AIPTEK DV 6800 LE User Manual [fr]

User's Manual

English

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Move the equipment away from the receiver.

-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.

You are cautioned that any change or modications to the equipment not expressly approved

by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment.

Welcome

Dear user, thanks for purchasing this product. Much investment in time and effort has gone into its development, and it is our hope that it will give you many years of trouble-free service.

Safety Notice

1. Do not drop, puncture or disassemble the camera; otherwise the warranty will be voided.

2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.

3. Do not expose the camera to high temperature or leave it in direct sunlight. Doing so may damage the camera.

4. Use the camera with care. Avoid pressing hard on the camera body.

5. For your own safety, avoid using the camera when there is a storm or lightning.

6. Do not use batteries of different specications.

Doing so may lead to the potential for serious damage.

7. Remove the battery during long periods between usage, as a deteriorated battery may affect the functionality of the camera.

8. Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion.

9. Use only the accessories supplied by the manufacturer.

10. Keep the camera out of the reach of infants.

Welcome .......................................................................... 1

Safety Notice ................................................................... 1

Table of Contents ........................................................... 2

Getting Started ................................................................3

Knowing your camera parts ..................................................................3

Installing the battery.............................................................................. 4

Using the charger .................................................................................5

Inserting a memory card (optional) .......................................................6

Basic Operations ............................................................ 7

Turning on your camera ........................................................................ 7

Turning off your camera ........................................................................ 7

Reading LCD indicators ........................................................................ 8

Setting time and language ....................................................................9

Recording a video clip ..........................................................................10

Taking a still picture ..............................................................................12

Recording a voice clip........................................................................... 13

Playing back your recordings................................................................ 14

Connecting the camera to a TV ............................................................15

Getting Started

Knowing your camera parts

Microphone

Speaker

Battery cover

LCD monitor

Next button/ Fast forward button

Play/Pause button

Previous button/ Fast backward button

Zoom in button

Flash button

OK key

Focus switch

Zoom out button

Record button

Power button

White balance button

Flash strobe

Strap hook

Tripod socket

Lens

Bottom view

SD/MMC card slot (inside the battery cover)

Shutter button

Direction buttons

Menu button

Mode button

Earphone connector

USB connector/ TV OUT connector

Installing the battery

1 Open the battery cover.

Slide the battery cover open as indicated.

2 Install the battery.

Place the accessory Li-Ion battery into the compartment. Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the compartment.

3 Replace the cover.

After the battery is properly installed, replace the battery cover.

Treat the Li-Ion battery with care:

• Keep the battery away from re or high-temperature environment

(over 140ºF or 60ºC).

• Do not drop the battery or try to disassemble it.

• If the battery is not used for long periods, fully discharge and charge the battery at least once a year to maintain its lifecycle.

Upon using the battery for the rst time, you are recommended to

fully discharge and then charge the battery to ensure its lifecycle.

Purchasing additional batteries:

This camera uses one 8210 Li-Ion battery as power source. You can purchase the 8210 Li-Ion Rechargeable battery (3.7 volt; 850mAh) at your local shop.

Using the charger

The battery attached is not fully charged. Please charge the

battery at least 4 hours for rst time use.

1 Connect one end of the supplied AC adapter to the

charger stand and the other end to a wall outlet.

2 Place the depleted battery pack into the charger.

Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the charger.

Battery pack

Charging indicator

To a wall outlet

Power indicator

3 The charging indicator turns red and the charge

starts.

4 When the charging indicator turns green, the battery

pack is fully charged.

This charger can only be used to charge the accessory battery

pack. Do not use it to charge other unknown batteries.

When in use, do not place the charger near re or in an enclosed

area that retains heat.

Inserting a memory card (optional)

In addition to the built-in ash

memory, your camera can store data on a Secure Digital (SD) card or a MultiMedia card (MMC).

To insert a memory card, do the followings: (1) Open the battery cover. (2) Gently push the card as indicated

until the card reaches the bottom of the slot.

To remove the memory card, gently push the card and it will pop up. Then pull the card out of the slot.

Write protection

The SD card comes with a write-protect switch. When the write-protect switch is set to the Lock position, the card will become non-writable. To ensure that the camera can operate normally, you should set the write-protect switch to the Unlock position before inserting the SD card.

Do not remove the memory card while the camera is processing

data (when the LED is blinking).

When a memory card is inserted, the camera will use the card

as the main storage medium. Files stored in the camera’s built-in memory will become inaccessible until the card is removed.

Basic Operations

Turning on your camera

Open the LCD monitor and the camera will be automatically powered on.

When the camera is powered off with the LCD monitor open, press and hold down the Power button for 1 second to turn on the camera.

If the camera is not turned on after pressing the Power button,

please check:

1. The battery pack is well installed in the camera.

2. The battery pack has enough power left.

Turning off your camera

Press and hold down the Power button for 1 ~ 3 seconds to turn off the camera.

If the camera stays inactive for a long period of time, it may automatically shut down due to the Auto-Off setting.

2.0 0008

Reading LCD indicators

2.0 0008

0001/0009

MPEG

Digital Camcorder mode:

Flash mode

Selftimer

Mode icon

Video resolution

Zoom ratio

*1 This icon will change according to the storage medium you are using:

: internal memory. : memory card.

Focus

Photo resolution

White balance

Storage medium* Battery Life

Number of recordings

Playback mode:

File type

Current / Total recordings

Mode icon

Highlight box

Image thumbnail

Battery Life

Storage medium

Setting time and language

When you power on the camera for the rst time, you are

recommended to adjust the time and language settings.

1 Turn on the camera. 2 Press the Mode button and use the Direction buttons

to select the Setting ( ) mode. Then press the OK key to enter.

3 Use the Direction buttons to select the Date & Time

( 30 ) item.

4 Press the OK key or move the Direction buttons

toward right to enter the sub-menu.

5 Move the Direction buttons left or right to shift

between items. Move the Direction buttons up or down to adjust the value. Press the OK key or right

key of the Direction buttons to conrm the setting.

6 Press the Menu button or Mode button to return to

the menu, and then use the Direction buttons to select the Language (

ABC

) item.

7 Press the OK key or move the Direction buttons

toward right to enter the sub-menu.

8 Use the Direction buttons to select a suitable

language and press the OK key to conrm.

Recording a video clip

1 Adjust the focus.

Set the Focus Switch to an appropriate setting. Normally, you should set the focus to ( ) for most lming conditions. Select ( ) only for close-ups. The focus is adjustable during recording.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zooming

Move the Direction buttons up or down to zoom in or zoom out the screen. The

maximum magnication is 4X.

The zoom function is also available during recording. Adjust other advanced settings if necessary.

Zoom in

Zoom out

Recording a video clip (continued)

2.0 0008

3 Press the Record button to start recording.

Timer

00:00:07

4 Press the Record button again to stop recording.

Taking a still picture

1 Adjust the focus.

Set the Focus Switch to an appropriate setting. Normally, you should set the focus to ( ) for most lming conditions. Select (

) for scenery photos. Select ( ) only for

close-ups.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zooming

Use the Zoom button or Up/Down key to zoom in or zoom out the screen.

Adjust other advanced settings if

necessary.

3 Press the Shutter button to take

a still picture.

Zoom in

Zoom out

Recording a voice clip

1 Press the Mode button and use the Direction buttons

to select the Voice ( ) mode. Then press the OK key to enter.

2 Press the Record button to start recording.

Avoid blocking the microphone

Before or during recording, you can move the Direction buttons

toward left or right to adjust microphone sensibility, thus setting the sound volume of the recording.

3 When you are done, press the Record button again

to stop recording.

Playing back your recordings

0001/0009

MPEG

0001/0009

MPEG

1 Press the Mode button and use the Direction buttons to select

the Playback ( ) mode. Then press the OK key to enter. Or press the Play/Pause button ( ) below the LCD monitor.

2 Operations in playback mode:

File type How to... Action

Index mode

Full-screen mode

Picture

Video

Audio

Shift between index mode and full-screen mode

Shift between les

Zoom in/out Use the Direction buttons to move up or down.

Lock/Release zoom ratio

Browse the enlarged picture

Start playing

Pause/Resume playing

Adjust the volume level

Stop playing During playing, press the Menu button.

Return to the preview screen

Fast forward

Fast backward

Select the next le

Select the previous le

In index mode, press the OK key to switch to full-screen mode. In full-screen mode, press the Menu button to switch to index mode. (When reviewing a picture, if you move the Direction buttons down when the zoom ratio is 1.0x, the screen will switch to index mode.)

1. In index mode: Use the Direction buttons to move the highlight box.

2. In full-screen mode: Use the Direction buttons to move left or right.

When the zoom ratio is greater than 1.0x, press the OK key.

When the zoom ratio is locked, use the Direction buttons to browse the picture.

When selected (in full-screen mode), the le

automatically starts playing.

During playing/While paused, press the OK key.

During playing, use the Direction buttons to move up or down.

Press the Shutter button.

During playing, press the Next ( ) button. To stop, press the Play/Pause ( ) button.

During playing, press the Previous ( ) button. To stop, press the Play/Pause ( ) button.

While paused/stopped, press the Next ( ) button.

While paused/stopped, press the Previous (

) button.

Connecting the camera to a TV

Video Audio

AV-Mode

USB

TV OUT

Connect your camera and TV via the accessory AV cable for real-time display. You can display your video clips, still pictures, and audio recordings directly on your TV, sharing them with your friends and family.

1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode.

The TV system is different across countries.

2 Connect the audio and video ends of the AV cable to the TV. 3 Turn on the camera. 4 Connect the other end of the AV cable to your camera.

User's Manual

Deutsch

Herzlich willkommen!

Lieber Benutzer, vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. In die Entwicklung des Geräts wurde viel Zeit und Mühe investiert, und wir hoffen, es wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude bescheren.

Sicherheitshinweise

1. Lassen Sie die Kamera nicht fallen und beschädigen und zerlegen Sie die Kamera nicht, andernfalls erlischt die Gewährleistung.

2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts mit Wasser und trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie es verwenden.

3. Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen. Andernfalls könnten Schäden an der Kamera auftreten.

4. Verwenden Sie die Kamera behutsam. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das Kameragehäuse auszuüben.

5. Verwenden Sie die Kamera zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag.

6. Verwenden Sie keine Batterien mit anderen

Spezikationen. Andernfalls können unter

Umständen schwere Schäden am Gerät entstehen.

7. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, da mängelbehaftete Batterien die Funktionalität der Kamera beeinträchtigen können.

8. Entfernen Sie die Batterie, falls diese Anzeichen von Ausrinnen oder Verformungen aufweist.

9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.

10. Bewahren Sie die Kamera außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Inhaltsverzeichnis

Herzlich willkommen! ..................................................... 1

Sicherheitshinweise ....................................................... 1

Inhaltsverzeichnis ..........................................................2

Erste Schritte .................................................................. 3

Kennenlernen der Kamerateile .............................................................3

Einlegen der Batterie ............................................................................ 4

Verwendung des Ladegeräts ................................................................ 5

Einlegen einer Speicherkarte (optional) ............................................... 6

Ontgrendelen ........................................................................................6

Vergrendelen ........................................................................................ 6

Grundfunktionen ............................................................7

Einschalten der Kamera .......................................................................7

Ausschalten der Kamera ......................................................................7

Lesen der LCD-Anzeigen .....................................................................8

Einstellen der Zeit und Sprache............................................................ 9

Aufzeichnen von Videos ....................................................................... 10

Aufnehmen von Fotos........................................................................... 12

Aufzeichnung von Sprachdateien .........................................................13

Wiedergeben Ihrer Aufzeichnungen ..................................................... 14

Anschließen der Kamera an ein TV-Gerät ................................................. 15

Erste Schritte

Kennenlernen der Kamerateile

Mikrofon

Lautsprecher

Batteriefachabdeckung

LCD-Bildschirm

Zurück-Taste Schnellrücklauf-Taste

Wiedergabe-/

Pause-Taste

Vor-Taste Schnellvorlauf-Taste

Vergrößern-Taste

Blitz-Taste

OK-Taste

Fokusregler

Verkleinern-Taste

Stativanschluss

Aufnahmetaste

Ein-/Aus-Taste

Weißabgleich-Taste

Blitzlicht

Riemenöse

Objektiv

Ansicht von unten

SD-/MMC-Karteneinschub (im Batteriefach)

Auslösertaste

Richtungstasten

Menütaste

Modustaste

Kopfhöreranschluss

USB-Anschluss / TV-Ausgang

Einlegen der Batterie

1 Öffnen Sie die

Batteriefachabdeckung.

Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung wie abgebildet auf.

2 Legen Sie die Batterie ein.

Legen Sie die mitgelieferte, wiederauadbare

Li-Ionen-Batterie in das Batteriefach ein. Bitte beachten Sie, dass die Metallkontakte mit den Kontakten im Batteriefach auszurichten sind.

3 Bringen Sie die Abdeckung

wieder an.

Bringen Sie die Batteriefachabdeckung nach dem ordnungsgemäßen Einlegen der Batterie wieder an.

Beachten Sie beim Umgang mit der Li-Ionen-Batterie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen:

• Halten Sie die Batterie von Feuer oder Umgebungen mit hohen Temperaturen fern (über 60ºC).

• Lassen Sie die Batterie nicht fallen und versuchen Sie nicht, sie zu zerlegen.

• Falls Sie die Batterie längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie die Batterie mindestens ein Mal jährlich vollständig entladen und

wieder auaden, um ihre volle Lebensdauer zu gewährleisten.

Bei erstmaliger Verwendung der Batterie wird empfohlen, die

Batterie vollständig zu entladen und anschließend vollständig zu laden, um ihre volle Lebensdauer zu gewährleisten.

Kauf zusätzlicher Batterien:

Diese Kamera verwendet eine wiederauadbare 8210 Li-IonenBatterie für die Stromversorgung. Sie können eine wiederauadbare

8210 Li-Ionen-Batterie (3,7 Volt, 850 mAh) bei Ihrem Händler vor Ort erwerben.

Verwendung des Ladegeräts

Die mitgelieferte Batterie ist nicht vollständig geladen. Bitte laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 4 Stunden lang auf.

1 Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils

an das Ladegerät und das andere Ende an eine Wandsteckdose an.

2 Legen Sie die leere Batterie in das Ladegerät ein.

Bitte beachten Sie, dass die Metallkontakte mit den Kontakten im Ladegerät auszurichten sind.

Batterie

Ladeanzeige

Zur Wandsteckdose

Netzanzeige

3 Die Ladeanzeige leuchtet rot, und der Ladevorgang

beginnt.

4 Sobald die Ladeanzeige grün wird, ist die Batterie

vollständig aufgeladen.

Dieses Ladegerät kann nur zum Laden der mitgelieferten

Batterie verwendet werden. Verwenden Sie es nicht, um andere, unbekannte Batterien zu laden.

Stellen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe von Feuer oder in

einem geschlossenen Bereich auf, in dem sich Wärme stauen kann, während es in Verwendung ist.

Einlegen einer Speicherkarte (optional)

Zusätzlich zum eingebauten FlashSpeicher kann Ihre Kamera Daten auf einer Secure Digital (SD) oder einer MultiMedia (MMC) Karte speichern.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Speicherkarte einzulegen: (1) Öffnen Sie die

Batteriefachabdeckung.

(2) Drücken Sie die Karte behutsam

hinein, bis sie das Ende des Einschubs erreicht.

Um die Speicherkarte zu entnehmen, drücken Sie die Karte behutsam, woraufhin sie ein Stück herausspringt. Ziehen Sie die Karte anschließend aus dem Einschub.

Schreibschutz

SD-Karten sind mit einem Schreibschutzschalter versehen. Wenn der Schreibschutzschalter in der Stellung Lock ist, kann die Karte nicht beschrieben werden. Um zu gewährleisten, dass die Kamera ordnungsgemäß funktionieren kann, sollten Sie den Schreibschutzschalter in die Stellung Unlock bringen, bevor Sie die SD-Karte einlegen.

Entfernen Sie die Speicherkarte nicht, während die Kamera Daten

verarbeitet (wenn die LED rot blinkt).

Ist eine Speicherkarte eingelegt, verwendet die Kamera die Karte

als Hauptspeichermedium. Auf Dateien, die im eingebauten Speicher der Kamera gespeichert sind, kann nicht zugegriffen werden, bis die Karte entfernt wird.

Ontgrendelen

Vergrendelen

Grundfunktionen

Einschalten der Kamera

Öffnen Sie den LCD-Bildschirm. Die Kamera schaltet sich automatisch ein.

ODER

Ist die Kamera abgeschaltet, der LCD-Bildschirm aber offen, halten Sie die Ein-/Aus-Taste an der Kamera 1 Sekunde lang gedrückt, um die Kamera anzuschalten.

Falls die Kamera sich durch Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht

einschaltet, prüfen Sie bitte, ob:

1. Die Batterie ordnungsgemäß in die Kamera eingelegt ist.

2. Die Batterie ausreichend geladen ist.

Ausschalten der Kamera

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 1 - 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kamera auszuschalten.

ODER

Falls die Kamera längere Zeit inaktiv ist, schaltet sie sich unter Umständen, je nach Einstellung der Funktion Auto-Aus, automatisch aus.

2.0 0008

Lesen der LCD-Anzeigen

2.0 0008

0001/0009

MPEG

Digitalcamcordermodus:

Blitzmodus

Selbstauslöser

Modussymbol

Videoauösung

Zoom-Verhältnis

*1 Dieses Symbol ändert sich je nach dem verwendeten Speichermedium:

: Interner Speicher. : Speicherkarte.

Fokus

Fotoauösung

Weißabgleich

Speichermedium* Batterieladestand

Anzahl der Aufnahmen

Wiedergabemodus:

Dateityp

Aktuelle Aufnahme / Aufnahmen gesamt

Modussymbol

Markierungsrahmen

Miniaturbild

Batterieladestand

Speichermedium

Einstellen der Zeit und Sprache

Es wird empfohlen, beim erstmaligen Einschalten der Kamera die Zeit und die Sprache einzustellen.

1 Schalten Sie die Kamera ein. 2 Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die

Richtungstasten, um den Einstellungsmodus ( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um den Modus aufzurufen.

3 Verwenden Sie die Richtungstasten, um den

Menüpunkt Datum&Zeit ( 30 ) auszuwählen.

4 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der

Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen.

5 Drücken Sie die Links- oder Rechtstaste der

Richtungstasten, um zwischen den Feldern zu wechseln. Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste der Richtungstasten, um den Wert anzupassen. Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der Richtungstasten, um die Einstellung zu bestätigen.

6 Drücken Sie die Menütaste oder Modustaste,

um ins Menü zurückzukehren und verwenden Sie anschließend die Richtungstasten, um den Menüpunkt Sprache (

ABC

) auszuwählen.

7 Drücken Sie die OK-Taste oder die Rechtstaste der

Richtungstasten, um das Untermenü aufzurufen.

8 Verwenden Sie die Richtungstasten, um die

gewünschte Sprache auszuwählen und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

Aufzeichnen von Videos

1 Stellen Sie den Fokus ein.

Bringen Sie den Fokusregler in eine geeignete Stellung. Für die meisten Umgebungsbedingungen beim Filmen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen. Der Fokus kann auch während der Aufzeichnung angepasst werden.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28” )

2 Verwenden der Zoomfunktion.

Verwenden Sie zum Vergrößern oder Verkleinern die Aufwärts- oder Abwärtstaste der Richtungstasten. Das Bild kann maximal 4-fach vergrößert werden.

Die Zoomfunktion steht auch während des Aufzeichnens zur

Verfügung.

Passen Sie gegebenenfalls andere, erweiterte Einstellungen an.

Zoom erhöhen

Zoom verringern

Aufzeichnen von Videos (Fortsetzung)

2.0 0008

3 Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der

Aufzeichnung zu beginnen.

Aufnahmedauer

00:00:07

4 Drücken Sie die Aufnahmetaste erneut, um die

Aufzeichnung zu beenden.

Aufnehmen von Fotos

1 Stellen Sie den Fokus ein.

Bringen Sie den Fokusregler in eine geeignete Stellung. Für die meisten Umgebungsbedingungen beim Filmen sollten Sie den Fokus auf ( ) einstellen. Wählen Sie ( ) für Landschaftsaufnahmen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28” )

2 Verwenden der Zoomfunktion.

Verwenden Sie zum Vergrößern oder Verkleinern die Zoomtaste oder die Aufwärts/Abwärtstaste.

Passen Sie gegebenenfalls andere,

erweiterte Einstellungen an.

3 Drücken Sie die Auslösertaste,

um ein Foto aufzunehmen.

