AGFA AS1150 User Manual [fr]

User Manual

AS1150

DE

Hinweis

GEFAHR!

Einleitung

Sehr geehrter Kunde

Einleitung Brand Variabel

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für
ein Qualitätsprodukt der Marke AgfaPhoto ent­schieden. Ihr Gerät erfüllt die vielfältigsten Anfor­derungen für die private Verwendung oder in Ih­rem Büro- und Geschäftsalltag.

Scannen Sie Fotos oder Visitenkarten und über­tragen Sie die Daten automatisch auf Speicher­karten oder auf kompatible digitale Bilderrahmen.

Der Adapter für Negtivstreifen / Dias (Filmfüh­rung) ermöglicht Ihnen Schwarz/Weiß-Nega­tivstreifen, Farbnegativstreifen und ungerahmte
Dias vollautomatisch zu scannen.

Zusätzlich können Sie den Scanner auch als Spei­cherkartenleser in Verbindung mit einem Compu­ter verwenden.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen
Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten
nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Be­trieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in
den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanlei­tung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin­weise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerä­tes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht be­achten.

Verwendete Symbole

Tipps und Tricks

Tipps und Tricks

Mit diesem Symbol sind Tipps gekenn­zeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät ef­fektiver und einfacher verwenden.

Gefahrenwarnung

GEFAHR!

Warnt vor Gefahren für Personen, Schä­den am Gerät oder anderen Gegenstän­den sowie vor möglichem Datenverlust.
Verletzungen oder Schäden können
durch unsachgemäße Handhabung ent­stehen.

2

Inhaltsverzeichnis

1
2

3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Sehr geehrter Kunde ....................................................................... 2

Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gerät aufstellen ................................................................................. 4

Stromversorgung .............................................................................. 4

Reparaturen ......................................................................................... 4

Übersicht

Außenansicht ...................................................................................... 5

Anschlüsse auf der Rückseite ................................................... 5

Verpackungsinhalt ............................................................................ 5

Netzteil anschließen ........................................................................ 5

Speicherkarte einsetzen ............................................................... 5

Digitalen Fotorahmen verwenden ............................................ 6

4

5

6

Scannen

Fotos einlegen .................................................................................... 7

Filmstreifen / Dia einlegen ........................................................... 8

Scannerglas reinigen ....................................................................... 9

Computeranschluss ......................................................................... 9

Service

Reinigung ............................................................................................ 11

Scanner kalibrieren ....................................................................... 11

Schnellhilfe ........................................................................................ 12

Anhang

Technische Daten .......................................................................... 14

3

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Nutzung des Gerätes folgende
wichtige Informationen, um jegliche Gefahr einer
Verletzung oder Beschädigung zu vermeiden oder
zu verringern.

Gerät aufstellen

Schützen Sie das Gerät vor direkter Son neneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenein­strahlung, Hitze, großen Temperaturschwankun­gen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht
in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Be­achten Sie die Angaben zu Temperatur und Luft­feuchtigkeit in den technischen Daten.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus
dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer
technischen Servicestelle untersuchen. Um das
Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene
Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Das Gerät muss ausreichend belüftet werden (Unterseite)

Das Gerät muss ausreichend belüftet werden. De­cken Sie die Lüftungsschlitze an der Unterseite
nicht ab. Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf weiche Un­terlagen wie Decken oder Teppiche. Das Gerät
kann sonst überhitzen und in Brand geraten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.
Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzan­schluss mit nassen Händen.

Feuchtigkeitsbeschlag

Unter folgenden Bedingungen kann ein Feuchtig­keitsbeschlag im Inneren des Gerätes entstehen,
der zu Fehlfunktionen führt:

· wenn das Gerät von einem kalten in einen war­men Raum gebracht wird;

· nach Aufheizen eines kalten Raumes;

· bei Unterbringung in einem feuchten Raum.
Gehen Sie wie folgt vor, um Feuchtigkeitsbeschlag

zu vermeiden:
1 Verschließen Sie das Gerät in einem Plastik-

beutel, bevor Sie es in einen anderen Raum
bringen um es an die Raumbedingung anzu­passen.

2 Warten Sie ein bis zwei Stunden, bevor Sie das

Gerät aus dem Plastikbeutel herausnehmen.

Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelasteten Umgebung eingesetzt werd en.

Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelaste­ten Umgebung eingesetzt werden. Staubpartikel
und andere Fremdkörper könnten das Gerät be­schädigen.

Stoßen oder klopfen Sie nicht auf die Scanfläche;
sie ist sehr empfindlich und könnte zerbrechen.
Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen
aus. Interne Bauelemente können dadurch be­schädigt werden.

Lassen Sie Kinder nicht unbea ufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät
hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in
Kinderhände gelangen.

Stromversorgung

Verwenden Sie nur das Original-Netzteil und das USB-Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind.

Verwenden Sie nur das Original-Netzteil und das
USB-Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind.
Bei Verwendung anderer Netzteile und Kabel
funktioniert das Gerät möglicherweise nicht.

Ein-/Ausschalter allgemein

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter
aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn di e Isolation beschädigt ist.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Iso­lation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte
Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete
Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unse­ren technischen Kundendienst oder an Ihren
Fachhändler.

Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass d ie Steckdose leicht zugänglich ist.

Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose
leicht zugänglich ist. Im Notfall trennen Sie Ihr Ge­rät von der Stromversorgung, indem Sie den Netz­stecker ziehen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor S ie die Oberfläche reinigen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie
die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein wei­ches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen
Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare
Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Politu­ren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das In­nere des Gerätes gelangen.

Entfernen Sie das Netzkabel, falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutz en, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden.

Entfernen Sie das Netzkabel, falls Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen, um die Gefahr eines
Brandes zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzu­nehmen. Es besteht die Gefahr elektrischer
Stromschläge. Das Öffnen des Gerätes führt zum
Verlust der Garantie.

Reparaturen

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät
vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen­oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät
ausschließlich von einer autorisierten Servicestel­le reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Ge­rät, anderenfalls erlischt die Garantie.

4

Übersicht

Hinweis

VORSICHT!

DE

Außenansicht

 –  – Statusanzeige – Zeigt den Gerä­testatus an

 – h – Ein-/Ausschalter – Gerät ein- / aus­schalten

 – h – Betriebsanzeige – Zeigt den Betriebs­zustand und Fehler des Gerätes an

LED-Lampen

 Dokumentenführung – Dokument fixieren / vor
der erstmaligen Verwendung, den Klebestreifen
entfernen

 Dokumenteneinzug
 Nuten für das Einsetzen der Filmführung
 Symbol für Einzugsrichtung – legen Sie das Do-

kument mit der Schriftseite nach oben und einer
Kante so nah als möglich an die Seite mit diesem
Symbol ein.

Übersicht Nummeriert

Verpackungsinhalt

Fotoscanner
Kalibrationsblatt
Reinigungsblatt für die Einzugsrollen
Reinigungsstift für den Scanner
Adapter für Negativstreifen / Dias (Filmführung)
Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern
USB Kabel
Schutzhülle
Garantiekarte

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Fehlender Verpackungsinhalt

Fehlender Verpackungsinhalt

Sollte eines der Teile fehlen oder Be­schädigungen aufweisen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

Netzteil anschließen

Netzspannung am Aufstellort

Netzspannung am Aufstellort!

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres
Gerätes (Typenschild) mit der vorhande­nen Netzspannung am Aufstellort über­einstimmt.

Anschlüsse auf der Rückseite

1 Steckplatz für Speicherkarte (SD, xD, MMC, MS,
MS Pro)

2 Dokumentenausgabe
3 Mini-USB Anschluss – für den Anschluss eines

Computers (nur als Speicherkartenleser) oder ei­nes digitalen Fotorahmens

4 Buchse – Anschluss Netzteil

Rückseite Nummeriert

1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils

in den Anschluss auf der Rückseite des Gerä­tes.

2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

5

DE

GEFAHR!

