AIPTEK DV 6800 LE User Manual [fr]
User's Manual
User's Manual
English
FCC Compliance Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subjected to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Move the equipment away from the receiver.
-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
You are cautioned that any change or modications to the equipment not expressly approved
by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment.
Welcome
Dear user, thanks for purchasing this product.
Much investment in time and effort has gone into its development,
and it is our hope that it will give you many years of trouble-free service.
Safety Notice
1. Do not drop, puncture or disassemble the
camera; otherwise the warranty will be voided.
2. Avoid all contact with water, and dry hands
before using.
3. Do not expose the camera to high temperature
or leave it in direct sunlight. Doing so may
damage the camera.
4. Use the camera with care. Avoid pressing hard
on the camera body.
5. For your own safety, avoid using the camera
when there is a storm or lightning.
6. Do not use batteries of different specications.
Doing so may lead to the potential for serious
damage.
7. Remove the battery during long periods
between usage, as a deteriorated battery may
affect the functionality of the camera.
8. Remove the battery if it shows signs of leaking
or distortion.
9. Use only the accessories supplied by the
manufacturer.
10. Keep the camera out of the reach of infants.
1
Table of Contents
Welcome .......................................................................... 1
Safety Notice ................................................................... 1
Table of Contents ........................................................... 2
Getting Started ................................................................3
Knowing your camera parts ..................................................................3
Installing the battery.............................................................................. 4
Using the charger .................................................................................5
Inserting a memory card (optional) .......................................................6
Basic Operations ............................................................ 7
Turning on your camera ........................................................................ 7
Turning off your camera ........................................................................ 7
Reading LCD indicators ........................................................................ 8
Setting time and language ....................................................................9
Recording a video clip ..........................................................................10
Taking a still picture ..............................................................................12
Recording a voice clip........................................................................... 13
Playing back your recordings................................................................ 14
Connecting the camera to a TV ............................................................15
2
Getting Started
Knowing your camera parts
Microphone
Speaker
Battery cover
LCD monitor
Next button/
Fast forward button
Play/Pause button
Previous button/
Fast backward button
Zoom in button
Flash button
OK key
Focus switch
Zoom out button
Record button
Power button
White balance button
Flash strobe
Strap hook
Tripod socket
Lens
Bottom view
SD/MMC card slot
(inside the battery cover)
Shutter button
Direction buttons
Menu button
Mode button
Earphone connector
USB connector/
TV OUT connector
3
Installing the battery
1 Open the battery cover.
Slide the battery cover open as indicated.
2 Install the battery.
Place the accessory Li-Ion battery into the
compartment. Note that the metallic contacts
must be aligned with the contacts in the
compartment.
3 Replace the cover.
After the battery is properly installed, replace
the battery cover.
Treat the Li-Ion battery with care:
• Keep the battery away from re or high-temperature environment
(over 140ºF or 60ºC).
• Do not drop the battery or try to disassemble it.
• If the battery is not used for long periods, fully discharge and
charge the battery at least once a year to maintain its lifecycle.
Upon using the battery for the rst time, you are recommended to
fully discharge and then charge the battery to ensure its lifecycle.
Purchasing additional batteries:
This camera uses one 8210 Li-Ion battery as power source. You
can purchase the 8210 Li-Ion Rechargeable battery (3.7 volt;
850mAh) at your local shop.
4
Using the charger
The battery attached is not fully charged. Please charge the
battery at least 4 hours for rst time use.
1 Connect one end of the supplied AC adapter to the
charger stand and the other end to a wall outlet.
2 Place the depleted battery pack into the charger.
Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the
charger.
Battery pack
Charging indicator
To a wall outlet
Power indicator
3 The charging indicator turns red and the charge
starts.
4 When the charging indicator turns green, the battery
pack is fully charged.
This charger can only be used to charge the accessory battery
pack. Do not use it to charge other unknown batteries.
When in use, do not place the charger near re or in an enclosed
area that retains heat.
5
Inserting a memory card (optional)
In addition to the built-in ash
memory, your camera can store data
on a Secure Digital (SD) card or a
MultiMedia card (MMC).
To insert a memory card, do the
followings:
(1) Open the battery cover.
(2) Gently push the card as indicated
until the card reaches the bottom
of the slot.
To remove the memory card, gently
push the card and it will pop up. Then
pull the card out of the slot.
Write protection
The SD card comes with a
write-protect switch. When
the write-protect switch is set
to the Lock position, the card
will become non-writable. To
ensure that the camera can
operate normally, you should
set the write-protect switch
to the Unlock position before
inserting the SD card.