Zoom erhöhen

Zoom verringern

Aufzeichnung von Sprachdateien

1 Drücken Sie die Modustaste und

verwenden Sie die Richtungstasten, um den Sprachaufzeichnungsmodus ( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um den Modus aufzurufen.

2 Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der

Aufzeichnung zu beginnen.

Achten Sie darauf, das

Mikrofon nicht zu blockieren.

Sie können vor oder während der Aufzeichnung die Links-

oder Rechtstasten der Richtungstasten drücken, um die

Mikrofonempndlichkeit und dadurch die Lautstärke der

Aufzeichnung einzustellen.

3 Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Aufnahmetaste

erneut, um die Aufzeichnung zu beenden.

Wiedergeben Ihrer Aufzeichnungen

0001/0009

MPEG

0001/0009

MPEG

1 Drücken Sie die Modustaste und verwenden Sie die

Richtungstasten, um den Wiedergabemodus ( ) auszuwählen. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um den Modus

aufzurufen. Oder drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste ( ) unterhalb des LCD-Bildschirms.

2 Funktionen im Wiedergabemodus:

Dateityp Funktion Vorgang

Indexmodus

Umschalten zwischen Indexmodus und Vollbildmodus

Vollbildmodus

Wechseln zwischen Dateien

Zoom erhöhen/ verringern

Zoomverhältnis sperren/ freigeben

Schwenken über vergrößerte Fotos

Wiedergabe beginnen

Anhalten/Fortsetzen der Wiedergabe

Einstellung der Lautstärke

Wiedergabe beenden

Rückkehr zum Vorschau-Bildschirm

Schnellvorlauf

Schnellrücklauf

Auswahl der nächsten Datei

Auswahl der vorherigen Datei

Foto

Video

Audio

Drücken Sie im Indexmodus die OK-Taste, um zur Vollbildansicht zu wechseln. Drücken Sie in der Vollbildansicht die Menütaste, um zum Indexmodus zu wechseln. Wenn Sie beim Betrachten eines Fotos bei einem Zoomverhältnis von 1,0 die Abwärtstaste drücken, wechselt die Anzeige in den Indexmodus.

1. Im Indexmodus: Verwenden Sie die Richtungstasten, um den Markierungsrahmen zu verschieben.

2. In der Vollbildansicht: Verwenden Sie die Richtungstasten , um nach links oder nach rechts zu gelangen.

Verwenden Sie die Richtungstasten, um nach oben oder nach unten zu gelangen.

Drücken Sie bei einem Zoomverhältnis von mehr als 1,0 die OK-Taste.

Verwenden Sie bei gesperrtem Zoomverhältnis die Richtungstasten, um über das Bild zu schwenken.

Wenn (im Vollbildmodus) eine Datei ausgewählt wird, beginnt deren Wiedergabe automatisch.

Drücken Sie während der Wiedergabe/Pause die OK-Taste.

Verwenden Sie während der Wiedergabe die Richtungstasten, um nach oben oder nach unten zu gelangen.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Menütaste.

Drücken Sie die Auslösertaste. Drücken Sie während der Wiedergabe die Vor-

Taste ( ) . Um den Schnellvorlauf anzuhalten, drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste ( ).

Drücken Sie während der Wiedergabe die Zurück-Taste ( ) . Um den Schnellrücklauf anzuhalten, drücken Sie die Wiedergabe-/PauseTaste ( ).

Drücken Sie während der Wiedergabe/Pause die Vor-Taste ( ) .

Drücken Sie während der Wiedergabe/Pause die

Zurück-Taste ( ) .

Anschließen der Kamera an ein TV-Gerät

Video Audio

AV-Mode

USB

TV OUT

Schließen Sie die Kamera zur Echtzeitanzeige mit dem mitgelieferten AV-Kabel an ein TV-Gerät an. Sie können Ihre Videos, Fotos und Audiodateien direkt über ein TV-Gerät wiedergeben, um sie so mit Freunden und Familie zu teilen.

1 Schalten Sie das TV-Gerät ein und schalten Sie das TV-

Gerät in den AV-Modus.

Das TV-System ist je nach Land verschieden.

2 Schließen Sie die Audio- und Videostecker des AV-Kabels

an das TV-Gerät an.

3 Schalten Sie die Kamera ein. 4 Schließen Sie das andere Ende des AV-Kabels an Ihre

Kamera an.

User's Manual

Français

Accueil

Cher utilisateur, nous vous remercions pour l’achat de ce produit. Beaucoup d’investissements en temps et d’efforts ont été dépensés pour son développement et nous espérons qu’il vous servira de nombreuses années sans problèmes.

Avis de Sécurité

1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas la caméra ; autrement la garantie serait annulée.

2. Évitez tout contact avec l’eau, et séchez vous les mains avant de l’utiliser.

3. N’exposez pas la caméra à des températures élevées et ne le laissez pas sous la lumière directe du soleil. Ceci pourrait endommager la caméra.

4. Utilisez la caméra avec soin. Évitez d’exercer de trop fortes pressions sur le boîtier de la caméra.

5. Pour votre propre sécurité, évitez d’utiliser la caméra quand il y a un orage ou du tonnerre.

6. N’utilisezpasdebatteriesdespécications

différentes. Ceci pourrait potentiellement conduire à des dégâts sérieux.

7. Enlevez la batterie pendant les longues périodes de non utilisation, car une batterie détériorée peut affecter le fonctionnement de la caméra.

8. Enlevez la batterie si elle présente des signes de fuite ou d’altération.

9. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant.

10.Tenez la caméra hors de portée des enfants en bas âge.

Table des matières

Accueil ............................................................................. 1

Avis de Sécurité ..............................................................1

Table des matières ......................................................... 2

Démarrage ....................................................................... 3

Connaître les parties de votre caméra.................................................. 3

Installer la batterie ................................................................................4

Utilisation du chargeur ..........................................................................5

Insérer une carte mémoire (facultatif) ................................................... 6

Déverrouillé........................................................................................... 6

Verrouillé ............................................................................................... 6

Opérations de Base ........................................................ 7

Allumer votre caméra............................................................................ 7

Éteindre votre caméra ..........................................................................7

Lecture des indications du LCD ............................................................ 8

Régler la date et la langue .................................................................... 9

Enregistrement d’un clip vidéo.............................................................. 10

Prendre une photo ................................................................................12

Enregistrement d’une séquence vocale ............................................... 13

Relire vos enregistrements ...................................................................14

Connectez la caméra à un téléviseur ...................................................15

Démarrage

Connaître les parties de votre caméra

Microphone

Haut-parleur

Capot de batterie

Commutateur de mise

Moniteur LCD

Bouton Précédent/

Bouton Retour

Bouton Lecture/

Bouton Suivant/

Bouton Avance

Bouton de

Zoom avant

Bouton de

ash

Touche OK

rapide

Pause

rapide

Bouton d’enregistrement

au point

Bouton d’alimentation

Bouton de balance des blancs

Bouton de zoom arrière

Flash

Crochet pour dragonne

Embase pour trépied

Objectif

Vue de dessous

Slot pour carte SD/MMC(À l’intérieur du capot de batterie)

Déclencheur

Touches directionnelles

Bouton de Menu

Bouton de mode

Connecteur pour écouteurs

Connecteur USB / (sortie) TV OUT

Installer la batterie

1 Ouvrez le capot de la batterie.

Faites glisser le capot de la batterie pour l’ouvrir comme indiqué.

2 Installez la batterie.

Placez la batterie accessoire Li-Ion dans le logement. Notez que les contacts métalliques doivent être alignés sur les contacts situés dans le logement.

3 Remettez le capot.

Une fois la batterie correctement installée, remettez en place le capot de batterie.

Traitez la batterie Li-ion avec le soin :

• Tenez la batterie à l’écart du feu et des environnements de températures élevées ( Plus de 140 º F ou 60 º C).

• Ne laissez pas tomber la batterie et n’essayez pas de la démonter.

• Si la batterie n’est pas utilisée pendant de longues périodes, déchargez la entièrement et charge la au moins une fois par an pour maintenir son cycle de vie.

Lors de la première utilisation de la batterie, nous vous

recommandons de la décharger entièrement et de la charger ensuite pour assurer son cycle de vie.

Achat de batteries supplémentaires:

Cette caméra n’utilise que des batteries 8210 Li-Ion comme source d’alimentation. Vous pouvez acheter des batteries rechargeables 8210 Li-Ion (3.7 volt; 850mAh) chez votre

Utilisation du chargeur

La batterie fournie n’est pas complètement chargée. Veuillez charger la batterie pendant au moins 4 heures avant la première utilisation.

1 Branchez une extrémité de l’adaptateur AC fourni

sur le chargeur, et l’autre extrémité sur une prise secteur.

2 Placez le pack batterie déchargé dans le chargeur.

Notez que les contacts métalliques doivent être alignés sur les contacts situés dans le chargeur.

Pack batterie

Indicateur de charge

Vers une prise secteur

Indicateur d’alimentation

3 L’indicateur de charge devient rouge et la charge

commence.

4 Lorsque l’indicateur de charge devient vert, le pack

batterie est complètement chargé.

Ce chargeur ne peut être utilisé que pour charger le pack batterie

accessoire. Ne l’utilisez pas pour charger d’autres batteries inconnues.

Pendant son utilisation, ne placez pas le chargeur près du feu ni

dans une zone fermée qui conserve la chaleur.

Insérer une carte mémoire (facultatif)

En plus de la mémoire ash intégrée,

votre caméra peut stocker les données sur carte Secure Digital (SD) ou sur une carte Multimédia (MMC).

Pour insérer une carte mémoire, procédez comme suit: (1) Ouvrez le capot de la batterie. (2) Poussez doucement la carte

comme indiquée jusqu’à ce qu’elle atteigne le fond du slot.

Pour enlever la carte mémoire, poussez doucement la carte et elle sera éjectée. Retirez alors la carte du slot.

Protection en écriture

La carte SD est livrée avec un bouton de protection en écriture. Lorsque le bouton de protection en écriture est en position Verrouillée, la carte devient non inscriptible. Pour assurer que la caméra peut fonctionner normalement, vous devez mettre le bouton de protection en écriture sur la position Déverrouillée avant d’insérer la carte SD

N’enlevez pas la carte mémoire pendant que la caméra traite des

données (Lorsque la LED clignote).