Hinweis

Speicherkarte einsetzen

1 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht

schreibgeschützt in den entsprechenden
Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes. Ihr
Gerät unterstützt folgende Speicherkarten:
SD, xD, MMC, MS, MS Pro.

Speicherkarte einsetzen!

Verwenden Sie nur Speichermedien,
die mit dem Gerät kompatibel sind.
Um Beschädigungen an der Karte
oder dem Gerät vorzubeugen, darf
die Karte nur in das Gerät eingeführt
bzw. entfernt werden, wenn es aus­geschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicher­karte keinesfalls heraus, während
das Gerät darauf zugreift. Dadurch
können Daten beschädigt werden
oder verloren gehen.

Digitalen Fotorahmen verwenden

Wird das Gerät an einen kompatiblen digitalen Fo­torahmen angeschlossen, werden die eingescann­ten Fotos direkt auf den Speicher des digitalen
Fotorahmens übertragen.

1 Halten Sie die Taste h gedrückt, um das Ge-

rät auszuschalten.

2 Schließen Sie den digitalen Fotorahmen über

ein USB-Kabel an die Mini-USB-Buchse des
Gerätes an.

3 Schalten Sie das Gerät mit der Taste h ein.

2 Drücken Sie die Taste h.
3 Warten Sie bis die Kontrollleuchte für den Ge-

rätestatus dauerhaft leuchtet.

Kontrollleuchte

Blinkt diese Kontrollleuchte, kann
dies folgende Ursachen haben.
– Keine Speicherkarte eingesetzt
– Nicht genügend Speicherplatz auf
der Speicherkarte vorhanden (weni­ger als 1MB)
– Schreibschutz der Speicherkarte
eingeschaltet
– Speicherkarte defekt
Beachten Sie, dass bei Speicherkar­ten mit einer Kapazität von mehr als
2GB der Initialisierungsvorgang län­ger dauert. Die Kontrollleuchte kann
dann bis zu 20 Sekunden lang blin­ken.

6

Scannen

Hinweis

VORSICHT!

GEFAHR!

GEFAHR!

Hinweis

Fotos einlegen

Dokumente einlegen

Sie können verschiedene Dokumentenarten in Ihr
Gerät einlegen. Beachten Sie die Angaben in den
technischen Daten.

Mit der Schutzhülle können Sie Fotos oder Doku­mente scannen, ohne dass das Foto oder Doku­ment durch Kratzer oder Falten beschädigt wird.

Dokumente mit der Schutzhülle scannen

Werden kleinere Dokumente mit der
Schutzhülle gescannt, kann in bestimm­ten Fällen, die Funktion für das automa­tische Zuschneiden nicht korrekt funkti­onieren. Entweder sind wichtige Bildteile
abgeschnitten, oder es bleibt um das
Dokument zu viel Rand über. Scannen
Sie in diesem Fall die Dokumente ohne
Schutzhülle.

Dokumente mit der Schutzhülle scann en

DE

Dokumentenstau!

Legen Sie kein Dokument in den Ein­zug, während das Gerät scannt. Das
kann zu einem Dokumentenstau füh­ren.

5 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte h und

 nicht mehr blinken und 
dauerhaft leuchtet. Dies bedeutet, dass der
Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten
auf der Speicherkarte gespeichert wurden.

Dokumentenstau!

Warten Sie unbedingt, bis beide Kon­trollleuchten nicht mehr blinken, be­vor Sie das nächste Dokument einle­gen, um einen Dokumentenstau zu
verhindern.

Ungeeignete Dokumente

Auf den Dokumenten dürfen sich keine
Büroklammern, Heftklammern, Steckna­deln oder Ähnliches befinden.

1 Legen Sie das Dokument mit der Schriftseite

nach oben und den Seitenkopf in Richtung der
Taste h in den Dokumenteneinzug.

2 Richten Sie das Dokument auf der linken Kante

aus.

3 Fixieren Sie das Dokument mit der Dokumen-

tenführung auf der rechten Seite. Die Doku­mentenführung soll das Dokument leicht be­rühren.

4 Schieben Sie das Dokument waagrecht so weit

in den Dokumenteneinzug, bis es automatisch
eingezogen wird und der Scanvorgang gestar­tet wird. Achten Sie darauf, das Dokument
nicht zu knicken. Die Kontrollleuchte h blinkt
während dem Scanvorgang.

6 Der Speichername wird gemäß dem DCF (De-

sign Rule for Camera File System)-Standard
vergeben.

Stand-by-Modus

Wird der Scanner ca. 15 Minuten lang
nicht benutzt, schaltet er sich auto­matisch ab.

Schutzhülle verwenden

1 Öffnen Sie die Schutzhülle und legen Sie das

Dokument mit der Schrift nach oben in die
Schutzhülle ein.

2 Legen Sie die Schutzhülle mit der Schriftseite

nach oben, der geschlossenen Seite (schwar­zer Streifen) voran und den Seitenkopf in Rich­tung der Taste h in den Dokumenteneinzug.

7

DE

Hinweis

Hinweis

VORSICHT!

VORSICHT!

Hinweis

3 Schieben Sie die Schutzhülle mit dem Doku-

ment waagrecht so weit in den Dokumenten­einzug, bis sie automatisch eingezogen wird
und der Scanvorgang gestartet wird. Achten
Sie darauf, das Dokument nicht zu knicken. Die
Kontrollleuchte h blinkt während dem Scan­vorgang.

4 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte h und

 nicht mehr blinken und 
dauerhaft leuchtet. Dies bedeutet, dass der
Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten
auf der Speicherkarte gespeichert wurden.

Beschädigte Anfänge der Negativstrei­fen

Sollten die Anfänge der Negativstreifen
beschädigt sein (nicht gerade abge­schnitten, gefaltet) schneiden Sie die
Anfänge der Negativstreifen gerade und
entfernen Sie gefaltete Ecken.

1 Überprüfen Sie, ob sich keine Dokumente im

Dokumenteneinzug befinden. Schieben Sie die
Dokumentenführung ganz nach rechts.

2 Legen Sie die Filmführung auf die vorgesehe-

nen Nuten des Dokumenteneinzuges.

Dokumente aus der Schutzhülle ent­nehmen

Entnehmen Sie nach dem Scanvor­gang das Dokument aus der Schutz­hülle, um ein eventuelles Verkleben
des Dokuments mit der Schutzhülle
zu vermeiden.

Filmstreifen / Dia einlegen

Geeignete Dokumente

• 35mm Farb-Negativstreifen

• Ungerahmte Dias

• 35mm Schwarz/Weiß-Negativstreifen

• Automatisches Drehen und Spiegeln
des Fotos:
Der Scanner erkennt die Ausrichtung
des Negativstreifens automatisch, wenn
die Nummerierung am Rand die gleiche
Ausrichtung wie das Bild hat. Kann die
Nummerierung nicht erkannt werden, ist
diese Funktion abgeschaltet.

3 Schieben Sie die Filmführung vorsichtig voll-

ständig in den Dokumenteneizug. Beschädigen
Sie nicht die Metallbahnen der Filmführung.

4 Ist die Filmführung korrekt eingesetzt,

schnappt sie ein und das Gerät startet den Ka­libriervorgang.

5 Warten Sie bis die Kontrolleuchten nicht mehr

blinken.

6 Nehmen Sie den Negativstreifen/Dia aus der

Schutzhülle/Tasche.
7 Beachten Sie die Einlegerichtung.
8 Halten Sie den Negativstreifen so, dass die Be-

schriftung (Nummer) des Negativs lesbar ist

(nicht spiegelverkehrt) und die Oberseite des

Bildes in Richtung der Einschalttaste weist.
9 Führen Sie den Negativstreifen / Dia in die

Filmführung ein.

Dokumente mit der Schutzhülle scann en

Ungeeignete Dokumente

Auf den Negativstreifen dürfen sich kei­ne Kleberreste, oder Aufkleber am Rand
befinden. Dias dürfen nur ohne Rahmen
eingelegt werden.