Do not remove the memory card while the camera is processing
data (when the LED is blinking).
When a memory card is inserted, the camera will use the card
as the main storage medium. Files stored in the camera’s built-in
memory will become inaccessible until the card is removed.
6
Basic Operations
Turning on your camera
Open the LCD monitor and the camera
will be automatically powered on.
OR
When the camera is powered off with
the LCD monitor open, press and hold
down the Power button for 1 second to
turn on the camera.
If the camera is not turned on after pressing the Power button,
please check:
1. The battery pack is well installed in the camera.
2. The battery pack has enough power left.
Turning off your camera
Press and hold down the Power button for 1 ~ 3 seconds to turn
off the camera.
OR
If the camera stays inactive for a long period of time, it may
automatically shut down due to the Auto-Off setting.
7
2.0 0008
Reading LCD indicators
2.0 0008
0001/0009
MPEG
Digital Camcorder mode:
Flash mode
Selftimer
Mode icon
Video resolution
Zoom ratio
*1 This icon will change according to the storage medium you are using:
: internal memory.
: memory card.
Focus
Photo resolution
White balance
Storage medium*
Battery Life
Number of recordings
Playback mode:
File type
Current / Total recordings
Mode icon
Highlight box
Image thumbnail
Battery Life
Storage medium
1
8
Setting time and language
When you power on the camera for the rst time, you are
recommended to adjust the time and language settings.
1 Turn on the camera.
2 Press the Mode button and use the Direction buttons
to select the Setting ( ) mode. Then press the OK
key to enter.
3 Use the Direction buttons to select the Date & Time
( 30 ) item.
4 Press the OK key or move the Direction buttons
toward right to enter the sub-menu.
5 Move the Direction buttons left or right to shift
between items. Move the Direction buttons up or
down to adjust the value. Press the OK key or right
key of the Direction buttons to conrm the setting.
6 Press the Menu button or Mode button to return to
the menu, and then use the Direction buttons to
select the Language (
ABC
) item.
7 Press the OK key or move the Direction buttons
toward right to enter the sub-menu.
8 Use the Direction buttons to select a suitable
language and press the OK key to conrm.
9
Recording a video clip
1 Adjust the focus.
Set the Focus Switch to an appropriate
setting. Normally, you should set the focus to
( ) for most lming conditions. Select (
) only for close-ups. The focus is adjustable
during recording.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)
2 Zooming
Move the Direction buttons up or down
to zoom in or zoom out the screen. The
maximum magnication is 4X.
The zoom function is also available during recording.
Adjust other advanced settings if necessary.
Zoom in
Zoom out
10
Recording a video clip (continued)
2.0 0008
3 Press the Record button to start recording.
Timer
00:00:07
4 Press the Record button again to stop recording.
11
Taking a still picture
1 Adjust the focus.
Set the Focus Switch to an appropriate
setting. Normally, you should set the focus
to ( ) for most lming conditions. Select (
) for scenery photos. Select ( ) only for
close-ups.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)
2 Zooming
Use the Zoom button or Up/Down key to
zoom in or zoom out the screen.
Adjust other advanced settings if
necessary.
3 Press the Shutter button to take
a still picture.
12
Zoom in
Zoom out
Recording a voice clip
1 Press the Mode button and use the Direction buttons
to select the Voice ( ) mode. Then press the OK
key to enter.
2 Press the Record button to start recording.
Avoid blocking the microphone
Before or during recording, you can move the Direction buttons
toward left or right to adjust microphone sensibility, thus setting the
sound volume of the recording.
3 When you are done, press the Record button again
to stop recording.
13
Playing back your recordings
0001/0009
MPEG
0001/0009
MPEG
1 Press the Mode button and use the Direction buttons to select
the Playback ( ) mode. Then press the OK key to enter. Or
press the Play/Pause button ( ) below the LCD monitor.
2 Operations in playback mode:
File type How to... Action
Index mode
Full-screen mode
Picture
Video
&
Audio
Shift between index
mode and full-screen
mode
Shift between les
Zoom in/out Use the Direction buttons to move up or down.
Lock/Release zoom
ratio
Browse the enlarged
picture
Start playing
Pause/Resume
playing
Adjust the volume
level
Stop playing During playing, press the Menu button.
Return to the preview
screen
Fast forward
Fast backward
Select the next le
Select the previous le
In index mode, press the OK key to switch to
full-screen mode. In full-screen mode, press the
Menu button to switch to index mode. (When
reviewing a picture, if you move the Direction
buttons down when the zoom ratio is 1.0x, the
screen will switch to index mode.)
