Compartimento de la batería / Ranura para

tarjetas SD y MMC

Luz del indicador

Pantalla LCD

Botón de encendido ( )

Gancho para la correa

Flash

Vista inferior

Toma para trípode

Micrófono

Botón Grabar ( ) Botón Zoom ( )-

T: Ampliar / Subir volumen W: Reducir / Bajar volumen

Botón Menú/Aceptar Botón Modo/Volver ( )

SALIDA DE HD Conector USB

Conector SALIDA DE AV/Auriculares

Instalar la batería

1. Desplace la tapa de la batería.

2. Coloque la batería de ión-litio en el compartimento. Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con los del compartimento.

3. Tras instalar la batería correctamente, vuelva a colocar su tapa

Cargar la batería

Cargue la batería al menos durante 8 horas la primera vez que la utilice.

1. Conecte el cable. Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado al puerto USB de la videocámara y el otro extremo a una toma de corriente eléctrica. O BIEN Conecte un extremo del cable USB proporcionado al puerto USB de la videocámara y el otro extremo a un equipo conectado a la alimentación. Asegúrese de que la videocámara está apagada.

2. El indicador LED de carga se iluminará en color rojo y la carga se iniciará.

3. Cuando la carga se interrumpa o la batería esté completamente cargada, el LED de carga se iluminará en color verde.

Si utiliza su PC para cargar la batería, no proporcione alimentación a la

videocámara. Si lo hace, la carga se detendrá.

Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

Para insertar la tarjeta de memoria, realice el siguiente procedimiento: (1) Abra la tapa de la batería. (2) Empuje suavemente la tarjeta tal y como se indica hasta que alcance la parte

inferior de la ranura.

Para extraer la tarjeta de memoria, empújela suavemente y ella misma saltará hacia fuera. A continuación, tire de la tarjera hacia fuera de la ranura.

Encender y apagar la videocámara

Abra el monitor LCD o mantenga presionado el botón Encendido durante 1 segundo para encender la cámara.

Para apagar la videocámara, mantenga presionado el botón Encendido entre 1 y 3 segundos o cierre el monitor LCD.

Si la videocámara permanece inactiva durante un largo período de tiempo, puede apagarse automáticamente por la función de apagado automático.

Establecer el idioma

00:06:40

00:00:05

1. Encienda la videocámara.

2. Presione el botón MODO para entrar en el menú MODO.

3. Utilice el botón Zoom para seleccionar el modo Conguración y presione OK para entrar en la pantalla de menús.

4. Utilice el botón Zoom para seleccionar el elemento Idioma y, a continuación, presione

OKparaconrmarlaselección.

5. Mueva el botón Zoom hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un idioma.

6. Cuando haya terminado, presione OKparaconrmarlaconguración.

Leer los indicadores LCD

Icono de modo Modo Balance de blanco

Resolución vídeo Tiempo de grabación restante

Resolución de la imagen Modo de disparador automático

Modo de macro Modo de fotografía nocturna

Tarjeta SD insertada Tiempo de grabación

Carga de la batería

Indicador de la relación de zoom

Mododeash

Funcionamiento básico

Grabar un clip de vídeo y capturar una imagen estática

1. Establezca el enfoque en un valor adecuado. Por lo general, el enfoque se puede establecer en ( ) para la mayoría de las condiciones de grabación. Seleccione la opción ( ) solamente para primeros planos.

Nota: asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada antes de grabar.

50cm ~ (20” ~ )

30cm ~ 50cm (12” ~ 20”)

2. Zoom: Mueva el botón Zoom hacia arriba o hacia abajo para acercar o alejar la pantalla.

3. Presione el botón Grabar para iniciar la grabación. O bien, presione el botón Disparador para capturar una imagen estática.

Debido a la función de captura del sensor, la vista previa de la pantalla LCD

ylarelacióndecapturadeimágenesjasvariaráenfuncióndelasdiferentes

resoluciones de vídeo. La captura de imágenes de la cámara se establece cuando las resoluciones de vídeo son diferentes.

* Por favor, consulte el texto impreso en la caja para obtener

especicaciones sobre la resolución.

Resolución vídeo Vista previa Captura de imágenes

HD (1280x720)

WVGA 60f(848x480)

QVGA 30f(320x240)

Relación 16:9

Relación 4:3 Relación 4:3

Relación 4:3

4. Presione de nuevo el botón Grabar para detener la grabación.

La función de zoom también está disponible durante la grabación (excepto en

el modo Macro).

Es normal que la videocámara se caliente cuando se utiliza o graba durante

un prolongado período de tiempo debido a su alto rendimiento.

Grabar un clip de voz

1. Encienda la videocámara.

2. Presione el botón MODO para entrar en el menú MODO.

3. Utilice el botón Zoom para seleccionar el modo Grabador de voz y presione OK para

entrar en la pantalla de menús.

4. Presione el botón Grabar para iniciar la grabación.

5. Presione de nuevo el botón Grabar para detener la grabación.

Reproducir las grabaciones

1. Presione el botón MODO y utilice el botón Zoom para pasar al modo “Mis trabajos”.

2. Hay tres carpetas bajo Mis trabajos: Vídeo, Foto y Voz. Seleccione una de estas carpetas y, a continuación, presione el botón OK para entrar en el modo de índice.

3. Operaciones en el modo Mis trabajos:

Tipo de archivo Cómo... Acción

Modo de índice

Modo de pantalla

completa

Cambiar entre el modo de índice y el modo de pantalla completa

Cambiar de archivo

En el modo de índice, presione el botón OK para cambiar al modo de pantalla completa. En el modo de índice, presione el botón Modo/Volver para cambiar al modo de índice.

1. En el modo de índice: utilice el botón Zoom para

mover el cuadro de resalte.

2. En el modo de pantalla completa: use el botón

Zoom para cambiar de archivo.

Iniciar la reproducción

Pausar/Reanudar la reproducción

Ajustar el nivel de

Vídeo y audio

Foto Examinar la imagen Use el botón Zoom para examinar la imagen.

volumen

Detener la reproducción

Seleccionar el archivo siguiente

Seleccionar el archivo anterior

Cuando se selecciona (en el modo de pantalla completa), el archivo inicia automáticamente la reproducción.

Durante la reproducción o cuando ésta está en pausa, presione el botón OK.

Durante a reproducción, utilice el botón Zoom para subir o bajar.

Durante la reproducción, presione el botón Modo/ Volver.

Volver a la vista anterior y usar el botón Zoom (W) para seleccionar el archivo siguiente.

Volver a la vista anterior y usar el botón Zoom (T) para seleccionar el archivo anterior.

Reproducir las grabaciones en PC

Instalar el software

Tenga en cuenta que el formato de los archivos grabados es .mov. Por tanto, necesitará programas especiales para ver las grabaciones en su PC. Para el primer uso, asegúrese de que tiene el reproductor QuickTime 7.0 (o anterior) instalado en su PC. Si no lo tiene, descargue el reproductor QuickTime del sitio Web. O bien, instale el software incluido en el CD proporcionado.

Conectar su PC y guardar archivos

1. Encienda la videocámara.

2. Conecte la videocámara (con una tarjeta SD insertada) en su PC mediante el cable USB.

3. Aparecerá la ventana de diálogo automáticamente. Seleccione el elemento “Abrir la carpeta para ver los archivos” y haga clic en “OK”.

4. Si la ventana de diálogo no aparece automáticamente, puede hacer doble clic en “Mi PC” y abrir el disco “Unidad extraíble”.

5. Haga doble clic en la carpeta DCIM.

6. Haga doble clic en la carpeta 100MEDIA.

7. Copie los archivos que desea conservar y guárdelos en la ubicación que desee en su PC.

Conectar la videocámara a un televisor

Conectar la videocámara a un televisor estándar

TV : TV CRT tradicional

1. 1. Encienda el televisor y seleccione el modo TV a AV.

2. Enchufe los terminales de audio y vídeo del cable de AV (color amarillo, blanco y rojo) a los conectores “ENTRADA DE AV” del televisor.

3. Encienda la videocámara.

4. Conecte el otro extremo del cable AV al puerto “Salida de AV” de la videocámara. Cuando el mensaje emergente aparezca en pantalla, seleccione “Salida de AV”.

Modo AV

ENTRADA DE AV

Vídeo

Salida de AV

Audio

Cable de AV

Conectar la videocámara a un equipo

SALIDA DE AV

SALIDA DE HD

TV HD

Entrada de audio de componentes

Entrada de vídeo de componentes

(rojo)

(amarillo)

(blanco)

(verde)

(rojo)

(azul)

(No enchufar el cable amarillo)

HDTV

En este caso, el televisor HD cuenta con puertos de entrada de componentes integrados HDTV, por lo que puede conseguir calidad de alta resolución HD mientras está conectado.

1. Encienda su televisor HD.

2. Encienda la videocámara.

3. Enchufe un extremo del cable de vídeo de componentes en el puerto (ENTRADA de vídeo de componentes) del aparato HDTV y el otro extremo en el puerto (SALIDA DE HD) de la videocámara.

4. Enchufe un extremo del cable de AV en el puerto (ENTRADA de audio de componentes) del aparato HDTV y el otro extremo en el puerto (SALIDA DE AV) de la videocámara. (No enchufe el conector amarillo en el puerto ENTRADA DE AV del aparato HDTV.)

5. Presione conmutador de modo de entrada del televisor HD y seleccione “Entrada de componentes”.

Reproducir música MP3

Sólo para modelos seleccionados. Por favor, consulte el texto impreso en la

caja para obtener especicaciones más detalladas.