8

Negative vorsichtig behandeln

Behandeln Sie die Negative mit Vor­sicht. Tragen Sie wenn möglich
Baumwollhandschuhe.

DE

Hinweis

Hinweis

Hinweis

10 Schieben Sie den Negativstreifen / Dia so weit

in die Filmführung, bis er automatisch eingezo­gen wird und der Scanvorgang startet. Achten
Sie darauf, den Negativstreifen / Dia nicht zu
knicken. Die Kontrollleuchte h blinkt während
dem Scanvorgang.

Scangeschwindigkeit

Durch eine höhere Auflösung beim
Scannen von Negativen / Dias, ist die
Scangeschwindigkeit langsamer als
beim Scannen von Fotos.

11 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte h und

 nicht mehr blinken und 
dauerhaft leuchtet. Dies bedeutet, dass der
Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten
auf der Speicherkarte gespeichert wurden.

12 Legen Sie den gescannten Negativstreifen /

Dia wieder in die Schutzhülle/Tasche zurück
um Beschädigungen oder Verschmutzungen
zu vermeiden.

13 Der Speichername wird gemäß dem DCF (De-

sign Rule for Camera File System)-Standard
vergeben.

14 Entnehmen Sie nach dem alle Negativstreifen /

Dias gescannt wurden die Filmführung. Ziehen
Sie sie dazu behutsam und gleichmäßig aus
dem Dokumenteneinzug heraus.

Scannerglas reinigen

Sannerglas rein igen AS1110

Befinden sich auf dem gescannten Bild Linien
oder das Bild ist unscharf, müssen Sie das Scan­nerglas reinigen.

1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Stecken Sie den Reinigungsstift in das linke

Ende des Dokumentenauswurfes.

Hinweise für die Reinigung

Auf dem Reinigungsstift darf sich
kein Staub befinden.

3 Bewegen Sie den Reinigungsstift vorsichtig

zwei- bis dreimal zum anderen Ende des Doku-

mentenauswurfes.

Stand-by-Modus

Wird der Scanner ca. 15 Minuten lang
nicht benutzt, schaltet er sich auto­matisch ab.

4 Bewegen Sie zum Schluss den Reinigungsstift

wieder zum linken Ende des Dokumentenaus-

wurfes und entnehmen Sie den Reinigungs-

stift.

9

DE

Hinweis

Computeranschluss

Sie können den Scanner auch als Speicherkarten­leser in Verbindung mit einem Computer verwen­den.

Ihr Computer muss über folgende Mindestvoraus­setzungen verfügen:

Betriebssystem

Betriebssystem

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · oder spä­tere Versionen · 32 bit oder 64 bit

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS10.5 oder
spätere Versionen

An den Computer anschließen

Hot-Plug-and-Play

Das Gerät ist Hot-Plug-and-Play-fähig, das heißt
Sie können das Gerät an Ihren Computer anschlie­ßen, während er läuft. Sie müssen den Computer
nicht herunterfahren, um das Gerät anzuschlie­ßen.

1 Schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel an

Ihren Computer an.

2 Funktioniert der USB-Anschluss Ihres Compu-

ters einwandfrei, wird das Gerät automatisch
erkannt. Jedem Speicherkartensteckplatz wird
ein Laufwerksbuchstabe zugeordnet.

Anschluss an einen USB-Hub

Möchten Sie das Gerät an einen USB­Hub (= USB-Verteiler) anschließen,
achten Sie darauf, das der USB-Hub
mit dem Computer verbunden ist, be­vor Sie das Gerät an den USB-Hub
anschließen.

3 Sie können auf die Speicherkarte (Laufwerk)

zugreifen und die gespeicherten Dateien bear­beiten.

10

Service

GEFAHR!

GEFAHR!

Hinweis

Hinweis

Hinweis

DE

Reinigung

Gerät ausschalten!

Schalten Sie das Gerät mit der Taste h
aus, bevor Sie das USB Kabel oder den
Anschluss des Netzteils vom Gerät tren­nen.

Reinigung

Hinweise für die Reinigung!

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies
Tuch. Verwenden Sie keinesfalls flüssige
oder leicht entflammbare Reinigungsmit­tel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Al­kohol etc.). Es darf keine Feuchtigkeit in
das Innere des Gerätes gelangen. Be­sprühen Sie das Gerät nicht mit Reini­gungsflüssigkeit.

Wischen Sie sanft über die beschriebe­nen Flächen. Seien Sie vorsichtig, damit
Sie nicht die Oberflächen zerkratzen.

Einzugswalzen reinigen

1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Halten Sie die Taste h so lange gedrückt, bis

die Kontrollleuchte h leuchtet.

3 Der Scanner befindet sich im Reinigungsmo-

dus.

4 Schieben Sie das Reinigungsblatt in den Doku-

menteneinzug.

5 Das Blatt wird automatisch eingezogen und

der Reinigungsvorgang gestartet. Während der

Reinigung blinken die Kontrollleuchten h und

.

6 Nach erfolgter Reinigung wird das Blatt ausge-

worfen und die Kontrollleuchte h erlischt.

Reinigungsblatt für die Einzugsrollen

Bewahren Sie das Reinigungsblatt an
einem staubfreien Platz auf.

Scanner kalibrieren

Eine Kalibrierung des Scanners ist erforderlich,
wenn das gescannte Bild unscharf erscheint, oder
Linien aufweist, die im Original nicht vorhanden
sind. Durch das Kalibrieren können Abweichungen
und Messfehler, die bei allen optischen Geräten
nach einiger Zeit auftreten, nachjustiert und kom­pensiert werden.

1 Reinigen Sie zuerst das Scannerglas, bevor Sie

den Scanner kalibrieren.
2 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht

schreibgeschützt ist, in den entsprechenden

Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes.
3 Drücken Sie die Taste h. Warten Sie bis die

Kontrollleuchte  dauerhaft leuchtet.
4 Legen Sie das Kalibrierungsblatt mit den Pfei-

len in Richtung Einzugswalzen in den Doku-

menteneinzug.

Hinweise für die Reinigung

Beachten Sie die Einzugsrichtung.
Der weiße Schwamm muss sich auf
der Oberseite befinden.

Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel oder Reinigungsflüs­sigkeiten. Sie können die Einzugs­walzen dauerhaft beschädigen.

5 Das Blatt wird eingezogen und der Kalibriervor-

gang gestartet.

Scanner kalibrieren

Beachten Sie die Einzugsrichtung.
Wird das Kalibrierungsblatt falsch
eingelegt, kann der Kalibriervorgang
nicht gestartet werden.

6 Nach erfolgter Kalibrierung wird das Blatt aus-

geworfen.

11

DE

Schnellhilfe

Sollte ein Problem auftreten, das sich mit den Be­schreibungen in dieser Bedienungsanleitung nicht

1 Betätigen Sie den Resettaster auf der Geräte-

unterseite mit einer aufgebogenen Büroklam-

mer.

lösen lässt (siehe auch nachstehende Hilfe), ge­hen Sie folgendermaßen vor:

2 Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich

bitte an unseren technischen Kundendienst

oder an Ihren Fachhändler.

Probleme Lösungen

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil oder das USB

Kabel ordnungsgemäß mit dem Gerät verbunden
ist.

Das Gerät fühlt sich warm an • Nach einer bestimmten Betriebsdauer erreicht

die Oberfläche ca. 30°C bis 45 °C. Dies ist nor­mal.
Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch aus
dem Gerät wahrnehmen, oder sollte die Ober­fläche zu heiß werden, trennen Sie den Scanner
unverzüglich vom Stromnetz und/oder vom
Computer / digitalen Fotorahmen.

Auf dem gescannten Bild befinden sich Linien, oder
das Bild ist unscharf

• Überprüfen Sie, ob die Vorlage verschmutzt
oder zerkratzt ist.

• Überprüfen Sie, ob die verwendete Schutzhülle
verschmutzt oder zerkratzt ist.

• Reinigen und kalibrieren Sie den Scanner nach
längerer Nichtbenutzung.