1. In index mode: Use the Direction buttons to
move the highlight box.
2. In full-screen mode: Use the Direction
buttons to move left or right.
When the zoom ratio is greater than 1.0x, press
the OK key.
When the zoom ratio is locked, use the
Direction buttons to browse the picture.
When selected (in full-screen mode), the le
automatically starts playing.
During playing/While paused, press the OK key.
During playing, use the Direction buttons to
move up or down.
Press the Shutter button.
During playing, press the Next ( ) button. To
stop, press the Play/Pause ( ) button.
During playing, press the Previous ( ) button.
To stop, press the Play/Pause ( ) button.
While paused/stopped, press the Next ( )
button.
While paused/stopped, press the Previous (
) button.
14
Connecting the camera to a TV
Video Audio
AV-Mode
TV
USB
TV
OUT
Connect your camera and TV via the accessory AV cable for
real-time display. You can display your video clips, still pictures,
and audio recordings directly on your TV, sharing them with your
friends and family.
1
2
4
3
1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode.
The TV system is different across countries.
2 Connect the audio and video ends of the AV cable to the TV.
3 Turn on the camera.
4 Connect the other end of the AV cable to your camera.
15
User's Manual
User's Manual
Deutsch
Herzlich willkommen!
Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
In die Entwicklung des Geräts wurde viel Zeit und Mühe investiert, und
wir hoffen, es wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude
bescheren.
Sicherheitshinweise
1. Lassen Sie die Kamera nicht fallen und
beschädigen und zerlegen Sie die Kamera
nicht, andernfalls erlischt die Gewährleistung.
2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts
mit Wasser und trocknen Sie sich die Hände
ab, bevor Sie es verwenden.
3. Setzen Sie die Kamera keinen hohen
Temperaturen aus und lassen Sie das Gerät
nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen.
Andernfalls könnten Schäden an der Kamera
auftreten.
4. Verwenden Sie die Kamera behutsam.
Vermeiden Sie es, starken Druck auf das
Kameragehäuse auszuüben.
5. Verwenden Sie die Kamera zu Ihrer
eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder
Blitzschlag.
6. Verwenden Sie keine Batterien mit anderen
Spezikationen. Andernfalls können unter
Umständen schwere Schäden am Gerät
entstehen.
7. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht verwenden, da
mängelbehaftete Batterien die Funktionalität
der Kamera beeinträchtigen können.
8. Entfernen Sie die Batterie, falls diese
Anzeichen von Ausrinnen oder Verformungen
aufweist.
9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
angebotenes Zubehör.
10. Bewahren Sie die Kamera außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
1
Inhaltsverzeichnis
Herzlich willkommen! ..................................................... 1
Sicherheitshinweise ....................................................... 1
Inhaltsverzeichnis ..........................................................2
Erste Schritte .................................................................. 3
Kennenlernen der Kamerateile .............................................................3
Einlegen der Batterie ............................................................................ 4
Verwendung des Ladegeräts ................................................................ 5
Einlegen einer Speicherkarte (optional) ............................................... 6
Ontgrendelen ........................................................................................6
Vergrendelen ........................................................................................ 6
Grundfunktionen ............................................................7
Einschalten der Kamera .......................................................................7
Ausschalten der Kamera ......................................................................7
Lesen der LCD-Anzeigen .....................................................................8
Einstellen der Zeit und Sprache............................................................ 9
Aufzeichnen von Videos ....................................................................... 10
Aufnehmen von Fotos........................................................................... 12
Aufzeichnung von Sprachdateien .........................................................13
Wiedergeben Ihrer Aufzeichnungen ..................................................... 14
Anschließen der Kamera an ein TV-Gerät ................................................. 15
2
Erste Schritte
Kennenlernen der Kamerateile
Mikrofon
Lautsprecher
Batteriefachabdeckung
LCD-Bildschirm
Zurück-Taste
Schnellrücklauf-Taste
Wiedergabe-/
Pause-Taste
Vor-Taste
Schnellvorlauf-Taste
Vergrößern-Taste
Blitz-Taste
OK-Taste
Fokusregler
Verkleinern-Taste
Stativanschluss
Aufnahmetaste
Ein-/Aus-Taste
Weißabgleich-Taste
Blitzlicht
Riemenöse
Objektiv
Ansicht von unten
SD-/MMC-Karteneinschub
(im Batteriefach)
Auslösertaste
Richtungstasten
Menütaste
Modustaste
Kopfhöreranschluss
USB-Anschluss /
TV-Ausgang
3
Einlegen der Batterie
1 Öffnen Sie die
Batteriefachabdeckung.
Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung wie
abgebildet auf.
2 Legen Sie die Batterie ein.
Legen Sie die mitgelieferte, wiederauadbare
Li-Ionen-Batterie in das Batteriefach ein. Bitte
beachten Sie, dass die Metallkontakte mit
den Kontakten im Batteriefach auszurichten
sind.
3 Bringen Sie die Abdeckung
wieder an.
Bringen Sie die Batteriefachabdeckung nach
dem ordnungsgemäßen Einlegen der Batterie
wieder an.
Beachten Sie beim Umgang mit der Li-Ionen-Batterie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen:
• Halten Sie die Batterie von Feuer oder Umgebungen mit hohen
Temperaturen fern (über 60ºC).
• Lassen Sie die Batterie nicht fallen und versuchen Sie nicht, sie
zu zerlegen.
• Falls Sie die Batterie längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie
die Batterie mindestens ein Mal jährlich vollständig entladen und
wieder auaden, um ihre volle Lebensdauer zu gewährleisten.
Bei erstmaliger Verwendung der Batterie wird empfohlen, die
Batterie vollständig zu entladen und anschließend vollständig zu
laden, um ihre volle Lebensdauer zu gewährleisten.
Kauf zusätzlicher Batterien:
Diese Kamera verwendet eine wiederauadbare 8210 Li-IonenBatterie für die Stromversorgung. Sie können eine wiederauadbare
8210 Li-Ionen-Batterie (3,7 Volt, 850 mAh) bei Ihrem Händler vor
Ort erwerben.
4
Verwendung des Ladegeräts
Die mitgelieferte Batterie ist nicht vollständig geladen. Bitte laden
Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 4 Stunden
lang auf.
1 Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils
an das Ladegerät und das andere Ende an eine
Wandsteckdose an.
2 Legen Sie die leere Batterie in das Ladegerät ein.
Bitte beachten Sie, dass die Metallkontakte mit den Kontakten im Ladegerät
auszurichten sind.
Batterie
Ladeanzeige
Zur Wandsteckdose
Netzanzeige
3 Die Ladeanzeige leuchtet rot, und der Ladevorgang
beginnt.
4 Sobald die Ladeanzeige grün wird, ist die Batterie
vollständig aufgeladen.
Dieses Ladegerät kann nur zum Laden der mitgelieferten
Batterie verwendet werden. Verwenden Sie es nicht, um andere,
unbekannte Batterien zu laden.
Stellen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe von Feuer oder in
einem geschlossenen Bereich auf, in dem sich Wärme stauen
kann, während es in Verwendung ist.
5
Einlegen einer Speicherkarte (optional)
Zusätzlich zum eingebauten FlashSpeicher kann Ihre Kamera Daten auf
einer Secure Digital (SD) oder einer
MultiMedia (MMC) Karte speichern.
Gehen Sie wie folgt vor, um eine
Speicherkarte einzulegen:
(1) Öffnen Sie die
Batteriefachabdeckung.
(2) Drücken Sie die Karte behutsam
hinein, bis sie das Ende des
Einschubs erreicht.
Um die Speicherkarte zu entnehmen,
drücken Sie die Karte behutsam,
woraufhin sie ein Stück herausspringt.
Ziehen Sie die Karte anschließend aus
dem Einschub.
Schreibschutz
SD-Karten sind mit einem
Schreibschutzschalter versehen.
Wenn der Schreibschutzschalter
in der Stellung Lock ist, kann die
Karte nicht beschrieben werden.
Um zu gewährleisten, dass
die Kamera ordnungsgemäß
funktionieren kann, sollten Sie
den Schreibschutzschalter in die
Stellung Unlock bringen, bevor Sie die
SD-Karte einlegen.
Entfernen Sie die Speicherkarte nicht, während die Kamera Daten
verarbeitet (wenn die LED rot blinkt).
Ist eine Speicherkarte eingelegt, verwendet die Kamera die Karte
als Hauptspeichermedium. Auf Dateien, die im eingebauten
Speicher der Kamera gespeichert sind, kann nicht zugegriffen
werden, bis die Karte entfernt wird.
Ontgrendelen
Vergrendelen
6
Grundfunktionen
Einschalten der Kamera
Öffnen Sie den LCD-Bildschirm. Die
Kamera schaltet sich automatisch ein.