1. Encienda la cámara y conéctela a su PC mediante el cable USB.

2. Copie archivos MP3 en la cámara. Una vez conectada la cámara a su PC, haga doble clic en “Mi PC”. Encontrará una unidad de disco extraíble. Copie los archivos MP3 en la carpeta “Música”.

3. Presione el botón Modo y utilice los botones de dirección para seleccionar el modo Reproductor musical. A continuación presione el botón OK para entrar.

Funcionamiento avanzado

Uso de los menús

Los elementos del menú proporcionan varias opciones para ajustar con precisión las funciones de la cámara. La tabla siguiente ofrece detalles acerca de las operaciones de los menús.

Mostrar el menú. Presione el botón MENÚ.

Mover la barra de resalte.

Entrarenunsubmenúoconrmar

un elemento

Salir del menú o retroceder al menú de nivel superior

Cómo... Acción

Utilice el botón Zoom para desplazarse hacia arriba o hacia abajo.

Presione el botón OK.

Presione el botón Modo/Volver (cuando esté en un submenú).

Elementos de menú en el modo Cámara

Enciendalaalimentación→PresioneelbotónMenú.

Elemento Opción Descripción

Resolución vídeo

Resolución

Foto noche

Bal. blanco

Flash

Porfavor,consulteeltextoimpresoenlacajaparaobtenerespecicaciones

sobre la resolución.

Porfavor,consulteeltextoimpresoenlacajaparaobtenerespecicaciones

sobre la resolución.

Encender/

Apagar

Automático La cámara ajusta automáticamente el balance de blanco.

Soleado

Nublado

Fluorescente

Tungsteno

Encender Elashsedisparasiempreencadadisparo.

Automático

Apagar Elashestádeshabilitado.

Sihabilitaestaconguraciónpodrátomarunafotografía

con un fondo oscuro. Dado que la velocidad del obturador disminuirá al tomar fotos en un lugar oscuro, es recomendable utilizar un trípode para eliminar la borrosidad causada por el temblor de las manos.

Advertencia: el ruido se incrementa cuando la función Foto noche está habilitada.

Estaconguraciónesadecuadaparagrabacionesen

exteriores en un día soleado.

Estaconguraciónesadecuadaparagrabacionesendías

nublados o entornos sombríos.

Estaconguraciónesadecuadaparagrabacionesen interioresconiluminaciónuorescenteoentornosconuna

temperatura de color alta.

Estaconguraciónesadecuadaparagrabacionesen

interiores con iluminación incandescente o entornos con una temperatura de color baja.

Elashsedisparaautomáticamentecuandolailuminación esinsuciente.

Elementos de menú en el modo Cámara (continuación)

Elemento Opción Descripción

Efecto

Exposición -2~+2

Temp. automá.

Histograma

Icono

Normal Realiza grabaciones con un color natural.

ByN Realiza grabaciones en blanco y negro.

Clásico Realiza grabaciones en un color con tono sepia.

Encender/

Apagar

Encender/

Apagar

Encender/

Apagar

Ajusta manualmente la exposición para obtener un mejor efecto cuando la vista previa de la imagen aparece muy brillante o muy oscura. Un valor positivo indica que la imagen será más brillante que lo habitual, mientras que un valor negativo hará que la imagen aparezca más oscura.

Habilita y deshabilita el temporizador del disparador automático. Una vez activado este temporizador, la cámara comenzará a grabar al cabo de 10 segundos después de presionar el botón Disparador.

Habilita y deshabilita la visualización del histograma en la pantalla.

Habilita y deshabilita los iconos OSD para que se muestren o desaparezcan de la pantalla.

Elementos de menú del modo Mis trabajos

Enciendalaalimentación→PresioneelbotónMODO→UtiliceelbotónZoom para pasar al modo Mis trabajos→SeleccionelacarpetaVídeo, Foto o Voz→Presione el botón OK→PresioneelbotónMENÚ.

Elemento Opción Descripción

Eliminar Sí/No Elimina el archivo actual.

Borrar todo Sí/No

Presentación/

Reproducir vídeo

Bloquear Sí/No

* Si no hay archivos en el cámara, se verá ningún elemento.

Elimina todas las imágenes y todos los archivos de audio y vídeo almacenados en la memoria.

La cámara muestra las imágenes y los clips de vídeo en

secuencia. Puede presionar el botón OK para detener la presentación de diapositivas o la reproducción del vídeo.

Puede bloquear uno, varios o todos los archivos. La función de eliminación no puede borrar un archivo bloqueado. Sin embargo, la función de formato borrará tanto los archivos bloqueados como los no bloqueados.

Elementos de menú en el modo

Conguración

Enciendalaalimentación→PresioneelbotónMODO→Seleccioneelmodo

Conguración→PresioneelbotónOK.

Elemento Opción Descripción

Fecha y hora -

Idioma

Pitido

Imagen de

inicio

Icono

Brillo

Modo TV

Parpadeo

Apag.

Autom.

Formatear

Predenido

*Tabladeconguracióndefrecuencias:

Región Inglaterra Alemania Francia Italia España Países Bajos Rusia

Conguración 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Región Portugal América Taiwán China Japón Corea Tailandia

Conguración 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz

Establece la fecha y hora.

Permite seleccionar el idioma en el que se mostrarán los menús OSD.

Encender

Habilita el sonido de un pitido.

Disparador

Deshabilita el sonido de un pitido pero mantiene el sonido del

activado

disparador.

Apagar

Deshabilita el sonido de un pitido.

Encender/

Establece la imagen de inicio.

Apagar

Encender/

Habilita y deshabilita la aparición de los iconos OSD en la pantalla.

Apagar

Establece el brillo de la pantalla LCD. Un valor positivo hace que

-2~+2

la pantalla LCD sea más brillante, mientras que un valor negativo oscurece dicha pantalla.

Establece la compatibilidad del sistema de TV en NTSC. Esta opción es

NTSC

adecuada para las regiones de América, Taiwán, Japón y Corea.

Establece la compatibilidad del sistema de TV en PAL. Esta opción

PAL

es adecuada para las regiones de Alemania, Inglaterra, Italia, Países Bajos, China, Japón y Hong Kong.

50Hz

Establece la frecuencia de oscilación en 50 Hz*.

60Hz

Establece la frecuencia de oscilación en 60 Hz*.

Apagar

Deshabilita la función Apagado automático.

La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva

1 min

durante más de 1 minuto.

La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva

3 min

durante más de 3 minutos.

La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva

5 min

durante más de 5 minutos.

Da formato al medio de almacenamiento. Tenga en cuenta que todos

Sí

los archivos almacenados en el medio se perderán.

Anula la acción.

Restaura los valores predeterminados de fábrica. Tenga en cuenta que

Encender

sesobrescribirálaconguraciónactual.

Apagar

Anula la acción.

Apéndice

Indicador de carga de la batería

Icono Descripción

Batería totalmente cargada

Batería con bastante carga

Batería con poca carga

*ElashylosindicadoreslucesLEDsedeshabilitarán.

Batería agotada

Nota: para no quedarse sin energía en la cámara, se recomienda reemplazar la batería

cuando el icono indique que queda poca carga.

Duración de la batería

Imagen estática Clip de vídeo

Número de disparos Tiempo de grabación (minutos)

* disparo cada 30 segundos

**ashapagado

*** resolución establecida en 5 M

(2592x1944)

Nota: esta tabla solamente debe utilizarse como referencia La vida real de la batería

depende de del tipo de ésta y del nivel de recarga.

200 90

* resolución establecida en HD 30f

(1280x720).

Apéndice

Capacidad de almacenamiento

* Consulte el texto impreso en la caja para obtener información acerca las

especicaciones del modelo.

Memoria

Tarjeta SD (1 GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840

Tarjeta SD (2 GB) 30 60 60 320 770 1160 1840 3680

Tarjeta SD (4 GB) 60 120 120 640 1540 2320 3680 7360

Tarjeta SD (8 MB) 120 240 240 1280 3080 4640 7360 14720

Nota: el valor real de la capacidad puede variar (hasta ± 30%) dependiendo de la saturación

delcolorylacomplejidaddeloquedeseafotograarograbarydelentorno.

HD 60f HD 30f

Vídeo (min) Imagen estática

WVGA

QVGA

60f

8M 5M 3M 1M

30f

Requisitos del sistema

* Consulte el texto impreso en la caja para obtener información acerca las

especicaciones del modelo.

Losrequisitosdelsistemavaríanenfuncióndelaconguracióndelaresolución

de vídeo:

Video Resolution PC system requirements

HD 60f (1280x720) @60fps

HD 30f (1280x720) @30fps

WVGA 60f (848x480) @60fps

QVGA 30f (320x240) @30fps

Sistema operativo = Windows XP SP2, Vista o posterior Procesador = Pentium 4 a 3,2 GHz, Core 2 Duo o

superior RAM del sistema = 1 GB (se recomiendan 2 GB) Tarjeta de visualización = 256 MB de memoria RAM

Sistema operativo = Windows XP SP2, Vista o posterior Procesador = Pentium 4 a 3,2 GHz o superior RAM del sistema = 1 GB (se recomiendan 2 GB) Tarjeta de visualización = 256 MB de memoria RAM

Sistema operativo = Windows XP, Vista o posterior Procesador = Pentium 4 a 1,5 GHz o superior RAM del sistema = 256 MB (se recomiendan 512 MB

como mínimo) Tarjeta de vídeo = 64 MB (se recomiendan 128 MB

como mínimo)

Welkom:

Beste gebruiker, bedankt voor de aankoop van dit product. We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe aankoop.