Beim gescannten Bild sind Teile des Bildes abge­schnitten

• Der Scanner ist mit einer Funktion zum auto­matischen Abschneiden von schwarzen Rän­dern ausgestattet. Bei kleinen Bildern, wird da­durch nur das Bild, ohne Rand gespeichert.
Durch diese Funktion kann es bei Bildern mit
schwarzem Hintergrund (z.B: Nachtaufnahmen)
zu einem Abschneiden von wichtigen Bildinfor­mationen kommen.
Drehen Sie in diesem Fall das Bild und scannen
es erneut.

Das Dokument ist im Einzug stecken geblieben • Drücken Sie die Taste h.

Das Dokument wird automatisch ausgeworfen.

12

Probleme Lösungen

DE

Die Kontrollleuchte  blinkt schnell, kein
Scan möglich / Speicherkarte wird nicht erkannt

• Überprüfen Sie, ob Sie eine kompatible Spei­cherkarte verwendet haben bzw. ob Sie die
Speicherkarte richtig eingesetzt haben.

• Entfernen Sie die Speicherkarte und stecken
Sie diese erneut in den Steckplatz

• Schalten Sie eine eventuell vorhandene
Schreibsperre der Speicherkarte aus.

• Stellen Sie sicher, dass die Speicherkarte nicht
beschädigt ist.

• Überprüfen Sie den freien Speicherplatz der
Speicherkarte. Ist der verfügbare Platz weniger
als 1MB, ist kein Scanvorgang möglich

• Überprüfen Sie das Dateiformat der Speicher­karte.
Es können nur Speicherkarten im Dateiformat
FAT16 oder FAT32 beschrieben werden

• Überprüfen Sie, ob das nächste Dokument zu
schnell eingelegt wurde.
Warten Sie mit dem scannen von mehreren Do­kumenten, bis die Datenübertragung des ers­ten Scans beendet wurde (Statusleuchte
leuchtet ständig)

• Überprüfen Sie die Vorlagenlänge (siehe tech­nische Daten)

Die Übertragung auf einen digitalen Fotorahmen
funktioniert nicht

• Diese Funktion ist nur mit bestimmten Fotorah­men möglich.

13

DE

Anhang

Technische Daten

Typ........................... Color Contact Image Sensor (CIS)

Abmessungen

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T).................... 158¦×¦45¦×¦55¦mm

Gewicht

Gewicht........................................................................... 0,23¦kg

Eingang

Netzanschluss

........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 1¦A

Leistungsaufnahme

Leistungsaufnahme

Betrieb

Betrieb .................................................................................<¦9¦W

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung..................... 15¦–¦35¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit

................................20¦–¦70¦% (nicht kondensierend)

Scanner

Eingabeformat................................................ 48-Bit-Farbe

Ausgabeformat............................................................ 24-Bit

Maximale Hardwareauflösung Foto... 300¦×¦300 dpi

Maximale Hardwareauflösung Film/Dia........................

...................................................................1200¦×¦1200 dpi

Dokumenteneinzug

Maximale Dicke von Scheckkarten/Plastikkarten

..........................................................................................1¦mm

Unterstützte Papierformate

Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm

Maximum (B¦×¦L)......................................... 105¦×¦304,8¦mm

Papiergewicht ................................................50¦–¦105¦g/m

Unterstützte Filmformate

35¦mm Farbnegativstreifen .......6 Bilder ungerahmt

35¦mm Diapositive ............................................ungerahmt

Erkennung der Filmart (Farb, S/W, Dia) ........................

..........................................................................automatisch

Computeranschluss

Anschlussart.kompatibel mit USB 2.0 High Speed

Netzteil

Modell

Modell-Nr. .......................................... ADS-5N-06 05005G

Hersteller

Hersteller.......................................................................................

.........SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Änderungen vorbehalten

Änderungen an den technischen Spezifikationen
ohne Vorankündigung vorbehalten.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert
NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet.
Weder Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Ge­vaert NV stellen diese Produkte her oder bieten
Gewährleistung oder Support.

Für Informationen zu Service, Support oder Ge­währleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den Hersteller.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Hersteller: Sagemcom,
www.sagemcom.com

Die Konformität mit den für das Gerät relevanten
EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestä­tigt.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Kon­zepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto
sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umwelt­freundliche Systeme zu betreiben. Daher hat
AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leis­tung in allen Produktphasen, von der Herstellung
über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch
und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert bei­zumessen.

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus,
dass eine anerkannte nationale Organisation eine
Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfas­sung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbes­sern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung die­ser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vor­schriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten,
müssen diese an den dafür vorgesehenen Sam­melstellen entsorgt werden.

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem
Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Pro­dukt um ein elektrisches oder elektronisches Ge-

14

DE

rät handelt. Die europäische Gesetzgebung
schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät
kaufen.

• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof,
Sonderabholdienste etc.).

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederver­wendung und Recycling von elektronischen und
elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die
Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswir­ken kann.

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und
Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die
Plastikfolien und Styroporverpackungen geben
Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach
den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch ge­nannten Referenzen sind Warenzeichen der je­weiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und
Ë rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich
bei den entsprechenden Begriffen um freie Wa­renzeichen handelt. Andere im vorliegenden Do­kument verwendete Produktnamen dienen ledig­lich Kennzeichnungszwecken und können Waren­zeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto
lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Vervielfältigung nicht gesta ttet

Die Vervielfältigung bestimmter Dokumente (z. B.
durch Scannen, Drucken, Kopieren) ist in manchen
Ländern verboten. Die im Folgenden angeführte
Liste solcher Dokumente erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit, sondern dient lediglich als
Übersicht. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Rechts­beistand um Rat.

· Reisepässe (Personalausweise)

· Einreise- und Ausreisepapiere (Einwanderungs­papiere)

· Wehrdienstunterlagen

· Banknoten, Reiseschecks, Zahlungsanweisun­gen

· Briefmarken, Steuermarken (gestempelt oder
ungestempelt)

· Anleihepapiere, Einlagenzertifikate, Schuldver­schreibungen

· Urheberrechtlich geschützte Dokumente
Beachten Sie die gesetzlichen Richtlinien Ihres

Landes in Bezug auf die Rechtswirksamkeit von
Faxsendungen – vor allem in Zusammenhang mit
der Gültigkeit von Unterschriften, termingerech­ten Zustellfristen oder auch Nachteilen aufgrund
von Qualitätsverlusten bei der Übertragung und
so weiter.

Sorgen Sie für die Wahrung des Fernmeldege­heimnisses und Einhaltung des Datenschutzes,
wie es die Gesetzgebung Ihres Landes erfordert.

Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesell­schaften sind gegenüber dem Käufer dieses Pro­duktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Scha­denersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Aus­gaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines
Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrau­ches dieses Produktes oder nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des
Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs­und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwach­sen.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha­densersatzansprüche oder Probleme in Folge der
Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchs­materialien, die nicht als Originalprodukte von
AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Pro­dukte gekennzeichnet sind.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha­densersatzansprüche in Folge elektromagneti­scher Interferenzen bedingt durch den Einsatz
von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte
von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publika­tion darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung
durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archiv­system gespeichert oder in irgendeiner Form oder
auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch,
durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige
Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorlie­genden Dokument enthaltenen Informationen
sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem
Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine
Verantwortung, wenn diese Informationen auf an­dere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument
ohne Vertragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehal­ten.

Copyright © 2010

15

FR

Remarque

DANGER !

Introduction

Cher client

Introduction Brand Variabel

En achetant cet appareil, vous avez opté pour un
produit de qualité de la marque AgfaPhoto. Votre
appareil satisfait les multiples spécifications de
l’usage privé, professionnel et de la vie quotidien­ne.

Scannez des photos ou des cartes de visite et
transmettez les données automatiquement sur la
carte mémoire ou sur un cadre d’images numéri­que compatible.