Lorsqu’une carte mémoire est insérée, la caméra utilise la carte

comme média de stockage principal. Les chiers stockés dans la

mémoire intégrée à la caméra deviennent inaccessibles jusqu’à ce que la carte soit enlevée.

Déverrouillé

Verrouillé

Opérations de Base

Allumer votre caméra

Ouvrez le moniteur LCD et la caméra s’allume automatiquement.

Quand la caméra est éteinte avec le moniteur LCD ouvert, appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 1 seconde pour allumer la caméra.

Si la caméra ne s’allume pas après avoir appuyé sur le bouton

d’alimentation, veuillez vérier que:

1. Le pack batterie est bien installé dans la caméra.

2. Le pack batterie comprend encore sufsamment de puissance.

Éteindre votre caméra

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 1 ~ 3 secondes pour éteindre la caméra.

Si la caméra reste inactive pendant une période prolongée, elle peut s’éteindre automatiquement selon le réglage Arrêt Auto.

2.0 0008

Lecture des indications du LCD

2.0 0008

0001/0009

MPEG

Mode Caméscope Numérique :

Mode Flash

Retardateur

Icône de mode

Résolution vidéo

Taux de zoom

*1 Cette icône change selon le support de stockage que vous utilisez:

: Mémoire interne. : Carte mémoire.

Mise au point

Résolution photo

Balance des blancs

Support de stockage* Autonomie de la batterie

Nombre d’enregistrements

Mode lecture:

Typedechier

Icône de mode

Boîte surlignée

Miniature d’image

Enregistrement en cours / Total

Autonomie de la batterie

Support de stockage

Régler la date et la langue

Lors de la première utilisation de la caméra, nous vous recommandons d’effectuer les réglages de date et de langue.

1 Allumez la caméra. 2 Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les

touches directionnelles pour sélectionner le mode Réglage ( ). Appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer.

3 Utilisez les touches directionnelles pour

sélectionner les éléments de date et d’heure ( 30 ).

4 Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec

les touches directionnelles vers la droite pour entrer dans le sous-menu.

5 Déplacez-vous avec les touches directionnelles

gauche ou droite pour basculer entre les éléments. Déplacez-vous avec la touche directionnelle vers le haut ou le bas pour ajuster la valeur. Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec les touches

directionnellesversladroitepourconrmerle

réglage.

6 Appuyez sur le bouton de Menu ou sur le bouton

de Mode pour retourner au menu, puis utilisez les touches directionnelles pour choisir l’élément Langue (

ABC

7 Appuyez sur la touche OK ou déplacez-vous avec

les touches directionnelles vers la droite pour entrer dans le sous-menu.

8 Utilisez les touches directionnelles pour choisir une

langue appropriée et appuyez sur la touche OK pour conrmer.

Enregistrement d’un clip vidéo

1 Réglez la mise au point.

Réglez le bouton de mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous devriez régler la mise au point sur ( ) pour la plupart des conditions de prise de vue. Sélectionnez ( ) uniquement pour les gros plans. La mise au point est réglable pendant l’enregistrement.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zoomer.

Déplacez-vous avec la touche directionnelle vers le haut ou le bas pour zoomer ou dézoomer l’écran. Le grossissement maximum est de 4X.

La fonction de zoom est également disponible pendant

l’enregistrement.

Ajustez les autres réglages avancés si nécessaire.

Zoom avant

zoom arrière

Enregistrement d’un clip vidéo (Suite)

2.0 0008

3 Appuyez sur le bouton Enregistrement pour

commencer à enregistrer.

Retardateur

00:00:07

4 Appuyez à nouveau sur le bouton Enregistrement

pour arrêter d’enregistrer.

Prendre une photo

1 Réglez la mise au point.

Réglez le bouton de mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous devriez régler la mise au point sur ( ) pour la plupart des conditions de prise de vue. Sélectionnezt ( ) pour les photos panoramiques. Sélectionnez ( ) uniquement pour les gros plans.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zoomer

Utilisez la touche directionnelle vers le haut ou le bas pour zoomer ou dézoomer l’écran.

Ajustez les autres réglages avancés

si nécessaire.

3 Appuyez sur le déclencheur

pour prendre une photo.

Zoom avant

Zoom arrière

Enregistrement d’une séquence vocale

1 Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les

touches directionnelles pour sélectionner le mode Enregistrement Vocal ( ). Appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer.

2 Appuyez sur le bouton Enregistrement pour

commencer à enregistrer.

Évitez de bloquer le microphone

Avant ou pendant l’enregistrement, vous pouvez vous déplacer

avec les touches directionnelles vers la gauche ou la droite pour ajuster la sensibilité du microphone, réglant ainsi le volume du son de l’enregistrement.

3 Une fois terminé, appuyez à nouveau sur le bouton

Enregistrement pour arrêter d’enregistrer.

Relire vos enregistrements

0001/0009

MPEG

0001/0009

MPEG

1 Appuyez sur le bouton de Mode et utilisez les touches

directionnelles pour sélectionner le mode Lecture ( ) Appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer. Ou appuyez sur le bouton Lecture/Pause ( ) sous le moniteur LCD.

2 Opérations en mode de lecture :

Typedechier Comment… Action

Mode index

Basculer entre le mode index et le mode plein écran

Mode plein écran

Basculer entre les

chiers

Zoomer/dézoomer

Image

Vidéo

Audio

Verrouiller/relâcher le taux de zoom

Examiner l’image agrandie

Commencer à lire

Pause/continuer la lecture

Ajuster le niveau de volume

Arrêter la lecture

Retourner à l’écran précédent

Avance rapide

Retour rapide

Sélectionner le chier

En mode Index, appuyez sur la touche OK pour basculer en mode plain écran. En mode plein écran, appuyez sur le bouton de Menu pour basculer en mode index. (Lors de la lecture d’une image, si vous déplacez la touche directionnelle vers le bas lorsque le taux de zoom est de 1.0x, l’écran revient en mode index.)

1. En mode index : Utilisez les touches directionnelles pour déplacer la boîte surlignée.

2. En mode plein écran : Utilisez les touches directionnelles vers la droite ou vers la gauche.

Utilisez les touches directionnelles vers le haut ou vers le bas.

Quand le taux de zoom est supérieur à 1.0x, appuyez sur la touche OK.

Quand le taux de zoom est verrouillé, utilisez les touches directionnelles pour parcourir l’image.

Une fois sélectionné (en mode plein écran), le

chier commence automatiquement à être lu.

Pendant la lecture/ pendant la pause, appuyez sur la touche OK.

Pendant la lecture, utilisez les touches directionnelles vers le haut ou vers le bas.

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Menu.

Appuyez sur le déclencheur.

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Suivant ( ). Pour arrêter, appuyez sur le bouton Lecture/Pause ( ).

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Précédent ( ) . Pour arrêter, appuyez sur le bouton Lecture/Pause ( ).

Pendant la pause ou l’arrêt, appuyez sur le bouton Suivant ( ).

Pendant la pause ou l’arrêt, appuyez sur le bouton Précédent ( ).

Connectez la caméra à un téléviseur

Video Audio

AV-Mode

USB

TV OUT

Reliez votre caméra et le téléviseur à l’aide du câble accessoire

AV pour un afchage en temps réel. Vous pouvez afcher

vos clips vidéos, vos photos, et les enregistrements audio directement sur votre téléviseur, pour les partager avec vos ami et votre famille.

1 Allumez votre téléviseur et passez le en mode AV.

Le standard TV est différent selon les pays.

2 Connectez les extrémités audio et vidéo du câble AV au

téléviseur.

3 Allumez la caméra. 4 Connectez l’autre extrémité du câble AV à votre caméra.

User's Manual

Español

Bienvenido

Querido usuario, gracias por adquirir este producto. Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y mucho esfuerzo en desarrollar este producto, por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos años.

Aviso de seguridad

1. No deje caer, perfore ni desmonte la cámara; si lo hace, la garantía quedará invalidada.

2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto.

3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol. Si lo hace, la cámara puede resultar dañada.

4. Utilice la cámara con cuidado. No ejerza mucha presión en el cuerpo de la cámara.

5. Por su propia seguridad, no utilice la cámara cuando haya tormenta o rayos.

6.Noutilicebateríasdeespecicaciones

diferentes. Si lo hace, la cámara podría sufrir daños irreparables.

7. Quite la batería si no va a utilizar la cámara durante un prolongado período de tiempo, ya que una batería deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma.

8. Quite la batería si muestra signos de fuga o distorsión.

9.Utiliceúnicamenteaccesoriosespecicados

por el fabricante.

10. Mantenga la cámara fuera del alcance de los

niños.

Tabla de contenido

Bienvenido ...................................................................... 1

Aviso de seguridad ........................................................

Tabla de contenido .........................................................

Procedimientos iniciales ...............................................

Introducción a las partes de la cámara ................................................. 3

Instalar la batería ..................................................................................4

Usar el cargador ................................................................................... 5

Insertar una tarjeta de memoria (opcional) ........................................... 6

Desbloquear .........................................................................................6

Bloquear ...............................................................................................6

Funcionamiento básico .................................................7

Encender la cámara.............................................................................. 7

Apagar la cámara .................................................................................7

Leer los indicadores LCD .....................................................................8

Establecer la hora y el idioma............................................................... 9

Grabar un clip de vídeo ........................................................................10

Capturar una imagen estática............................................................... 12

Grabar un clip de voz............................................................................ 13

Reproducir las grabaciones ..................................................................14

Conectar la cámara a un televisor ........................................................15

1 2 3

Procedimientos iniciales

Introducción a las partes de la cámara

Micrófono

Tapa de la batería

Selector de enfoque

Monitor LCD

Botón Anterior/

Botón Retroceso

Botón Reproducir/

Botón Siguiente/

Botón Avance

Botón Acercar

Botón del

ash

Botón Aceptar

Altavoz

rápido

Pausa

rápido

Botón Balance de blanco

Botón Alejar

Lámparadeash

Gancho para la correa

Toma para trípode

Botón Grabar

Botón de encendido

Objetivo

Vista inferior

Ranura para tarjeta SD/ MMC(dentro de la tapa de la batería)

Botón del disparador

Botones de dirección

Botón Menú

Botón Modo

Conector para auricular

Conector USB/ Conector de salida de TV

Instalar la batería

1 Abrir la tapa de la batería.

Desplace la tapa de la batería tal y como se

indica en la gura.

2 Inserte la batería.

Coloque la batería de ion-litio en el compartimento. Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con los del compartimento.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Tras instalar la batería correctamente, vuelva a colocar su tapa.