Veiligheidsrichtlijnen:

1. Laat de camera niet vallen, prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet, anders vervalt de garantie.

2. Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt.

3. Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Dit kan schade veroorzaken aan de camera.

4. Ga voorzichtig om met uw camera. Druk niet te hard op de behuizing van de camera.

5. Voor uw veiligheid is het afgeraden de camera te gebruiken bij stormweer of bliksem.

6. Gebruikgeenbatterijenmetverschillendespecicaties.Ditkanernstigeschade

veroorzaken.

7. Verwijder de batterijen als u de camera langere tijd niet gebruikt. Een versleten batterij kan de functionaliteit van de camera beïnvloeden.

8. Verwijder de batterij als deze tekenen van lekkage of vervorming vertoont.

9. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd.

10. Houd de camera buiten het bereik van kleine kinderen.

11. Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type.

12. Gooi de gebruikte batterijen weg volgens de instructies.

Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke componenten recyclen.

Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke afval worden gegooid. Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling.

Samen kunnen we helpen bij de bescherming van het milieu.

Aan de slag

Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder

Ontspanknop ( )

Scherpstelschakelaar

Luidspreker

Lens

Batterijvak / SD/MMC-

kaartsleuf

Indicatorlampje

LCD-scherm

Voedingsknop ( )

Riemhouder

Flits

Onderaanzicht

Statiefbevestiging

Microfoon

Opnameknop ( ) Zoomknop ( )-

T: Inzoomen / Volume hoger W: Uitzoomen / Volume lager

Knop Menu/OK Knop Modus/Vorige ( )

HD-UITGANG USB-aansluiting

AV OUT-aansluiting / oortelefoon

De batterij plaatsen

1. Schuif het batterijklepje open.

2. Plaats de bijgeleverde li-ion-batterij in het batterijvak. Zorg ervoor dat de metalen contacten uitgelijnd zijn op de contacten in het batterijvak.

3. Sluit de klep van het batterijvak nadat u de batterijen correct hebt geïnstalleerd.

De batterij opladen

Laat de batterij gedurende minstens 8 uur opladen voordat u deze voor de eerste keer gebruikt.

1. De kabel aansluiten. Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde wisselstroomadapter aan op de USB-poort van de camcorder en het andere uiteinde op het stopcontact. OF Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van de camcorder en het andere uiteinde op een ingeschakelde pc. Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld.

2. De ladings-LED licht rood op en het opladen wordt gestart.

3. Wanneer het opladen wordt onderbroken of de batterijdoos volledig is opgeladen, wordt de laad-LED groen.

Als u een pc gebruikt om de batterij op te laden, mag u de camcorder niet

inschakelen, anders wordt het opladen gestopt.

Een geheugenkaart plaatsen (optioneel)

Om een geheugenkaart te plaatsen, gaat u als volgt te werk: (1) Open de batterijklep. (2) Duw de kaart zoals aangegeven voorzichtig naar binnen tot de kaart de onderkant

van de sleuf bereikt.

Om de geheugenkaart te verwijderen, duwt u voorzichtig tegen de kaart tot deze uit de sleuf springt. Trek vervolgens de kaart uit de sleuf.

Uw camera in-/uitschakelen

Open het LCD-scherm of houd de voedingsknop gedurende 1 seconde ingedrukt om de camcorder in te schakelen.

Houd de voedingsknop gedurende 1 tot 3 seconden ingedrukt of sluit het LCD-scherm om de camcorder uit te schakelen.

Als de camcorder gedurende een langere periode inactief blijft, kan het toestel automatisch uitschakelen door de instelling voor het Automatisch uitschakelen.

De taal instellen

00:06:40

00:00:05

1. Schakel de camcorder in.

2. Druk op de knop MODE om het menu MODE te openen.

3. Gebruik de Zoom-knop om de modus Instelling te selecteren en druk op OK om het menuscherm te openen.

4. Gebruik de Zoom-knop om het item Taal te selecteren en druk vervolgens op OK om te bevestigen.

5. Beweeg de Zoom-knop omhoog of omlaag om een taal te selecteren.

6. Druk op OK wanneer u klaar bent om de instelling te bevestigen.

LCD-indicators aezen

Moduspictogram Modus Witbalans

Videoresolutie Resterende opnameduur

Beeldresolutie Zelfontspannermodus

Macrostand Nachtopnamemodus

SD-kaart geplaatst Opnameduur

Levensduur batterij

Indicator zoomverhouding

Flitserstand

Basisbewerkingen

Een videoclip opnemen / een foto maken

1. Stel de scherpstelling in op de gewenste instelling. Voor de meeste opnameomstandigheden stelt u de scherpstelling normaal in op ( ) Selecteer alleen ( ) voor close-ups.

Opmerking: zorg ervoor dat uw geheugenkaart is geplaatst voordat u de opname

2. Zoomen: Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm.

3. Druk op de Opnameknop om de opname te starten. Of druk op de Ontspanknop om een foto te maken.

start.

50cm ~ (20” ~ )

30cm ~ 50cm (12” ~ 20”)

Door de sensoropnamefunctie, zullen het LCD-voorbeeld en de hoogte-

breedteverhouding van foto’s verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie-instellingen. De beeldopname van de camera is ingesteld, terwijl de videoresoluties verschillen.

* Raadpleeg de informatie op de verpakking voor de specicaties van de

resolutie.

Videoresolutie Voorbeeld Foto’s maken

HD (1280x720)

WVGA 60f(848x480)

QVGA 30f(320x240)

Verhouding 16:9

Verhouding 4:3 Verhouding 4:3

Verhouding 4:3

4. Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen.

De zoomfunctie is ook beschikbaar tijdens de opname (behalve in de

macromodus). Het is normaal dat de camcorder iets warmer aanvoelt na doorlopend gebruik /

langdurige opnamen. Dit is te wijten aan de hoge prestaties.

Een spraakopname maken

1. Schakel de camcorder in.

2. Druk op de knop MODE om het menu MODE te openen.

3. Gebruik de Zoom-knop om de modus Spraak Opname te selecteren en druk op OK

om het menuscherm te openen.

4. Druk op de Opnameknop om de opname te starten

5. Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen.

Uw opnamen afspelen

1. Druk op de knop MODE en gebruik de Zoom-knop om te schakelen naar de modus “Mij Bestande”.

2. Er zijn drie mappen onder Mij Bestande: Video, Beelder en Spraak. Selecteer Video, Beelder of Spraak en druk vervolgens op de knop OK om de indexmodus te openen.

3. Bediening in de modus Mij Bestande:

Bestandstype Hoe kan ik... Actie

Indexmodus

Volledige

schermweergave

Schakelen tussen de miniatuurweergave en volledige schermweergave

Schakelen tussen bestanden.

Druk in de indexmodus op de knop OK om te schakelen naar de volledige schermweergave. Druk in de volledige schermweergave op de knop Mode/ Return om te schakelen naar de miniatuurweergave.

1. In de indexmodus: Gebruik de Zoom-knop om het

selectievenster te verplaatsen.

2. In volledige schermweergave: Gebruik de Zoom-

knop om tussen bestanden te schakelen.

Het afspelen starten

Het afspelen pauzeren/hervatten.

Het volumeniveau

Video & Audio

Beelder De foto zoeken Gebruik de Zoom-knop om de foto te zoeken.

regelen.

Het afspelen stoppen

Het volgende bestand selecteren

Het vorige bestand selecteren

Wanneer deze actie wordt geselecteerd (in volledige schermweergave), wordt het afspelen van het bestand automatisch gestart.

Druk op OK tijdens de weergave/tijdens de pauze.

Gebruik de Zoom-knop tijdens het afspelen om omhoog of omlaag te verplaatsen.

Druk tijdens de weergave op de knop Mode/Return.

Hiermee kunt u terugkeren naar de vorige weergave en de Zoom-knop (W) gebruiken om het volgende bestand te selecteren.

Hiermee kunt u terugkeren naar de vorige weergave en de Zoom-knop (T) gebruiken om het volgende bestand te selecteren.

Uw opnamen afspelen op een pc

De software installeren

Opgenomen video’s krijgen de indeling .mov. U hebt dus enkele speciale programma’s nodig om de opnamen op uw pc te bekijken. Controleer of QuickTime

7.0 (of hoger) op uw pc is geïnstalleerd voordat u het afspelen start. Indien dat niet het geval is, moet u QuickTime player downloaden van de website: Of installeer de software van de bijgeleverde cd.

De pc aansluiten en bestanden opslaan

1. Schakel de camcorder in.

2. Sluit de camcorder (met geplaatste SD-kaart) aan op uw computer via de USB-kabel.

3. Er wordt onmiddellijk een dialoogvenster weergegeven. Selecteer het item “Map openen om bestanden weer te geven” en klik op “OK”.

4. Als het dialoogvenster niet automatisch wordt geopend, kunt u dubbelklikken op “Deze computer” en “Verwisselbaar station” openen.

