AGFA AS1150 User Manual [fr]

User Manual

AS1150

DE

Hinweis

GEFAHR!

Einleitung

Sehr geehrter Kunde

Einleitung Brand Variabel

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für
ein Qualitätsprodukt der Marke AgfaPhoto ent­schieden. Ihr Gerät erfüllt die vielfältigsten Anfor­derungen für die private Verwendung oder in Ih­rem Büro- und Geschäftsalltag.

Scannen Sie Fotos oder Visitenkarten und über­tragen Sie die Daten automatisch auf Speicher­karten oder auf kompatible digitale Bilderrahmen.

Der Adapter für Negtivstreifen / Dias (Filmfüh­rung) ermöglicht Ihnen Schwarz/Weiß-Nega­tivstreifen, Farbnegativstreifen und ungerahmte
Dias vollautomatisch zu scannen.

Zusätzlich können Sie den Scanner auch als Spei­cherkartenleser in Verbindung mit einem Compu­ter verwenden.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen
Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten
nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Be­trieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in
den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanlei­tung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin­weise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerä­tes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht be­achten.

Verwendete Symbole

Tipps und Tricks

Tipps und Tricks

Mit diesem Symbol sind Tipps gekenn­zeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät ef­fektiver und einfacher verwenden.

Gefahrenwarnung

GEFAHR!

Warnt vor Gefahren für Personen, Schä­den am Gerät oder anderen Gegenstän­den sowie vor möglichem Datenverlust.
Verletzungen oder Schäden können
durch unsachgemäße Handhabung ent­stehen.

2

Inhaltsverzeichnis

1
2

3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Sehr geehrter Kunde ....................................................................... 2

Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gerät aufstellen ................................................................................. 4

Stromversorgung .............................................................................. 4

Reparaturen ......................................................................................... 4

Übersicht

Außenansicht ...................................................................................... 5

Anschlüsse auf der Rückseite ................................................... 5

Verpackungsinhalt ............................................................................ 5

Netzteil anschließen ........................................................................ 5

Speicherkarte einsetzen ............................................................... 5

Digitalen Fotorahmen verwenden ............................................ 6

4

5

6

Scannen

Fotos einlegen .................................................................................... 7

Filmstreifen / Dia einlegen ........................................................... 8

Scannerglas reinigen ....................................................................... 9

Computeranschluss ......................................................................... 9

Service

Reinigung ............................................................................................ 11

Scanner kalibrieren ....................................................................... 11

Schnellhilfe ........................................................................................ 12

Anhang

Technische Daten .......................................................................... 14

3

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Nutzung des Gerätes folgende
wichtige Informationen, um jegliche Gefahr einer
Verletzung oder Beschädigung zu vermeiden oder
zu verringern.

Gerät aufstellen

Schützen Sie das Gerät vor direkter Son neneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenein­strahlung, Hitze, großen Temperaturschwankun­gen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht
in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Be­achten Sie die Angaben zu Temperatur und Luft­feuchtigkeit in den technischen Daten.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus
dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer
technischen Servicestelle untersuchen. Um das
Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene
Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Das Gerät muss ausreichend belüftet werden (Unterseite)

Das Gerät muss ausreichend belüftet werden. De­cken Sie die Lüftungsschlitze an der Unterseite
nicht ab. Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf weiche Un­terlagen wie Decken oder Teppiche. Das Gerät
kann sonst überhitzen und in Brand geraten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.
Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzan­schluss mit nassen Händen.

Feuchtigkeitsbeschlag

Unter folgenden Bedingungen kann ein Feuchtig­keitsbeschlag im Inneren des Gerätes entstehen,
der zu Fehlfunktionen führt:

· wenn das Gerät von einem kalten in einen war­men Raum gebracht wird;

· nach Aufheizen eines kalten Raumes;

· bei Unterbringung in einem feuchten Raum.
Gehen Sie wie folgt vor, um Feuchtigkeitsbeschlag

zu vermeiden:
1 Verschließen Sie das Gerät in einem Plastik-

beutel, bevor Sie es in einen anderen Raum
bringen um es an die Raumbedingung anzu­passen.

2 Warten Sie ein bis zwei Stunden, bevor Sie das

Gerät aus dem Plastikbeutel herausnehmen.

Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelasteten Umgebung eingesetzt werd en.

Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelaste­ten Umgebung eingesetzt werden. Staubpartikel
und andere Fremdkörper könnten das Gerät be­schädigen.

Stoßen oder klopfen Sie nicht auf die Scanfläche;
sie ist sehr empfindlich und könnte zerbrechen.
Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen
aus. Interne Bauelemente können dadurch be­schädigt werden.

Lassen Sie Kinder nicht unbea ufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät
hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in
Kinderhände gelangen.

Stromversorgung

Verwenden Sie nur das Original-Netzteil und das USB-Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind.

Verwenden Sie nur das Original-Netzteil und das
USB-Kabel, die im Lieferumfang enthalten sind.
Bei Verwendung anderer Netzteile und Kabel
funktioniert das Gerät möglicherweise nicht.

Ein-/Ausschalter allgemein

Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter
aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn di e Isolation beschädigt ist.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Iso­lation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte
Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete
Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unse­ren technischen Kundendienst oder an Ihren
Fachhändler.

Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass d ie Steckdose leicht zugänglich ist.

Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose
leicht zugänglich ist. Im Notfall trennen Sie Ihr Ge­rät von der Stromversorgung, indem Sie den Netz­stecker ziehen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor S ie die Oberfläche reinigen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie
die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein wei­ches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen
Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare
Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Politu­ren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das In­nere des Gerätes gelangen.

Entfernen Sie das Netzkabel, falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutz en, um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden.

Entfernen Sie das Netzkabel, falls Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen, um die Gefahr eines
Brandes zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzu­nehmen. Es besteht die Gefahr elektrischer
Stromschläge. Das Öffnen des Gerätes führt zum
Verlust der Garantie.

Reparaturen

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät
vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen­oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät
ausschließlich von einer autorisierten Servicestel­le reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Ge­rät, anderenfalls erlischt die Garantie.

4

Übersicht

Hinweis

VORSICHT!

DE

Außenansicht

 –  – Statusanzeige – Zeigt den Gerä­testatus an

 – h – Ein-/Ausschalter – Gerät ein- / aus­schalten

 – h – Betriebsanzeige – Zeigt den Betriebs­zustand und Fehler des Gerätes an

LED-Lampen

 Dokumentenführung – Dokument fixieren / vor
der erstmaligen Verwendung, den Klebestreifen
entfernen

 Dokumenteneinzug
 Nuten für das Einsetzen der Filmführung
 Symbol für Einzugsrichtung – legen Sie das Do-

kument mit der Schriftseite nach oben und einer
Kante so nah als möglich an die Seite mit diesem
Symbol ein.

Übersicht Nummeriert

Verpackungsinhalt

Fotoscanner
Kalibrationsblatt
Reinigungsblatt für die Einzugsrollen
Reinigungsstift für den Scanner
Adapter für Negativstreifen / Dias (Filmführung)
Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern
USB Kabel
Schutzhülle
Garantiekarte

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Fehlender Verpackungsinhalt

Fehlender Verpackungsinhalt

Sollte eines der Teile fehlen oder Be­schädigungen aufweisen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

Netzteil anschließen

Netzspannung am Aufstellort

Netzspannung am Aufstellort!

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres
Gerätes (Typenschild) mit der vorhande­nen Netzspannung am Aufstellort über­einstimmt.

Anschlüsse auf der Rückseite

1 Steckplatz für Speicherkarte (SD, xD, MMC, MS,
MS Pro)

2 Dokumentenausgabe
3 Mini-USB Anschluss – für den Anschluss eines

Computers (nur als Speicherkartenleser) oder ei­nes digitalen Fotorahmens

4 Buchse – Anschluss Netzteil

Rückseite Nummeriert

1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils

in den Anschluss auf der Rückseite des Gerä­tes.

2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

5

DE

GEFAHR!

Hinweis

Speicherkarte einsetzen

1 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht

schreibgeschützt in den entsprechenden
Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes. Ihr
Gerät unterstützt folgende Speicherkarten:
SD, xD, MMC, MS, MS Pro.

Speicherkarte einsetzen!

Verwenden Sie nur Speichermedien,
die mit dem Gerät kompatibel sind.
Um Beschädigungen an der Karte
oder dem Gerät vorzubeugen, darf
die Karte nur in das Gerät eingeführt
bzw. entfernt werden, wenn es aus­geschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicher­karte keinesfalls heraus, während
das Gerät darauf zugreift. Dadurch
können Daten beschädigt werden
oder verloren gehen.

Digitalen Fotorahmen verwenden

Wird das Gerät an einen kompatiblen digitalen Fo­torahmen angeschlossen, werden die eingescann­ten Fotos direkt auf den Speicher des digitalen
Fotorahmens übertragen.

1 Halten Sie die Taste h gedrückt, um das Ge-

rät auszuschalten.

2 Schließen Sie den digitalen Fotorahmen über

ein USB-Kabel an die Mini-USB-Buchse des
Gerätes an.

3 Schalten Sie das Gerät mit der Taste h ein.

2 Drücken Sie die Taste h.
3 Warten Sie bis die Kontrollleuchte für den Ge-

rätestatus dauerhaft leuchtet.

Kontrollleuchte

Blinkt diese Kontrollleuchte, kann
dies folgende Ursachen haben.
– Keine Speicherkarte eingesetzt
– Nicht genügend Speicherplatz auf
der Speicherkarte vorhanden (weni­ger als 1MB)
– Schreibschutz der Speicherkarte
eingeschaltet
– Speicherkarte defekt
Beachten Sie, dass bei Speicherkar­ten mit einer Kapazität von mehr als
2GB der Initialisierungsvorgang län­ger dauert. Die Kontrollleuchte kann
dann bis zu 20 Sekunden lang blin­ken.

6

Scannen

Hinweis

VORSICHT!

GEFAHR!

GEFAHR!

Hinweis

Fotos einlegen

Dokumente einlegen

Sie können verschiedene Dokumentenarten in Ihr
Gerät einlegen. Beachten Sie die Angaben in den
technischen Daten.

Mit der Schutzhülle können Sie Fotos oder Doku­mente scannen, ohne dass das Foto oder Doku­ment durch Kratzer oder Falten beschädigt wird.

Dokumente mit der Schutzhülle scannen

Werden kleinere Dokumente mit der
Schutzhülle gescannt, kann in bestimm­ten Fällen, die Funktion für das automa­tische Zuschneiden nicht korrekt funkti­onieren. Entweder sind wichtige Bildteile
abgeschnitten, oder es bleibt um das
Dokument zu viel Rand über. Scannen
Sie in diesem Fall die Dokumente ohne
Schutzhülle.

Dokumente mit der Schutzhülle scann en

DE

Dokumentenstau!

Legen Sie kein Dokument in den Ein­zug, während das Gerät scannt. Das
kann zu einem Dokumentenstau füh­ren.

5 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte h und

 nicht mehr blinken und 
dauerhaft leuchtet. Dies bedeutet, dass der
Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten
auf der Speicherkarte gespeichert wurden.

Dokumentenstau!

Warten Sie unbedingt, bis beide Kon­trollleuchten nicht mehr blinken, be­vor Sie das nächste Dokument einle­gen, um einen Dokumentenstau zu
verhindern.

Ungeeignete Dokumente

Auf den Dokumenten dürfen sich keine
Büroklammern, Heftklammern, Steckna­deln oder Ähnliches befinden.

1 Legen Sie das Dokument mit der Schriftseite

nach oben und den Seitenkopf in Richtung der
Taste h in den Dokumenteneinzug.

2 Richten Sie das Dokument auf der linken Kante

aus.

3 Fixieren Sie das Dokument mit der Dokumen-

tenführung auf der rechten Seite. Die Doku­mentenführung soll das Dokument leicht be­rühren.

4 Schieben Sie das Dokument waagrecht so weit

in den Dokumenteneinzug, bis es automatisch
eingezogen wird und der Scanvorgang gestar­tet wird. Achten Sie darauf, das Dokument
nicht zu knicken. Die Kontrollleuchte h blinkt
während dem Scanvorgang.

6 Der Speichername wird gemäß dem DCF (De-

sign Rule for Camera File System)-Standard
vergeben.

Stand-by-Modus

Wird der Scanner ca. 15 Minuten lang
nicht benutzt, schaltet er sich auto­matisch ab.

Schutzhülle verwenden

1 Öffnen Sie die Schutzhülle und legen Sie das

Dokument mit der Schrift nach oben in die
Schutzhülle ein.

2 Legen Sie die Schutzhülle mit der Schriftseite

nach oben, der geschlossenen Seite (schwar­zer Streifen) voran und den Seitenkopf in Rich­tung der Taste h in den Dokumenteneinzug.

7

DE

Hinweis

Hinweis

VORSICHT!

VORSICHT!

Hinweis

3 Schieben Sie die Schutzhülle mit dem Doku-

ment waagrecht so weit in den Dokumenten­einzug, bis sie automatisch eingezogen wird
und der Scanvorgang gestartet wird. Achten
Sie darauf, das Dokument nicht zu knicken. Die
Kontrollleuchte h blinkt während dem Scan­vorgang.

4 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte h und

 nicht mehr blinken und 
dauerhaft leuchtet. Dies bedeutet, dass der
Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten
auf der Speicherkarte gespeichert wurden.

Beschädigte Anfänge der Negativstrei­fen

Sollten die Anfänge der Negativstreifen
beschädigt sein (nicht gerade abge­schnitten, gefaltet) schneiden Sie die
Anfänge der Negativstreifen gerade und
entfernen Sie gefaltete Ecken.

1 Überprüfen Sie, ob sich keine Dokumente im

Dokumenteneinzug befinden. Schieben Sie die
Dokumentenführung ganz nach rechts.

2 Legen Sie die Filmführung auf die vorgesehe-

nen Nuten des Dokumenteneinzuges.

Dokumente aus der Schutzhülle ent­nehmen

Entnehmen Sie nach dem Scanvor­gang das Dokument aus der Schutz­hülle, um ein eventuelles Verkleben
des Dokuments mit der Schutzhülle
zu vermeiden.

Filmstreifen / Dia einlegen

Geeignete Dokumente

• 35mm Farb-Negativstreifen

• Ungerahmte Dias

• 35mm Schwarz/Weiß-Negativstreifen

• Automatisches Drehen und Spiegeln
des Fotos:
Der Scanner erkennt die Ausrichtung
des Negativstreifens automatisch, wenn
die Nummerierung am Rand die gleiche
Ausrichtung wie das Bild hat. Kann die
Nummerierung nicht erkannt werden, ist
diese Funktion abgeschaltet.

3 Schieben Sie die Filmführung vorsichtig voll-

ständig in den Dokumenteneizug. Beschädigen
Sie nicht die Metallbahnen der Filmführung.

4 Ist die Filmführung korrekt eingesetzt,

schnappt sie ein und das Gerät startet den Ka­libriervorgang.

5 Warten Sie bis die Kontrolleuchten nicht mehr

blinken.

6 Nehmen Sie den Negativstreifen/Dia aus der

Schutzhülle/Tasche.
7 Beachten Sie die Einlegerichtung.
8 Halten Sie den Negativstreifen so, dass die Be-

schriftung (Nummer) des Negativs lesbar ist

(nicht spiegelverkehrt) und die Oberseite des

Bildes in Richtung der Einschalttaste weist.
9 Führen Sie den Negativstreifen / Dia in die

Filmführung ein.

Dokumente mit der Schutzhülle scann en

Ungeeignete Dokumente

Auf den Negativstreifen dürfen sich kei­ne Kleberreste, oder Aufkleber am Rand
befinden. Dias dürfen nur ohne Rahmen
eingelegt werden.

8

Negative vorsichtig behandeln

Behandeln Sie die Negative mit Vor­sicht. Tragen Sie wenn möglich
Baumwollhandschuhe.

DE

Hinweis

Hinweis

Hinweis

10 Schieben Sie den Negativstreifen / Dia so weit

in die Filmführung, bis er automatisch eingezo­gen wird und der Scanvorgang startet. Achten
Sie darauf, den Negativstreifen / Dia nicht zu
knicken. Die Kontrollleuchte h blinkt während
dem Scanvorgang.

Scangeschwindigkeit

Durch eine höhere Auflösung beim
Scannen von Negativen / Dias, ist die
Scangeschwindigkeit langsamer als
beim Scannen von Fotos.

11 Warten Sie, bis die Kontrollleuchte h und

 nicht mehr blinken und 
dauerhaft leuchtet. Dies bedeutet, dass der
Scanvorgang abgeschlossen ist und die Daten
auf der Speicherkarte gespeichert wurden.