L’adaptateur pour les bandes de négatif / diapo­sitive (insertion de film) vous permet de scanner
automatiquement des diapositives avec bandes
de négatif en noir et blanc, des bandes de négatif
en couleur ou des diapositives non cadrées..

De plus, vous pouvez également utiliser le scan­neur comme lecteur de carte mémoire en con­nexion avec un ordinateur.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre
appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous
permet de mettre en service votre appareil rapide­ment et facilement. Vous trouverez des descrip­tions détaillées dans les chapitres suivants de ce
guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.
Veillez surtout aux consignes de sécurité pour as­surer un parfait fonctionnement de votre appareil.
Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si
vous ne respectez pas ces consignes.

Symboles utilisés

Trucs et astuces

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous
aident à utiliser votre appareil de maniè­re plus efficace et plus simple.

Avertissements concernant les risques

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes,
des dommages pour l’appareil ou de
d’autres objets ainsi que d’une éventuel­le perte de données. Les dommages cor­porels ou matériels ne peuvent provenir
que d’une manipulation non conforme.

1

Table des matières

1
2

3

Table des matières

Introduction

Cher client ............................................................................................. 1

A propos du guide d’utilisation ................................................. 1

Informations générales sur la sécurité

Installation de l’appareil ................................................................. 3

Alimentation électrique .................................................................. 3

Réparations .......................................................................................... 3

Aperçu

Vue extérieure .................................................................................... 4

Connexions à l’arrière ..................................................................... 4

Contenu de l’emballage ................................................................. 4

Connecter le bloc d'alimentation .............................................. 4

Mise en place d’une carte mémoire ........................................ 5

Utiliser des cadres photo numériques .................................. 5

4

5

6

Scanner

Chargement de photos .................................................................. 6

Mettre les bandes de film / diapositive ................................ 7

Nettoyer la vitre du scanner ....................................................... 8

Connexion ordinateur ..................................................................... 8

Service

Nettoyage .............................................................................................. 9

Etalonner le scanner ....................................................................... 9

Aide express ..................................................................................... 10

Annexes

Caractéristiques techniques .................................................... 12

2

FR

Informations générales sur la sécurité

Informations générales sur la sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les infor­mations suivantes afin d’éliminer ou de réduire
toute possibilité de dommages ou de blessures.

Installation de l’appareil

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct,
de la chaleur, des grandes variations de tempéra­tures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’un chauffage ou d’une climatisation.
Veillez aux indications concernant la température
et l’humidité de l’air dans les caractéristiques
techniques.

Si votre appareil devien t trop chaud ou si de la fumée sort de l’appar eil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu­mée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du
secteur. Laissez examiner votre appareil par un
spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu
en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des
flammes.

L’appareil doit être suffisamment aéré (Partie infé rieure)

L’appareil doit être suffisamment ventilé. Ne dé­couvrez pas la vanne d’aération sur la partie infé­rieure. Ne posez pas votre appareil sur des sup­ports moelleux comme des couvertures ou des ta­pis. Sinon, l’appareil pourrait surchauffer voire
s’enflammer.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.
Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec
les mains humides.

Condensation

De la condensation peut se produire à l’intérieur
de l’appareil et entraîner des dysfonctionnements
dans les conditions suivantes:

lorsque cet appareil est directement déplacé
d’une pièce froide vers une chaude;

· après le réchauffement d’une pièce froide;

· lorsque cet appareil est placé dans une pièce hu­mide.

Afin d’éviter toute condensation, nous vous re­commandons de suivre la procédure suivante:

1 Conservez l’appareil dans un sac en plastique

avant de le transporter dans une autre pièce
pour qu’il s’adapte aux conditions de la pièce.

2 Attendez 1-2 heures avant d’enlever l’appareil

du sac.

Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement poussiéreux.

Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement
poussiéreux. Les particules de poussière et
autres corps étranger peuvent endommager le
scanner.

Assurez-vous de ne pas heurter ou cogner la vitre
du scanner car elle est fragile et pourrait se briser.
Ne pas exposer le scanner à de fortes vibrations.
Cela pourrait endommager les composants inter­nes.

Ne laissez pas le s enfants sans surv eillance auto ur de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance
autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles
d’emballage à portée des enfants.

Alimentation électrique

Utilisez le transformateur et câble USB fournis avec le scanner.

Utilisez le transformateur et câble USB fournis
avec le scanner. L’utilisation d’un autre transfor­mateur ou d’autres câbles peut entraîner le non
fonctionnement de l’appareil.

Généralités sur le commutateur marche/arrêt

Eteignez l’appareil avec le commutateur marche/
arrêt, avant de retirer la fiche de la prise de cou­rant.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont
endommagés. Echangez immédiatement le câble
endommagé. Utilisez uniquement un câble
approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre
service technique ou à votre magasin spécialisé.

Installez votre appareil d e façon que la prise de c ourant soit facilement acc essible.

Installez votre appareil de façon que la prise de
courant soit facilement accessible. En cas d’ur­gence, coupez l’alimentation électrique de votre
appareil en retirant la fiche secteur.

Débranchez votre apparei l du réseau électrique avant de nettoyer la surface.

Débranchez votre appareil du réseau électrique
avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon
doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas
des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lé­gèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,
vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune hu­midité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Débranchez cet appareil si vous ne vous en servez pas pendant un certain temps afin d’éviter les risques d’incendies.

Débranchez cet appareil si vous ne vous en ser­vez pas pendant un certain temps afin d’éviter les
risques d’incendies.

N’essayez pas de démonter l’appareil. Il y a un
danger de choc électrique. Le désassemblage de
l’appareil annulerait votre garantie.

Réparations

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte­nance non conforme peut occasionner des dom­mages corporels ou matériels. Laissez examiner
votre appareil exclusivement par un spécialiste
agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre ap­pareil, autrement la garantie s’éteint.

3

Aperçu

Remarque

ATTENTION !

FR

Vue extérieure

 –  – Affichage de statut – affiche le
statut de l’appareil

 – h – Commutateur marche/arrêt – allumer /
éteindre l’appareil

 – h – Voyant de fonctionnement– Indique
l’état de fonctionnement et les défaillances de
l’appareil.

LED-Lampen

 Introduction de documents – Fixer le document
/ avant la première utilisation, retirer les bandes
collantes

 Chargeur de documents
 Rainures pour l’installation du guidage du film
 Symbole pour la direction de l’introduction– In-

troduisez le document avec la page écrite vers le
haut et unnbord aussi près que possible de la
page avec ce symbole.

Übersicht Nummeriert

Contenu de l’emballage

Scanner photo
Feuille de calibrage
Feuille de nettoyage avec les rouleaux d’entrée
Bâton de nettoyage pour le scanner
Adaptateur pour bandes de négatif / diapositive

(insertion de film)
Alimentation électrique avec fiche secteur inter-

changeable
Câble USB
Housse de protection
Carte de garantie

Guide d’utilisat ion

Guide d’utilisation

Contenu de l’emballage inco mplet

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si
vous constatiez des dommages, adres­sez-vous à votre revendeur ou à notre
service après-vente.

Connecter le bloc d'alimentation

Tension réseau sur le lieu d’installation

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre
appareil (plaque signalétique) est identi­que à celle du lieu d’installation.

Connexions à l’arrière

1

Fiche pour carte mémoire (SD, xD, MMC, MS, MS Pro)

2 Plateau de sortie des documents
3 Connexion Mini-USB – pour la connexion d’un

ordinateur (seulement le lecteur de carte mémoire)
ou d’un cadre de photos numériques

4 Bague – connexion alimentation électrique

Rückseite Nummeriert

1 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-

que dans le connecteur sur la partie arrière de
l’appareil.

2 Introduire le bloc d’alimentation dans la prise

de courant.

4

FR

DANGER !

Remarque

Mise en place d’une carte mémoire

1 Insérez une carte mémoire qui n’est pas proté-

gée en écriture dans l’emplacement correspon­dant sur la partie arrière de l’appareil. Votre ap­pareil supporte les cartes mémoires suivantes :
SD, xD, MMC, MS, MS Pro.