5. Dubbelklik op de bestandsmap DCIM.

6. Dubbelklik op de bestandsmap 100MEDIA.

7. Kopieer de bestanden die u wilt bewaren en sla ze op naar de gewenste locatie op uw computer.

De camcorder aansluiten op een tv

De camcorder aansluiten op een standaard tv

TV: traditionele CRT-tv

1. Zet uw tv aan en schakel de tv naar de AV-modus.

2. Sluit de audio- en video-uiteinden van de AV-kabel (geel/wit/rood) aan op de “AV-IN”-aansluitingen op de tv.

3. Schakel de camcorder in.

4. Sluit het andere uiteinde van de AV-kabel aan op de “AV-uitgang” op uw camcorder. Wanneer het pop-upbericht op het scherm verschijnt, selecteert u “AV-OUT”.

AV-modus

AV-ingang

Video

AV-uitgang

Audio

AV-kabel

AV-UITGANG

HD-UITGANG

HD TV

Component audio-ingang

Component video-ingang

<AV-kabel>

(rood)

(geel)

(wit)

(groen)

(rood)

(blauw)

(Sluit de gele kabel niet aan)

De camcorder aansluiten op HDTV

Met HD TV worden de ingebouwde componentingangen van de tv bedoeld, zodat beelden kunnen worden weergegeven met een hoge resolutie van HD wanneer ze zijn aangesloten.

1. Schakel uw HD TV in.

2. Schakel de camcorder in.

3. Sluit het ene uiteinde van de component video-kabel aan op de poort (Component video-ingang) op de HDTV en het andere uiteinde op de poort (HD-UITGANG) op de camcorder.

4. Sluit het ene uiteinde van de andere AV-kabel aan op de poort (Component audio-ingang) op de HDTV en het andere uiteinde op de poort (AV-UITGANG) op de camcorder. (Sluit de gele connector niet aan op de AV-ingang van de HDTV.)

5. Druk op de ingangsschakelaar op de HD TV en selecteer “Componentingang”.

MP3-muziek afspelen

Alleen voor bepaalde modellen. Raadpleeg de informatie op de verpakking

voor meer details.

1. Schakel de camera in en sluit deze aan op uw pc met de USB-kabel.

2. Kopieer de bestanden naar de camera. Dubbelklik, nadat u de camera hebt aangesloten op de pc, op “Deze computer” Een verwisselbare schijf wordt weergegeven. Kopieer de MP3-bestanden naar de map “Muziek” om ze af te spelen.

3. Druk op de Modusknop en gebruik de richtingsknoppen om de modus Muziekspeler te selecteren. Druk vervolgens op OK om uw keuze te bevestigen.

Geavanceerde bewerkingen

Menubediening

Demenu-onderdelenbiedenuverschillendeoptieswaarmeeudecamerafunctiesjn

kunt afstellen. In de volgende tabel vindt u details over het gebruik van het menu.

Hoe kan ik... Actie

Het menu openen Druk op de knop MENU.

De selectiebalk verplaatsen

Het submenu openen/een item bevestigen

Menu Afsluiten/terugkeren naar het bovenliggende menu

Menu-items in de cameramodus

Inschakelen→DrukopdeknopMenu.

Item Optie Beschrijving

Videoresolutie Beeldresolutie

Nachtopname Aan/uit

Witbalans

Flits

Raadpleegdeinformatieopdeverpakkingvoordespecicatiesvanderesolutie.

Auto De camera past de witbalans automatisch aan.

Zonnig

Bewolkt

Gloeilamp

Aan Deitserzalaltijdbijelkeopnamegeforceerdwordengebruikt.

Auto

Uit Deitserisuitgeschakeld.

Gebruik de Zoom-knop om de balk omhoog of omlaag te verplaatsen.

Druk op de knop OK.

Druk op de knop Mode/Return (wanneer u in het submenu bent)

Wanneer u deze instelling inschakelt, kunt u een foto maken met een donkere achtergrond. Aangezien de ontspansnelheid zal vertragen wanneer u foto’s maakt in een donkere ruimte. Wij raden u aan een statief te gebruiken om wazige foto’s door het schudden van de hand te vermijden.

Waarschuwing: De ruis vermeerdert wanneer Nachtopname is ingeschakeld.

Deze instelling is geschikt voor opnamen buitenshuis bij zonnig weer.

Deze instelling is geschikt voor opnamen bij bewolkt weer of in schaduwrijke omgevingen.

Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij TLverlichting of in omgevingen met een hoge kleurtemperatuur.

Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij gloeilampverlichting of in omgevingen met een lage kleurtemperatuur.

Deitsergaatautomatischafwanneerdebelichtingonvoldoende

is.

Menu-items in de camerastand (vervolg)

Item Optie Beschrijving

Effect

Belichting -2~+2

Zelfontspanner Aan/uit

Histogram Aan/uit

Symbool Aan/uit

Normaal Opnamen maken in natuurlijke kleuren.

ZWART-WIT Opnamen maken in zwart-wit.

Klassiek Opnamen maken in sepiatinten.

U kunt de belichting handmatig aanpassen voor een beter effect wanneer de beeldweergave te helder of te donker is. Een positieve waarde geeft aan dat het beeld helderder zal zijn dan normaal, terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt.

Schakel de zelfontspanner in/uit. Nadat de zelfontspanner is ingeschakeld, zal de camera tien seconden wachten voordat de ontspanknop wordt ingedrukt.

De weergave van het beeldhistogram op het scherm inschakelen/ uitschakelen.

De OSD (on screen display)-pictogrammen in-/uitschakelen voor weergave op het scherm.

Menu-items in de modus Mij Bestande

Inschakelen→DrukopdeknopMODE→GebruikdeZoom-knop om naar de modus Mij Bestandeteschakelen→SelecteerdemapVideo, Beelder of Spraak→Drukop de knop OK→Drukopdeontspanknop.

Item Optie Beschrijving

Eén wissen Ja/Nee Huidig bestand wissen

Wissen alles Ja/Nee

Diavoorstelling /

videoweergave

Beveiligen Ja/Nee

* Als er geen bestanden in de camera zijn, worden geen items weergegeven.

Alle foto’s en video-/audiobestanden die in het geheugen zijn opgeslagen, wissen.

De camera geeft de foto’s/videoclips achtereenvolgens

weer. U kunt op de knop OK drukken om de diavoorstelling/ videoweergave te stoppen.

U kunt één, meerdere of alle bestanden vergrendelen. Een vergrendeld bestand kan niet worden verwijderd met de functie Wissen. De functie Formatteren zal echter alle vergrendelde/ ontgrendelde bestanden wissen.

Menu-items in de instellingsstand

Inschakelen→DrukopdeknopMODE→SelecteerdemodusInstelling→Drukop de knop OK.

Item Optie Beschrijving

Datum & tijd -

Taal

Ontspanknop

Piep

Startbeeld

Symbool

Helderheid

TV Systeem

Schitteren

Auto-uit

Formaat

Standaard

*Tabelikkerinstellingen:

Regio Engeland Duitsland Frankrijk Italië Spain Nederland Rusland

Instelling 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Regio Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Thailand

Instelling 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz

Hiermee stelt u de datum en tijd in.

Hiermee kunt u de taal voor het OSD-menu selecteren.

Aan

Pieptonen inschakelen.

De pieptoon uitschakelen, maar het geluid van de ontspanknop

Aan

behouden.

Uit

Pieptoon uitschakelen.

Aan/uit

stelt het startbeeld in.

Aan/uit

Schakel de OSD-pictogrammen in/uit voor weergave op het scherm.

Stel de LCD-helderheid in. Een positieve waarde maakt het LCD-

-2~+2

scherm helderder, terwijl een negatieve waarde het LCD-scherm donkerder maakt.

Stel de compatibiliteit van het tv-systeem in op NTSC. Deze optie is

NTSC

geschikt voor Amerika, Taiwan, Japan en Korea.

Stel de compatibiliteit van het tv-systeem in op PAL. Deze optie is

PAL

geschikt voor Duitsland, Engeland, Italië, Nederland, China, Japan en Hongkong.

50Hz

Steldeikkerfrequentieinop50Hz*.

60Hz

Steldeikkerfrequentieinop60Hz*.

Uit

De functie Auto-uit uitschakelen.

De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van

1 min

meer dan 1 minuut.

De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van

3 min

meer dan 3 minuten.

De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van

5 min

meer dan 5 minuten.

Het opslagmedium formatteren. Houd ermee rekening dat alle

bestanden in het medium zullen verloren gaan.

Nee

De actie annuleren.

Fabrieksinstellingen herstellen. Denk eraan dat uw huidige

Aan

instellingen hiermee worden overschreven.

Uit

De actie annuleren.

Bijlage

Indicator levensduur batterij

Pictogram Beschrijving

Volledig batterijvermogen

Gemiddeld batterijvermogen

Laag batterijvermogen

*DeitserlampendeLED-lampenwordenuitgeschakeld.

Lege batterij

Opmerking: Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt, raden wij u aan de batterij te

Levensduur batterij

Opmerking: Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie. De werkelijke levensduur

vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aangeeft.

Foto Videoclip

Aantal foto’s Opnameduur (minuten)

* opname elke 30 seconden

**deitserisuit

*** de resolutie is ingesteld op 5M (2592x1944)

200 90

van de batterij is afhankelijk van uw batterijtype en het laadniveau.

* de resolutie is ingesteld op HD 30f

(1280x720)

Bijlage

Opslagcapaciteit

* Raadpleeg de informatie op de verpakking voor de specicaties van uw model.

Geheugen

SD-kaart (1GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840

SD-kaart (2GB) 30 60 60 320 770 1160 1840 3680

SD-kaart (4GB) 60 120 120 640 1540 2320 3680 7360

SD-kaart (8GB) 120 240 240 1280 3080 4640 7360 14720

Opmerking : De werkelijke waarde van de capaciteit kan variëren (tot ± 30%) afhankelijk van

HD 60f HD 30f

de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving.