12 Legen Sie den gescannten Negativstreifen /

Dia wieder in die Schutzhülle/Tasche zurück
um Beschädigungen oder Verschmutzungen
zu vermeiden.

13 Der Speichername wird gemäß dem DCF (De-

sign Rule for Camera File System)-Standard
vergeben.

14 Entnehmen Sie nach dem alle Negativstreifen /

Dias gescannt wurden die Filmführung. Ziehen
Sie sie dazu behutsam und gleichmäßig aus
dem Dokumenteneinzug heraus.

Scannerglas reinigen

Sannerglas rein igen AS1110

Befinden sich auf dem gescannten Bild Linien
oder das Bild ist unscharf, müssen Sie das Scan­nerglas reinigen.

1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Stecken Sie den Reinigungsstift in das linke

Ende des Dokumentenauswurfes.

Hinweise für die Reinigung

Auf dem Reinigungsstift darf sich
kein Staub befinden.

3 Bewegen Sie den Reinigungsstift vorsichtig

zwei- bis dreimal zum anderen Ende des Doku-

mentenauswurfes.

Stand-by-Modus

Wird der Scanner ca. 15 Minuten lang
nicht benutzt, schaltet er sich auto­matisch ab.

4 Bewegen Sie zum Schluss den Reinigungsstift

wieder zum linken Ende des Dokumentenaus-

wurfes und entnehmen Sie den Reinigungs-

stift.

9

DE

Hinweis

Computeranschluss

Sie können den Scanner auch als Speicherkarten­leser in Verbindung mit einem Computer verwen­den.

Ihr Computer muss über folgende Mindestvoraus­setzungen verfügen:

Betriebssystem

Betriebssystem

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · oder spä­tere Versionen · 32 bit oder 64 bit

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS10.5 oder
spätere Versionen

An den Computer anschließen

Hot-Plug-and-Play

Das Gerät ist Hot-Plug-and-Play-fähig, das heißt
Sie können das Gerät an Ihren Computer anschlie­ßen, während er läuft. Sie müssen den Computer
nicht herunterfahren, um das Gerät anzuschlie­ßen.

1 Schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel an

Ihren Computer an.

2 Funktioniert der USB-Anschluss Ihres Compu-

ters einwandfrei, wird das Gerät automatisch
erkannt. Jedem Speicherkartensteckplatz wird
ein Laufwerksbuchstabe zugeordnet.

Anschluss an einen USB-Hub

Möchten Sie das Gerät an einen USB­Hub (= USB-Verteiler) anschließen,
achten Sie darauf, das der USB-Hub
mit dem Computer verbunden ist, be­vor Sie das Gerät an den USB-Hub
anschließen.

3 Sie können auf die Speicherkarte (Laufwerk)

zugreifen und die gespeicherten Dateien bear­beiten.

10

Service

GEFAHR!

GEFAHR!

Hinweis

Hinweis

Hinweis

DE

Reinigung

Gerät ausschalten!

Schalten Sie das Gerät mit der Taste h
aus, bevor Sie das USB Kabel oder den
Anschluss des Netzteils vom Gerät tren­nen.

Reinigung

Hinweise für die Reinigung!

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies
Tuch. Verwenden Sie keinesfalls flüssige
oder leicht entflammbare Reinigungsmit­tel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Al­kohol etc.). Es darf keine Feuchtigkeit in
das Innere des Gerätes gelangen. Be­sprühen Sie das Gerät nicht mit Reini­gungsflüssigkeit.

Wischen Sie sanft über die beschriebe­nen Flächen. Seien Sie vorsichtig, damit
Sie nicht die Oberflächen zerkratzen.

Einzugswalzen reinigen

1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Halten Sie die Taste h so lange gedrückt, bis

die Kontrollleuchte h leuchtet.

3 Der Scanner befindet sich im Reinigungsmo-

dus.

4 Schieben Sie das Reinigungsblatt in den Doku-

menteneinzug.

5 Das Blatt wird automatisch eingezogen und

der Reinigungsvorgang gestartet. Während der

Reinigung blinken die Kontrollleuchten h und

.

6 Nach erfolgter Reinigung wird das Blatt ausge-

worfen und die Kontrollleuchte h erlischt.

Reinigungsblatt für die Einzugsrollen

Bewahren Sie das Reinigungsblatt an
einem staubfreien Platz auf.

Scanner kalibrieren

Eine Kalibrierung des Scanners ist erforderlich,
wenn das gescannte Bild unscharf erscheint, oder
Linien aufweist, die im Original nicht vorhanden
sind. Durch das Kalibrieren können Abweichungen
und Messfehler, die bei allen optischen Geräten
nach einiger Zeit auftreten, nachjustiert und kom­pensiert werden.

1 Reinigen Sie zuerst das Scannerglas, bevor Sie

den Scanner kalibrieren.
2 Stecken Sie eine Speicherkarte die nicht

schreibgeschützt ist, in den entsprechenden

Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes.
3 Drücken Sie die Taste h. Warten Sie bis die

Kontrollleuchte  dauerhaft leuchtet.
4 Legen Sie das Kalibrierungsblatt mit den Pfei-

len in Richtung Einzugswalzen in den Doku-

menteneinzug.

Hinweise für die Reinigung

Beachten Sie die Einzugsrichtung.
Der weiße Schwamm muss sich auf
der Oberseite befinden.

Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel oder Reinigungsflüs­sigkeiten. Sie können die Einzugs­walzen dauerhaft beschädigen.

5 Das Blatt wird eingezogen und der Kalibriervor-

gang gestartet.

Scanner kalibrieren

Beachten Sie die Einzugsrichtung.
Wird das Kalibrierungsblatt falsch
eingelegt, kann der Kalibriervorgang
nicht gestartet werden.

6 Nach erfolgter Kalibrierung wird das Blatt aus-

geworfen.

11

DE

Schnellhilfe

Sollte ein Problem auftreten, das sich mit den Be­schreibungen in dieser Bedienungsanleitung nicht

1 Betätigen Sie den Resettaster auf der Geräte-

unterseite mit einer aufgebogenen Büroklam-

mer.

lösen lässt (siehe auch nachstehende Hilfe), ge­hen Sie folgendermaßen vor:

2 Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich

bitte an unseren technischen Kundendienst

oder an Ihren Fachhändler.

Probleme Lösungen

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil oder das USB

Kabel ordnungsgemäß mit dem Gerät verbunden
ist.

Das Gerät fühlt sich warm an • Nach einer bestimmten Betriebsdauer erreicht

die Oberfläche ca. 30°C bis 45 °C. Dies ist nor­mal.
Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch aus
dem Gerät wahrnehmen, oder sollte die Ober­fläche zu heiß werden, trennen Sie den Scanner
unverzüglich vom Stromnetz und/oder vom
Computer / digitalen Fotorahmen.

Auf dem gescannten Bild befinden sich Linien, oder
das Bild ist unscharf

• Überprüfen Sie, ob die Vorlage verschmutzt
oder zerkratzt ist.

• Überprüfen Sie, ob die verwendete Schutzhülle
verschmutzt oder zerkratzt ist.

• Reinigen und kalibrieren Sie den Scanner nach
längerer Nichtbenutzung.

Beim gescannten Bild sind Teile des Bildes abge­schnitten

• Der Scanner ist mit einer Funktion zum auto­matischen Abschneiden von schwarzen Rän­dern ausgestattet. Bei kleinen Bildern, wird da­durch nur das Bild, ohne Rand gespeichert.
Durch diese Funktion kann es bei Bildern mit
schwarzem Hintergrund (z.B: Nachtaufnahmen)
zu einem Abschneiden von wichtigen Bildinfor­mationen kommen.
Drehen Sie in diesem Fall das Bild und scannen
es erneut.

Das Dokument ist im Einzug stecken geblieben • Drücken Sie die Taste h.

Das Dokument wird automatisch ausgeworfen.

12

Probleme Lösungen

DE

Die Kontrollleuchte  blinkt schnell, kein
Scan möglich / Speicherkarte wird nicht erkannt

• Überprüfen Sie, ob Sie eine kompatible Spei­cherkarte verwendet haben bzw. ob Sie die
Speicherkarte richtig eingesetzt haben.

• Entfernen Sie die Speicherkarte und stecken
Sie diese erneut in den Steckplatz

• Schalten Sie eine eventuell vorhandene
Schreibsperre der Speicherkarte aus.

• Stellen Sie sicher, dass die Speicherkarte nicht
beschädigt ist.

• Überprüfen Sie den freien Speicherplatz der
Speicherkarte. Ist der verfügbare Platz weniger
als 1MB, ist kein Scanvorgang möglich

• Überprüfen Sie das Dateiformat der Speicher­karte.
Es können nur Speicherkarten im Dateiformat
FAT16 oder FAT32 beschrieben werden

• Überprüfen Sie, ob das nächste Dokument zu
schnell eingelegt wurde.
Warten Sie mit dem scannen von mehreren Do­kumenten, bis die Datenübertragung des ers­ten Scans beendet wurde (Statusleuchte
leuchtet ständig)

• Überprüfen Sie die Vorlagenlänge (siehe tech­nische Daten)

Die Übertragung auf einen digitalen Fotorahmen
funktioniert nicht

• Diese Funktion ist nur mit bestimmten Fotorah­men möglich.

13

DE

Anhang

Technische Daten

Typ........................... Color Contact Image Sensor (CIS)

Abmessungen

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T).................... 158¦×¦45¦×¦55¦mm

Gewicht

Gewicht........................................................................... 0,23¦kg

Eingang

Netzanschluss

........Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 1¦A

Leistungsaufnahme

Leistungsaufnahme

Betrieb

Betrieb .................................................................................<¦9¦W

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung..................... 15¦–¦35¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit

................................20¦–¦70¦% (nicht kondensierend)

Scanner

Eingabeformat................................................ 48-Bit-Farbe

Ausgabeformat............................................................ 24-Bit

Maximale Hardwareauflösung Foto... 300¦×¦300 dpi

Maximale Hardwareauflösung Film/Dia........................

...................................................................1200¦×¦1200 dpi

Dokumenteneinzug

Maximale Dicke von Scheckkarten/Plastikkarten

..........................................................................................1¦mm

Unterstützte Papierformate

Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm

Maximum (B¦×¦L)......................................... 105¦×¦304,8¦mm

Papiergewicht ................................................50¦–¦105¦g/m

Unterstützte Filmformate

35¦mm Farbnegativstreifen .......6 Bilder ungerahmt

35¦mm Diapositive ............................................ungerahmt

Erkennung der Filmart (Farb, S/W, Dia) ........................

..........................................................................automatisch

Computeranschluss

Anschlussart.kompatibel mit USB 2.0 High Speed

Netzteil

Modell

Modell-Nr. .......................................... ADS-5N-06 05005G

Hersteller

Hersteller.......................................................................................

.........SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Änderungen vorbehalten

Änderungen an den technischen Spezifikationen
ohne Vorankündigung vorbehalten.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert
NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet.
Weder Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Ge­vaert NV stellen diese Produkte her oder bieten
Gewährleistung oder Support.

Für Informationen zu Service, Support oder Ge­währleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den Hersteller.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Hersteller: Sagemcom,
www.sagemcom.com

Die Konformität mit den für das Gerät relevanten
EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestä­tigt.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Kon­zepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto
sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umwelt­freundliche Systeme zu betreiben. Daher hat
AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leis­tung in allen Produktphasen, von der Herstellung
über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch
und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert bei­zumessen.

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus,
dass eine anerkannte nationale Organisation eine
Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfas­sung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbes­sern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung die­ser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vor­schriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten,
müssen diese an den dafür vorgesehenen Sam­melstellen entsorgt werden.

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem
Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Pro­dukt um ein elektrisches oder elektronisches Ge-

14

DE

rät handelt. Die europäische Gesetzgebung
schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät
kaufen.

• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof,
Sonderabholdienste etc.).

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederver­wendung und Recycling von elektronischen und
elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die
Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswir­ken kann.

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und
Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die
Plastikfolien und Styroporverpackungen geben
Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach
den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch ge­nannten Referenzen sind Warenzeichen der je­weiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und
Ë rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich
bei den entsprechenden Begriffen um freie Wa­renzeichen handelt. Andere im vorliegenden Do­kument verwendete Produktnamen dienen ledig­lich Kennzeichnungszwecken und können Waren­zeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto
lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Vervielfältigung nicht gesta ttet

Die Vervielfältigung bestimmter Dokumente (z. B.
durch Scannen, Drucken, Kopieren) ist in manchen
Ländern verboten. Die im Folgenden angeführte
Liste solcher Dokumente erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit, sondern dient lediglich als
Übersicht. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Rechts­beistand um Rat.

· Reisepässe (Personalausweise)

· Einreise- und Ausreisepapiere (Einwanderungs­papiere)

· Wehrdienstunterlagen

· Banknoten, Reiseschecks, Zahlungsanweisun­gen

· Briefmarken, Steuermarken (gestempelt oder
ungestempelt)

· Anleihepapiere, Einlagenzertifikate, Schuldver­schreibungen

· Urheberrechtlich geschützte Dokumente
Beachten Sie die gesetzlichen Richtlinien Ihres

Landes in Bezug auf die Rechtswirksamkeit von
Faxsendungen – vor allem in Zusammenhang mit
der Gültigkeit von Unterschriften, termingerech­ten Zustellfristen oder auch Nachteilen aufgrund
von Qualitätsverlusten bei der Übertragung und
so weiter.

Sorgen Sie für die Wahrung des Fernmeldege­heimnisses und Einhaltung des Datenschutzes,
wie es die Gesetzgebung Ihres Landes erfordert.

Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesell­schaften sind gegenüber dem Käufer dieses Pro­duktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Scha­denersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Aus­gaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines
Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrau­ches dieses Produktes oder nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des
Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs­und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwach­sen.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha­densersatzansprüche oder Probleme in Folge der
Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchs­materialien, die nicht als Originalprodukte von
AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Pro­dukte gekennzeichnet sind.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha­densersatzansprüche in Folge elektromagneti­scher Interferenzen bedingt durch den Einsatz
von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte
von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publika­tion darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung
durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archiv­system gespeichert oder in irgendeiner Form oder
auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch,
durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige
Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorlie­genden Dokument enthaltenen Informationen
sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem
Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine
Verantwortung, wenn diese Informationen auf an­dere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument
ohne Vertragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehal­ten.

Copyright © 2010

15

FR

Remarque

DANGER !

Introduction

Cher client

Introduction Brand Variabel

En achetant cet appareil, vous avez opté pour un
produit de qualité de la marque AgfaPhoto. Votre
appareil satisfait les multiples spécifications de
l’usage privé, professionnel et de la vie quotidien­ne.

Scannez des photos ou des cartes de visite et
transmettez les données automatiquement sur la
carte mémoire ou sur un cadre d’images numéri­que compatible.

L’adaptateur pour les bandes de négatif / diapo­sitive (insertion de film) vous permet de scanner
automatiquement des diapositives avec bandes
de négatif en noir et blanc, des bandes de négatif
en couleur ou des diapositives non cadrées..

De plus, vous pouvez également utiliser le scan­neur comme lecteur de carte mémoire en con­nexion avec un ordinateur.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre
appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous
permet de mettre en service votre appareil rapide­ment et facilement. Vous trouverez des descrip­tions détaillées dans les chapitres suivants de ce
guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.
Veillez surtout aux consignes de sécurité pour as­surer un parfait fonctionnement de votre appareil.
Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si
vous ne respectez pas ces consignes.

Symboles utilisés

Trucs et astuces

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous
aident à utiliser votre appareil de maniè­re plus efficace et plus simple.

Avertissements concernant les risques

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes,
des dommages pour l’appareil ou de
d’autres objets ainsi que d’une éventuel­le perte de données. Les dommages cor­porels ou matériels ne peuvent provenir
que d’une manipulation non conforme.

1

Table des matières

1
2

3

Table des matières

Introduction

Cher client ............................................................................................. 1

A propos du guide d’utilisation ................................................. 1

Informations générales sur la sécurité

Installation de l’appareil ................................................................. 3

Alimentation électrique .................................................................. 3

Réparations .......................................................................................... 3

Aperçu

Vue extérieure .................................................................................... 4

Connexions à l’arrière ..................................................................... 4

Contenu de l’emballage ................................................................. 4

Connecter le bloc d'alimentation .............................................. 4

Mise en place d’une carte mémoire ........................................ 5

Utiliser des cadres photo numériques .................................. 5

4

5

6

Scanner

Chargement de photos .................................................................. 6

Mettre les bandes de film / diapositive ................................ 7

Nettoyer la vitre du scanner ....................................................... 8

Connexion ordinateur ..................................................................... 8

Service

Nettoyage .............................................................................................. 9

Etalonner le scanner ....................................................................... 9

Aide express ..................................................................................... 10

Annexes

Caractéristiques techniques .................................................... 12

2

FR

Informations générales sur la sécurité

Informations générales sur la sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les infor­mations suivantes afin d’éliminer ou de réduire
toute possibilité de dommages ou de blessures.