Trate la batería de ion-litio con cuidado:

• Mantenga la batería alejada del fuego o de entonos con temperatura elevada (mas de 60 ºC o de 140 ºF).

• No deje caer la batería ni intente desmontarla.

• Si no va a utilizar la batería durante un prolongado período de tiempo, descárguela completamente y vuelva a cargarla al menos una vez al año para mantener su ciclo de vida.

Cuando utilice la batería por primera vez, es recomendable

descargarla completamente y volverla a cargar para garantizar su ciclo de vida.

Adquirir baterías adicionales:

Esta cámara utiliza una batería de ion-litio 8210 como fuente de alimentación. Puede adquirir la batería recargable de ion-litio 8210 (3,7 V, 850 mAh) en su tienda local.

Usar el cargador

Las batería incluida no está completamente cargada. Cargue la batería al menos durante 4 horas la primera vez que la utilice.

1 Conecte un extremo del adaptador de CA

proporcionado a la base del cargador y el otro extremo a una toma de corriente eléctrica.

2 Coloque la batería descargada en el cargador.

Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con los del cargador.

Batería

Indicador de carga

A una toma de corriente eléctrica

Indicador de encendido

3 El indicador de carga se iluminará en color rojo y la

carga se iniciará.

4 Cuando el indicador de carga se ilumine en color

verde, la batería se habrá cargado completamente.

Este cargador solamente se puede utilizar para cargar la batería.

No lo utilice para cargar otras baterías desconocidas.

Cuando utilice el cargador, no lo coloque cerca del fuego ni en un

área cerrada que retenga el calor.

Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

Además de la memoria ash interna, la

cámara puede almacenar datos en una tarjeta Secure Digital (SD) o en una tarjeta MultiMedia (MMC).

Para insertar la tarjeta de memoria, realice el siguiente procedimiento: (1) Abrir la tapa de las pilas. (2) Empuje suavemente la tarjeta tal y

como se indica hasta que alcance la parte inferior de la ranura.

Para extraer la tarjeta de memoria, empújela suavemente y saltará hacia fuera. A continuación, tire de la tarjera hacia fuera de la ranura

Protección contra escritura

La tarjeta SD incluye un dispositivo de protección contra escritura. Cuando el dispositivo de protección se encuentra en la posición Bloqueado, será imposible escribir en la tarjeta. Para asegurar que la cámara puede funcionar con normalidad, debe colocar el dispositivo de protección contra escritura en la posición Desbloqueado antes de insertar la tarjeta SD.

No extraiga la tarjeta de memoria mientras la cámara esté

procesando datos (cuando el LED parpadee).

Cuando se inserta una tarjeta de memoria, la cámara utiliza la

tarjeta como el medio de almacenamiento principal. Mientras la tarjeta esté introducida en la cámara, no se podrá obtener acceso a los archivos de la memoria integrada.

Desbloquear

Bloquear

Funcionamiento básico

Encender la cámara

Abra el monitor LCD y la cámara se encenderá automáticamente.

O BIEN

Cuando la cámara esté apagada con el monitor LCD abierto, mantenga presionado el botón de encendido durante un segundo para encenderla.

Si la cámara no se enciende tras pulsar el botón Encendido,

compruebe lo siguiente:

1. Que la batería este bien instalada en la cámara.

2. Que las pilas tengan suciente carga.

Apagar la cámara

Mantenga presionado el botón Encendido entre 1 y 3 segundos para apagar la cámara.

O BIEN

Si la cámara permanece inactiva durante un largo período de tiempo, puede apagarse automáticamente por la función de apagado automático.

2.0 0008

Leer los indicadores LCD

2.0 0008

0001/0009

MPEG

Modo Videocámara digital:

Modo de Flash

Temp. aut.

Icono de modo

Resolución

de vídeo

Relación de

zoom

*1 Este icono cambiará dependiendo del medio de almacenamiento que utilice:

: memoria interna. : tarjeta de memoria

Enfoque

Resolución de la foto

Balance de blanco

Medio de almacenamiento* Vida de la batería

Número de grabaciones

Modo Reproducción:

Cuadro de resalte

Icono de modo

Miniatura de la

imagen

Tipo de archivo

Grabaciones actuales y totales

Vida de la batería

Medio de almacenamiento

Establecer la hora y el idioma

La primera vez que encienda la cámara, se le pedirá que ajuste

la conguración de hora y de idioma.

1 Encienda la cámara. 2 Presione el botón Modo y utilice los botones de

direcciónparaseleccionarelmodoConguración ( ). A continuación, presione el botón Aceptar para entrar.

3 Utilice los botones de dirección para seleccionar la

opción Fecha y hora(

4 Presione el botón Aceptar o mueva los botones

de dirección hacia la derecha para entrar en el submenú.

5 Mueva los botones de dirección hacia la izquierda o

hacia la derecha para cambiar de opciones. Mueva los botones de dirección hacia arriba o hacia abajo para ajustar el valor. Presione el botón Aceptar o el

botóndedirecciónhacialaderechaparaconrmar laconguración.

6 Presione los botones Menú o Modo para volver

al menú y, a continuación, utilice los botones de dirección para seleccionar la opción Idioma (

ABC

7 Presione el botón Aceptar o mueva los botones

de dirección hacia la derecha para entrar en el submenú.

8 Utilice los botones de dirección para seleccionar el

idioma que desee y presione el botón Aceptar para

conrmarlaselección.

Grabar un clip de vídeo

1 Ajuste el enfoque.

Establezca el Selector de enfoque en un valor adecuado. Por lo general, el enfoque debe establecerse en ( ) para la mayoría de las condiciones de grabación. Seleccione la opción ( ) solamente para primeros planos. El enfoque puede ajustarse durante la grabación.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Aplicar zoom

Mueva los botones de dirección Arriba o Abajo para acercar o alejar la pantalla. El factor máximo de ampliación es 4X.

La función de zoom también está disponible durante la grabación. Cuando sea necesario, ajuste otros parámetros avanzados.

Acercar

Alejar

Grabar un clip de vídeo (continuación)

2.0 0008

3 Pulse el botón Grabar para iniciar la grabación.

Temporizador

00:00:07

4 Presione de nuevo el botón Grabar para detener

la grabación.

Capturar una imagen estática

1 Ajuste el enfoque.

Establezca el Selector de enfoque en un valor adecuado. Por lo general, el enfoque debe establecerse en ( ) para la mayoría de las condiciones de grabación. Seleccione ( ) para fotos de paisaje. Seleccione la opción ( ) solamente para primeros planos.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Aplicar zoom

Utilice el botón Zoom o el botón Arriba/Abajo para acercar o alejar la pantalla.

Cuando sea necesario, ajuste otros

parámetros avanzados.

3 Presione el botón Disparador

para capturar una imagen estática.

Acercar

Alejar

Grabar un clip de voz

1 Presione el botón Modo y utilice los botones de

dirección para seleccionar el modo Voz ( ). A continuación, presione el botón Aceptar para entrar.

2 Presione el botón Grabar para iniciar la grabación.

No obture el micrófono

Antes o durante la grabación, puede mover los botones de

dirección hacia la izquierda o derecha para ajustar la sensibilidad del micrófono, estableciendo de esta manera el volumen de sonido de la grabación.

3 Cuando haya terminado, pulse de nuevo el botón

Grabar para detener la grabación.

Reproducir las grabaciones

0001/0009

MPEG

0001/0009

MPEG

1 Presione el botón Modo y utilice los botones de dirección

para seleccionar el modo Reproducir ( presione el botón Aceptar para entrar. O bien, presione el botón Reproducir/Pausa (

) situado debajo del monitor LCD.

). A continuación,

2 Operaciones en el modo de reproducción:

Tipo de archivo Cómo... Acción

Modo de índice

Modo de pantalla

completa

Imagen

Vídeo

audio

Cambiar entre el modo de índice y el modo de pantalla completa

Cambiar de archivo

Acercar y alejar Utilice los botones de dirección para subir o bajar.

Bloquear o liberar la relación de zoom

Examinar la imagen ampliada

Iniciar la reproducción

Pausar/Reanudar la reproducción

Ajustar el nivel de volumen

Detener la reproducción

Volver a la pantalla

Vista previa

Avance rápido

Retroceso rápido

Seleccionar el archivo siguiente

Seleccionar el archivo anterior

En el modo de índice, presione el botón Aceptar para cambiar al modo de pantalla completa. En el modo de índice, presione el botón Menú para cambiar al modo de índice. Al revisar una imagen, si mueve los botones de dirección hacia abajo cuando la relación de zoom es 1,0x, la pantalla cambiará al modo de índice.

1. En el modo de índice: utilice los botones de dirección para mover el cuadro de resalte.

2. En el modo de pantalla completa: utilice los botones de dirección hacia la izquierda o hacia la derecha.

Cuando la relación de zoom sea superior a 1,0x, presione el botón Aceptar.

Cuando la relación de zoom esté bloqueada, utilice los botones de dirección para examinar la imagen.

Cuando se selecciona (en el modo de pantalla completa), el archivo inicia automáticamente la reproducción.

Durante la reproducción o cuando ésta está en pausa, presione el botón Aceptar.

Durante a reproducción, utilice los botones de dirección para subir o bajar.

Durante la reproducción, presione el botón Menú.

Presione el botón Disparador.

Durante la reproducción, pulse el botón Siguiente ( ). Presione los botones Aceptar o Reproducir/ Pausa ( ).

Durante la reproducción, pulse el botón Anterior ( ). Presione los botones Aceptar o Reproducir/ Pausa ( ).

Mientras la reproducción está detenida o en pausa, pulse el botón Siguiente( ).

Mientras la reproducción está detenida o en pausa, pulse el botón Anterior ( ).

Conectar la cámara a un televisor

Video Audio

AV-Mode

USB

TV OUT

Conecte la cámara y el televisor mediante el cable AV adicional para ver imágenes en tiempo real. Puede mostrar los videos, fotografías y grabaciones de audio directamente en el televisor y compartirlos con sus amigos y familiares.

1 Encienda el televisor y seleccione el modo TV a AV.

v El sistema de televisión es diferente según el país.

2 Conecte los terminales de audio y vídeo del cable AV al

televisor.

3 Encienda la cámara. 4 Conecte el otro extremo del cable AV a la cámara.

User's Manual

Italiano

Benvenuto

Vi ringraziano per avere acquistato questo prodotto. Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi.