Video (min.) Foto

WVGA

QVGA

60f

8M 5M 3M 1M

30f

Systeemvereisten

* Raadpleeg de informatie op de verpakking voor de specicaties van uw model.

De systeemvereisten verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutieinstellingen:

Video Resolution PC system requirements

HD 60f (1280x720) @60fps

HD 30f (1280x720) @30fps

WVGA 60f (848x480) @60fps

QVGA 30f (320x240) @30fps

Besturingssysteem = Windows XP SP2, Vista of hoger CPU = Pentium 4 3,2 GHz, Core 2 Duo of hoger Systeem-RAM= 1GB (2GB aanbevolen) Beeldschermkaart = 256MB RAM

Besturingssysteem = Windows XP SP2, Vista of hoger CPU = Pentium 4 3,2 GHz of hoger Systeem-RAM= 1GB (2GB aanbevolen) Beeldschermkaart = 256MB RAM

Besturingssysteem = Windows XP, Vista of hoger CPU = Pentium 4 1,5GHz of hoger Systeem-RAM= 256 MB (512MB of meer aanbevolen)

Graschekaart=64MB(128MBofmeeraanbevolen)

Bem-vindo:

Caro utilizador, obrigado por ter comprado este produto. Investimos muito tempo e esforço no seu desenvolvimento e esperamos que o mesmo o sirva durante muitos anos sem problemas.

Normas de Segurança:

1. Não deixe a câmara cair e não a fure ou desmonte; caso contrário a garantia perde a validade.

2. Evite todo o contacto com a água e seque as mãos antes de utilizar a câmara.

3. Não exponha a câmara a temperaturas elevadas e não a deixe exposta à luz solar directa.

Se o zer, pode danicar a câmara.

4. Utilize a câmara com cuidado. Evite exercer pressão sobre o corpo da mesma.

5. Para sua segurança, evite utilizar a câmara durante tempestades ou trovoadas.

6. Não utilize baterias com especicações diferentes. Se o zer, corre o risco de danicar

seriamente a câmara.

7. Remova a bateria da câmara quando esta não for utilizada por longos períodos de tempo, uma vez que uma bateria deteriorada pode afectar a funcionalidade da câmara.

8. Remova a bateria se esta mostrar sinais de fuga de líquido ou de corrosão.

9. Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante.

10. Mantenha a câmara fora do alcance das crianças.

11. Existe o risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorrecto.

12. Elimine a bateria usada seguindo as instruções.

Quando desejar desfazer-se do produto, por favor recicle todos os componentes possíveis.

As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser colocadas juntamente com o lixo doméstico! Por favor recicle-as num ponto de recolha de reciclagem.

Juntos, podemos ajudar a proteger o ambiente.

Introdução

Conheça as peças que compõem a sua câmara

Botão do obturador ( )

Comutador de focagem

Altifalante

Lente

Compartimento da

bateria / Ranhura para

cartões de memória

SD/MMC

Luz indicadora

Ecrã LCD

Botão de

Alimentação ( )

Fixação da correia

Flash

Parte de baixo

Entrada do tripé

Microfone

Botão de Gravação ( ) Botão de zoom ( )-

T: Mais Zoom/Aumentar

Volume

W: Menos Zoom/Diminuir

Volume Botão Menu/OK Botão Modo/Retorno ( )

Saída HD Conector USB

Conector de saída AV / auricular

Colocação da bateria

1. Faça deslizar a tampa do compartimento da bateria.

2. Coloque a bateria de iões de lítio no compartimento. Tenha em atenção que os contactos metálicos devem car alinhados com os

contactos existentes no compartimento.

3. Após a correcta colocação da bateria, reponha a tampa do compartimento da mesma.

Carregamento da bateria

Carregue a bateria durante pelo menos 8 horas aquando da primeira utilização.

1. Ligue o cabo. Ligue uma das extremidades do cabo do transformador a.c. fornecido à porta USB da câmara e ligue a outra extremidade à tomada eléctrica. OU Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido à porta USB

da câmara e a outra extremidade a um PC ligado. Certique-se de

que a câmara está desligada.

2. O LED indicador do carregamento ca vermelho e o carregamento é iniciado.

3. Quando o carregamento é interrompido ou a bateria está já completamente carregada

o LED de carregamento ca verde.

Quando utilizar um PC para carregar a bateria, não ligue a câmara pois se o

zer o carregamento será interrompido.

Introdução de um cartão de memória (opcional)

Para introduzir um cartão de memória, faça o seguinte: (1) Abra a tampa do compartimento da bateria. (2) Com cuidado, empurre o cartão de memória, tal como indicado, até o cartão atingir

o m da ranhura.

Para remover o cartão de memória, exerça uma ligeira pressão sobre o cartão para que este seja ejectado. De seguida, puxe o cartão de memória para fora da ranhura.

Ligar/desligar a câmara

Abra o ecrã LCD ou mantenha premido o botão de alimentação durante 1 segundo para ligar a câmara.

Para desligar a câmara, mantenha premido o botão de alimentação entre 1 ~ 3 segundos ou feche o ecrã LCD.

Se a câmara permanecer inactiva durante um longo período de tempo, esta

pode desligar-se automaticamente devido à denição Desl. Autom.

Denição do idioma

00:06:40

00:00:05

1. Ligue a câmara.

2. Prima o botão MODO para aceder ao menu MODO.

3. Utilize o botão de Zoom para escolher a opção Denição e prima o botão OK para aceder ao menu.

4. Utilize o botão de Zoom para seleccionar o item Idioma e prima o botão OK para

conrmar.

5. Utilize o botão de Zoom para se deslocar para cima/para baixo para escolher um idioma.

6. Quando terminar, prima o botão OK para conrmar a denição.

Signicado dos ícones apresentados no

ecrã LCD

Ícone de modo Modo de balanço de brancos

Resolução vídeo Tempo restante para gravação

Resolução Modo Temp. autom.

Modo macro Modo nocturno

Cartão de memória SD introduzido Duração da gravação

Duração da bateria

Indicador da taxa de zoom

Modo do ash

Operações básicas

Gravar um clip de vídeo / Tirar uma fotograa

1. Dena a focagem para a denição pretendida. Normalmente, pode denir a focagem

para ( ) a maioria das condições de gravação. Seleccione ( ) apenas para grandes planos.

Nota: Verique se instalou o cartão de memória antes de começar a gravar.

50cm ~ (20” ~ )

30cm ~ 50cm (12” ~ 20”)

2. Aplicação de zoom: Mova o botão de Zoom para cima ou para baixo para aplicar mais ou menos zoom ao nível do ecrã.

3. Prima o botão de Gravar para iniciar a gravação. Prima o botão do Obturador para

capturar uma imagem xa.

Devido às características do sensor, a pré-visualização no ecrã LCD e

o número de fotos que é possível capturar variam conforme as diferentes

resoluções escolhidas. A captura de imagens pela câmara está denida enquanto as resoluções de

vídeo podem variar.

* Consulte a embalagem para a especicação da resolução.

Resolução vídeo Pré-visualizar Tirar fotograas

HD (1280x720)

WVGA 60f(848x480)

QVGA 30f(320x240)

16:9

4:3 4:3

4:3

4. Prima novamente o botão de Gravar para parar a gravação.

A função de zoom está também disponível durante a gravação (excepto no

modo macro).

Devido ao seu alto desempenho, é normal a câmara aquecer ligeiramente

devido a uma utilização/gravação contínua.

Gravação de um cheiro de voz

1. Ligue a câmara.

2. Prima o botão MODO para aceder ao menu MODO.

3. Utilize o botão de Zoom para escolher a opção Registrador de voz e prima o botão OK para aceder ao menu.

4. Prima o botão de Gravar para iniciar a gravação.

5. Prima novamente o botão de Gravar para parar a gravação.

Reprodução das suas gravações

1. Prima o botão MODO e utilize o botão de Zoom para seleccionar o modo “Meus trabalhos”.

2. Existem três pastas na opção Meus trabalhos: Vídeo, Foto e Voz. Seleccione uma destas pastas e prima o botão OK para ver o índice.

3. Operações no modo Meus Trabalhos:

Tipo de cheiro Como… Acção

Modo de índice

Modo de ecrã

inteiro

Alternar entre o modo de índice e de ecrã inteiro

Alternar entre

cheiros.

No modo de índice, prima o botão OK para passar ao modo de ecrã inteiro. No modo de ecrã inteiro, prima o botão Modo/Retorno para passar ao modo de índice.

1. No modo de índice: Utilize o botão de Zoom para

mover a caixa de selecção.

2. No modo de ecrã inteiro: Utilize o botão de Zoom

para mudar de cheiro.

Iniciar a reprodução

Fazer uma pausa/ resumo a reprodução

Ajustar o nível do

Vídeo e áudio

Foto Navegar na imagem Utilize o botão Zoom para navegar na imagem.

volume

Parar a reprodução Durante a reprodução, prima o botão Modo/Retorno.

Seleccionar o cheiro

seguinte

Seleccionar o cheiro

O cheiro é automaticamente reproduzido aquando da

respectiva selecção (no modo de ecrã inteiro).

Durante a reprodução/pausa, prima o botão OK.

Utilize o botão Zoom para se deslocar para cima ou para baixo.