Installation de l’appareil

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct,
de la chaleur, des grandes variations de tempéra­tures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’un chauffage ou d’une climatisation.
Veillez aux indications concernant la température
et l’humidité de l’air dans les caractéristiques
techniques.

Si votre appareil devien t trop chaud ou si de la fumée sort de l’appar eil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu­mée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du
secteur. Laissez examiner votre appareil par un
spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu
en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des
flammes.

L’appareil doit être suffisamment aéré (Partie infé rieure)

L’appareil doit être suffisamment ventilé. Ne dé­couvrez pas la vanne d’aération sur la partie infé­rieure. Ne posez pas votre appareil sur des sup­ports moelleux comme des couvertures ou des ta­pis. Sinon, l’appareil pourrait surchauffer voire
s’enflammer.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.
Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec
les mains humides.

Condensation

De la condensation peut se produire à l’intérieur
de l’appareil et entraîner des dysfonctionnements
dans les conditions suivantes:

lorsque cet appareil est directement déplacé
d’une pièce froide vers une chaude;

· après le réchauffement d’une pièce froide;

· lorsque cet appareil est placé dans une pièce hu­mide.

Afin d’éviter toute condensation, nous vous re­commandons de suivre la procédure suivante:

1 Conservez l’appareil dans un sac en plastique

avant de le transporter dans une autre pièce
pour qu’il s’adapte aux conditions de la pièce.

2 Attendez 1-2 heures avant d’enlever l’appareil

du sac.

Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement poussiéreux.

Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement
poussiéreux. Les particules de poussière et
autres corps étranger peuvent endommager le
scanner.

Assurez-vous de ne pas heurter ou cogner la vitre
du scanner car elle est fragile et pourrait se briser.
Ne pas exposer le scanner à de fortes vibrations.
Cela pourrait endommager les composants inter­nes.

Ne laissez pas le s enfants sans surv eillance auto ur de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance
autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles
d’emballage à portée des enfants.

Alimentation électrique

Utilisez le transformateur et câble USB fournis avec le scanner.

Utilisez le transformateur et câble USB fournis
avec le scanner. L’utilisation d’un autre transfor­mateur ou d’autres câbles peut entraîner le non
fonctionnement de l’appareil.

Généralités sur le commutateur marche/arrêt

Eteignez l’appareil avec le commutateur marche/
arrêt, avant de retirer la fiche de la prise de cou­rant.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont
endommagés. Echangez immédiatement le câble
endommagé. Utilisez uniquement un câble
approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre
service technique ou à votre magasin spécialisé.

Installez votre appareil d e façon que la prise de c ourant soit facilement acc essible.

Installez votre appareil de façon que la prise de
courant soit facilement accessible. En cas d’ur­gence, coupez l’alimentation électrique de votre
appareil en retirant la fiche secteur.

Débranchez votre apparei l du réseau électrique avant de nettoyer la surface.

Débranchez votre appareil du réseau électrique
avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon
doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas
des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lé­gèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,
vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune hu­midité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Débranchez cet appareil si vous ne vous en servez pas pendant un certain temps afin d’éviter les risques d’incendies.

Débranchez cet appareil si vous ne vous en ser­vez pas pendant un certain temps afin d’éviter les
risques d’incendies.

N’essayez pas de démonter l’appareil. Il y a un
danger de choc électrique. Le désassemblage de
l’appareil annulerait votre garantie.

Réparations

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte­nance non conforme peut occasionner des dom­mages corporels ou matériels. Laissez examiner
votre appareil exclusivement par un spécialiste
agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre ap­pareil, autrement la garantie s’éteint.

3

Aperçu

Remarque

ATTENTION !

FR

Vue extérieure

 –  – Affichage de statut – affiche le
statut de l’appareil

 – h – Commutateur marche/arrêt – allumer /
éteindre l’appareil

 – h – Voyant de fonctionnement– Indique
l’état de fonctionnement et les défaillances de
l’appareil.

LED-Lampen

 Introduction de documents – Fixer le document
/ avant la première utilisation, retirer les bandes
collantes

 Chargeur de documents
 Rainures pour l’installation du guidage du film
 Symbole pour la direction de l’introduction– In-

troduisez le document avec la page écrite vers le
haut et unnbord aussi près que possible de la
page avec ce symbole.

Übersicht Nummeriert

Contenu de l’emballage

Scanner photo
Feuille de calibrage
Feuille de nettoyage avec les rouleaux d’entrée
Bâton de nettoyage pour le scanner
Adaptateur pour bandes de négatif / diapositive

(insertion de film)
Alimentation électrique avec fiche secteur inter-

changeable
Câble USB
Housse de protection
Carte de garantie

Guide d’utilisat ion

Guide d’utilisation

Contenu de l’emballage inco mplet

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si
vous constatiez des dommages, adres­sez-vous à votre revendeur ou à notre
service après-vente.

Connecter le bloc d'alimentation

Tension réseau sur le lieu d’installation

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre
appareil (plaque signalétique) est identi­que à celle du lieu d’installation.

Connexions à l’arrière

1

Fiche pour carte mémoire (SD, xD, MMC, MS, MS Pro)

2 Plateau de sortie des documents
3 Connexion Mini-USB – pour la connexion d’un

ordinateur (seulement le lecteur de carte mémoire)
ou d’un cadre de photos numériques

4 Bague – connexion alimentation électrique

Rückseite Nummeriert

1 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-

que dans le connecteur sur la partie arrière de
l’appareil.

2 Introduire le bloc d’alimentation dans la prise

de courant.

4

FR

DANGER !

Remarque

Mise en place d’une carte mémoire

1 Insérez une carte mémoire qui n’est pas proté-

gée en écriture dans l’emplacement correspon­dant sur la partie arrière de l’appareil. Votre ap­pareil supporte les cartes mémoires suivantes :
SD, xD, MMC, MS, MS Pro.

Installer la carte mémoire !

Utilisez uniquement les supports
d'enregistrement compatibles avec
l’appareil. Afin de prévenir tout dom­mage sur la carte ou sur l’appareil, la
carte doit être uniquement introduite
dans l'appareil ou en être retirée
quand ce dernier est éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mé­moire installée pendant que l'appareil
y accède. Ceci pourrait endommager
ou effacer des données.

Utiliser des cadres photo numéri­ques

Si l’appareil est connecté à un cadre photo numé­rique compatible, les photos scannées sont direc­tement transférées sur la mémoire du cadre photo
numérique.

1 Maintenez la touche h enfoncée, pour étein-

dre l’appareil.

2 Connectez le cadre photo numérique à un câ-

ble USB et sur la Mini prise USB de l’appareil.

3 Allumez l’appareil avec la touche h .

2 Appuyez sur la touche h.
3

Attendez jusqu’à ce que le voyant de contrôle
pour le statut de l’appareil clignote durablement.

Voyant de contrôle

Si ce voyant de contrôle clignote, ce
clignotement peut avoir les causes
suivantes.
– Aucune carte mémoire n’est insé­rée
– Il n’y a pas suffisamment d’empla­cement mémoire sur la carte mémoire
fournie (moins de 1MB)
– La protection d’écriture de la carte
mémoire est éteinte
– La carte mémoire est défectueuse
Veuillez noter que si vous utilisez une
carte mémoire avec une capacité su­périeure à 2GB, le processus d'initiali­sation dure plus longtemps. Le
voyant de contrôle peut ensuite cli­gnoter pendant une durée maximale
de 20 secondes.

5

Scanner

Remarque

ATTENTION !

DANGER !

DANGER !

Remarque

Chargement de photos

Insérer des documents

Vous pouvez introduire différents types de docu­ments dans votre appareil. Référez-vous aux in­formations dans les caractéristiques techniques.

Avec l’enveloppe de protection, vous pouvez
scanner des photos ou des documents, sans que
la photo ou le document ne soit endommagé par
des déchirages ou des pliages.

Scanner les documents avec la housse
de protection

Si des documents plus petits sont scan­nés avec la pochette de protection, il est
possible que la fonction de découpage
automatique ne fonctionne pas correc­tement dans certains cas. Soit des par­ties d’images sont découpées, où alors il
reste trop de bordure autour du docu­ment. Dans ce cas, scannez les docu­ments dans la pochette de protection.

Scanner les documents avec la housse de protection

5

Attendez jusqu’à ce que les voyants de contrôle

h

et



qu’ils brillent de façon durable. Cela signifie que le
processus de scan est terminé et que les don­nées ont été enregistrées dans la carte mémoire.

Bourrage document !

Attendez absolument jusqu’à ce que
les deux voyants de contrôle n’éclai­rent plus, avant d’introduire le pro­chain document pour éviter un bour­rage de documents.

6 Le nom de l’enregistrement est attribué selon

le standard DCF (Design Rule for Camera File
System).

Mode de veille

Si le scanner n’est pas utilisé pen­dant env. 15 minutes, il s’éteint auto­matiquement.

ne clignotent plus et



FR

Document non approprié

Aucune pince de bureau, agrafe, épingle
ou autres éléments similaires ne doivent
se trouver sur les documents.

1 Placez le document avec la page écrite vers le

haut et la tête de page en direction de la tou-

che h dans l’introduction de documents.
2 Orientez le document sur la bordure gauche.
3 Fixez le document avec l’introduction de docu-

ment sur le côté droit. L’en-tête du document

doit légèrement toucher le document.

4 Introduisez le document à l’horizontale entière-

ment dans l’alimentation de documentss, jus-

qu’à ce qu’il entre automatiquement et que le

processus de scan commence. Veillez à ne pas

plier le document. Le voyant de contrôle h cli-

gnote pendant le processus de scan.

Utiliser une pochette de protection

1 Ouvrez la pochette de protection et placez le

document avec les écritures vers le haut dans
la pochette de protection.

2

Placez la pochette de protection avec la page
écrite vers le haut, la page fermée (bandes noires)
en avant et la tête de page en direction de la tou­che

h

dans l’introduction des documents.

3

Poussez la pochette de protection avec le document
à l’horizontale dans l’introduction des documents,
jusqu’à ce qu’elle soit introduite automatiquement
et que le processus de scan démarre. Veillez à ne
pas plier le document. Le voyant de contrôle
gnote pendant le processus de scan.

h

cli-

Bourrage document !

Ne mettez aucun document dans l’ali­mentation pendant que l’appareil scan­ne. Cela peut provoquer un bourrage.

4 Attendez jusqu’à ce que les voyants de contrô-

le h et  ne clignotent plus et -
 qu’ils brillent de façon durable. Cela signi­fie que le processus de scan est terminé et que

6

FR

Remarque

Remarque

ATTENTION !

ATTENTION !

Remarque

Remarque

les données ont été enregistrées dans la carte

mémoire.

Retirez les documents de la pochette
de protection

Après le processus de scan, retirez le
document de l’enveloppe de protec­tion pour éviter un éventuel collage
du document avec l’enveloppe de
protection.

Mettre les bandes de film / diapo­sitive

Documents appropriés

• Bandes de négatif couleur 35mm

• Diapos non cadrées

• Bandes de négatif noir et blanc 35mm

• Tournoiement et miroitement automa­tiques des photos:
Le scanner reconnaît automatiquement
l'alignement des bandes négatives si la
numérisation au bord a le même aligne­ment que l'image. Si la numérisation ne
peut pas être reconnue, cela signifie que
la fonction est éteinte.

Scanner les documents avec la housse de protection

Document non approprié

Il ne doit pas y avoir de résidus de colle
ou d’autocollant sur la bordure des ban­des de négatif. Les diapos doivent uni­quement être introduites sans cadre.

2 Placez l’insertion de film sur les rainures appro-

priées de l’insertion de documents.

3 Poussez l’introduction de film avec précaution

et entièrement dans l’insertion de documents.
N’endommagez pas les bandes métalliques de
l’introduction du film.

4 Si l’insertion de film est correctement introdui-

te, elle se ferme et l’appareil commence le pro­cessus de calibrage.

5 Attendez jusqu’à ce que les voyants de contrô-

le ne clignotent plus.

6 Retirez les bandes de négatif/diapositive de la

housse de protection/pochette.
7 Respectez bien la direction d’insertion.
8 Maintenez les bandes de négatif de sorte que

l’inscription (numéro) du négatif soit lisible (pas

dans le sens du miroir) et que la partie supé-

rieure de l’image soit dans la direction du bou-

ton d’allumage.
9 Introduisez les bandes de négatif / diapositive

dans l’insertion de film.

Débuts endommagés des bandes de négatif

Si les débuts des bandes de négatif sont
endommagés (pas exactement coupées,
pliées) coupez les débuts des bandes de
négatif et retirez les coins pliés.

1 Vérifiez qu’aucun document ne se trouve dans

l’insertion de documents. Poussez totalement
l'introduction de document vers la droite.

7

Manipuler le négatif avec soin

Manipulez le négatif avec précaution. Si
possible, portez des gants en coton.

10 Poussez les bandes du négatif / diapositive

profondément dans l’insertion de film jusqu’à

insertion automatique et que le scan commen-

ce. Veillez à ne pas plier les bandes de négatif

/ diapositive. Le voyant de contrôle h clignote

pendant le processus de scan.

Vitesse de scan

Si la définition est plus haute lors du
scan de négatif / diapositive, la vites­se de scan est plus lente que lors du
scan de photos.

11 Attendez jusqu’à ce que les voyants de contrô-

Remarque

Remarque

Remarque

le h et  ne clignotent plus et ­ qu’ils brillent de façon durable. Cela signi-

fie que le processus de scan est terminé et que
les données ont été enregistrées dans la carte
mémoire.

12 Replacez les bandes de négatif / diapositive

scannées dans la housse de protection/po­chette pour éviter tout dommage ou salissure.

13 Le nom de l’enregistrement est attribué selon

le standard DCF (Design Rule for Camera File
System).

14 Puis, retirez toutes les bandes négatives / dia-

positives qui ont été scannées du guidage du
film Puis, retirez doucement et de manière sy­métrique l'entrée de documents.

Mode de veille

Si le scanner n’est pas utilisé pen­dant env. 15 minutes, il s’éteint auto­matiquement.

Nettoyer la vitre du scanner

Nettoyer le verre du scanner AS1110

Si des lignes se trouvent sur l’image scannée ou si
l’image n’est pas nette, vous devez nettoyer le
verre du scanner.

1Eteignez l’appareil.
2 Introduisez la tige de nettoyage dans l’extrémi-

té à gauche de l’ejection du document.

Indications pour le nettoyage

Il ne doit pas y avoir de poussière sur
la tige de nettoyage.

3 Agitez la tige de nettoyage avec précaution

deux à trois fois vers l’autre extrémité de l’ejec-

tion de document.

4 Enfin, agitez à nouveau la tige de nettoyage

vers l’extrémité gauche de l’ejection du docu-

ment et retirez la tige de nettoyage.

Connexion ordinateur

Vous pouvez également utiliser le scanneur com­me lecteur de carte mémoire en connexion avec
un ordinateur.

Votre ordinateur doit avoir la configuration mini­mum suivante :

Système d’exploitation

Système d’exploitation

Windows : Windows 2000 · XP · Vista · ou ver­sions ultérieures · 32 bit ou 64 bit

Macintosh : Mass Storage Class Mac OS10.5 ou
versions ultérieures

Connecter à l’ordinateur

Hot-Plug-and-Play

L’appareil a une capacité Hot-Plug-and Play, cela
signifie que vous pouvez connecter l’appareil à vo­tre ordinateur pendant qu’il est en marche. Vous
ne devez pas arrêter l’ordinateur pour connecter
l’appareil.

1 Connectez l’appareil à votre ordinateur avec

un câble USB.
2 Si la connexion USB de votre ordinateur fonc-

tionne sans problème, l’appareil sera reconnu

immédiatement. Chaque emplacement de carte

mémoire est classé sous une lettre de lecteur.

FR

Connexion à un hub USB

Si vous voulez connecter l’appareil à
un hub USB (= distributeur USB), as­surez-vous que le hub USB soit bien
connecté à l’ordinateur brancher l’ap­pareil.