Installer la carte mémoire !

Utilisez uniquement les supports
d'enregistrement compatibles avec
l’appareil. Afin de prévenir tout dom­mage sur la carte ou sur l’appareil, la
carte doit être uniquement introduite
dans l'appareil ou en être retirée
quand ce dernier est éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mé­moire installée pendant que l'appareil
y accède. Ceci pourrait endommager
ou effacer des données.

Utiliser des cadres photo numéri­ques

Si l’appareil est connecté à un cadre photo numé­rique compatible, les photos scannées sont direc­tement transférées sur la mémoire du cadre photo
numérique.

1 Maintenez la touche h enfoncée, pour étein-

dre l’appareil.

2 Connectez le cadre photo numérique à un câ-

ble USB et sur la Mini prise USB de l’appareil.

3 Allumez l’appareil avec la touche h .

2 Appuyez sur la touche h.
3

Attendez jusqu’à ce que le voyant de contrôle
pour le statut de l’appareil clignote durablement.

Voyant de contrôle

Si ce voyant de contrôle clignote, ce
clignotement peut avoir les causes
suivantes.
– Aucune carte mémoire n’est insé­rée
– Il n’y a pas suffisamment d’empla­cement mémoire sur la carte mémoire
fournie (moins de 1MB)
– La protection d’écriture de la carte
mémoire est éteinte
– La carte mémoire est défectueuse
Veuillez noter que si vous utilisez une
carte mémoire avec une capacité su­périeure à 2GB, le processus d'initiali­sation dure plus longtemps. Le
voyant de contrôle peut ensuite cli­gnoter pendant une durée maximale
de 20 secondes.

5

Scanner

Remarque

ATTENTION !

DANGER !

DANGER !

Remarque

Chargement de photos

Insérer des documents

Vous pouvez introduire différents types de docu­ments dans votre appareil. Référez-vous aux in­formations dans les caractéristiques techniques.

Avec l’enveloppe de protection, vous pouvez
scanner des photos ou des documents, sans que
la photo ou le document ne soit endommagé par
des déchirages ou des pliages.

Scanner les documents avec la housse
de protection

Si des documents plus petits sont scan­nés avec la pochette de protection, il est
possible que la fonction de découpage
automatique ne fonctionne pas correc­tement dans certains cas. Soit des par­ties d’images sont découpées, où alors il
reste trop de bordure autour du docu­ment. Dans ce cas, scannez les docu­ments dans la pochette de protection.

Scanner les documents avec la housse de protection

5

Attendez jusqu’à ce que les voyants de contrôle

h

et



qu’ils brillent de façon durable. Cela signifie que le
processus de scan est terminé et que les don­nées ont été enregistrées dans la carte mémoire.

Bourrage document !

Attendez absolument jusqu’à ce que
les deux voyants de contrôle n’éclai­rent plus, avant d’introduire le pro­chain document pour éviter un bour­rage de documents.

6 Le nom de l’enregistrement est attribué selon

le standard DCF (Design Rule for Camera File
System).

Mode de veille

Si le scanner n’est pas utilisé pen­dant env. 15 minutes, il s’éteint auto­matiquement.

ne clignotent plus et



FR

Document non approprié

Aucune pince de bureau, agrafe, épingle
ou autres éléments similaires ne doivent
se trouver sur les documents.

1 Placez le document avec la page écrite vers le

haut et la tête de page en direction de la tou-

che h dans l’introduction de documents.
2 Orientez le document sur la bordure gauche.
3 Fixez le document avec l’introduction de docu-

ment sur le côté droit. L’en-tête du document

doit légèrement toucher le document.

4 Introduisez le document à l’horizontale entière-

ment dans l’alimentation de documentss, jus-

qu’à ce qu’il entre automatiquement et que le

processus de scan commence. Veillez à ne pas

plier le document. Le voyant de contrôle h cli-

gnote pendant le processus de scan.

Utiliser une pochette de protection

1 Ouvrez la pochette de protection et placez le

document avec les écritures vers le haut dans
la pochette de protection.

2

Placez la pochette de protection avec la page
écrite vers le haut, la page fermée (bandes noires)
en avant et la tête de page en direction de la tou­che

h

dans l’introduction des documents.

3

Poussez la pochette de protection avec le document
à l’horizontale dans l’introduction des documents,
jusqu’à ce qu’elle soit introduite automatiquement
et que le processus de scan démarre. Veillez à ne
pas plier le document. Le voyant de contrôle
gnote pendant le processus de scan.

h

cli-

Bourrage document !

Ne mettez aucun document dans l’ali­mentation pendant que l’appareil scan­ne. Cela peut provoquer un bourrage.

4 Attendez jusqu’à ce que les voyants de contrô-

le h et  ne clignotent plus et -
 qu’ils brillent de façon durable. Cela signi­fie que le processus de scan est terminé et que

6

FR

Remarque

Remarque

ATTENTION !

ATTENTION !

Remarque

Remarque

les données ont été enregistrées dans la carte

mémoire.

Retirez les documents de la pochette
de protection

Après le processus de scan, retirez le
document de l’enveloppe de protec­tion pour éviter un éventuel collage
du document avec l’enveloppe de
protection.

Mettre les bandes de film / diapo­sitive

Documents appropriés

• Bandes de négatif couleur 35mm

• Diapos non cadrées

• Bandes de négatif noir et blanc 35mm

• Tournoiement et miroitement automa­tiques des photos:
Le scanner reconnaît automatiquement
l'alignement des bandes négatives si la
numérisation au bord a le même aligne­ment que l'image. Si la numérisation ne
peut pas être reconnue, cela signifie que
la fonction est éteinte.

Scanner les documents avec la housse de protection

Document non approprié

Il ne doit pas y avoir de résidus de colle
ou d’autocollant sur la bordure des ban­des de négatif. Les diapos doivent uni­quement être introduites sans cadre.

2 Placez l’insertion de film sur les rainures appro-

priées de l’insertion de documents.

3 Poussez l’introduction de film avec précaution

et entièrement dans l’insertion de documents.
N’endommagez pas les bandes métalliques de
l’introduction du film.

4 Si l’insertion de film est correctement introdui-

te, elle se ferme et l’appareil commence le pro­cessus de calibrage.

5 Attendez jusqu’à ce que les voyants de contrô-

le ne clignotent plus.

6 Retirez les bandes de négatif/diapositive de la

housse de protection/pochette.
7 Respectez bien la direction d’insertion.
8 Maintenez les bandes de négatif de sorte que

l’inscription (numéro) du négatif soit lisible (pas

dans le sens du miroir) et que la partie supé-

rieure de l’image soit dans la direction du bou-

ton d’allumage.
9 Introduisez les bandes de négatif / diapositive

dans l’insertion de film.

Débuts endommagés des bandes de négatif

Si les débuts des bandes de négatif sont
endommagés (pas exactement coupées,
pliées) coupez les débuts des bandes de
négatif et retirez les coins pliés.

1 Vérifiez qu’aucun document ne se trouve dans

l’insertion de documents. Poussez totalement
l'introduction de document vers la droite.

7

Manipuler le négatif avec soin

Manipulez le négatif avec précaution. Si
possible, portez des gants en coton.

10 Poussez les bandes du négatif / diapositive

profondément dans l’insertion de film jusqu’à

insertion automatique et que le scan commen-

ce. Veillez à ne pas plier les bandes de négatif

/ diapositive. Le voyant de contrôle h clignote

pendant le processus de scan.

Vitesse de scan

Si la définition est plus haute lors du
scan de négatif / diapositive, la vites­se de scan est plus lente que lors du
scan de photos.

11 Attendez jusqu’à ce que les voyants de contrô-

Remarque

Remarque

Remarque

le h et  ne clignotent plus et ­ qu’ils brillent de façon durable. Cela signi-

fie que le processus de scan est terminé et que
les données ont été enregistrées dans la carte
mémoire.

12 Replacez les bandes de négatif / diapositive

scannées dans la housse de protection/po­chette pour éviter tout dommage ou salissure.