Volte ao ecrã anterior e utilize o botão Zoom (W) para

seleccionar o cheiro seguinte.

Volte ao ecrã anterior e utilize o botão Zoom (T) para seleccionar o cheiro anterior.

Reprodução das suas gravações no PC

Instalação do software

Tenha em atenção que os clips de vídeo gravados apresentam o formato .mov.

Assim, necessita de programas especiais para poder ver estes clips de vídeo no

PC. Aquando da primeira utilização, certique-se de que tem o QuickTime 7.0 (ou acima) instalado no PC. Se for caso disso, transra o QuickTime a partir do web site seguinte: Instale o software incluído no CD fornecido.

Ligar ao PC e guardar cheiros

1. Ligue a câmara.

2. Ligue a câmara (com o cartão de memória SD introduzido) ao computador através do cabo USB.

3. Uma caixa de diálogo é automaticamente apresentada. Seleccione o item “Abrir pasta para visualizar cheiros” e clique em “OK”.

4. Se a caixa de diálogo não aparecer automaticamente, faça um duplo clique sobre a opção “O meu computador” e abra a unidade amovível.

5. Faça um duplo clique sobre a pasta de cheiros DCIM.

6. Faça um duplo clique sobre a pasta de cheiros 100MEDIA.

7. Copie os cheiros que pretende manter e guarde-os no local pretendido no seu

computador.

Ligação da câmara a um televisor

Ligação da câmara a um televisor normal

TV: TV CRT tradicional

1. Ligue o seu televisor e dena-o para o modo AV.

2. Ligue as extremidades de áudio e de vídeo do cabo AV (de cor amarela/branca/vermelha) às tomadas de entrada AV existentes no televisor.

3. Ligue a câmara.

4. Introduza a outra extremidade do cabo AV na porta de saída AV da sua câmara. Quando vir uma mensagem de contexto no ecrã, seleccione a opção Saída AV.

Modo AV

Vídeo

Entrada

Áudio

Cabo AV

Saída AV

Ligação da câmara a um televisor de alta

SAÍDA AV

Saída HD

Televisor de

alta definição

Entrada de sinal de áudio componente

Entrada de sinal de vídeo componente

(vermelho)

(amarelo)

(branco)

(verde)

(vermelho)

(azul)

(Não ligue o cabo amarelo)

denição

Para ligar a câmara a um televisor de alta denição tem de usar as portas de

entrada incluídas no televisor para poder desfrutar de uma resolução HD durante a ligação destes dois dispositivos um ao outro.

1. Ligue o seu televisor de alta denição.

2. Ligue a câmara.

3. Ligue uma das extremidades do cabo de sinal de vídeo componente à porta de entrada de sinal de vídeo componente existente no televisor de

alta denição e ligue a outra extremidade do cabo à porta de saída de alta denição da câmara.

4. Ligue uma das extremidades do outro cabo AV à porta de entrada do

sinal de áudio componente existente no televisor de alta denição e

ligue a outra extremidade do cabo à porta de saída AV da câmara. (Não ligue o conector amarelo à porta de entrada AV do televisor de alta

denição.)

5. Prima o comutador de modo do televisor de alta denição e escolha a

opção Entrada de sinal componente.

Apenas nos modelos seleccionados. Consulte a embalagem para uma

descrição mais detalhada.

1. Ligue a câmara e de seguida ligue-a ao PC utilizando o cabo USB.

2. Copie os cheiros para a câmara: Após a ligação da câmara ao PC faça duplo clique em “O meu computador” e verá um disco amovível. Copie os cheiros MP3 para a

pasta “Música” para os reproduzir.

3. Prima o botão Modo e utilize os botões de direcção para seleccionar o modo Leitor de música. Depois prima o botão OK para conrmar.

Reprodução de música MP3

Operações avançadas

Funcionamento dos menus

Os itens do menu proporcionam-lhe várias opções para que possa proceder à sintonização na das funções da sua câmara. A tabela seguinte fornece mais informações sobre as operações dos menus.

Aceder ao menu. Prima o botão MENU.

Deslocar a caixa de selecção

Aceder ao submenu/Conrmar

um item

Sair do menu/Voltar ao menu anterior

Como… Acção

Utilize os botões de Zoom para se deslocar para cima ou para baixo.

Prima o botão OK.

Prima o botão Modo/Retorno (quando estiver no submenu).

Itens do menu no modo Câmara

Ligue a câmara → Prima o botão Menu.

Item Opção Descrição

Resolução vídeo

Resolução

Nocturno

Bal. Brancos

Flash

Consulte a embalagem para a especicação da resolução.

Ligado/

Desligado

Com sol

Com nuvens

Fluorescente

Tungsténio

Desligado O ash é desactivado.

A activação desta denição permite-lhe tirar fotos contra um

fundo escuro. Uma vez que a velocidade do obturador é reduzida durante a captura de imagens em locais escuros, recomendamos a utilização de um tripé para eliminar a desfocagem resultante do tremer das mãos.

Aviso: O ruído aumenta quando o modo Nocturno é activado.

Auto A câmara ajusta o balanço de brancos automaticamente.

Esta denição é adequada para gravação no exterior quando

há sol.

Esta denição é adequada para gravação em tempo nublado

ou em ambientes com sombras.

Esta denição é adequada para gravação no interior com luz uorescente, ou em ambientes com cores de alta

temperatura.

Esta denição é adequada para gravação no interior com

luz incandescente, ou em ambientes com cores de baixa temperatura.

Ligado O ash é forçado a disparar sempre que é tirada uma foto.

O ash dispara automaticamente quando a iluminação é

Auto

insuciente.

Itens do menu no modo Câmara (continuação)

Item Opção Descrição

Efeito

Exposição -2~+2

Temp. autom.

Histograma

Ícone

Normal As gravações são feitas com cores naturais.

P&B As gravações são feitas a preto e branco.

Clássico As gravações são feitas com tons sépia.

Ligado/

Desligado

Ligado/

Desligado

Ligado/

Desligado

Pode ajustar manualmente a exposição de forma a obter melhores resultados quando a imagem de pré-visualização parecer estar demasiado clara ou escura. Um valor positivo indica que a imagem gravada será mais clara que o habitual; enquanto um valor negativo faz com que a imagem seja mais escura.

Activa/desactiva o temporizador. Após activação do

temporizador, a câmara dispõe de dez segundos até o botão

do obturador ser premido e a câmara começar a gravar.

Esta opção activa/desactiva a apresentação do histograma no ecrã.

Activa/desactiva a apresentação dos ícones no ecrã.

Itens do menu no modo Meus Trabalhos

Ligue a câmara → Prima o botão MODE → Utilize o botão de direcção para aceder ao modo Meus trabalhos → Seleccione a pasta Vídeo, Foto ou Voz → Prima o botão OK → Prima o botão MENU.

Item Opção Descrição

Eliminar um Sim/Não Elimina o cheiro actual.

Eliminar Tudo Sim/Não

Reproduzir

apresentação

de diapositivos/

clips de vídeo

Bloquear Sim/Não

* Se não existirem cheiros na câmara, não serão apresentados quaisquer itens.

Elimina todos os cheiros de imagem e de vídeo/áudio

armazenados na memória.

A câmara apresenta as imagens/clips de vídeo sequencialmente.

Pode premir o botão OK para parar a reprodução dos diapositivos/ clips de vídeo.

É possível bloquear apenas um, vários ou todos os cheiros. Um cheiro bloqueado não pode ser eliminado pela função de

eliminação. Contudo, a função de formatação irá eliminar todos

os cheiros quer estes estejam bloqueados ou não.

Itens do menu no modo Denição

Ligue a câmara → Prima o botão MODO → Aceda ao modo Denição → Prima o

botão OK.

Item Opção Descrição

Data e hora -

Idioma

Bip

Imagem de

início

Ícone

Brilho LCD

Sistema

de TV

Cintilação

Desl.

Autom.

Formatação

Repor

Origem

* Tabela de denições da cintilação:

Região Inglaterra Alemanha França Itália Espanha

Denição 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Região Portugal América Taiwan China Japão Coreia Tailândia

Denição 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz

Dene a data e a hora.

Permite-lhe seleccionar o idioma das opções apresentadas no ecrã.

Ligado

Activa o bip.

Obturador

Desactiva o aviso sonoro mas mantém o som do obturador.

activado

Desligado

Desactiva o aviso sonoro.

Ligado/

Dene a imagem de início

Desligado

Ligado/

Activa/desactiva a apresentação dos ícones no ecrã.

Desligado

Dene o brilho do ecrã LCD. Um valor positivo torna o ecrã LCD mais

-2~+2 claro; enquanto que um valor negativo torna o ecrã LCD mais escuro.

Dene o sistema de TV para NTSC. Esta opção aplica-se aos Estados

NTSC

Unidos da América, a Taiwan, ao Japão e à Coreia.

Dene o sistema de TV para PAL. Esta opção aplica-se à Alemanha, à

PAL

Inglaterra, à Itália, aos Países Baixos, à China, ao Japão e a Hong Kong.

50Hz

Dene a cintilação para 50 Hz*.

60Hz

Dene a cintilação para 60 Hz*.

Desligado

Desactiva a função para desligar automaticamente.

A câmara desliga-se automaticamente após um período de inactividade

1 min

de mais de 1 minuto.

A câmara desliga-se automaticamente após um período de inactividade

3 min

de mais de 3 minutos.

A câmara desliga-se automaticamente após um período de inactividade

5 min

de mais de 5 minutos.