3 Vous pouvez avoir accès à la carte mémoire

(lecteur) et traiter les fichiers enregistrés.

8

FR

DANGER !

DANGER !

Remarque

Remarque

Remarque

Service

Nettoyage

Eteindre l’appareil !

Eteignez l’appareil avec la touche h,
avant de retirer le câble USB ou la con­nexion au câble d’alimentation de l’appa­reil.

Nettoyage

Informations pour le nettoyage !

Utilisez un chiffon doux et non pelu­cheux. N’utilisez en aucun cas des pro­duits de nettoyage liquides ou légère­ment inflammables (sprays, produits
abrasifs, vernis brillants, alcool, etc.).
Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénè­tre à l’intérieur de l’appareil. Ne vapori­sez pas l’appareil avec des nettoyants li­quide.

Nettoyez doucement les surfaces décri­tes. Veillez à ne PAS rayer leur surface.

Nettoyer les cylindres d’entrée

1Eteignez l’appareil.
2 Maintenez la toucheh appuyée jusqu’à ce que

les voyant de contrôle h s’allument.
3 Le scanner se trouve en mode nettoyage.
4 Introduisez la feuille de nettoyage dans l’ali-

mentation de documents.

nettoyage, les voyants de contrôle h und
 clignotent.

6 Après un nettoyage réussi, la feuille est jetée

et le voyant de contrôle h s’allume.

Feuille de nettoyage avec les rou­leaux d’entrée

Conservez la feuille de nettoyage
dans un endroit sans poussière.

Etalonner le scanner

Un calibrage du scanner est requis si l'image
scannée apparaît floue, ou que des lignes qui ne
sont pas sur l'original apparaissent. Vous pouvez
ainsi régler et compenser les variations qui peu­vent affecter le composant optique avec le temps.

1 Nettoyez d’abord la vitre du scanner avant de

calibrer le scanner.

2 Insérez une carte mémoire qui n’est pas proté-

gée en écriture dans l’emplacement correspon­dant sur la partie arrière de l’appareil.

3 Appuyez sur la touche h. Attendez jusqu’à ce

que le voyant de contrôle  clignote
durablement.

4 Posez la feuille de calibrage avec les flèches en

direction des cylindres d’entrée dans l’alimen­tation des documents.

Indications pour le nettoyage

Faîtes attention à la direction d’in­sertion. L’éponge blanche doit se
trouver sur la partie supérieure.

N’utilisez aucun dissolvant pour le
nettoyage ou de liquides de nettoya­ge. Vous pouvez endommager les cy­lindres d’entrée de manière perma­nente.

5 La feuille est introduite automatiquement et le

processus de nettoyage démarré. Pendant le

9

5 La feuille sera introduite et le processus de ca-

librage démarré.

Etalonner le scanner

Faîtes attention à la direction d’in­sertion. Si la feuille de calibrage est
mal introduite, le processus de cali­brage peut ne pas démarrer.

6 Après un calibrage réussi, la feuille est resti-

tuée.

Aide express

Si un problème n’est pas résolu à l’aide des des­criptions contenues dans le guide d’utilisation

1 Activez le bouton-poussoir de réinitialisation

sur la partie inférieure de l’appareil avec une
pince de bureau ouverte.

(voir aussi l’aide ci-après), respectez les étapes
suivantes :

2 Si le problème persiste, veuillez contacter no-

tre service technique ou votre revendeur.

Problèmes Solution.

L’appareil ne s’éteint pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation ou le câ-

ble USB soit correctement relié à l’appareil.

L’appareil est chaud au toucher • Après une certaine durée de fonctionnement, la

surface atteint env. 30°C à 45 °C. Cela est nor­mal.
Si vous sentez une odeur inhabituelle sur l’ap­pareil, ou si la surface est trop chaude, débran­chez immédiatement le scanner du réseau
électrique et/ou de l’ordinateur / cadre photo
numérique.

FR

Des lignes se trouvent sur l’image scannée, ou
l’image n’est pas nette

• Vérifiez que le support n’est pas sali ou rayé.

• Vérifiez si la pochette de protection utilisée es­tencrassée ou rayée.

• Nettoyez et calibre le scanner après une longue
période de non untilisation.

Certaines parties de l’image sont découpées sur
l’image scannée.

• Le scanner est équipé d’une fonction pour le
découpage automatique des bordures noires.
Pour les petites images, cela permet d’enregis­trer l’image sans la bordure.
Cette fonction peut provoquer le découpage
d’informations importantes de l’image sur les
images avec un arrière fond noir (par ex., prises
de nuit).
Dans ce cas, tournez l’image et scannez la à
nouveau.

Le document est resté introduit dans l’entrée • Appuyez sur la touche h.

Le document est éjecté automatiquement.

10

FR

Problèmes Solution.

Le voyant de contrôle  clignote vite,
aucun Scan possible / la carte mémoire n’est pas
reconnue

• Vérifiez si votre carte mémoire est compatible
ou si vous avez bien inséré la carte mémoire.

• Retirez la carte mémoire et insérez-là à nou­veau dans l’emplacement

• Eteignez un éventuel blocage d’enregistrement
de la carte mémoire.

• Assurez-vous que la carte mémoire n’est pas
endommagée.

• Vérifiez l’emplacement mémoire libre de la car­te mémoire. Si l’emplacement disponible est in­férieur à 1MB, le procédé de scan n’est pas
possible

• Vérifiez le format de fichier de la carte mémoire.
Seules les cartes mémoire de format FAT16 ou
FAT32 peuvent être lues

• Vérifiez que le prochain document n’a pas été
introduit trop vite.
Attendez que le transfert des données du pre­mier scan soit terminé avant que scanner
d’autres documents (le voyant de statut est
constamment allumé)

• Vérifiez la longueur du support (voir données
techniques)

La transmission sur un cadre photo numérique ne
fonctionne pas

• Cette fonction est possible uniquement avec
un cadre photo specifique.

11

Annexes

FR

Caractéristiques techniques

Type ........................ Color Contact Image Sensor (CIS)

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) .......................... 158¦×¦45¦×¦55¦mm

plusieurs feuilles 148-297 mm

plusieurs feuilles 148-297 mm.......................... 0,23¦kg

Entrée

Prises secteur

..........Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 1¦A

Consommation

Consommation

mode

mode.....................................................................................<¦9¦W

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :. 15¦–¦35¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative

................................... 20¦–¦70¦% (sans condensation)

Scanner

Format d’entrée .................................Couleur de 48 bits

Format de sortie................................Couleur de 24 bits

Photo avec définition de hardware

maximale........................................................... 300¦×¦300 dpi

Film/diapositive avec definition de

hardware maximale................................1200¦×¦1200 dpi

Alimentation de document

Epaisseur maximale de carte bancaire/carte en

platisque.............................................................................1¦mm

Formats de papier compatibles

Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm

Minimum (B¦×¦L) ..........................................105¦×¦304,8¦mm

poids du papier .............................................50¦–¦105¦g/m

Formats de film compatibles

Bandes de négatif couleur 35¦mm...................................

.................................................... 6 images non cadrées

Diapositive 35¦mm ..............................................non cadré

Reconnaissance du type de film

(couleur, S/W, diapositive) .......................automatique

Connexion ordinateur

Spaltenumbruch

AgfaPhoto est utilisé sous la licence de Agfa­Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni
Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV
ne fabriquent ces produits ou offrent une garan­tie ou un service technique.

Pour de plus amples informations sur le service,
le service technique ou les garanties, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou au fabricant.

Contact : AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabricant : Sagemcom,
www.sagemcom.com

La certification CE atteste de la conformité aux di­rectives de l’UE qui sont applicables pour cet ap­pareil.

La protection de l’environnement dans le cadre
d’un concept de développement durable est très
importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce
d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pour­quoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande
valeur à la performance écologique à toutes les
phases du produit, de la fabrication à la mise en
service, et de l’utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une or­ganisation nationale reconnue paie une cotisation
pour améliorer le mode d’emballage et les infras­tructures de recyclage. Veuillez respecter les pro­cédures de tri de déchets en vigueur dans votre
pays l’élimination de cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries,
ces dernières doivent être éliminées au dépôt pré­vu à cet effet.

Raccordement............. ............................Compatible avec

...........................................................USB 2.0 Haut débit

Bloc d’alimentation

Modèle

Modèle ................................................ADS-5N-06 05005G

Fabricant

Fabricant........................................................................................

.........SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Sous réserve de modifications

Sous réserve de modifications des données
techniques sans préavis.

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit

signifie que ce produit est un appareil électrique
ou électronique. La législation européenne pres­crit donc une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appa­reil similaire.

12

FR

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets
spécial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réu­tilisation et au recyclage de vieux appareils élec­troniques et électriques et avoir un impact sur
l’environnement et la santé des gens.

Les emballages utilisés en papier et carton peu­vent être dépollués comme du papier usagé. Les
feuilles en plastique et le polystyrène peuvent
être recyclées ou déposées en déchets résiduels,
selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le
présent manuel sont des marques déposées des
entreprises respectives. L’absence des symboles
É et Ë ne signifie pas que les termes utilisés
sont des marques libres. Les autres noms de pro­duit utilisés dans le présent document servent
uniquement à des fins de désignation et peuvent
être des marques des propriétaires respectifs.
AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.

Reproduction interdite

La reproduction de certains documents (par ex.
par numérisation, impression, copie) est interdite
dans certains pays. La liste des documents indi­quée ci-dessous n’est pas exhaustive et ne cons­titue qu’un aperçu. En cas de doute, adressez­vous à un conseiller juridique.

· Passeports (papiers d’identité)

· Visas d’entrée et de sortie (papiers d’immigra­tion)

· Papiers militaires

· Billets de banque, chèques de voyage, mandats
de paiement

· Timbres postaux, vignettes fiscales (oblitérés ou
non)

· Titres d’emprunt, certificats de dépôt, obliga­tions

· Documents protégés par des droits d’auteur
Veillez aux dispositions légales de votre pays en

rapport avec la validité juridique d’envois de télé­copies, surtout en rapport avec la validité de si­gnatures, de délais de notification conformes ou
aussi de préjudices suite à la perte de qualité lors
de la transmission, etc.

Faites en sorte de respecter le caractère confi­dentiel des communications téléphoniques et la
protection des données dans le cadre de la légis­lation de votre pays.

Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont res­ponsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou
de tiers en rapport aux demandes de dommages
et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incom­bent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un ac­cident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit
ou à des modifications et réparations du produit

non autorisées ou au non respect des instructions
de service et de maintenance de AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts ou les
problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de
consommables qui ne sont pas des produits d’ori­gine de AgfaPhoto ou de produits agréés par Ag­faPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts à la suite
d’interférences électromagnétiques dues à l’em­ploi de câbles de connexion qui ne sont pas des
produits de AgfaPhoto.

Tous droits réservés. Aucune partie de la présen­te publication n’est autorisée à être reproduite,
enregistrée dans un système d’archive ou sous
quelque forme que ce soit ou bien transmise par
n’importe quel moyen – électronique, mécanique,
par photocopie, enregistrement ou autre. Les in­formations contenues dans le présent document
sont destinées exclusivement à l’utilisation du
produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune res­ponsabilité si ces informations sont appliquées à
d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant
pas un caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et
de modifications.

Copyright © 2010

13

Introduction

Notice

DANGER!

Dear Customer

Introduction Brand Variable

With the purchase of this device, you have chosen
a quality AgfaPhoto product brand. Their device
fulfils the most varied requirements for private
use or in your office and business everyday.

Scan photos or business cards and transfer the
data automatically on to memory cards or onto
compatible digital picture frames.

The adapter for the negative film / slides (film
guide) allows you to scan black/white negative
film, colour negative film and unframed slides au­tomatically.

In addition, you also use the scanner as a memory
card reader in combination with a computer.

We hope you enjoy your device and its many func­tions!

About this User Manual

With the installation guide on the following pages,
you can start using your device quickly and easily.
Detailed descriptions can be found in the follow­ing sections of this user manual.

Read the entire user manual carefully. Follow all
safety instructions in order to ensure proper oper­ation of your device. The manufacturer accepts no
liability if these instructions are not followed.

EN

Symbols Used

Troubleshooting

Troubleshooting

This symbol designates tips that will
help you to use your device more effec­tively and easily.

Dangers

DANGER!

Warns about dangers for people, dam­age to the device or other objects as
well as possible loss of data. Injuries or
damage can result from improper han­dling.

1

Table of Contents

1
2

3

Table of Contents

Introduction

Dear Customer .................................................................................... 1

About this User Manual ................................................................. 1

General Safety Information

Setting Up the Device .................................................................... 3

Power Supply ....................................................................................... 3

Repairs .................................................................................................... 3

Overview

External View ...................................................................................... 4

Connections on the Rear Side ................................................... 4

Packing Contents .............................................................................. 4

Connecting power supply ............................................................. 4

Inserting a Memory Card ............................................................... 5

Using the digital photo frame .................................................... 5

4

5

6

Scanning

Loading Photos .................................................................................. 6

Insert film / slides ............................................................................. 7

Cleaning the Scanner Glass ........................................................ 8

Computer Connection ..................................................................... 8

Service

Cleaning .................................................................................................. 9

Calibrating the Scanner ................................................................. 9

Power Cycling ................................................................................... 10

Appendix

Technical Data ................................................................................. 12

2

General Safety Information

General Safety Information

Read the following information before using the
device in order to avoid or minimise any risk of in­jury or damage.

Setting Up the Device

Protect the device against direct sunlight

Protect the device against direct sunlight, heat,
large temperature fluctuations and moisture. Do
not place the device in the vicinity of heaters or air
conditioners. Observe the information on temper­ature and humidity in the technical data.

In the event that the device bec omes too hot, or if you see smoke co ming from the device

In the event that the device becomes too hot, or if
you see smoke coming from the device, you must
immediately pull the power cable out of the power
socket. Have your device examined by trained pro­fessionals at a technical service location. To pre­vent the spread of fire, open flames should be
kept away from the device.

The device must have sufficient ventilation (underside)

The device must have sufficient ventilation. Do
not cover the ventilation slots on the underside.
Do not place your device on soft surfaces such as
cloth covers or carpets. Otherwise, the device can
overheat and catch on fire.

Do not plug in the device in mo ist rooms.

Do not plug in the device in moist rooms. Never
touch the mains cable or the mains connection
with wet hands.

Moisture build-up

Under the following conditions, a layer of moisture
can appear inside the device which can lead to
malfunctions:

· if the device is moved from a cold to a warm area;

· after a cold room is heated;

· when this device is placed in a damp room.
Proceed as follows to avoid any moisture build-up:
1 Seal this device in a plastic bag before moving

it to another room, in order for it to adapt to
room conditions.

2 Wait one to two hours before you take the de-

vice out of the plastic bag.

The device should not be used in a very dusty environment.

The device should not be used in a very dusty en­vironment. Dust particles and other foreign ob­jects may damage the unit.

Be sure not to bump or knock the scanner glass
as it is fragile and could break. Do not expose the
device to extreme vibrations. It may damage the
internal components.

Do not allow children to hand le the device without supervisio n.

Do not allow children to handle the device without
supervision. The packing materials should be kept
out of the hands of children.

Power Supply

Do use the AC adapter and USB cable pro vided with the scanner.

Do use the AC adapter and USB cable provided
with the scanner. When using other power supply
units and cables, the device may not work.

On/Off Switch General

Turn the device off using the on/off switch before
you remove the plug from the socket.

Never touch the power cable if the i nsulation is damaged.

Never touch the power cable if the insulation is
damaged. Replace damaged wires immediately.
Use suitable cables only; if necessary please con­tact our technical customer service or your retail­er.

Set up your device so that the power socket is easily a ccessible.

Set up your device so that the power socket is
easily accessible. In an emergency, disconnect
your device from the power supply by pulling the
power plug.

Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network.

Before cleaning the surface of your device, dis­connect it from the power network. Use a soft,
lint-free cloth. Never use liquid, gaseous or easily
flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes,
alcohol). Do not allow any moisture to reach the in­terior of the device.

Remove the mains cable if you are not using the device for a long time to avoide the risk of fire.

Remove the mains cable if you are not using the
device for a long time to avoide the risk of fire.

Do not attempt to take the device apart. There is
danger of an electrical shock. Opening the device
voids the warranty.

Repairs

Repairs

Do not make any repairs to the device yourself.
Improper maintenance can result in injuries or
damage to the device. Only have your device re­paired by an authorised service centre.

Do not remove the type label from your device;
this would void the warranty.

EN

3

EN

Notice

CAUTION!