13 Le nom de l’enregistrement est attribué selon

le standard DCF (Design Rule for Camera File
System).

14 Puis, retirez toutes les bandes négatives / dia-

positives qui ont été scannées du guidage du
film Puis, retirez doucement et de manière sy­métrique l'entrée de documents.

Mode de veille

Si le scanner n’est pas utilisé pen­dant env. 15 minutes, il s’éteint auto­matiquement.

Nettoyer la vitre du scanner

Nettoyer le verre du scanner AS1110

Si des lignes se trouvent sur l’image scannée ou si
l’image n’est pas nette, vous devez nettoyer le
verre du scanner.

1Eteignez l’appareil.
2 Introduisez la tige de nettoyage dans l’extrémi-

té à gauche de l’ejection du document.

Indications pour le nettoyage

Il ne doit pas y avoir de poussière sur
la tige de nettoyage.

3 Agitez la tige de nettoyage avec précaution

deux à trois fois vers l’autre extrémité de l’ejec-

tion de document.

4 Enfin, agitez à nouveau la tige de nettoyage

vers l’extrémité gauche de l’ejection du docu-

ment et retirez la tige de nettoyage.

Connexion ordinateur

Vous pouvez également utiliser le scanneur com­me lecteur de carte mémoire en connexion avec
un ordinateur.

Votre ordinateur doit avoir la configuration mini­mum suivante :

Système d’exploitation

Système d’exploitation

Windows : Windows 2000 · XP · Vista · ou ver­sions ultérieures · 32 bit ou 64 bit

Macintosh : Mass Storage Class Mac OS10.5 ou
versions ultérieures

Connecter à l’ordinateur

Hot-Plug-and-Play

L’appareil a une capacité Hot-Plug-and Play, cela
signifie que vous pouvez connecter l’appareil à vo­tre ordinateur pendant qu’il est en marche. Vous
ne devez pas arrêter l’ordinateur pour connecter
l’appareil.

1 Connectez l’appareil à votre ordinateur avec

un câble USB.
2 Si la connexion USB de votre ordinateur fonc-

tionne sans problème, l’appareil sera reconnu

immédiatement. Chaque emplacement de carte

mémoire est classé sous une lettre de lecteur.

FR

Connexion à un hub USB

Si vous voulez connecter l’appareil à
un hub USB (= distributeur USB), as­surez-vous que le hub USB soit bien
connecté à l’ordinateur brancher l’ap­pareil.

3 Vous pouvez avoir accès à la carte mémoire

(lecteur) et traiter les fichiers enregistrés.

8

FR

DANGER !

DANGER !

Remarque

Remarque

Remarque

Service

Nettoyage

Eteindre l’appareil !

Eteignez l’appareil avec la touche h,
avant de retirer le câble USB ou la con­nexion au câble d’alimentation de l’appa­reil.

Nettoyage

Informations pour le nettoyage !

Utilisez un chiffon doux et non pelu­cheux. N’utilisez en aucun cas des pro­duits de nettoyage liquides ou légère­ment inflammables (sprays, produits
abrasifs, vernis brillants, alcool, etc.).
Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénè­tre à l’intérieur de l’appareil. Ne vapori­sez pas l’appareil avec des nettoyants li­quide.

Nettoyez doucement les surfaces décri­tes. Veillez à ne PAS rayer leur surface.

Nettoyer les cylindres d’entrée

1Eteignez l’appareil.
2 Maintenez la toucheh appuyée jusqu’à ce que

les voyant de contrôle h s’allument.
3 Le scanner se trouve en mode nettoyage.
4 Introduisez la feuille de nettoyage dans l’ali-

mentation de documents.

nettoyage, les voyants de contrôle h und
 clignotent.

6 Après un nettoyage réussi, la feuille est jetée

et le voyant de contrôle h s’allume.

Feuille de nettoyage avec les rou­leaux d’entrée

Conservez la feuille de nettoyage
dans un endroit sans poussière.

Etalonner le scanner

Un calibrage du scanner est requis si l'image
scannée apparaît floue, ou que des lignes qui ne
sont pas sur l'original apparaissent. Vous pouvez
ainsi régler et compenser les variations qui peu­vent affecter le composant optique avec le temps.

1 Nettoyez d’abord la vitre du scanner avant de

calibrer le scanner.

2 Insérez une carte mémoire qui n’est pas proté-

gée en écriture dans l’emplacement correspon­dant sur la partie arrière de l’appareil.

3 Appuyez sur la touche h. Attendez jusqu’à ce

que le voyant de contrôle  clignote
durablement.

4 Posez la feuille de calibrage avec les flèches en

direction des cylindres d’entrée dans l’alimen­tation des documents.

Indications pour le nettoyage

Faîtes attention à la direction d’in­sertion. L’éponge blanche doit se
trouver sur la partie supérieure.

N’utilisez aucun dissolvant pour le
nettoyage ou de liquides de nettoya­ge. Vous pouvez endommager les cy­lindres d’entrée de manière perma­nente.

5 La feuille est introduite automatiquement et le

processus de nettoyage démarré. Pendant le

9

5 La feuille sera introduite et le processus de ca-

librage démarré.

Etalonner le scanner

Faîtes attention à la direction d’in­sertion. Si la feuille de calibrage est
mal introduite, le processus de cali­brage peut ne pas démarrer.

6 Après un calibrage réussi, la feuille est resti-

tuée.

Aide express

Si un problème n’est pas résolu à l’aide des des­criptions contenues dans le guide d’utilisation

1 Activez le bouton-poussoir de réinitialisation

sur la partie inférieure de l’appareil avec une
pince de bureau ouverte.

(voir aussi l’aide ci-après), respectez les étapes
suivantes :

2 Si le problème persiste, veuillez contacter no-

tre service technique ou votre revendeur.

Problèmes Solution.

L’appareil ne s’éteint pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation ou le câ-

ble USB soit correctement relié à l’appareil.

L’appareil est chaud au toucher • Après une certaine durée de fonctionnement, la

surface atteint env. 30°C à 45 °C. Cela est nor­mal.
Si vous sentez une odeur inhabituelle sur l’ap­pareil, ou si la surface est trop chaude, débran­chez immédiatement le scanner du réseau
électrique et/ou de l’ordinateur / cadre photo
numérique.

FR

Des lignes se trouvent sur l’image scannée, ou
l’image n’est pas nette

• Vérifiez que le support n’est pas sali ou rayé.

• Vérifiez si la pochette de protection utilisée es­tencrassée ou rayée.

• Nettoyez et calibre le scanner après une longue
période de non untilisation.

Certaines parties de l’image sont découpées sur
l’image scannée.

• Le scanner est équipé d’une fonction pour le
découpage automatique des bordures noires.
Pour les petites images, cela permet d’enregis­trer l’image sans la bordure.
Cette fonction peut provoquer le découpage
d’informations importantes de l’image sur les
images avec un arrière fond noir (par ex., prises
de nuit).
Dans ce cas, tournez l’image et scannez la à
nouveau.

Le document est resté introduit dans l’entrée • Appuyez sur la touche h.

Le document est éjecté automatiquement.

10

FR

Problèmes Solution.

Le voyant de contrôle  clignote vite,
aucun Scan possible / la carte mémoire n’est pas
reconnue

• Vérifiez si votre carte mémoire est compatible
ou si vous avez bien inséré la carte mémoire.

• Retirez la carte mémoire et insérez-là à nou­veau dans l’emplacement

• Eteignez un éventuel blocage d’enregistrement
de la carte mémoire.

• Assurez-vous que la carte mémoire n’est pas
endommagée.