Formata o suporte de armazenamento. Tenha em atenção que todos os

Sim

cheiros existentes no suporte de armazenamento serão eliminados.

Não

Cancela a acção.

Repõe as predenições de fábrica. Tenha em atenção que as denições

Ligado

actuais serão substituídas.

Desligado

Cancela a acção.

Países Baixos

Rússia

Apêndice

Indicador de carga da bateria

Ícone Descrição

Bateria com carga completa

Bateria com meia carga

Bateria fraca

* O ash e os LEDS de iluminação são desactivados.

Bateria sem carga

Nota: Para evitar car sem energia de um momento para o outro, recomendamos-lhe que

substitua a bateria quando o ícone de bateria fraca aparecer.

Duração da bateria

Fotograas Clips de vídeo

Número de fotos Duração da gravação (minutos)

* captura de uma imagem de 30 em 30

segundos

** ash desligado. *** resolução denida para 5M

(2592x1944)

Nota: Esta tabela serve apenas como referência. A duração real da bateria depende do tipo

de bateria e do nível de carregamento.

200 90

* resolução denida para alta denição 30f

(1280x720 pixéis).

Apêndice

Capacidade de armazenamento

* Consulte a embalagem para saber as especicações do seu modelo.

Memória

Cartão de memória SD (1 GB) 15 30 30 160 380 580 920 1840

Cartão de memória SD (2 GB) 30 60 60 320 770 1160 1840 3680

Cartão de memória SD (8GB) 60 120 120 640 1540 2320 3680 7360

Cartão de memória SD (8GB) 120 240 240 1280 3080 4640 7360 14720

Nota: A capacidade de armazenamento pode variar (até ± 30%) dependendo da saturação

da cor e da complexidade do objecto e ambiente em redor.

Vídeo (min.) Fotograas

WVGA

HD 60f HD 30f

QVGA

60f

8M 5M 3M 1M

30f

Requisitos do sistema

* Consulte a embalagem para saber as especicações do seu modelo.

Os requisitos do sistema variam conforme as denições relativas à resolução

de vídeo:

Video Resolution PC system requirements

HD 60f (1280x720) @60fps

HD 30f (1280x720) @30fps

WVGA 60f (848x480) @60fps

QVGA 30f (320x240) @30fps

OS = Windows XP SP2, Vista ou posterior

CPU = Pentium 4 de 3,2GHz, Core 2 Duo ou superior RAM do sistema = 1 GB (2 GB recomendado)

Placa gráca = 256 MB de RAM

OS = Windows XP SP2, Vista ou posterior

CPU = Pentium 4 de 3,2GHz ou superior RAM do sistema = 1 GB (2 GB recomendado)

Placa gráca = 256 MB de RAM

OS = Windows XP, Vista ou posterior

CPU = Pentium 4 de 1,5GHz ou superior RAM do sistema = 256 (512 MB ou acima

recomendado) Placa de vídeo = 64 MB (128 MB ou acima

recomendado)

Witamy:

Szanowny użytkowniku, dziękujemy za zakupienie tego produktu. Poświęciliśmy wiele czasu i wysiłków na rozwój tego produktu i mamy nadzieję, że będzie on służył bezawaryjnie przez wiele lat.

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa:

1. Nie należy upuszczać, dziurawić lub rozbierać kamery, w przeciwnym razie nastąpi unieważnienie gwarancji.

2. Należy unikać kontaktu z wodą i przed użyciem należy wysuszyć ręce.

3. Nie należy narażać kamery na wysoką temperaturę lub pozostawiać jej bezpośrednio na słońcu. Może to spowodować uszkodzenie kamery.

4. Kamerę należy używać z zachowaniem ostrożności. Nie należy mocno naciskać obudowy kamery.

5. Dla własnego bezpieczeństwa należy unikać używania kamery podczas burzy lub wyładowań atmosferycznych.

6. Nie należy używać baterii o różnych specykacjach. Może to spowodować poważne uszkodzenie.

7. Baterię należy wyjąć przy długich okresach nieużywania, ponieważ jej uszkodzenie może uniemożliwić działanie kamery.

8. Baterię należy wyjąć, gdy wykazuje oznaki przeciekania lub odkształcenia.

9. Należy używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych przez producenta.

10. Kamerę należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

11. Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować eksplozję.

12. Zużyte baterie należy usuwać zgodnie z instrukcjami.

Aby usunąć zużyty produkt należy poddać recyklingowi wszystkie możliwe komponenty.

Baterii i akumulatorów nie należy wyrzucać ze śmieciami domowymi! Należy go przekazać do lokalnego punktu recyklingu.

Takie postępowanie pomaga w ochronie środowiska naturalnego.

Wprowadzenie

Poznanie części kamery

Przycisk migawki ( )

Głośnik

Przełącznik ostrości

Obiektyw

Wnęka baterii/

gniazdo karty SD/MMC

Wskaźnik światła

Wyświetlacz LCD

Przycisk zasilania ( )

Uchwyt na pasek

Lampa błyskowa

Widok z dołu

Gniazdo statywu

Mikrofon

Przycisk nagrywania ( ) Przycisk Zoom ( )-

T: Powiększenie / Zwiększenie głośności W: Zmniejszenie / Zmniejszenie głośności

Przycisk Menu/OK Przycisk trybu/

powrotu ( ) Wyjście HD Złącze USB Złącze Wyjście AV/

Słuchawki

Instalacja baterii

1. Przesuń pokrywę baterii do pozycji otwarcia.

2. Włóż baterię litowo-jonową do wnęki baterii. Pamiętaj, że metalowe styki muszą być wyrównane ze stykami we wnęce.

3. Po prawidłowym zainstalowaniu baterii, załóż z powrotem pokrywę baterii.

Ładowanie baterii

Przed pierwszym użyciem baterię należy ładować, przez co najmniej 8 godzin.

1. Podłącz kabel.

Podłącz jeden koniec dostarczonego adaptera prądu zmiennego do

portu USB kamery, a drugi do gniazda ściennego.

LUB

Podłącz jeden koniec dostarczonego adaptera prądu zmiennego

do portu USB kamkordera, a drugi do gniazda ściennego. Upewnij się, że kamera jest odłączona od zasilania.

2. Dioda LED ładowania zmieni kolor na czerwony i rozpocznie się ładowanie.

3. Po przerwaniu ładowania lub po pełnym naładowaniu zestawu baterii, dioda LED ładowania zmieni kolor na zielony.

Podczas wykorzystywania komputera do ładowania baterii, nie należy

włączać kamery lub zatrzymane zostanie ładowanie.

Wkładanie karty pamięci (opcjonalna)

Aby włożyć kartę pamięci należy wykonać następujące czynności: (1) Otwórz pokrywę baterii. (2) Delikatnie pchnij kartę zgodnie z oznaczeniem, aż karta dojdzie do końca gniazda.

Aby wyjąć kartę pamięci, naciśnij ją delikatnie, co spowoduje, że karta wyskoczy. Następnie wyciągnij kartę z gniazda.

Włączanie/wyłączanie kamery

Otwórz monitor LCD lub naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk Zasilanie (Power) w celu włączenia kamery.

Aby wyłączyć kamerę, naciśnij i przytrzymaj przycisk Zasilanie (Power) na 1 ~ 3 sekund lub zamknij monitor LCD.

Jeśli kamera będzie przez dłuższy okres czasu nieaktywna, może zostać automatycznie wyłączony z powodu ustawienia Auto-Off (Automatyczne

wyłączenie).

Ustawianie języka

00:06:40

00:00:05

1. Włącz zasilanie kamery.

2. Naciśnij przycisk Tryb (MODE), aby przejść do menu Tryb (MODE).

3. Użyj przycisku Zoom do wybrania trybu Ustawienie (Setting) i naciśnij OK, aby przejść do ekranu menu.

4. Użyj przycisku Zoom do wybrania pozycji Język (Language), a następnie naciśnij OK w celu potwierdzenia.

5. Przesuń przycisk Zoom w górę/w dół, aby wybrać język.

6. Po zakończeniu, naciśnij OK, aby potwierdzić ustawienie.

Odczytywanie wskaźników panelu LCD

Ikona Tryb Tryb Balans bieli

Rozdzielczość video Pozostały czas na nagranie

Rozdzielczość obrazu Tryb Samowyzwalacz

Tryb Makro Tryb Zdjęcia nocne

Włożona karta SD Czas nagrywania

Żywotność baterii

Wskaźnik współczynnika zoom

Tryb lampy błyskowej

Podstawowe czynności

Nagrywanie klipu video / Wykonywanie zdjęcia

1. Ustaw właściwą ostrość. Zwykle dla większości warunków nagrywania można wybrać ustawienie ostrości ( ). Ustawienie ( ) należy wybierać wyłącznie do zbliżeń.

Uwaga: Przed rozpoczęciem nagrywania należy sprawdzić, czy włożona jest karta

pamięci.

50cm ~ (20” ~ )

30cm ~ 50cm (12” ~ 20”)

2. Powiększanie: Użyj przycisku Zoom w górę lub w dół w celu powiększenia i zmniejszenia ekranu.

3. Naciśnij przycisk Nagrywaj (Record), aby rozpocząć nagrywanie. Lub naciśnij przycisk Migawka (Shutter), aby wykonać zdjęcie.

Ze względu na funkcję przechwytywania sensora, podgląd LCD i współczynnik

proporcji zdjęć zależy od różnych ustawień rozdzielczości video. Gdy rozdzielczości video są inne ustawiane jest zdjęcie aparatu.