Avviso per la sicurezza

1.Non far cadere, forare o smontare la videocamera diversamente si annullerà la garanzia.

2. Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le mani prima dell’uso.

3. Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole. Diversamente si danneggia la videocamera.

4. Maneggiare la videocamera con cura. Evitare di esercitare pressioni sul corpo della videocamera.

5. Per la propria sicurezza evitare di utilizzare la videocamera durante i temporali.

6. Non usare batterie diverse da quelle

specicate. Diversamente si può creare il

potenziale di seri danni.

7. Rimuovere la batteria quando la videocamera non è utilizzata per periodi prolungati poiché

le batterie deteriorate inﬂuiscono sulla

funzionalità della videocamera.

8. Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione.

9. Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore.

10. Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini.

Sommario

Benvenuto ....................................................................... 1

Avviso per la sicurezza .................................................. 1

Sommario ........................................................................ 2

Preparazione ................................................................... 3

Conoscere la parti della videocamera ..................................................3

Inserimento della batteria .....................................................................4

Uso del caricatore ................................................................................. 5

Inserimento di una scheda memoria (optional) .................................... 6

Sblocco .................................................................................................6

Blocco ...................................................................................................6

Operazioni di base.......................................................... 7

Accendere la videocamera ................................................................... 7

Spegnere la videocamera ..................................................................... 7

Lettura degli indicatori del display LCD ................................................8

Impostazione di Orario e Lingua ........................................................... 9

Registrazione di una sequenza video ................................................... 10

Fotografare ........................................................................................... 12

Registrazione di una sequenza vocale .................................................13

Riproduzione delle registrazioni............................................................ 14

Collegamento della videocamera al televisore ....................................................15

Preparazione

Conoscere la parti della videocamera

Microfono

Altoparlante

Coperchio scomparto batterie

Interruttore messa a fuoco

Schermo LCD

Tasto Indietro / Indietro veloce

Tasto Esecuzione / Pausa

Tasto Avanti / Avanti veloce

Tasto

Ingrandimento

Tasto ﬂash

Tasto OK

Aggancio cinghietta

Aggancio treppiede

Tasto Registrazione

Tasto Alimentazione

Tasto Bilanciamento del bianco

Tasto Riduzione

Flash

Obiettivo

Veduta inferiore

Alloggiamento scheda SD/MMC (all’interno dello scomparto batterie)

Tasto Otturatore

Tasti direzionali

Tasto Menu

Tasto Modalità

Connettore cufe

Connettore USB / Connettore TV OUT

Inserimento della batteria

1 Aprire il coperchio scomparto

batterie.

Aprire il coperchio scomparto batterie facendolo scorrere come indicato.

2 Installare la batteria.

Inserire nello scomparto la batteria agli ioni di Litio fornita. Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contatti nello scomparto.

3 Rimettere il coperchio.

Dopo avere inserito la batteria in modo appropriato, rimettere il coperchio dello scomparto batterie.

Trattare con cura la batteria agli ioni di Litio:

• Tenere la batteria lontana dal fuoco o da ambienti soggetti ad alte temperature (superiori ai 140° F o 60° C) .

• Non fare cadere la batteria o tentare di smontarla.

• Se la batteria n on è utilizzata per periodi prolungati, scaricare e ricaricare completamente la batteria almeno una volta l’anno, per mantenerne i ciclo vitale.

La prima volta che si usa la batteria, si raccomanda di scaricarla e

ricaricarla completamente per assicurarne il ciclo vitale.

Acquisto di altre batterie:

Questa videocamera usa, come sorgente d’alimentazione, una batteria agli ioni di Litio 8210. Le batterie ricaricabili agli ioni di Litio 8210 (3.7 Volt; 850mAh) possono essere acquistate nei

negozi qualicati.

Uso del caricatore

La batteria non è completamente caricata. Al primo utilizzo caricare la batteria per almeno 4 ore.

1 Collegare una estremità dell’adattatore CA, fornito

in dotazione, al caricatore e l’altra estremità ad una presa a muro.

2 Collocare il pacco batteria esaurito nel caricatore.

Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contatti nel caricatore.

Pacco batteria

Indicatore di carica

Ad una presa a muro.

Indicatore d’alimentazione

3 L’indicatore di carica diventa di colore rosso e la

ricarica si avvia.

4 Quando l’indicatore di carica diventa di colore verde,

il pacco batteria è completamente carico.

Questo caricatore può essere usato solamente per ricaricare il

pacco batteria fornito in dotazione. Non usarlo per caricare altre batterie sconosciute.

Quando in uso, non collocare il caricatore vicino a amme o in

posti chiusi che isolano il calore.

Inserimento di una scheda memoria (optional)

Oltre alla memoria Flash integrata, la videocamera può archiviare dati su schede SD (Secure Digital) o MMC (MultiMedia Card).

Fare come segue per inserire la scheda memoria: (1) Aprire il coperchio scomparto

batterie.

(2) Spingere con delicatezza la scheda,

come mostrato, nché raggiunge il

fondo dell’alloggiamento.

Per rimuovere la scheda memoria, spingerla con delicatezza ed uscirà. Quindi estrarre la scheda dall’alloggiamento.

Protezione scrittura

La scheda SD è dotata di un dispositivo per la protezione della scrittura. Quando l’interruttore di protezione scrittura è impostato in posizione Lock (Blocco) , la scheda diventa non scrivibile. Per assicurarsi che la videocamera funzioni in modo normale, bisogna impostare il dispositivo di blocco scrittura in posizione Unlock (Sblocco) prima di inserire la scheda SD.

Non rimuovere la scheda memoria mentre la videocamera sta

elaborando i dati (quando il LED sta lampeggiando) .

Quando è inserita una scheda memoria, la videocamera utilizzerà

quest’ultima come supporto d’archiviazione principale. I le

archiviati nella memoria integrata della videocamera saranno

inaccessibili nché non è rimossa la scheda.

Sblocco

Blocco

Operazioni di base

Accendere la videocamera

Aprire il monitor LCD e la videocamera si accenderà automaticamente.

Oppure

Quando la videocamera è spenta con il monitor LCD aperto, premere e mantenere premuto per 1 secondo, il tasto Alimentazione per accendere la videocamera.

Se la videocamera non si accende dopo avere premuto il tasto

Alimentazione, controllare:

1. Il pacco batteria sia inserito in modo appropriato nella videocamera.

2. Il pacco batteria abbia carica sufciente.

Spegnere la videocamera

Per spegnere la videocamera premere, e mantenere premuto per 1 - 3 secondi, il tasto Alimentazione.

Oppure

Se la videocamera resta inattiva per un periodo prolungato, potrebbe spegnersi automaticamente in seguito all’attivazione della funzione di Spegnimento automatico.

2.0 0008

Lettura degli indicatori del display LCD

2.0 0008

0001/0009

MPEG

Modalità Videocamera digitale:

Modalità Flash

Autoscatto

Icona modalità

Risoluzione video

Rapporto zoom

*1 Questa icona cambia in base al supporto d’archiviazione in uso:

: Memoria interna. : Scheda memoria.

Fuoco

Numero di registrazioni

Modalità Riproduzione:

Registrazione corrente /

Tipo di le

Totale registrazioni

Icona modalità

Evidenziatore

Miniature

Risoluzione foto

Bilanciamento del bianco

Supporto d’archiviazione* Durata della batteria

Durata della batteria

Supporto d’archiviazione

Impostazione di Orario e Lingua

Quando si accende la videocamera per la prima volta, si raccomanda di regolare le impostazioni di orario e lingua.

1 Accendere la videocamera. 2 Premere il tasto Mode ed usare i stati direzionali per

selezionare la modalità Impostazione ( ) . Poi premere il tasto OK per accedere.

3 Usare i tasti direzionali per selezionare l’elemento

Data e Ora. ( 30 )

4 Premere il tasto OK oppure il tasto direzionale di

destra per accedere al menu secondario.

5 Premere il tasto direzionale di sinistra o destra

per spostarsi tra le varie voci. Premere il tasto direzionale superiore o inferiore per regolare il valore. Premere il tasto OK oppure il tasto direzionale di destra per confermare l’impostazione.

6 Premendo il tasto Menu o Mode si tornerà al menu;

usare i tasti direzionali per selezionare l’elemento Lingua. (

ABC

)

7 Premere il tasto OK oppure il tasto direzionale di

destra per accedere al menu secondario.

8 Usare i tasti direzionali per selezionare la lingua

adatta e poi premere il tasto OK per confermare.

Registrazione di una sequenza video

1 Regolare la messa a fuoco.

Impostare l’Interruttore di messa a fuoco su una impostazione appropriata. Di norma, il fuoco è impostato su ( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare (

) solo per primi piani. La messa a fuoco può

essere regolata durante la ripresa.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zoomare

Usare il tasto Zoom, oppure il tasto direzionale superiore/inferiore per ingrandire o ridurre l’immagine su schermo. L’ingrandimento massimo è 4X.

La funzione zoom è disponibile anche durante la registrazione. Regolare altre impostazioni avanzate, se necessario.

Ingrandimento

Riduzione

Registrazione di una sequenza video

2.0 0008

(segue)

3 Premere il tasto Registrazione per avviare a

registrare.

Timer

00:00:07

4 Premere di nuovo il tasto Registrazione per

terminare la registrazione.

Fotografare

1 Regolare la messa a fuoco.

Impostare l’Interruttore di messa a fuoco su una impostazione appropriata. Di norma, il fuoco è impostato su ( ) per la maggior parte delle condizioni di ripresa. Selezionare (

) per foto panoramiche. Selezionare ( )

solo per primi piani.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Zoomare

Usare il tasto Zoom, oppure il tasto direzionale superiore/inferiore per ingrandire o ridurre l’immagine su schermo.

Regolare altre impostazioni

avanzate, se necessario.

3 Premere il tasto Otturatore per

acquisire una fotograa.

Ingrandimento

Riduzione

Registrazione di una sequenza vocale

1 Premere il tasto Mode ed usare i tasti direzionali per

selezionare la modalità Voce ( ) . Poi premere il tasto OK per accedere.

2 Premere il tasto Registrazione per iniziare a

registrare.

Evitare di bloccare il microfono

Prima o durante la registrazione, si può premere il tasto

direzionale di destra o di sinistra per regolare la sensibilità del microfono, impostando così il volume del sonoro della registrazione.

3 Al termine, premere di nuovo il tasto Registrazione

per terminare la registrazione.