Overview

External View

 –  - status indicator – displays the
device status

 – h—On/Off switch—switch the device on/
off

 – h—Operating status light – Shows the op­erating mode and device faults

LED-Lampen

Packing Contents

Photo scanner
Calibration sheet
Cleaning sheet for the feed rollers
Cleaning pen for scanner
Adapter for negative film / slides (film guide)
Power supply with exchangeable plugs
USB Cable
Protective cover
Warranty Card

User Manual

User Manual

Missing Package Contents

 Document guide – inserting the document/ re­move the tape before using it for the first time

 Document feed slot
 Grooves for installing the film guide
 Symbol for direction of feed – insert the docu-

ment into the document feeder with the printed
side facing up and one edge as close as possible
to the side with this symbol.

Übersicht Nummeriert

Connections on the Rear Side

1 Slot for Memory card (SD, xD, MMC, MS, MS Pro)
2 Document outlet
3 Mini USB connection – for connecting a compu-

ter (only as a memory card reader) or a digital pho­to frame

4 - Socket – Port for power supply

Rückseite Nummeriert

Missing Package Contents

If one of the parts is missing or dam­aged, please contact your retailer or our
customer service.

Connecting power supply

Mains Voltage at the Site of Inst allation

Mains Voltage at the Site of Installation!

Check whether the mains voltage of
your device (indicated on the type label)
matches the mains voltage available at
the setup location.

1 Insert the small plug of the power supply into

the socket on the rear side of your device.

2 Insert the power supply unit into the socket.

4

Inserting a Memory Card

DANGER!

Notice

1 Insert a memory card which is not read-only

into the appropriate card slot at the rear of the
device. Your photo frame supports the follow­ing memory cards: SD, xD, MMC, MS, MS Pro.

Inserting a Memory Card!

Only use storage media that are com­patible with the device. In order to
prevent damage to the card or the
unit, please turn off the power before
removing or inserting the card.

Never pull out the memory card while
the device is accessing it. This could
cause data to be damaged or lost.

Using the digital photo frame

If the device is connected to a compatible digital
photo frame, the scanned photos can be trans­ferred directly to the memory of the digital photo
frame.

1 Press and hold the h key to switch off the de-

vice.

2 Connect the digital photo frame to the Mini-

USB socket of the device using a USB cable.

3 Switch the device on using the h button.

EN

2 Press the button h.
3 Wait until the indicator light for the device sta-

tus is constantly on.

Control Lamp

If this control lamp flashes, this could
stem from one of the following caus­es.

- no memory card inserted

- insufficient memory capacity availa­ble on the memory card (less than
1MB)

- The read-only option of the memory
card is active

- memory card defective
Please note that the initialisation
process of a memory card with a ca­pacity of 2GB or more takes longer.
The control lamp can blink for up to
20 seconds

5

EN

Notice

CAUTION!

DANGER!

DANGER!

Notice

Scanning

Loading Photos

Loading Documents

You can insert different types of document into
your device. Follow the specifications in the tech­nical data.

You can scan documents using the protective
cover to avoid the photo or document being dam­aged by scratches or creases.

Scanning documents with the protective
cover

If smaller documents are scanned using
the protective cover, in certain cases,
the automatic cutting off function does
not function properly. Either important
parts of the image are cut off or too
much edge remains around the docu­ment. In this case, scan the documents
without using the protective cover.

Scanning documents with the protective cover

5 Wait until the control lamp h and 

are no longer flashing and  is contin­ually on. This means that the scanning process
is completed and the data was saved onto the
memory card.

Document Jam!

Wait until both control lamps are no
longer flashing before you insert the
next document in order to prevent a
document jam.

6 The file name is assigned according to the DCF

(Design Rule for Camera File System) standard.

Stand-by Mode

If the scanner has not been used for
approx. 15 minutes, it automatically
switches off.

Unsuitable Documents!

No paper clips, staples, fixing pins or
similar may be retained on the docu­ments.

1 Insert a document into the document feeder

text side up and the top of the page facing the

h key.
2 Align the document to the left hand edge.
3 Fix the document in place using the document

guide on the right hand side. The document

guide should lightly touch the documents.

4 Push the document horizontally as far into the

document feeder until it is automatically fed

into the scanner and the scanning process is

started. Ensure you do not bend the document.

The control lamp h flashes during the scan-

ning process.

Using the protective cover

1 Open the protective cover and insert the docu-

ment with the printed side facing up.

2 Lay the protective cover into the document

feeder with the printed side facing upwards,
the closed side of the page (black lines) for­ward and the page header in the direction of
the h button.

3 Slide the protective cover horizontally as far

into the document feeder until it is automati­cally fed into the scanner and the scanning
process is started. Ensure you do not bend the
document. The control lamp h flashes during
the scanning process.

6

Document Jam!

Do not insert documents into the
feeder whilst the device is scanning.
This can lead to a paper jam.

4 Wait until the control lamp h and 

Notice

Notice

CAUTION!

CAUTION!

Notice

Notice

are no longer flashing and  is contin-

ually on. This means that the scanning process

is completed and the data was saved onto the

memory card.

Removing documents from protective
cover

Remove the document from the pro­tective cover after the scanning proc­ess in order to avoid the document
sticking to the protective cover.

Insert film / slides

Suitable documents

• 35mm colour negative film

• Unframed slides

• 35mm black/white negative film

• Automatic rotating and mirroring of the
photo:
The scanner automatically recognises
the orientation of the negativ film when
the printed numbers on the edge are in
the same orientation as the photo. If the
numbering cannot be identified, this
function is deactivated.

Scanning documents with the protective cover

3 Carefully slide the film guide all the way into

the document feed. Be careful not to damage
the metal rails in the film guide.

4 When the film guide is inserted correctly, it

snaps into place and the device starts the cal­ibration process.

5 Wait until the control lamps are no longer

flashing.

6 Remove the negative film/slides from the pro-

tective case/bag.

7 Verify that they are in the correct position for

insertion.

8 Hold the negative film such that the labelling

(number) of the negative is legible (not re­versed) and the upper side of the image is fac­ing in the direction of the activation key.

9 Insert the negative film / slide into the film

guide.

Handle the negative carefully

Handle the negative with care. If pos­sible, wear cotton gloves.

EN

Unsuitable Documents!

No glue residue or stickers should be
present on the edge of the negative.
Only unframed slides can be inserted.

Damaged negative film ends

If the negative film ends are damaged
(not cut evenly, folded), cut the film
evenly and removed the folded corners.

1 Verify that there are not any documents in the

document feed. Push the document guide

rightmost.
2 Place the film guide on the designated grooves

in the document feed.

10 Insert the negative film / slide into the film

guide far enough so that it is automatically fed
in and the scanning process starts. Be careful
not to bend the negative film / slide. The con­trol lamp h flashes during the scanning proc­ess.

Scanning speed

Due to the higher resolution when
scanning negatives / slides, the scan­ning speed is slower than when scan­ning photos.

11 Wait until the control lamp h and 

are no longer flashing and  is contin­ually on. This means that the scanning process
is completed and the data was saved onto the
memory card.

12 Return the scanned negative film / slides to

the protective case / bag in order to avoid
damage or contamination.

13 The file name is assigned according to the DCF

(Design Rule for Camera File System) standard.

7

EN

Notice

Notice

Notice

14 Remove the film guide after all negativ film /

slides are scanned. To do so, pull it out gently

and evenly from the document feed.

Computer Connection

You also use the scanner as a memory card reader
in combination with a computer.

Your computer must meet the following minimum
requirements:

Operating System

Operating System

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · or later ver­sions · 32 bit or 64 bit

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS10.5 or lat­er versions

Stand-by Mode

If the scanner has not been used for
approx. 15 minutes, it automatically
switches off.

Cleaning the Scanner Glass

Clean scanner glass AS 1110

If lines appear on the scanned image or the image
is not sharp, you need to clean the scanner glass.

1 Switch the device off.
2 Insert the cleaning pen into the left hand end

of the document ejector.

Instructions for Cleaning

The cleaning pen must be free of any
dust.

Connecting to the Computer

Hot-Plug-and-Play

The device is Hot-Plug-and-Play capable which
means you can link your computer to the device,
whilst its running. You do not need to close down
your computer to link the device to it.

1 Connect the device to your computer by means

of the USB cable.

2 If the USB is working correctly, the device is

recognised automatically. A drive letter is as­signed to each memory card slot.

Connecting to an USB hub

If you would like to connect the de­vice to a USB hub = (USB distributor),
ensure that the USB hub is connect­ed to the computer before you con­nect the device to the USB hub.

3 You can access the memory card (drive) and

edit the saved files.

3 Move the cleaning pen carefully two or three

times to the other end of the document ejector.

4 Move the cleaning pen to the left hand side of

the document ejector again and then remove

the cleaning pen.

8

Service

DANGER!

DANGER!

Notice

Notice

Notice

Cleaning

Switching off the device!

Switch the device off using the h be­fore you disconnect the USB cable or the
connection to the power supply.

Cleaning

Instructions for Cleaning!

Use a soft, lint-free cloth. Never use liq­uid or easily flammable cleansers
(sprays, abrasives, polishes, alcohol,
etc.). Do not allow any moisture to reach
the interior of the device. Do not spray
the device with any cleaning fluids.

Wipe over the surfaces gently. Be care­ful that you do not scratch the surfaces.

Cleaning the feed rollers

1 Switch the device off.
2 Press and hold the h key until the control

lamp h light up.
3 The scanner is now in cleaning mode.
4 Push the cleaning sheet into the document

feeder.

EN

5 The sheet is automatically fed and the cleaning

process started. During cleaning, the control
lamps h and  flash.

6 After cleaning is complete, the sheet is ejected

and the control lamp h goes out.

Cleaning sheet for the feed rollers

Store the cleaning sheet in a dust­free location.

Calibrating the Scanner

A calibrattion of the scanner is necessary if the
scanned image looks blurred or has lines that are
not on the original. This allows you to adjust and
compensate for variations that can occur in the
optical component over time by its nature.

1 Clean the scanner glass first before calibrating

the scanner.

2 Insert a memory card which is not read-only

into the appropriate card slot at the rear of the
device.

3 Press the button h. Wait until the indicator

light  is continually on.

4 Place the calibrating sheet in the document

feeder with the arrows facing the feed rollers.

Instructions for Cleaning

Observe the direction of feed. The
white sponge must be on the upper
side.

Do not use any cleaning agents or
cleaning fluids. Doing so can perma­nently damage the feed rollers.

5 The sheet is automatically fed and the calibra-

tion process started.

Calibrating the Scanner

Observe the direction of feed. If the
calibration sheet is inserted incor­rectly, the calibration process cannot
be started.

6 After successful calibration, the sheet is eject-

ed.

9

EN

Power Cycling

If a problem occurs that cannot be corrected with

1 Press the reset button on the underside of the

device with a straightened paper clip.

the instructions in this user manual (see also the
help below), follow the steps given here.

2 If the problems repeats, please contact our

technical customer service or your retailer.

Problems Solutions

The device cannot be switched on Check that power supply or the USB cable is con-

nected to the device properly.

The device feels warm • After a certain period of operation, the surface

reaches approx. 30°C to 45 °C. This is normal.
If an unusual smell comes from the device or
the surface becomes too hot, disconnect the
scanner immediately from the power supply
and/or the computer / digital photo frame.

Lines are present on the scanned picture or the im­age is not sharp

• Check whether the document is dirty or
scratched.

• Check whether the protective cover used is
dirty or scratched.

• Clean and calibrate the scanner if it has not
been used for a longer period.

With scanned images, parts of the image are cut
off.

• The scanner is equipped with a function for au­tomatic cutting off of black edges. With small
images, the image is only saved without the
edge.
When using this function, cutting off of impor­tant picture information can occur with images
with a black background (e.g. night shot).
In this case, rotate the image and scan it again.

The document is stuck in the feeder • Press the button h.

The document is automatically ejected.

10

Problems Solutions

The control lamp  flashes quickly, scan-
ning not possible / memory card is not recognised

Transfer to a digital photo frame is not working • This function is only available with certain pho-

• Check whether you have used a compatible
memory card and whether you have inserted
the memory card correctly.

• Remove the memory card and insert it into the
slot again

• Switch any active read-only options on the
memory card off.

• Make sure the memory card is not damaged.

• Check the available memory space on the mem­ory card. If the available space is less than 1MB,
the scanning process cannot take place

• Check the file format of the memory card
Only memory cards in the FAT16 or FAT32 file
format can be used.

• Check whether the next document was insert­ed too quickly.
When scanning several documents, wait until
the data transfer of the first scan has ended
(status lamp continuously on)

• Check the document length (see technical data)

to frames.

EN

11

Appendix

EN

Technical Data

Type ........................ Color Contact Image Sensor (CIS)

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)......................... 158¦×¦45¦×¦55¦mm

Weight

Weight............................................................................. 0,23¦kg

Input

Mains Connection

.............. Input: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 1¦A

Power Consumption

Power Consumption

Operation

Operation............................................................................<¦9¦W

Recommended Ambient

Recommended Ambient.................................. 15¦–¦35¦ºC

Relative Humidity

Relative Humidity

.........................................20¦–¦70¦% (non-condensing)

Scanner

Input format..................................................... 48 bit colour

Output format............................................................... 24-Bit

Maximum hardware resolution,

photos................................................................ 300¦×¦300 dpi

Maximum hardware resolution

film/slides....................................................1200¦×¦1200 dpi

Document Feed Slot

Maximum thickness of cheque

cards/plastic cards .......................................................1¦mm

Paper formats supported

Minimum (B¦×¦L) ................................................... 42¦×¦20¦mm

Maximum (B¦×¦L)......................................... 105¦×¦304,8¦mm

Paper Weight ................................................. 50¦–¦105¦g/m

Supported film formats

35mm colour negative film .......6 photos, unframed

35mm transparency slides .............................unframed

Film type detection (colour, B/W, slide)..automatic

Computer Connection

Connection Type ....................................Compatible with

.........................................................USB 2.0 High Speed

Spaltenumbruch

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Ge­vaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither
Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV
manufacture this product or provide any product
warranty or support.

For service, support and warranty information,
contact the distributor or manufacturer.

Contact:AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Manufacturer: Sagemcom,
www.sagemcom.com

The CE symbol confirms conformity with the EU di­rectives that apply to the device.

Preservation of the environment as part of a sus­tainable development logic is an essential concern
of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to oper­ate systems observing the environment. The de­sire of AgfaPhoto is to operate systems observing
the environment and consequently it has decided
to integrate environmental performances in the
life cycle of this products, from manufacturing to
commissioning use and elimination.

Packaging: The presence of the logo (green dot)
means that a contribution is paid to an approved
national organisation to improve package recov­ery and recycling infrastructures to facilitate.
Please respect the sorting rules set up locally for
this kind of waste.

Batteries:If your product contains batteries, they
must be disposed of at appropriate collection
points.

Power supply

Model

Model No............................................ADS-5N-06 05005G

Manufacturer

Manufacturer...............................................................................

.........SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Subject to Change

Technical specifications subject to change with­out notice.

12

Product: The crossed-out waste bin stuck on the
product means that the product belongs to the
family of electrical and electronic equipment. In

this respect, the European regulations ask you to
dispose of it selectively;

• At sales points in the event of the purchase of
similar equipment.

• At the collection points made available to you lo­cally(drop-off centre, selective collection, etc.).

In this way you can participate in the re-use and
upgrading of Electrical and Electronic Equipment
Waste, which can have an effect on the environ­ment and human health.

The paper and cardboard packaging used can be
disposed of as recyclable paper. Have the plastic
wrapping and Styrofoam packaging recycled or
dispose of it in the non-recyclable waste, depend­ing on the requirements in your country.

Trademarks: The references mentioned in this
manual are trademarks of the respective compa­nies. The lack of the trademarks É and Ë does
not justify the assumption that these dedicated
terminologies are free trademarks. Other product
names used herein are for identification purposes
only and may be trademarks of their respective
owners. AgfaPhoto disclaims any and all rights in
those marks.

Reproduction Not Permitted

The reproduction of certain documents (e.g. by
scanning, printing, copying) is prohibited in many
countries. The list of such documents below is not
intended to be complete, it only offers a general
overview. In case of doubt, consult your legal ad­visor.

· Passports (personal identification)

· Entrance and exit visa papers (immigration pa­pers)

· Military service documents

· Bank notes, travel checks, payment orders

· Postage stamps, tax stamps (stamped or un­stamped)

· Loan papers, certificates of deposit, bonds

· Documents protected by copyright
Follow the statutory regulations of your country

with regard to the legal validity of fax transmis­sions—particularly in connection with the validity
of signatures, meeting delivery deadlines or disad­vantages resulting from the loss of quality in the
transmission, etc.