* Szczegółowe informacje dotyczące rozdzielczości zawiera nadruk na

opakowaniu.

Rozdzielczość video Podgląd Wykonywanie zdjęć

HD(1280x720)

WVGA 60f(848x480)

QVGA 30f(320x240)

Współczynnik 16:9

Współczynnik 4:3 Współczynnik 4:3

Współczynnik 4:3

4. Naciśnij ponownie przycisk Nagrywaj (Record), aby zatrzymać nagrywanie.

Funkcja zoom jest także dostępna podczas nagrywania (za wyjątkiem trybu

makro).

Lekkie nagrzewanie się kamery podczas długotrwałego używania/nagrywania

jest zjawiskiem normalnym, spowodowanym wysoką wydajnością.

Nagrywanie klipu głosowego

1. Włącz zasilanie kamery.

2. Naciśnij przycisk Tryb (MODE), aby przejść do menu Tryb (MODE).

3. Użyj przycisku Zoom do wybrania trybu Dyktafon (Voice Recorder) i naciśnij OK, aby

przejść do ekranu menu.

4. Naciśnij przycisk Nagrywaj (Record), aby rozpocząć nagrywanie

5. Naciśnij ponownie przycisk Nagrywaj (Record), aby zatrzymać nagrywanie.

Odtwarzanie nagrań

1. Naciśnij przycisk Tryb (MODE) i użyj przycisku Zoom w celu przełączenia do trybu “Moje prace” (My Works).

2. Poniżej trybu Moje prace (My Works) znajdują się trzy foldery: Video, Obraz (Picture) oraz Głos (Voice). Wybierz Video, Obraz (Picture) lub Głos (Voice), a następnie

naciśnij przycisk OK, aby przejść do trybu indeksu.

3. Operacje w trybie Moje prace (My Works):

Typ pliku Jak… Czynność

Tryb Indeks (Index)

Tryb Pełnego

ekranu

(Full-screen)

Przełączenie pomiędzy trybem Indeks (Index) i trybem pełnoekranowym

Przełączanie pomiędzy plikami

W trybie Indeks (Index), naciśnij przycisk OK, aby przełączyć do trybu Pełny ekran (Full-screen). W trybie Pełny ekran (Full-screen), naciśnij przycisk Tryb/Powrót (Mode/Return), aby przełączyć do trybu Indeks (Index).

1. W trybie ndeks (Index): Użyj przycisku Zoom do przesunięcia podświetlenia.

2. W trybie Pełny ekran (Full-screen): Użyj przycisku Zoom do przełączenia pliku.

Rozpoczęcie odtwarzania

Wstrzymanie/wznowienie odtwarzania

Regulacja poziomu

Video i audio

(Video & Audio)

Obraz (Picture) Przeglądanie obrazów Użyj przycisku Zoom do przeglądania obrazu.

głośności

Zatrzymanie odtwarzania

Wybór następnego pliku

Wybór poprzedniego pliku

Po wybraniu (w trybie pełnego ekranu), automatycznie rozpoczyna się odtwarzanie.

Naciśnij OK podczas odtwarzania/pauzy.

Podczas odtwarzania, użyj przycisku Zoom do przesunięcia w górę lub w dół.

Podczas odtwarzania, naciśnij przycisk Tryb/ Powrót (Mode/Return).

Powróć do poprzedniego widoku i użyj przycisku Zoom (W) do wyboru następnego pliku.

Powróć do poprzedniego widoku i użyj przycisku

Zoom (T) do wyboru poprzedniego pliku.

Odtwarzanie nagrań na komputerze

Instalacja oprogramowania

Należy pamiętać, że pliki video są nagrywane w formacie .mov. Dlatego do oglądania nagrań na komputerze wymagane są specjalne programy. Przed pierwszym użyciem powinien zostać zainstalowany w komputerze odtwarzacz QuickTime 7.0 (lub wersja wyższa). Jeśli nie jest zainstalowany należy pobrać odtwarzacz QuickTime ze strony sieci web. Lub zainstaluj oprogramowanie z pakietu programów na dysku CD.

Podłączanie komputera i zapisywanie

plików

1. Włącz kamerę.

2. Podłącz kamerę (z włożoną kartą SD) do komputera poprzez kabel USB.

3. Pojawi się automatycznie okno dialogowe. Wybierz element “Otwórz folder, aby oglądać pliki” i kliknij “OK”.

4. Jeśli okno dialogowe nie pojawi się automatycznie, można kliknąć dwukrotnie “Mój komputer” i otworzyć “Napęd wymienny”.

5. Kliknij dwukrotnie folder DCIM.

6. Kliknij dwukrotnie folder 100MEDIA.

7. Skopiuj pliki, które mają zostać zachowane i zapisz je do wybranym miejscu w komputerze.

Podłączanie kamery do telewizora

Podłączanie kamery do standardowego

telewizora

Telewizor: Tradycyjny telewizor CRT

1. Włącz zasilanie telewizora i przełącz go do trybu AV.

2. Podłącz złącza audio i video kabla AV (żółte/białe/czerwone) do gniazd telewizora “Wejście AV”.

3. Włącz zasilanie kamery.

4. Podłącz drugi koniec kabla AV do portu “Wyjście AV” kamery. Po wyświetleniu na ekranie komunikatu pomocniczego, wybierz “Wyjście AV”.

Tryb AV

Video

Wejście

Audio

Kabel AV

Wyjście AV

Podłączanie kamery do HDTV

Wyjście AV

Wyjście HD

HD TV

Wejście Component Audio

Wejście Component Video

(czerwony)

(żółty)

(biały)

(zielony)

(czerwony)

(niebieski)

(Nie należy podłączać żółtego kabla)

Telewizja HD oznacza wbudowane porty wejścia HDTV, co umożliwia wyświetlanie po połączeniu w wysokiej rozdzielczości HD.

1. Włącz HD TV.

2. Włącz kamerę.

3. Podłącz jeden koniec kabla component video do portu (Wejście Component Video) HDTV, a drugi koniec do portu (Wyjście HD) kamery.

4. Podłącz jeden koniec kabla AV do portu (Wejście Component Audio) HDTV, a drugi koniec do portu (Wyjście HD) kamery. (Nie należy podłączać żółtego złącza do wejścia Wejście AV HDTV).

5. Naciśnij przełącznik trybu wejścia telewizora HD TV i wybierz “Wejście Component”.

Odtwarzanie plików muzycznych MP3

Wyłącznie dla wybranych modeli. Szczegółowe informacje dotyczące

specykacji zawiera nadruk na opakowaniu.

1. Włącz kamerę i podłącz ją do komputera przy użyciu kabla USB.

2. Skopiuj pliki do aparatu: Po podłączeniu aparatu do komputera PC, kliknij dwukrotnie “Mój komputer” po czym będzie widoczny dysk wymienny. Skopiuj pliki MP3 do foldera “Music” w celu odtworzenia.

3. Naciśnij przycisk Tryb (Mode) i użyj przycisków kierunkowych w celu wybrania trybu Odtwarzacz muzyki (Music Player). Naciśnij przycisk OK, aby przejść do tej opcji.

AIPTEK HD-1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Getting Started

Knowing your camcorder parts

Installing the battery

Charging the battery

Inserting a memory card (optional)

Turning on/off your camcorder

Setting language

Reading LCD indicators

Basic Operations

Recording a video clip / Taking a still picture

Recording a voice clip

Playing back your recordings

Playing back your recordings on PC

Connecting the camcorder to TV

Play MP3 music

Advanced Operations

Menu operation

Menu items in Camera mode

Menu items in Camera mode (continued)

Menu items in My Works mode

Menu items in Setting mode

Appendix

Battery Life Indicator

Battery Life

Storage Capacity

System Requirements

Herzlich willkommen!

Erste Schritte

Die Komponenten des Camcorders

Einlegen des Akkus

Einstecken einer Speicherkarte (optional)

Ein-/Ausschalten des Camcorders

Einstellen der Sprache

Ablesen der LCD-Anzeigen

Grundfunktionen

Aufzeichnen eines Videoclips / Aufnehmen eines Bildes

Aufzeichnen eines Audioclips

Wiedergeben der Aufzeichnungen

Wiedergeben der Aufnahmen auf dem PC

Verbinden des Camcorders mit einem Fernsehgerät

Wiedergabe von MP3-Musik

Erweiterte Funktionen

Menübedienung

Menüelemente im Kameramodus

Menüelemente im Kameramodus (Fortsetzung)

Menüfunktionen im Modus Meine Dateien

Menüelemente im Einstellungsmodus

Akkulaufzeit

Akkuladestandanzeige

Anhang

Speicherkapazität

Systemvoraussetzungen

Démarrage

Connaître les parties de votre caméscope

Installer la batterie

Charger la batterie

Insérer une carte mémoire (facultatif)

Allumer/éteindre le caméscope

Régler la langue

Lire les indicateurs LCD

Utilisation de base

Enregistrer un clip vidéo / Prendre une photo

Enregistrement d’un clip audio

Lire vos enregistrements

Lire vos enregistrements sur PC

Relier le caméscope à un téléviseur

Lecture de musique MP3

Utilisation avancée

Utilisation du Menu

Les éléments de menu du mode caméra

Les éléments de menu du mode caméra (suite)

Éléments de Menu en mode Mes travaux

Les éléments de menu du mode réglage

Appendice

Indicateur de niveau des piles

Autonomie de la batterie