Riproduzione delle registrazioni

0001/0009

MPEG

0001/0009

MPEG

1 Premere il tasto MODE ed usare i tasti direzionali per selezionare

la modalità Riproduzione ( ) . Poi premere il tasto OK per accedere. Oppure premere il tasto Esecuzione/Pausa ( ) sulla parte inferiore del monitor LCD.

2 Operazioni in modalità di riproduzione:

Tipo di le Come fare per... Azione

Modalità Indice

Passare dalla modalità Indice alla modalità Schermo intero

Modalità

Schermo intero

Passare tra i vari le

Ingrandire / ridurre

Immagine

Video e Audio

Bloccare / sbloccare il rapporto zoom

Navigare all’interno di un’immagine ingrandita

Avviare l’esecuzione

Mettere in pausa / riprendere l’esecuzione

Regolare il livello del volume

Terminare l’esecuzione Premere il tasto Menu durante l’esecuzione.

Tornare alla schermata d’anteprima

Tasto Avanti veloce

Indietro veloce

Selezionare il le

In modalità Indice, premere il tasto OK per passare alla modalità Schermo intero. In modalità Schermo intero, premere il tasto Menu per passare alla modalità Indice. (Durante la revisione di una immagine, se si premere il tasto direzionare inferiore quando il rapporto zoom è

1.0x, lo schermo passerà alla modalità d’indice.)

1. In modalità Indice : usare i tasti direzionali per spostare l’evidenziatore.

2. In modalità Schermo intero : usare i tasti direzionali per spostarsi verso destra o sinistra.

Usare i tasti direzionali per spostarsi verso l’alto o il basso.

Quando il rapporto zoom è superiore a 1.0x, premere il tasto OK.

Quando il rapporto zoom è bloccato, usare i tasti direzionali per spostarsi nell’immagine.

L’esecuzione è avviata automaticamente quando

il le è selezionato (in modalità schermo intero) .

Premere il tasto OK durante l’esecuzione / durante la pausa.

Premere il tasto direzionale superiore o inferiore durante l’esecuzione.

Premere il tasto Otturatore.

Durante l’esecuzione, premere il tasto Avanti ( ) . Per terminare, premere il tasto Esecuzione/Pausa ( ).

Durante l’esecuzione, premere il tasto Indietro

( ) . Per terminare, premere il tasto

Esecuzione/Pausa ( ) . Mentre in pausa/fermato, premere il tasto

Avanti ( ) .

Mentre in pausa/fermato, premere il tasto

Indietro ( )

Collegamento della videocamera al televisore

Video Audio

AV-Mode

USB

TV OUT

Collegare la videocamera ed il televisore usando il cavo AV fornito in dotazione per ottenere la visualizzazione in tempo

reale. Si possono visualizzare sequenze video, fotograe e

registrazioni audio direttamente sul televisore e condividerle con amici e famigliari.

1 Accendere il televisore ed impostarlo sulla modalità AV.

I sistemi TV sono diversi nei vari paesi.

2 Collegare le estremità audio e video del cavo AV al

televisore.

3 Accendere la videocamera. 4 Collegare l’altra estremità del cavo AV alla videocamera.

User's Manual

Português

Bem-vindo

Caro utilizador, obrigado por ter comprado este produto. Investimos muito tempo e esforços no seu desenvolvimento e esperamos que o mesmo o sirva durante muitos anos sem problemas.

Normas de segurança

1. Não deixe a câmara cair e não a fure ou desmonte; caso contrário a garantia perde a validade.

2. Evite todo o contacto com a água e seque as mãos antes de utilizar a câmara.

3. Não exponha a câmara a temperaturas elevadas e não a deixe exposta à luz solar

directa. Se o zer, pode danicar a câmara.

4. Utilize a câmara com cuidado. Evite exercer pressão sobre o corpo da mesma.

5. Para sua segurança, evite utilizar a câmara

durante tempestades ou trovoadas.

6. Não utilize baterias com especicações diferentes. Se o zer, corre o risco de danicar

seriamente a câmara.

7. Remova a bateria da câmara quando esta não

for utilizada por longos períodos de tempo,

uma vez que uma bateria deteriorada pode afectar a funcionalidade da câmara.

8. Remova a bateria se esta mostrar sinais de fuga de líquido ou de corrosão.

9. Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante.

10. Mantenha a câmara fora do alcance das crianças.

Índice

Bem-vindo ....................................................................... 1

Normas de segurança .................................................... 1

Índice ............................................................................... 2

Introdução ....................................................................... 3

Conheça as peças que compõem a sua câmara .................................3

Colocação da bateria ............................................................................ 4

Utilização do carregador ....................................................................... 5

Introdução de um cartão de memória (opcional) ..................................6

Operações básicas ......................................................... 7

Ligar a câmara ...................................................................................... 7

Desligar a câmara................................................................................. 7

Signicado dos ícones apresentados no ecrã LCD .............................. 8

Denição da hora e do idioma ..............................................................9

Gravação de um clip de vídeo ..............................................................10

Captura de imagens xas .....................................................................12

Gravação de um clip de voz ................................................................. 13

Reprodução das suas gravações ......................................................... 14

Ligação da câmara a um televisor ........................................................ 15

Introdução

Conheça as peças que compõem a sua câmara

Microfone

Altifalante

Tampa do

compartimento da

bateria

Comutador de focagem

Ecrã LCD

Botão Anterior/Botão de retrocesso rápido

Botão Reproduzir /Pausa

Botão Seguinte/Botão de avanço rápido

Botão mais

zoom

Botão do

ash

Botão OK

Entrada do tripé

Botão de gravação

Botão de alimentação

Botão do balanço de brancos

Botão menos zoom

Flash

Gancho da

correia

Lente

Parte de baixo

Ranhura para cartões de

memória SD/MMC(no interior da tampa do compartimento da bateria)

Botão do Obturador

Botões de direcção

Botão Menu

Botão Mode

Conector do auricular

Conector USB/ Conector da saída de TV

Colocação da bateria

1 Abra a tampa do compartimento

da bateria.

Faça deslizar a tampa do compartimento da bateria para a abrir, tal como ilustrado.

2 Introduza a bateria.

Coloque a bateria de iões de lítio no

compartimento. Tenha em atenção que

os contactos metálicos devem car alinhados com os contactos existentes no

compartimento.

3 Reponha a tampa.

Após a correcta colocação da bateria, reponha a tampa do compartimento da bateria.

Tenha os seguintes cuidados com a bateria de iões de lítio:

• Mantenha a bateria afastada do fogo ou de ambientes onde

existam altas temperatures (acima dos 140º F ou 60º C).

• Não deixe a bateria cair e não a tente desmontar.

• Se a bateria não for utilizada por longos períodos de tempo,

descarregue-a completamente e volte a carregá-la pelo menos uma vez por ano para manutenção da sua vida útil.

Aquando da primeira utilização da bateria, recomendamos o

completo descarregamento e consequente carregamento da mesma para manutenção da sua vida útil.

Aquisição de baterias adicionais:

Esta câmara utiliza uma bateria de iões de lítio 8210 como fonte de alimentação. Pode adquirir a bateria de iões de lítio 8210 recarregável (3,7 V; 850 mAh) numa loja próximo de si.

Utilização do carregador

A bateria fornecida juntamente com a câmara não está totalmente carregada. Carregue a bateria durante pelo menos 4 horas aquando da primeira utilização.

1 Ligue uma das extremidades do cabo do

transformador a.c. fornecido ao carregador e a outra extremidade à tomada eléctrica.

2 Coloque a bateria gasta no carregador.

Tenha em atenção que os contactos metálicos devem car alinhados com os contactos existentes no carregador.

Bateria

Indicador de carregamento

Ligação à tomada eléctrica

Indicador de alimentação

3 O indicador de carregamento ca vermelho e o

carregamento é iniciado.

4 Quando o indicador de carregamento car verde é

sinal de que a bateria está totalmente carregada.

Este carregador apenas pode ser utilizado para carregar a bateria

incluída. Não o utilize para carregar outro tipo de baterias.

Durante a sua utilização, não coloque o carregador perto de lume

ou numa área fechada onde haja retenção de calor.

Introdução de um cartão de memória (opcional)

Para além da memória ash interna, a

sua câmara pode armazenar dados num cartão de memória Secure Digital (SD) ou MultiMedia card (MMC). Para introduzir um cartão de memória,

faça o seguinte:

(1) Abra a tampa do compartimento da

bateria.

(2) Com cuidado, empurre o cartão de

memória, tal como indicado, até o

cartão atingir o m da ranhura.

Para remover o cartão de memória,

exerça uma ligeira pressão sobre o cartão

para que este seja ejectado. De seguida,

puxe o cartão de memória para fora da

ranhura.

Protecção contra escrita

O cartão de memória SD inclui um comutador para protecção contra escrita. Quando este

comutador está denido para a

posição de bloqueio, o cartão de memória não permite qualquer operação de gravação. Para garantir o normal funcionamento

da câmara, deve denir o

comutador de protecção contra escrita para a posição de desbloqueio antes de introduzir o cartão de memória SD.

Não remova o cartão de memória enquanto a câmara estiver a processar

os dados (LED intermitente).

Quando tiver um cartão de memória introduzido, a câmara utilizará

o cartão como principal suporte de armazenamento. Os cheiros armazenados na memória interna da câmara cam inacessíveis até o

cartão de memória ser retirado.

Desbloquear

Bloquear

Operações básicas

Ligar a câmara

Abra o ecrã LCD para que a câmara se ligue automaticamente.

Quando a câmara estiver desligada com o ecrã LCD aberto, mantenha premido o botão de alimentação durante 1 segundo para ligar a câmara.

Se a câmara não ligar após premir o botão de alimentação,

verique se:

1. A bateria foi correctamente colocada na câmara.

2. A bateria tem carga suciente.

Desligar a câmara

Mantenha o botão de alimentação premido durante 1 a 3 segundos para desligar a câmara.

Se a câmara permanecer inactiva durante um longo período

de tempo, esta pode desligar-se automaticamente devido à

denição Auto-Off (Desl. Auto.).