Take care to maintain the statutory regulations of
your country regarding telecommunications se­crecy and data privacy.

Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable
to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by
the purchaser or third parties as a result of acci­dent, misuse, or abuse of this product or unau­thorized modifications, repairs, or alterations to

this product, or failure to strictly comply with Ag­faPhoto operating and maintenance instructions.

AgfaPhoto shall not be liable for any damages or
problems arising from the use of any options or
any consumable materials other than those desig­nated as original AgfaPhoto products or AgfaPho­to approved products.

AgfaPhoto shall not be held liable for any damage
resulting from electromagnetic interference that
occurs from the use of any interface cables other
than those designated as AgfaPhoto products.

All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form or by any means, electron­ic, mechanical, photocopying, recording, or other­wise, without the prior written permission of Ag­faPhoto. The information contained herein is de­signed only for use with this product. AgfaPhoto
is not responsible, if this information is applied to
other devices.

This user manual is a document that does not rep­resent a contract.

Errors, printing errors and changes are reserved.
Copyright © 2010

EN

13

IT

Nota

PERICOLO!

Introduzione

Stimato cliente,

Introduzione Brand Variabel

Acquistando questo apparecchio, avete scelto un
prodotto AgfaPhoto di qualità. L’apparecchio sod­disfa i molteplici requisiti per l’utilizzo privato, in
ufficio o per operazioni commerciali.

Scansionate foto o biglietti da visita e trasferite
automaticamente i dati su schede di memoria op­pure su cornici digitali compatibili.

L’adattatore per strisce di negativi / diapositive
(guidapellicola) consente di eseguire la scansione
di strisce di negativi in bianco e nero, a colori e dia­positive senza telaio in modo completamente au­tomatico.

Inoltre, se lo si collega ad un computer, lo scanner
si presta all'utilizzo come lettore di schede di me­moria.

Buon divertimento con il vostro nuovo apparec­chio e le sue numerose funzioni!

A proposito del manuale d’uso

La guida all’installazione riportata nelle pagine se­guenti permette di mettere in funzione l’apparec­chio in modo rapido e semplice. Le descrizioni det­tagliate sono riportate nei capitoli seguenti di que­sto manuale d’uso.

Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire
soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in
modo da garantire il miglior funzionamento
dell’apparecchio. Il costruttore non si assume al­cuna responsabilità se queste istruzioni non ven­gono seguite.

Simboli utilizzati

Consigli e aiuti

Consigli e aiuti

Questi simboli indicano suggerimenti per
un utilizzo più efficace e semplice
dell’apparecchio.

Avvertenza sui pericoli

PERICOLO!

Fornisce avvertenze sui pericoli per per­sone, sui danni per l’apparecchio o altri
oggetti, nonché sulla prevenzione per
evitare la perdita dei dati. Un utilizzo non
corretto può provocare pericoli per le
persone o danni alle cose.

1

Sommario

1
2

3

Sommario

Introduzione

Stimato cliente, ................................................................................... 1

A proposito del manuale d’uso .................................................. 1

Indicazioni generali di sicurezza

Posizionamento dell’apparecchio ............................................. 3

Alimentazione ..................................................................................... 3

Riparazioni ............................................................................................ 3

Panoramica

Vista esterna ....................................................................................... 4

Connettori sul retro .......................................................................... 4

Contenuto dell’imballaggio ........................................................... 4

Collegamento dell’alimentatore alla corrente .................... 4

Inserire la scheda di memoria .................................................... 5

Utilizzo con la cornice digitale ................................................... 5

4

5

6

Scansione

Inserire fotografie ............................................................................. 6

Caricamento delle strisce di negativi / diapositive ......... 7

Pulire il vetro dello scanner ......................................................... 8

Collegamento a computer ............................................................ 8

Assistenza

Pulizia ...................................................................................................... 9

Calibrazione dello scanner ........................................................... 9

Guida rapida ...................................................................................... 10

Allegato

Caratteristiche tecniche ............................................................. 12

2

Indicazioni generali di sicurezza

IT

Indicazioni generali di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio, si raccomanda di
leggere le seguenti informazioni importanti per
evitare o ridurre il rischio di lesioni o danneggia­menti.

Posizionamento dell’apparecchio

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta
ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e
dall’umidità. Non posizionare l’apparecchio nelle
vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatiz­zazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle
caratteristiche tecniche relativi a temperatura e
umidità dell’aria.

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento
dell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di
bruciato, scollegare immediatamente la spina dalla
presa di corrente. Far controllare l’apparecchio da
un centro di assistenza tecnica. Tenere l’apparec­chio lontano da fiamme libere per evitare la forma­zione di incendi.

Provvedere ad un’aerazione sufficiente (lato inferiore)

Provvedere ad un’aerazione sufficiente. Evitare di
otturare le fessure di aerazione sul lato inferiore.
Non collocare mai l’apparecchio su tappeti, cusci­ni, divani o altri supporti morbidi. Altrimenti l’appa­recchio potrebbe surriscaldarsi ed incendiarsi.

Non collegare mai l’apparecchio a lla corrente in ambienti particolarment e umidi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in
ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la
spina elettrica o la presa di corrente con le mani
bagnate.

Condensa

Nelle seguenti condizioni all'interno dell'apparec­chio si può formare della condensa che può com­promettere il corretto funzionamento dell'appa­recchio:

se l'apparecchio viene trasferito da un ambiente
freddo in una stanza riscaldata;

dopo aver riscaldato una stanza fredda;
in caso venga alloggiato in un ambiente umido.

Per evitare che si formi condensa procedere come
segue:

1 Prima di trasferire l'apparecchio in un'altra

stanza per riportarlo alle condizioni ambientali
normali, sigillarlo in una busta di plastica.

2 Attendere una o due ore prima di estrarre l'ap-

parecchio dalla busta di plastica.

L'apparecchio non deve essere espo sto ad ambienti in cui siano presen ti elevate concentrazioni di polveri.

L'apparecchio non deve essere esposto ad am­bienti in cui siano presenti elevate concentrazioni
di polveri. Le particelle di polvere ed altri corpi
estranei potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Non urtare né battere sulla superficie di scansio­ne, in quanto è molto sensibile e potrebbe romper­si. Non esporre l'apparecchio a vibrazioni estreme.
Gli elementi costruttivi interni dell'apparecchio po­trebbero danneggiarsi.

Evitare che l’appare cchio venga manip olato da bambini no n sorvegliati.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da
bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utiliz­zate per l’imballo lontano dalla portata dei bambi­ni.

Alimentazione

Utilizzare escl usivamente l'ali mentatore orig inale e il cavo USB in dotazion e.

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore originale
e il cavo USB in dotazione. In caso di utilizzo di al­tri alimentatori e cavi l'apparecchio potrebbe non
funzionare.

Informazioni generali sull'interruttore principale

Spegnere sempre l'apparecchio mediante l'inter­ruttore acceso/spento prima di estrarre la spina di
alimentazione dalla presa di corrente elettrica.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta
danneggiato. Sostituire immediatamente even­tuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente
cavi adatti; se necessario, rivolgersi al nostro Ser­vizio di assistenza tecnica clienti o al proprio ri­venditore specializzato.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa di corrente sia facilmente a ccessibile.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa di
corrente sia facilmente accessibile. In caso di
emergenza scollegare l’apparecchio dall’alimenta­zione sfilando la spina dalla presa di corrente.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettri ca.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparec­chio dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzare
un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare
detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiamma­bili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera.
Non consentire che l’umidità penetri all’interno
dell’apparecchio.

Rimuovere il cavo di alimentazione nel caso in cui l'apparecchio resti inutilizzato per un periodo di tempo prolungato al fine di evitare il rischio che si inneschino incendi.

Rimuovere il cavo di alimentazione nel caso in cui
l'apparecchio resti inutilizzato per un periodo di
tempo prolungato al fine di evitare il rischio che si
inneschino incendi.

Non smontare l'apparecchio. Sussiste il pericolo di
scosse elettriche. L'apertura dell'apparecchio por­ta alla decadenza dei diritti di garanzia.

Riparazioni

Riparazioni

Non eseguire personalmente lavori di riparazione
sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata
può provocare ferite alle persone o danni all’appa­recchio. Far riparare l’apparecchio esclusivamente
dai centri di assistenza tecnica autorizzati.

Non rimuovere la targhetta di identificazione
dall’apparecchio; in caso contrario decade la ga­ranzia.

3

Panoramica

Nota

ATTENZIONE!

Vista esterna

 –  – Spia di stato – Indicazione dello
stato dell'apparecchio

 – h – Attivazione/disattivazione – Accensio­ne/spegnimento dell‘apparecchio

 – h – Spia dello stato di funzionamento – In­dica lo stato di funzionamento e gli errori dell’ap­parecchio

LED-Lampen

 Guida documenti– Sistemare correttamente il
documento / prima del primo utilizzo rimuovere il
nastro adesivo

 Vassoio inserimento documenti
 Scanalature per l’inserimento della guida della

pellicola
 Simbolo per il senso di inserimento – Inserire il

documento nella fessura di caricamento dei docu­menti con la parte scritta rivolta verso l’alto e uno
dei bordi il più vicino possibile a tale simbolo.

Übersicht Nummeriert

Contenuto dell’imballaggio

Scanner
Foglio di calibrazione
Foglio di pulizia per rulli di inserimento
Punta di pulizia dello scanner
Adattatore per strisce di negativi / diapositive

(guidapellicola)
Alimentatore con spine intercambiabili
Cavo USB
Custodia protettiva
Tagliando di garanzia

Manuale d’istruzioni

Manuale d’istruzioni

Parti mancanti nell’imballo

Parti mancanti nell’imballo

Qualora una delle parti mancasse o pre­sentasse dei difetti, rivolgersi al rivendi­tore o al nostro servizio clienti.

Collegamento dell’alimentatore alla
corrente

Tensione di rete sul luo go di installazione

Tensione di rete sul luogo di installazio­ne!

Verificare sulla targhetta che la tensione
di rete dell’apparecchio coincida con la
tensione di rete disponibile nel luogo di
installazione.

IT

Connettori sul retro

1 Slot per la scheda di memoria (SD, xD, MMC, MS,
MS Pro)

2 Supporto uscita documenti
3 Collegamento mini USB – Per il collegamento di

un computer (solo come lettore di schede di me­moria) o di una cornice digitale

4 Presa – Collegamento alimentatore

Rückseite Nummeriert

1 Infilare la spina piccola dell'alimentatore

nell’apposita presa sul retro dell’apparecchio.

2 Inserire l’alimentatore nella presa di corrente.

4

IT

PERICOLO!

Nota

Inserire la scheda di memoria

1 Inserire una scheda di memoria, non protetta

da scrittura, nell’apposito slot sul retro dell’ap­parecchio. La cornice digitale supporta le se­guenti schede di memoria: SD, xD, MMC, MS, MS
Pro.

Inserire la scheda di memoria

Utilizzare esclusivamente dispositivi
di memoria che siano compatibili con
l’apparecchio. Per evitare danni alla
scheda di memoria interna o al pro­dotto si raccomanda di spegnere
sempre quest’ultimo prima di rimuo­vere od inserire la scheda.

Non sfilare mai la scheda di memoria
inserita mentre l’apparecchio sta ac­cedendo ai dati in essa contenuti. In
questo modo si potrebbero corrom­pere o perdere i dati.

2 Premere il tasto h.
3 Attendere finché la spia luminosa dello stato

dell'apparecchio non rimane permanentemente
accesa.

Spia luminosa

Se la spia lampeggia, le cause potreb­bero essere le seguenti:

- non è stata inserita nessuna scheda
di memoria

- sulla scheda di memoria la memoria
disponibile è insufficiente (meno di 1
MB)

- la scheda di memoria è protetta da
scrittura

- la scheda di memoria è guasta
Si noti che nel caso delle schede di
memoria con una capacità superiore
a 2GB il processo di inizializzazione
richiede più tempo. La spia luminosa
può lampeggiare fino a 20 secondi.

Utilizzo con la cornice digitale

Se l'apparecchio è collegato ad una cornice digita­le compatibile, le foto scansionate possono esse­re direttamente trasferite nella memoria della cor­nice.

1 Tenere premuto il tasto h per spegnere l’ap-

parecchio.

2 Collegare la cornice digitale alla presa mini USB

dell’apparecchio mediante il cavo USB.

3 Accendere l’apparecchio con il tasto h.

5

Scansione

Nota

ATTENZIONE!

PERICOLO!

PERICOLO!

Nota

Inserire fotografie

Inserimento dei documenti

Nell'apparecchio si possono inserire diversi tipi di
documento. Osservare i dati riportati nel foglio
delle caratteristiche tecniche.

Con la custodia protettiva si possono scansionare
foto o documenti senza che questi si graffino o
pieghino.

Documenti inceppati

Non inserire nessun documento nella
fessura di caricamento dei documen­ti, mentre l'apparecchio sta già effet­tuando una scansione. Potrebbe veri­ficarsi un inceppamento dei docu­menti.

IT

Scansione di documenti con la custodia
protettiva

Se si scansionano documenti di formato
più piccolo con la custodia protettiva, in
certi casi la funzione automatica di taglio
su misura potrebbe non funzionare cor­rettamente. Potrebbe verificarsi che par­ti importanti dell’immagine vengano ta­gliate oppure che attorno al documento
resti un margine eccessivo. In tal caso
scansionare i documenti senza custodia
protettiva.

Scansione di documenti con la custodia protettiva

Documenti non adatti

Rimuovere eventuali graffette metalli­che, punti metallici, puntine, ecc. dal do­cumento.

1 Inserire l’originale nell’apposito vassoio con la

parte scritta rivolta verso l'alto e la parte supe­riore rivolta verso il tasto h.

2 Orientare il documento prendendo come riferi-

mento il lato sinistro.

3 Fissare il documento sul lato destro con la gui-

da. La guida documenti deve solo sfiorare leg­germente il documento.

5 Attendere finché le spie luminose h e -

 non smettono di lampeggiare e finché
 non si illuminano permanentemente.

Ciò significa che il processo di scansione è ter­minato e i dati sono stati memorizzati sulla
scheda.

Documenti inceppati

Attendere assolutamente finché en­trambe le spie luminose non cesse­ranno di lampeggiare prima di inserire
il documento successivo per evitare
che i documenti si inceppino.

6 Alla memoria viene assegnato un nome secon-

do lo standard DCF (Design Rule for Camera
File System).

Modalità stand-by

Se lo scanner non viene utilizzato per
15 minuti circa si spegne automatica­mente.

Utilizzo della custodia protettiva

1 Aprire la custodia protettiva e inserirvi il docu-

mento con la parte scritta rivolta verso l’alto.

4 Introdurre il documento in orizzontale nella

fessura di caricamento dei documenti, finché il
meccanismo di trasporto non preleverà auto­maticamente il documento. Successivamente il
processo di scansione si avvia. Fare attenzione
a non piegare il documento. La spia luminosa
h lampeggia durante il processo di scansione.

2 Nel caricamento documenti inserire la custodia

protettiva con la parte scritta rivolta verso l’al­to, con il lato chiuso (linea nera) in avanti e il
lato superiore del foglio rivolto verso il tasto
h.

6

IT

Nota

Nota

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

Nota

3 Introdurre la custodia protettiva contenente il

documento in orizzontale nel caricamento do­cumenti, finché il meccanismo di trasporto non
la preleverà automaticamente e il processo di
scansione si avvierà. Fare attenzione a non
piegare il documento. La spia luminosa h lam­peggia durante il processo di scansione.

4 Attendere finché le spie luminose h e -

 non smettono di lampeggiare e finché
 non si illuminano permanentemente.

Ciò significa che il processo di scansione è ter­minato e i dati sono stati memorizzati sulla
scheda.

Rimozione degli originali dalla custo­dia protettiva

Al termine del processo di scansione
rimuovere il documento dalla custo­dia protettiva per impedire che il do­cumento aderisca alla custodia.

Caricamento delle strisce di negati­vi / diapositive

Originali adatti

• Strisce di negativi a colori 35 mm

• Diapositive senza telaio

• Strisce di negativi in bianco e nero 35 mm

• Rotazione e riproduzione speculare auto­matica della foto:
lo scanner riconosce automaticamente l’al­lineamento della striscia di negativo se la
numerazione lungo il bordo ha il medesimo
allineamento dell'immagine. Se la numera­zione non viene riconosciuta significa che
questa funzione è disattivata.