• Vérifiez l’emplacement mémoire libre de la car­te mémoire. Si l’emplacement disponible est in­férieur à 1MB, le procédé de scan n’est pas
possible

• Vérifiez le format de fichier de la carte mémoire.
Seules les cartes mémoire de format FAT16 ou
FAT32 peuvent être lues

• Vérifiez que le prochain document n’a pas été
introduit trop vite.
Attendez que le transfert des données du pre­mier scan soit terminé avant que scanner
d’autres documents (le voyant de statut est
constamment allumé)

• Vérifiez la longueur du support (voir données
techniques)

La transmission sur un cadre photo numérique ne
fonctionne pas

• Cette fonction est possible uniquement avec
un cadre photo specifique.

11

Annexes

FR

Caractéristiques techniques

Type ........................ Color Contact Image Sensor (CIS)

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) .......................... 158¦×¦45¦×¦55¦mm

plusieurs feuilles 148-297 mm

plusieurs feuilles 148-297 mm.......................... 0,23¦kg

Entrée

Prises secteur

..........Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 1¦A

Consommation

Consommation

mode

mode.....................................................................................<¦9¦W

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :. 15¦–¦35¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative

................................... 20¦–¦70¦% (sans condensation)

Scanner

Format d’entrée .................................Couleur de 48 bits

Format de sortie................................Couleur de 24 bits

Photo avec définition de hardware

maximale........................................................... 300¦×¦300 dpi

Film/diapositive avec definition de

hardware maximale................................1200¦×¦1200 dpi

Alimentation de document

Epaisseur maximale de carte bancaire/carte en

platisque.............................................................................1¦mm

Formats de papier compatibles

Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm

Minimum (B¦×¦L) ..........................................105¦×¦304,8¦mm

poids du papier .............................................50¦–¦105¦g/m

Formats de film compatibles

Bandes de négatif couleur 35¦mm...................................

.................................................... 6 images non cadrées

Diapositive 35¦mm ..............................................non cadré

Reconnaissance du type de film

(couleur, S/W, diapositive) .......................automatique

Connexion ordinateur

Spaltenumbruch

AgfaPhoto est utilisé sous la licence de Agfa­Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni
Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV
ne fabriquent ces produits ou offrent une garan­tie ou un service technique.

Pour de plus amples informations sur le service,
le service technique ou les garanties, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou au fabricant.

Contact : AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabricant : Sagemcom,
www.sagemcom.com

La certification CE atteste de la conformité aux di­rectives de l’UE qui sont applicables pour cet ap­pareil.

La protection de l’environnement dans le cadre
d’un concept de développement durable est très
importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce
d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pour­quoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande
valeur à la performance écologique à toutes les
phases du produit, de la fabrication à la mise en
service, et de l’utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une or­ganisation nationale reconnue paie une cotisation
pour améliorer le mode d’emballage et les infras­tructures de recyclage. Veuillez respecter les pro­cédures de tri de déchets en vigueur dans votre
pays l’élimination de cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries,
ces dernières doivent être éliminées au dépôt pré­vu à cet effet.

Raccordement............. ............................Compatible avec

...........................................................USB 2.0 Haut débit

Bloc d’alimentation

Modèle

Modèle ................................................ADS-5N-06 05005G

Fabricant

Fabricant........................................................................................

.........SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Sous réserve de modifications

Sous réserve de modifications des données
techniques sans préavis.

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit

signifie que ce produit est un appareil électrique
ou électronique. La législation européenne pres­crit donc une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appa­reil similaire.

12

FR

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets
spécial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réu­tilisation et au recyclage de vieux appareils élec­troniques et électriques et avoir un impact sur
l’environnement et la santé des gens.

Les emballages utilisés en papier et carton peu­vent être dépollués comme du papier usagé. Les
feuilles en plastique et le polystyrène peuvent
être recyclées ou déposées en déchets résiduels,
selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le
présent manuel sont des marques déposées des
entreprises respectives. L’absence des symboles
É et Ë ne signifie pas que les termes utilisés
sont des marques libres. Les autres noms de pro­duit utilisés dans le présent document servent
uniquement à des fins de désignation et peuvent
être des marques des propriétaires respectifs.
AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.

Reproduction interdite

La reproduction de certains documents (par ex.
par numérisation, impression, copie) est interdite
dans certains pays. La liste des documents indi­quée ci-dessous n’est pas exhaustive et ne cons­titue qu’un aperçu. En cas de doute, adressez­vous à un conseiller juridique.

· Passeports (papiers d’identité)

· Visas d’entrée et de sortie (papiers d’immigra­tion)

· Papiers militaires

· Billets de banque, chèques de voyage, mandats
de paiement

· Timbres postaux, vignettes fiscales (oblitérés ou
non)

· Titres d’emprunt, certificats de dépôt, obliga­tions

· Documents protégés par des droits d’auteur
Veillez aux dispositions légales de votre pays en

rapport avec la validité juridique d’envois de télé­copies, surtout en rapport avec la validité de si­gnatures, de délais de notification conformes ou
aussi de préjudices suite à la perte de qualité lors
de la transmission, etc.

Faites en sorte de respecter le caractère confi­dentiel des communications téléphoniques et la
protection des données dans le cadre de la légis­lation de votre pays.

Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont res­ponsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou
de tiers en rapport aux demandes de dommages
et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incom­bent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un ac­cident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit
ou à des modifications et réparations du produit

non autorisées ou au non respect des instructions
de service et de maintenance de AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts ou les
problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de
consommables qui ne sont pas des produits d’ori­gine de AgfaPhoto ou de produits agréés par Ag­faPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts à la suite
d’interférences électromagnétiques dues à l’em­ploi de câbles de connexion qui ne sont pas des
produits de AgfaPhoto.

Tous droits réservés. Aucune partie de la présen­te publication n’est autorisée à être reproduite,
enregistrée dans un système d’archive ou sous
quelque forme que ce soit ou bien transmise par
n’importe quel moyen – électronique, mécanique,
par photocopie, enregistrement ou autre. Les in­formations contenues dans le présent document
sont destinées exclusivement à l’utilisation du
produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune res­ponsabilité si ces informations sont appliquées à
d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant
pas un caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et
de modifications.

Copyright © 2010

13

Introduction

Notice

DANGER!

Dear Customer

Introduction Brand Variable

With the purchase of this device, you have chosen
a quality AgfaPhoto product brand. Their device
fulfils the most varied requirements for private
use or in your office and business everyday.

Scan photos or business cards and transfer the
data automatically on to memory cards or onto
compatible digital picture frames.

The adapter for the negative film / slides (film
guide) allows you to scan black/white negative
film, colour negative film and unframed slides au­tomatically.

In addition, you also use the scanner as a memory
card reader in combination with a computer.

We hope you enjoy your device and its many func­tions!

About this User Manual

With the installation guide on the following pages,
you can start using your device quickly and easily.
Detailed descriptions can be found in the follow­ing sections of this user manual.

Read the entire user manual carefully. Follow all
safety instructions in order to ensure proper oper­ation of your device. The manufacturer accepts no
liability if these instructions are not followed.

EN

Symbols Used

Troubleshooting

Troubleshooting

This symbol designates tips that will
help you to use your device more effec­tively and easily.

Dangers

DANGER!

Warns about dangers for people, dam­age to the device or other objects as
well as possible loss of data. Injuries or
damage can result from improper han­dling.

1

Table of Contents

1
2

3

Table of Contents

Introduction

Dear Customer .................................................................................... 1

About this User Manual ................................................................. 1

General Safety Information

Setting Up the Device .................................................................... 3

Power Supply ....................................................................................... 3

Repairs .................................................................................................... 3

Overview

External View ...................................................................................... 4

Connections on the Rear Side ................................................... 4

Packing Contents .............................................................................. 4

Connecting power supply ............................................................. 4

Inserting a Memory Card ............................................................... 5

Using the digital photo frame .................................................... 5

4

5

6

Scanning

Loading Photos .................................................................................. 6

Insert film / slides ............................................................................. 7

Cleaning the Scanner Glass ........................................................ 8

Computer Connection ..................................................................... 8

Service

Cleaning .................................................................................................. 9

Calibrating the Scanner ................................................................. 9

Power Cycling ................................................................................... 10

Appendix

Technical Data ................................................................................. 12

2