2.0 0008

Signicado dos ícones apresentados

2.0 0008

0001/0009

MPEG

no ecrã LCD

Modo de Camcorder digital:

Modo Flash

Temporizador

Ícone de modo

Resolução de

vídeo

Taxa de

zoom

*1 Este ícone altera-se conforme o suporte de armazenamento que utilizar

: memória interna : cartão de memória

Focagem

Resolução da foto

Balanço de brancos

Suporte de armazenamento*

Duração da bateria

Número de gravações

Modo de reprodução:

Tipo de cheiro

Ícone de modo

Caixa de selecção

Miniatura da imagem

Gravação actual / Total de gravações

Duração da bateria

Suporte de armazenamento

Denição da hora e do idioma

Ao ligar a câmara pela primeira vez, recomendamos-lhe que

dena a hora e o idioma.

1 Ligue a câmara. 2 Prima o botão Mode e utilize os botões de direcção

para seleccionar o modo Setting (Denição) ( ) De seguida, prima o botão OK para conrmar.

3 Utilize os botões de direcção para seleccionar o item

Date & Time (Data & Hora). ( 30 )

4 Prima o botão OK ou prima o botão de direcção para

a direita para aceder ao sub menu.

5 Prima o botão de direcção para a esquerda ou para

a direita para alternar entre os vários itens. Prima o botão de direcção para cima ou para baixo para ajustar o valor. Prima o botão OK ou o botão de

direcção para a direita para conrmar a denição.

6 Prima o botão Menu ou o botão Mode para voltar ao

menu, de seguida utilize os botões de direcção para

seleccionar o item Language (Idioma). (

ABC

)

7 Prima o botão OK ou prima o botão de direcção para

a direita para aceder ao sub menu.

8 Utilize os botões de direcção para seleccionar

o idioma pretendido e prima o botão OK para

conrmar.

Gravação de um clip de vídeo

1 Ajuste a focagem.

Dena o comutador de focagem para a denição pretendida. Normalmente, deve denir a focagem para ( ) para a maior

parte das condições de gravação. Seleccione a opção ( ) apenas para grandes planos. A focagem pode ser ajustada durante a gravação.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Aplicação do zoom

Utilize o botão de direcção para cima ou para

baixo para aplicar mais ou menos zoom ao nível do ecrã. O factor máximo de ampliação

é de 4X.

Mais zoom

A função de zoom está também disponível durante a gravação. Ajuste as outras denições avançadas se necessário.

Menos zoom

Gravação de um clip de vídeo

2.0 0008

(continuação)

3 Prima o botão de gravação para iniciar a

gravação.

Temporizador

00:00:07

4 Prima novamente o botão de gravação para parar

a gravação.

Captura de imagens xas

1 Ajuste a focagem.

Dena o comutador de focagem para a denição pretendida. Normalmente, deve denir a focagem para ( ) para a maior

parte das condições de gravação. Seleccione a opção ( ) para fotografar paisagens. Seleccione a opção ( ) apenas para grandes planos.

70cm ~ (28” ~ )

50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)

2 Aplicação do zoom

Utilize o botão de zoom ou o botão de

direcção para cima/para baixo para aplicar mais ou menos zoom ao nível do ecrã.

Ajuste as outras denições

avançadas se necessário.

3 Prima o botão do obturador

para capturar uma imagem xa.

Mais zoom

Menos zoom

Gravação de um clip de voz

1 Prima o botão Mode e utilize os botões de direcção

para seleccionar o modo Voice (Modo grav. voz). ( ) De seguida, prima o botão OK para conrmar.

2 Prima o botão de gravação para iniciar a gravação.

Evite bloquear o microfone.

Pode ajustar a sensibilidade do microfone antes ou durante

a gravação, para tal basta premir o botão de direcção para a

esquerda ou para a direita e assim denir o volume de som da

gravação.

3 Quando terminar, prima novamente o botão de

gravação para parar a gravação.

Reprodução das suas gravações

0001/0009

MPEG

0001/0009

MPEG

1 Prima o botão Mode e utilize os botões de direcção para

seleccionar o modo Playback (Reproduzir) ( ) De seguida, prima o botão OK para conrmar. Ou, prima o botão Reproduzir/

Pausa ( ) existente por baixo do ecrã LCD.

2 Operações no modo Playback (Reproduzir):

Tipo de cheiro Como… Acção

Modo de índice

Alternar entre o modo de

índice e de ecrã inteiro

Modo de ecrã inteiro

Alternar entre cheiros

Mais zoom/menos zoom

Imagem

Vídeo & Áudio

Fixar/Libertar a taxa

de zoom

Navegar pela imagem ampliada

Iniciar a reprodução

Fazer uma pausa/ Retomar a reprodução

Ajustar o nível do

volume

Parar a reprodução Durante a reprodução, prima o botão Menu. Voltar ao ecrã de pré-

visualização

Avanço rápido

Retrocesso rápido

Seleccionar o cheiro

seguinte

Seleccionar o cheiro

No modo de índice, prima o botão OK para

passar ao modo de ecrã inteiro. No modo de ecrã inteiro, prima o botão Menu para passar

ao modo de índice. (Ao visualizar uma imagem, se mover o botão de direcção para baixo quando a taxa de zoom for de 1.0x, o ecrã passa para o modo de índice.)

1. No modo de índice: Utilize os botões de direcção para mover a caixa de selecção.

2. No modo de ecrã inteiro: Utilize os botões de

direcção para se deslocar para a esquerda ou para a direita.

Utilize os botões de direcção para se deslocar

para cima ou para baixo. Quando a taxa de zoom for superior a 1.0x,

prima o botão OK.

Quando a taxa de zoom estiver xa, utilize os

botões de direcção para navegar pela imagem.

O cheiro é automaticamente reproduzido

aquando da respectiva selecção (no modo de ecrã inteiro).

Durante a reprodução/pausa, prima o botão OK.

Utilize os botões direcção para se deslocar para

cima ou para baixo durante a reprodução.

Prima o botão do obturador .

Durante a reprodução, prima o botão Seguinte ( ) Para parar, prima o botão Reproduzir/ Pausa. ( ) Durante a reprodução, prima o botão Anterior

( ) Para parar, prima o botão Reproduzir/

Pausa. ( ) Durante a reprodução/pausa, prima o botão

Seguinte. ( ) Durante a reprodução/pausa, prima o botão

Anterior. ( )

Ligação da câmara a um televisor

Video Audio

AV-Mode

USB

TV OUT

Ligue a sua câmara ao televisor utilizando o cabo AV para visualização em tempo real. Pode visualizar os seus clips de

vídeo, imagens xas e gravações de áudio directamente no seu

televisor, partilhando-as com os seus amigos e familiares.

1 Ligue o seu televisor e dena-o para o modo AV.

O sistema de TV varia de país para país.

2 Ligue as extremidades de áudio e de vídeo do cabo AV ao

televisor.

3 Ligue a câmara. 4 Ligue a outra extremidade do cabo AV à câmara.

User's Manual

Nederlands

Welkom

Beste gebruiker, bedankt voor de aankoop van dit product. We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe aankoop.

Veiligheidsrichtlijnen

1. Laat de camera niet vallen, prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet, anders vervalt de garantie.

2. Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt.

3. Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Dit kan schade veroorzaken aan de camera.

4. Ga voorzichtig om met uw camera. Druk niet te hard op de behuizing van de camera.

5. Voor uw veiligheid is het afgeraden de camera te gebruiken bij stormweer of bliksem.

6. Gebruik geen batterijen met verschillende

specicaties. Dit kan ernstige schade

veroorzaken.

7. Verwijder de batterijen als u de camera langere tijd niet gebruikt. Een versleten batterij kan de functionaliteit van de camera beïnvloeden.

8. Verwijder de batterij als deze tekenen van lekkage of vervorming vertoont.

9. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd.

10. Houd de camera buiten het bereik van kleine kinderen.

Inhoudsopgave

Welkom ............................................................................ 1

Veiligheidsrichtlijnen......................................................1

Inhoudsopgave ............................................................... 2

Aan de slag .....................................................................

Kennismaken met de onderdelen van uw camera ............................... 3

De batterij plaatsen ............................................................................... 4

De lader gebruiken ...............................................................................5

Een geheugenkaart plaatsen (optioneel) .............................................. 6

Ontgrendelen ........................................................................................6

Vergrendelen ........................................................................................ 6

Basisgebruik ................................................................... 7

Uw camera inschakelen........................................................................ 7

Uw camera uitschakelen....................................................................... 7

LCD-indicators aezen .........................................................................8

Tijd en taal instellen ..............................................................................9

Een videoclip opnemen ........................................................................10

Een foto maken..................................................................................... 12

Een videoclip opnemen ........................................................................13

Uw opnamen afspelen ..........................................................................14

De camera aansluiten op een tv ...........................................................15

AIPTEK DV 6800 LE User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Welcome

Safety Notice

Table of Contents

Getting Started

Knowing your camera parts

Installing the battery

Using the charger

Inserting a memory card (optional)

Basic Operations

Turning on your camera

Turning off your camera

Reading LCD indicators

Setting time and language

Recording a video clip

Recording a video clip (continued)

Taking a still picture

Recording a voice clip

Playing back your recordings

Connecting the camera to a TV

Deutsch

Herzlich willkommen!

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

Kennenlernen der Kamerateile

Einlegen der Batterie

Verwendung des Ladegeräts

Einlegen einer Speicherkarte (optional)

Grundfunktionen

Einschalten der Kamera

Ausschalten der Kamera

Lesen der LCD-Anzeigen

Einstellen der Zeit und Sprache

Aufzeichnen von Videos

Aufzeichnen von Videos (Fortsetzung)

Aufnehmen von Fotos

Aufzeichnung von Sprachdateien

Wiedergeben Ihrer Aufzeichnungen

Anschließen der Kamera an ein TV-Gerät

Français

Accueil

Avis de Sécurité

Table des matières

Démarrage

Connaître les parties de votre caméra

Installer la batterie

Utilisation du chargeur

Insérer une carte mémoire (facultatif)

Opérations de Base

Allumer votre caméra

Éteindre votre caméra

Lecture des indications du LCD

Régler la date et la langue

Enregistrement d’un clip vidéo

Enregistrement d’un clip vidéo (Suite)

Prendre une photo

Enregistrement d’une séquence vocale

Relire vos enregistrements

Connectez la caméra à un téléviseur

Español

Bienvenido

Aviso de seguridad

Tabla de contenido

Procedimientos iniciales

Introducción a las partes de la cámara

Instalar la batería

Usar el cargador

Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

Funcionamiento básico

Encender la cámara

Apagar la cámara

Leer los indicadores LCD

Establecer la hora y el idioma

Grabar un clip de vídeo

Grabar un clip de vídeo (continuación)