ODER
Ist die Kamera abgeschaltet, der
LCD-Bildschirm aber offen, halten Sie
die Ein-/Aus-Taste an der Kamera
1 Sekunde lang gedrückt, um die
Kamera anzuschalten.
Falls die Kamera sich durch Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht
einschaltet, prüfen Sie bitte, ob:
1. Die Batterie ordnungsgemäß in die Kamera eingelegt ist.
2. Die Batterie ausreichend geladen ist.
Ausschalten der Kamera
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 1 - 3 Sekunden lang gedrückt, um
die Kamera auszuschalten.
ODER
Falls die Kamera längere Zeit inaktiv ist, schaltet sie sich
unter Umständen, je nach Einstellung der Funktion Auto-Aus,
automatisch aus.
7
2.0 0008
Lesen der LCD-Anzeigen
2.0 0008
0001/0009
MPEG
Digitalcamcordermodus:
Blitzmodus
Selbstauslöser
Modussymbol
Videoauösung
Zoom-Verhältnis
*1 Dieses Symbol ändert sich je nach dem verwendeten Speichermedium:
: Interner Speicher.
: Speicherkarte.
Fokus
Fotoauösung
Weißabgleich
Speichermedium*
Batterieladestand
Anzahl der Aufnahmen
Wiedergabemodus:
Dateityp
Aktuelle Aufnahme / Aufnahmen gesamt
Modussymbol
Markierungsrahmen
Miniaturbild
Batterieladestand
Speichermedium
1
8
Einstellen der Zeit und Sprache
Es wird empfohlen, beim erstmaligen Einschalten der Kamera
die Zeit und die Sprache einzustellen.
1 Schalten Sie die Kamera ein.
2 Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die
Richtungstasten, um den Einstellungsmodus
( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die
OK-Taste, um den Modus aufzurufen.
3 Verwenden Sie die Richtungstasten, um den
Menüpunkt Datum&Zeit ( 30 ) auszuwählen.
4 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der
Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen.
5 Drücken Sie die Links- oder Rechtstaste der
Richtungstasten, um zwischen den Feldern
zu wechseln. Drücken Sie die Aufwärts- oder
Abwärtstaste der Richtungstasten, um den Wert
anzupassen. Drücken Sie die OK-Taste oder die
Rechtstaste der Richtungstasten, um die Einstellung
zu bestätigen.
6 Drücken Sie die Menütaste oder Modustaste,
um ins Menü zurückzukehren und verwenden
Sie anschließend die Richtungstasten, um den
Menüpunkt Sprache (
ABC
) auszuwählen.
7 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der
Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen.
8 Verwenden Sie die Richtungstasten, um die
gewünschte Sprache auszuwählen und drücken Sie
zur Bestätigung die OK-Taste.
9
Aufzeichnen von Videos
1 Stellen Sie den Fokus ein.
Bringen Sie den Fokusregler in eine
geeignete Stellung. Für die meisten
Umgebungsbedingungen beim Filmen
sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen.
Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen. Der
Fokus kann auch während der Aufzeichnung
angepasst werden.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28” )
2 Verwenden der Zoomfunktion.
Verwenden Sie zum Vergrößern oder
Verkleinern die Aufwärts- oder Abwärtstaste
der Richtungstasten. Das Bild kann maximal
4-fach vergrößert werden.
Die Zoomfunktion steht auch während des Aufzeichnens zur
Verfügung.
Passen Sie gegebenenfalls andere, erweiterte Einstellungen an.
Zoom erhöhen
Zoom verringern
10
Aufzeichnen von Videos (Fortsetzung)
2.0 0008
3 Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der
Aufzeichnung zu beginnen.
Aufnahmedauer
00:00:07
4 Drücken Sie die Aufnahmetaste erneut, um die
Aufzeichnung zu beenden.
11
Aufnehmen von Fotos
1 Stellen Sie den Fokus ein.
Bringen Sie den Fokusregler in eine
geeignete Stellung. Für die meisten
Umgebungsbedingungen beim Filmen sollten
Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen
Sie ( ) für Landschaftsaufnahmen. Wählen
Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28” )
2 Verwenden der Zoomfunktion.
Verwenden Sie zum Vergrößern oder
Verkleinern die Zoomtaste oder die Aufwärts/Abwärtstaste.
Passen Sie gegebenenfalls andere,
erweiterte Einstellungen an.
3 Drücken Sie die Auslösertaste,
um ein Foto aufzunehmen.
Zoom erhöhen
Zoom verringern
12
Loading...