Parte iniziale della striscia di negativi
danneggiata

Se la parte iniziale della striscia di nega­tivi è danneggiata (non è tagliata diritta,
è piegata), provvedere a tagliarla diritta e
a rimuovere gli angoli piegati.

1 Verificare che il vassoio di inserimento docu-

menti sia vuoto. Spostare la guida documenti
tutta verso destra.

2 Posizionare il guidapellicola sulle apposite sca-

nalature del vassoio di inserimento documenti.

3 Spingere completamente il guidapellicola nel

vassoio di inserimento con la dovuta cautela.
Prestare attenzione a non danneggiare le gui­de metalliche del guidapellicola.

4 Se il guidapellicola è inserito correttamente, si

chiude con uno scatto e l’apparecchio avvia il
processo di calibrazione.

5 Attendere che le spie luminose smettano di

lampeggiare.

6 Prelevare la striscia di negativi / diapositiva

dalla custodia protettiva / bustina.
7 Osservare la corretta direzione di inserimento.
8 Tenere la striscia di negativi in modo che la

scritta (numero) del negativo sia leggibile (non

all’inverso) e il lato superiore dell’immagine sia

rivolto verso il tasto di accensione.
9 Introdurre la striscia di negativi / diapositiva nel

guidapellicola.

Scansione di documenti con la custodia protettiva

Documenti non adatti

Sulle strisce di negativi non devono es­serci residui di colla né adesivi sul bordo.
Le diapositive possono essere caricate
soltanto senza telaio.

7

Maneggiare i negativi con cautela

Maneggiare i negativi con cautela. Se
possibile, indossare guanti di cotone.

10 Spingere la striscia di negativi / diapositiva nel

guidapellicola finché non si inserisce automati-

camente e il processo di scansione non sia av-

Nota

Nota

Nota

Nota

via. Fare attenzione a non piegare la striscia di
negativi / diapositiva. La spia luminosa h lam­peggia durante il processo di scansione.

3

Muovere con cautela la punta da un'estremità

all'altra dell'uscita documenti da due a tre volte.

Velocità di scansione

In caso di scansione di negativi / diapo­sitive, essendo la risoluzione superiore,
la velocità di scansione sarà inferiore ri­spetto alla scansione di fotografie.

11

Attendere finché le spie luminose h e
non smettono di lampeggiare e finché




non si illuminano permanentemente. Ciò significa
che il processo di scansione è terminato e i dati
sono stati memorizzati sulla scheda.

12 Rimettere la striscia di negativi / diapositiva

scansionata nella custodia protettiva / bustina
per evitare che si danneggi o si sporchi.

13 Alla memoria viene assegnato un nome secon-

do lo standard DCF (Design Rule for Camera
File System).

14 Dopo aver scansionato tutte le strisce di nega-

tivi/diapositive, estrarre la guida della pellicola
tirandola delicatamente e in maniera omoge­nea dal meccanismo di trasporto documenti.

Modalità stand-by

Se lo scanner non viene utilizzato per
15 minuti circa si spegne automatica­mente.

Pulire il vetro dello scanner

Pulizia del vetro dello scanner AS1110

Se sull’immagine scansionata si trovano delle li­nee o se l’immagine non è nitida significa che il ve­tro dello scanner va pulito.

1 Spegnere l'apparecchio.
2 Inserire la punta di pulizia nell'estremità sini-

stra dell'uscita documenti.

Istruzioni per la pulizia

La punta di pulizia deve essere priva
di polvere.

4 Riportare la punta di pulizia all'estremità sini-

stra dell'uscita dei documenti e rimuoverla.

Collegamento a computer

Se lo si collega ad un computer, lo scanner si pre­sta all'utilizzo come lettore di schede di memoria.

Il computer a cui collegare l’apparecchio fax deve
soddisfare i requisiti minimi seguenti:

Sistema operativo

Sistema operativo

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · o versioni
successive · 32 bit o 64 bit

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS10.5 o ver­sioni successive

Collegamento al computer

Hot-Plug-and-Play

L'apparecchio è dotato di funzione "Hot-Plug-and­Play", vale a dire che l'apparecchio può essere col­legato al computer mentre quest'ultimo è in fun­zione. Non è quindi necessario spegnere il compu­ter per collegare l'apparecchio.

1 Collegare l'apparecchio al computer utilizzando

il cavo USB.
2 Se il collegamento USB del computer funziona

correttamente, l'apparecchio verrà riconosciu-

to immediatamente. A ciascuno slot per sche-

de di memoria viene assegnato un drive.

Collegamento ad un hub USB

Se si desidera collegare l'apparecchio
ad un hub USB (smistatore USB), as­sicurarsi che l'hub USB sia collegato
al computer prima di collegare l'appa­recchio all'hub USB.

3 Si può quindi accedere alla scheda di memoria

(drive) ed elaborare i dati memorizzati.

IT

8

Assistenza

PERICOLO!

PERICOLO!

Nota

Nota

Nota

IT

Pulizia

Spegnere l’apparecchio!

Spegnere l’apparecchio con il tasto h
prima di scollegare il cavo USB o la spina
dell’alimentatore dall’apparecchio.

Pulizia

Istruzioni per la pulizia!

Utilizzare un panno morbido, non sfilaccia­to. Non utilizzare detergenti liquidi o facil­mente infiammabili, quali spray, abrasivi,
lucidanti, alcool, eccetera. Non consentire
che l’umidità penetri all’interno dell’appa­recchio. Non utilizzare liquidi detergenti a
spruzzo per pulire l'apparecchio.

Pulire delicatamente le superfici indicate.
Fare attenzione a non graffiare le super­fici durante la pulizia.

Pulizia dei rulli di inserimento

1 Spegnere l'apparecchio.
2 Tenere premuto il tasto h finché le spia lumi-

nosa h non si accenderanno.
3 Lo scanner si trova ora in modalità di pulizia.
4 Introdurre il foglio di pulizia nella fessura di ca-

ricamento dei documenti.

6 Al termine della pulizia il foglio viene espulso e

la spia luminosa h si spegne.

Foglio di pulizia per rulli di inserimen­to

Conservare il foglio di pulizia in un
luogo privo di polvere.

Calibrazione dello scanner

La calibrazione dello scanner si rende necessaria
quando l’immagine scansionata non appare nitida
o mostra delle linee non presenti nella copia origi­nale. Con la calibrazione si possono regolare e
compensare gli scostamenti e gli errori di misura­zione che di solito si manifestano con il tempo in
tutti gli apparecchi ottici.

1 Prima di eseguire la calibrazione, pulire il vetro

dello scanner.

2 Inserire una scheda di memoria, non protetta

da scrittura, nell’apposito slot sul retro dell’ap­parecchio.

3Premere il tasto h. Attendere finché la spia lu-

minosa  non rimane permanentemen­te accesa.

4 Inserire il foglio di calibrazione nella fessura di

caricamento dei documenti con le frecce rivolte
verso i rulli di inserimento.

Istruzioni per la pulizia

Rispettare le indicazioni per orientare e
inserire correttamente il foglio. La spugna
bianca deve trovarsi sul lato superiore.

Non utilizzare solventi o liquidi detergenti.
Tali prodotti possono causare danni irre­versibili ai rulli di inserimento.

5 Il foglio viene prelevato automaticamente e il

processo di pulizia si avvia. Durante la pulizia le

spie luminose h e  lampeggiano.

9

5 Il foglio viene prelevato automaticamente e il

processo di calibrazione si avvia.

Calibrazione dello scanner

Rispettare le indicazioni per orientare
e inserire correttamente il foglio. Se il
foglio di calibrazione viene inserito
scorrettamente, il processo di calibra­zione non si avvia.

6 Al termine della calibrazione il foglio viene

espulso.

Guida rapida

Qualora si riscontrasse un problema che non può

1 Premere il tasto Reset sul lato inferiore dell’ap-

parecchio con la punta di una graffetta aperta.

essere risolto con le descrizioni contenute in que­sto manuale (vedi anche la guida seguente), pro­cedere come segue.

2 Se l’errore dovesse ripetersi, rivolgersi al riven-

ditore di fiducia.

Problemi Soluzioni

È impossibile accendere l'apparecchio. Verificare che l’alimentatore o il cavo USB sia cor-

rettamente collegato all’apparecchio.

L'apparecchio si riscalda. • Dopo una determinata durata di funzionamento

la superficie dell'apparecchio raggiunge una
temperatura di circa 30°C - 45 °C. Ciò è norma­le.
Laddove si dovessero avvertire odori insoliti
provenienti dall'apparecchio oppure se la su­perficie dovesse surriscaldarsi, scollegare im­mediatamente lo scanner dalla rete di alimenta­zione elettrica e/o dal computer/dalla cornice
digitale.

IT

Sull'immagine scansionata sono presenti delle li­nee oppure l'immagine non è nitida.

• Verificare se sul documento sono presenti im­purità o graffi.

• Verificare se sulla custodia protettiva utilizzata
sono presenti impurità o graffi.

• Pulire e calibrare lo scanner dopo un periodo di
inutilizzo prolungato.

Parti dell'immagine scansionata sono tagliate • Lo scanner è dotato di una funzione di taglio

automatico di margini neri. Grazie a tale funzio­ne, nel caso delle immagini di piccolo formato,
l’immagine viene memorizzata senza margini.
Tuttavia, a causa di questa funzione, può acca­dere che nel caso di immagini con uno sfondo
scuro (per es. foto notturne) si taglino parti im­portanti dell'immagine.
In tal caso girare l’immagine e ripetere la scan­sione.

Il documento si è incastrato nella fessura di carica­mento dei documenti.

•Premere il tasto h.
L’originale viene espulso automaticamente.

10

Problemi Soluzioni

IT

La spia luminosa  lampeggia a breve in­termittenza, non è possibile effettuare scansioni /
la scheda di memoria non viene riconosciuta.

• Verificare che la scheda sia compatibile e che
sia stata inserita correttamente.

• Rimuovere la scheda di memoria e inserirla nuo­vamente nello slot.

• Disattivare eventuali protezioni di scrittura del­la scheda di memoria.

• Verificare che la scheda di memoria non sia
danneggiata.

• Verificare se la memoria disponibile sulla sche­da è sufficiente. Se la memoria disponibile è in­feriore a 1 MB, non è possibile avviare nessun
processo di scansione.

• Verificare il formato dati della scheda di memo­ria.
I dati possono essere scritti esclusivamente su
schede di memoria in formato FAT16 o FAT32.

• Verificare che il documento successivo non sia
stato inserito prematuramente.
Nel caso si scansionino più documenti in suc­cessione, attendere il termine della trasmissio­ne dei dati della scansione precedente prima di
avviare la scansione successiva (spia dello sta­to accesa permanentemente).

• Verificare la lunghezza dei documenti ( vedi Ca­ratteristiche tecniche)

La trasmissione dei dati alla cornice digitale non
funziona.

• Tale funzione è disponibile solo con determina­te cornici digitali.

11

Allegato

Caratteristiche tecniche

Tipo.......................... Color Contact Image Sensor (CIS)

Dimensioni

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)............................ 158¦×¦45¦×¦55¦mm

Peso

Peso ................................................................................. 0,23¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica

......... Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 1¦A

Potenza assorbita

Potenza assorbita

Funzionamento

Funzionamento ...............................................................<¦9¦W

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate................. 15¦–¦35¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa..............20¦–¦70¦% (senza condensa)

Scanner

Profondità di scansione in ingresso.. colore, 48 bit

Profondità di scansione in uscita ....................... 24 bit

Risoluzione massima hardware

foto ...................................................................... 300¦×¦300 dpi

Risoluzione massima hardware

pellicola / diapositiva............................1200¦×¦1200 dpi

Vassoio inserimento documenti

Spessore massimo di carte di >

credito/schede in plastica ........................................1¦mm

Formati di carta supportati

Minima (larghezza¦×¦lunghezza)................. 42¦×¦20¦mm

Massima (larghezza¦×¦lunghezza) ....105¦×¦304,8¦mm

Peso della carta............................................50¦–¦105¦g/m

Formati pellicola supportati

Strisce di negativi a colori 35 mm ..... 6 fotogrammi

senza telaio

Diapositive 35 mm......................................... senza telaio

Riconoscimento del tipo di

pellicola (colori, B/N, diapositiva)............. automatico

Collegamento a computer

Il marchio AgfaPhoto è una licenza della Agfa­Gevaert NV & Co. KG o della Agfa-Gevaert NV.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG e Agfa-Gevaert NV
non realizzano questi prodotti né offrono servizi
di garanzia o assistenza tecnica.

Per informazioni su servizi, supporto e garan­zia,contattare il distributore o il produttore.

Contatti: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Produttore: Sagemcom,
www.sagemcom.com

Il marchio CE conferma che il prodotto risponde
alle norme vigenti dell’Unione Europea.

La difesa dell’ambiente come parte di un processo
di sviluppo sostenibile è di importanza fondamen­tale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utiliz­zare sistemi che rispettino l’ambiente. Pertanto
AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tu­tela dell’ambiente all’interno del ciclo di vita dei
propri prodotti, dalla produzione alla messa in fun­zione, all’utilizzo e allo smaltimento.

Imballagio: La presenza del logo (punto verde) in­dica che viene versato un contributo ad una orga­nizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il
recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le
norme locali sullo smaltimento differenziato per
questo tipo di rifiuti.

Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie,
queste devono essere smaltite presso un apposi­to punto di raccolta.

IT

Tipo di collegamento..................................... Compatibile

...............................................con USB 2.0 High Speed

Alimentatore

Modello

Modello N...........................................ADS-5N-06 05005G

Produttore

Produttore.....................................................................................

.........SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Con riserva di apportare modifiche

Con riserva di apportare modifiche alle specifi­che tecniche senza preavviso.

Spaltenumbruch

Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una cro­ce indica che questo prodotto appartiene alla ca­tegoria delle apparecchiature elettriche ed elet­troniche. A tale proposito le normative europee vi
chiedono di smaltirlo alternativamente;

• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acqui­stare apparecchiature analoghe.

12

IT

• Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di
smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.)

In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla
valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed
elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze
negative sull’ambiente e sulla nostra salute.

Gli imballaggi di carta e cartone possono essere
smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica e
gli imballaggi di polistirolo possono essere desti­nati al riciclaggio o smaltiti con i rifiuti, secondo le
indicazioni del rispettivo paese.

Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in que­sto manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di
fabbrica delle rispettive ditte. L’assenza dei sim­boli É e Ë non giustifica il presupposto che i con-
cetti interessati non siano marchi di fabbrica di di­ritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo do­cumento sono da intendersi a solo scopo di
designazione e possono essere marchi di fabbrica
dei rispettivi proprietari. AgfaPhoto declina ogni
diritto su tali marchi.

Riproduzione non a utorizzata

In alcuni paesi è proibita la riproduzione di deter­minati documenti, quali la copia con scanner, la
stampa o la fotocopia. L’elenco di tali documenti
riportato di seguito non ha pretese di completez­za, ma serve solo come prospetto indicativo. In
caso di dubbio, rivolgersi al tribunale di competen­za.

· Passaporti (carte di identità)

· Documenti di viaggio (documenti di immigrazio­ne)

· Documenti di servizio militare

· Banconote, traveller’s cheque, mandati di paga­mento

· Francobolli, marche da bollo (timbrate o non tim­brate)

· Titoli di prestito, certificati di deposito, obbliga­zioni

· Documenti protetti da copyright
Seguire le direttive giuridiche in vigore nel proprio

paese riguardo alla validità giuridica delle trasmis­sioni fax, soprattutto in relazione alla validità di fir­me, scadenze o anche svantaggi derivanti da per­dite di qualità durante la trasmissione, eccetera.

Conformarsi alle leggi in vigore nel proprio paese
in relazione alla riservatezza nelle telecomunica­zioni e al rispetto della protezione dei dati.

AgfaPhoto e società correlate non sono respon­sabili nei confronti degli acquirenti di questo pro­dotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzio­ne, perdite, costi o spese a cui l’acquirente o terzi
dovessero essere soggetti in conseguenza di un
incidente, di utilizzo non conforme o abuso di que­sto prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, va-

riazioni non autorizzate apportate al prodotto, op­pure del mancato rispetto delle istruzioni d’uso e
manutenzione di AgfaPhoto.

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami
di sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo di
qualunque opzione o materiale di consumo che
non sia designato come prodotto originale di
AgfaPhoto o prodotto approvato da AgfaPhoto.

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami
di sostituzione derivanti da interferenze elettro­magnetiche connesse all’uso di cavi di collega­mento non originali AgfaPhoto.

Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque
parte di questa pubblicazione senza il consenso
scritto di AgfaPhoto, la memorizzazione in un ar­chivio o in qualunque forma o altro mezzo di tra­smissione, sia esso elettronico, meccanico, otte­nuto per fotocopiatura, registrazione o altro. Le in­formazioni contenute nel presente documento si
riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo
prodotto. AgfaPhoto ünon si assume alcuna re­sponsabilità nel caso in cui queste informazioni
vengano applicate ad altri apparecchi.

Questo manuale di istruzioni è un documento che
non ha carattere contrattuale.

Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.
Copyright © 2010

13

Inleiding

Opmerking

GEVAAR!

Geachte klant

Inleiding Brand Variabel

Door dit toestel te kopen hebt u gekozen voor een
kwaliteitsproduct van AgfaPhoto. Uw toestel ver­vult de meest uiteenlopende eisen voor privé en
professioneel gebruik.

Scan de foto’s of visitekaartjes en sla de gege­vens automatisch op een geheugenkaart of op
een compatibel digitaal fotoframe op.

Met de adapter voor negatieven / dia’s (filmgelei­der) kunnen zwart/wit-negatieven, kleurnegatie­ven en dia’s zonder raampje geheel automatisch
worden ingescand.

Daarnaast kunt u de scanner ook als geheugen­kaartlezer samen met een computer gebruiken.

Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige
functies!

Over deze handleiding

Met de installatiehulp op de volgende bladzijden
kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik
nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de
volgende hoofdstukken van deze handleiding.

Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veilig­heidsinstructies om een correcte werking van uw
toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aan­sprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat
afwijkt van het in de instructies beschreven ge­bruik.

NL

Gebruikte symbolen

Tips en Trucs

Tips en Trucs

Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die
de bediening van uw apparaat efficiën­ter en eenvoudiger maken.

Waarschuwing

GEVAAR!

Waarschuwt voor gevaar voor personen,
voor beschadigingen aan het toestel of
andere voorwerpen en voor mogelijk ver­lies van gegevens. Ondeskundig gebruik
kan tot verwondingen en beschadigin­gen leiden.

1

Inhoudsopgave

1
2

3

Inhoudsopgave

Inleiding

Geachte klant ...................................................................................... 1

Over deze handleiding .................................................................... 1

Algemene veiligheidsinstructies

Toestel opstellen ............................................................................... 3

Stroomverzorging ............................................................................. 3

Reparaties ............................................................................................. 3

Overzicht

Buitenkant ............................................................................................ 4

Aansluitingen aan de achterzijde ............................................ 4

Inhoud verpakking ............................................................................ 4

Netverbinding aansluiten .............................................................. 4

Geheugenkaart plaatsen .............................................................. 5

Het digitale fotoframe gebruiken ............................................. 5

4

5

6

Scannen

Foto’s plaatsen ................................................................................... 6

Filmstrook / dia plaatsen .............................................................. 7

Scannerglas reinigen ....................................................................... 8

Computeraansluiting ....................................................................... 8

Service

Reiniging ................................................................................................ 9

Scanner kalibreren ........................................................................... 9

Snelle hulp .......................................................................................... 10

Bijlage

Technische specificaties ............................................................ 12

2

Algemene veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies

Lees voor gebruik van het apparaat de volgende
belangrijke informatie door om ieder gevaar op
letsel of beschadiging te voorkomen of te vermin­deren.

Toestel opstellen

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte,
grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet
het toestel niet in de buurt van de verwarming of
de airconditioning. Let op de informatie in de tech­nische specificaties met betrekking tot tempera­tuur en luchtvochtigheid.

Wanneer het toestel te warm wordt o f wanneer er rook uit het toes tel komt

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er
rook uit het toestel komt – meteen de netstekker
uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door
een technische servicedienst onderzoeken. Om te
vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open
vlammen uit de buurt van het toestel worden ge­houden.

Het apparaat moet voldoende ventilatie k rijgen (onderkant)

Het apparaat moet voldoende ventilatie krijgen.
Dek de ventilatiespleten aan de onderkant niet af.
Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond
zoals een deken of tapijt. Het toestel kan anders
oververhit en in brand geraken.

Sluit het toestel niet in voch tige ruimtes aan.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak
de netstekker of de netaansluiting nooit met nat­te handen aan.

Condensvorming

Onder de volgende omstandigheden kan con­densvorming aan de binnenkant van het apparaat
ontstaan, hetgeen tot onjuist functioneren leidt:

· als het apparaat vanuit een koude naar een war­me ruimte wordt gebracht;

· na het opwarmen van een koude ruimte;

· bij plaatsing in een vochtige ruimte.
Ga als volgt te werk om condensvorming te voor-

komen:
1 Doe het apparaat in een plastic zak voordat u

het naar een andere ruimte brengt, zodat het
zich aan het de temperatuur en vochtigheids­graad in de nieuwe ruimte kan aanpassen.

2 Wacht één tot twee uur voordat u het apparaat

uit de plastic zak haalt.

Het apparaat mag niet in een zeer stoffig e omgeving worden gebruikt.

Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omge­ving worden gebruikt. Stofdeeltjes en andere
vreemde voorwerpen zouden het apparaat kun­nen beschadigen.

Stoot of klop niet op het scan-oppervlak; dit is
zeer gevoelig en zou kunnen breken. Stel het ap­paraat niet bloot aan extreme trillingen. Interne
onderdelen kunnen daardoor worden beschadigd.

Laat uw kinderen niet zonder toe zicht met het toestel omgaan.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het
toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in
de handen van kinderen geraken.

Stroomverzorging

Gebruik uitsluitend het originele stroomsnoer e n de USB-kabel die zijn meegeleverd.

Gebruik uitsluitend het originele stroomsnoer en
de USB-kabel die zijn meegeleverd. Bij gebruik van
andere stroomsnoeren en kabels functioneert het
apparaat mogelijk niet.

Aan/uit schakelaar algemeen

Schakel het apparaat met de aan/uit schakelaar
uit voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos
haalt.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de iso latie beschadigd is.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie be­schadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde
kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels;
neem indien nodig contact op met onze techni­sche klantenservice of met uw vakhandel.

Zet uw toestel zo dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk is.

Zet uw toestel zo dat het stopcontact gemakkelijk
toegankelijk is. In noodgeval haalt u uw toestel
van de stroomvoorziening door de netstekker uit
te trekken.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening v oordat u de oppervlakte schoonmaakt.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening
voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik
een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare,
gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmidde­len (sprays, schurende middelen, politoeren, alco­hol). Er mag geen vocht in het toestel geraken.

Verwijder het stroomsnoer als u het apparaat gedurend e langere tijd niet gebruikt, om het gevaar voor b rand te voorkomen.

Verwijder het stroomsnoer als u het apparaat ge­durende langere tijd niet gebruikt, om het gevaar
voor brand te voorkomen.

Probeer niet het apparaat uit elkaar te halen. Er
bestaat gevaar voor elektrische schokken. Het
openen van het apparaat leidt ertoe dat de garan­tie vervalt.

Reparaties

Reparaties

Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onder­houd kan tot lichamelijke en materiële schade lei­den. Laat uw toestel uitsluitend door een geauto­riseerde servicedienst repareren.

Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, an­ders komt de garantie te vervallen.

NL

3

Overzicht

Opmerking

VOORZICHTIG!

NL

Buitenkant

 –  – Statusweergave – Toont de sta­tus van het apparaat

 – h – Powerknop – Apparaat in- /uitschake­len

 – h – Display – Geeft de bedrijfstoestand en
fouten van het apparaat weer

LED-Lampen

 Document doorvoering – Document fixeren /
vóór het eerste gebruik, de plakstrook verwijderen

 Documentinvoer
 Gleuven voor het gebruik van een filmgeleider
 Symbool voor de doorvoerrichting – voer het

document door met de schriftzijde naar boven en
één kant zo dicht mogelijk naar de zijde met dit
symbool.

Übersicht Nummeriert

Inhoud verpakking

Fotoscanner
Kalibratiepagina
Reinigingsblad voor invoerrollen
Reinigingsstift voor de scanner
Adapter voor negatieven / dia’s (filmgeleiding)
Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers
USB kabel
Beschermhoes
Garantiebewijs

Handleiding

Handleiding

Ontbrekende delen

Ontbrekende delen

Mocht een van de delen ontbreken of
beschadigd zijn, neem dan contact op
met uw vakhandelaar of met onze klan­tendienst.

Netverbinding aansluiten

Netspanning en plaats van opstelling

Netspanning en plaats van opstelling!

Controleer of de netspanning van uw
toestel (typeplaatje) overeenkomt met
de netspanning die op de opstelplaats
beschikbaar is.

Aansluitingen aan de achterzijde

1 Geheugenkaartsleuf (SD, xD, MMC, MS, MS Pro)
2 Documentenuitvoer
3 Mini-USB aansluiting – voor het aansluiten op

een computer (uitsluitend als geheugenkaartle­zer) of een digitaal fotoframe

4 Bus – aansluiting stroomsnoer

Rückseite Nummeriert

1 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in

de aansluiting aan de achterzijde van het ap­paraat.

2 Steek de netverbinding in de wandcontact-

doos.

4

Geheugenkaart plaatsen

GEVAAR!

Opmerking

1 Plaats een geheugenkaart die niet tegen over-

schrijven is beschermd in de desbetreffende
sleuf aan de achterkant van het apparaat. Uw
apparaat ondersteunt de volgende geheugen­kaarten: SD, xD, MMC, MS, MS Pro.

Geheugenkaart plaatsen!

Gebruik uitsluitend opslagmedia die
compatibel met het apparaat zijn. Om
schade aan het apparaat of aan ge­heugenkaarten te voorkomen, scha­kelt u het apparaat uit voordat u een
kaart uit het apparaat verwijdert of in
het apparaat plaatst.

Trek de ingestoken geheugenkaart
er nooit uit als het apparaat gege­vens aan het opslaan is. Hierdoor
kunnen gegevens beschadigd wor­den of verloren gaan.

Het digitale fotoframe gebruiken

Als het apparaat als een compatibel digitaal foto­frame wordt aangesloten, dan worden de gescan­de foto’s direct in het geheugen van het digitale
fotoframe opgeslagen.

1Houd toets h ingedrukt om het apparaat aan

te zetten.

2 Sluit de digitale fotolijst via een USB-kabel aan

op de mini-USB-bus van het apparaat.

3 Zet het apparaat met toets h aan.

NL

2Druk op toets h.
3 Wacht tot het controlelampje voor de appa-

raatstatus continue brandt.

Controlelampje

Als dit controlelampje knippert, kan
dit de volgende oorzaken hebben:

- Er is geen geheugenkaart geplaatst

- Er is onvoldoende geheugenruimte
beschikbaar op de geheugenkaart
(minder dan 1MB)

- Schrijfbeveiliging van de geheugen­kaart is ingeschakeld

- Geheugenkaart is defect
Houd er bij geheugenkaarten met
een capaciteit van meer dan 2GB re­kening mee dat de initialisatie langer
duurt. Het controlelampje kan dan tot
wel 20 seconden lang knipperen.

5

NL

Opmerking

VOORZICHTIG!

GEVAAR!

GEVAAR!

Opmerking

Scannen

Foto’s plaatsen

Documenten invoeren

U kunt verscheidene types documenten in uw ap­paraat leggen. Let op de gegevens in de techni­sche specificaties.

Met de beschermhoes kunt u foto’s of documen­ten scannen zonder dat de foto of het document
door krassen of vouwen wordt beschadigd.

Documenten met de beschermhoes
scannen

Wanneer kleinere documenten met het
plastic hoesje worden gescand dan kan
het in bepaalde gevallen voorkomen, dat
de functie voor het automatisch op maat
snijden niet correct functioneert. Of er
zijn belangrijke delen van de afbeeldin­gen afgesneden, of er blijft een te grote
rand over om het document heen. Scan
deze documenten dan zonder het hoes­je in.

Document zit vast!

Plaats geen document in de invoer
terwijl het apparaat scant. Dit kan er­toe leiden dat documenten vastlo­pen.

5 Wacht tot de controlelampjes h en 

niet meer knipperen en  continu
brandt. Dit betekent dat het scanproces beëin­digd is en dat de gegevens op de geheugen­kaart zijn opgeslagen.

Document zit vast!

Wacht beslist totdat beide controle­lampjes niet meer knipperen voordat
u het volgende document plaatst, om
het vastlopen van documenten te
vermijden.

Documenten met de beschermhoes scanne n

Ongeschikte documenten

Er mogen geen paperclips, nietjes, spel­den en dergelijke aan de documenten
zitten.

1 Leg het document met de letters naar boven

en de bovenkant van de tekst in de richting van

toets h in de documentinvoer.
2 Lijn het document op de linker zijde uit.
3 Fixeer het document met de documentinvoer

op de rechter zijde. De documentinvoer moet

het document raken licht aanraken.

4 Schuif het document horizontaal zo ver in de

documentinvoer dat het er automatisch inge-

trokken wordt en het scanproces wordt ge-

start. Let erop dat u het document niet vouwt.

Het controlelampje h knippert tijdens het

scanproces.

6 De geheugennaam wordt volgens de DCF (De-

sign Rule for Camera File System)-standaard
verstrekt.

Stand-by modus

Als de scanner gedurende ong. 15
minuten niet wordt gebruikt, dan
schakelt hij zichzelf automatisch uit.

Gebruik de beschermhoes

1 Open de beschermhoes en leg het document

met de letters naar boven in de beschermhoes.

2 Leg de beschermhoes met het schrift naar bo-

ven, de gesloten kant (zwarte streep) naar vo­ren en de beginregel in de richting van toets h
in de documentinvoer.

3 Schuif de beschermhoes met het document

horizontaal zover in de documentinvoer, dat
deze automatisch wordt ingetrokken en het
scannen begint. Let erop dat u het document

6

niet vouwt. Het controlelampje h knippert tij-

Opmerking

Opmerking

VOORZICHTIG!

VOORZICHTIG!

Opmerking

dens het scanproces.

4 Wacht tot de controlelampjes h en 

niet meer knipperen en  continu

brandt. Dit betekent dat het scanproces beëin-

digd is en dat de gegevens op de geheugen-

kaart zijn opgeslagen.

Haal de documenten uit de bescherm­hoes

Neem na het scanproces het docu­ment uit de beschermhoes om het
eventueel vastkleven van het docu­ment aan de beschermhoes te voor­komen.

Filmstrook / dia plaatsen

Geschikte documenten

• 35mm kleurnegatieven

• Dia’s zonder raampje

• 35mm zwart/wit negatieven

• Automatisch draaien en spiegelen van
foto’s:
De scanner herkent automatisch de ori­entatie van de negatievenstrook indien
de nummering langs de rand de zelfde
oriëntering als het beeld heeft. Deze
functie is uitgeschakeld wanneer er
geen nummering wordt herkend.

Beschadigd begin van de negatieven

Knip, als het begin van het negatief be­schadigd is (niet recht afgesneden, ge­vouwen), het begin van de strook recht
af en verwijder ezelsoren.

1 Controleer of er geen documenten in de docu-

mentinvoer zijn blijven hangen. Schuif de docu­mentgeleider zo ver mogelijk naar rechts.

2 Leg de filmgeleider op de hiervoor bedoelde

groeven van de documentinvoer.

3 Schuif de filmgeleider voorzichtig helemaal in

de documentinvoer. Beschadig de metalen ba­nen van de filmgeleider niet.

4 Als de filmgeleider correct is geplaatst, klikt

deze vast en het apparaat start de kalibratie.

5 Wacht tot de controlelampjes niet meer knip-

peren.

6 Haal het negatief / de dia uit de beschermhoes

of het mapje.
7 Let op de juiste invoerrichting.
8 Houd het negatief zodanig vast, dat de cijfers

op het negatief leesbaar zijn (niet in spiegel-

beeld) en de bovenkant van de afbeelding in de

richting van de aan/uit-toets wijst.
9 Voer het negatief / de dia in de filmgeleider in.

NL

Documenten met de beschermhoes scanne n

Ongeschikte documenten

Op de negatieven mogen geen restjes
plaksel of etiketresten zijn achtergeble­ven. Dia’s mogen alleen zonder raampje
worden ingevoerd.

Ga voorzichtig om met negatieven

Wees voorzichtig met de negatieven.
Draag liefst katoenen handschoenen.

10 Schuif het negatief / de dia zover in de filmge-

leider, dat deze automatisch wordt ingetrok-

ken en het scannen begint. Let erop dat er

geen vouwen in het negatief / de dia komen.

Het controlelampje h knippert tijdens het

scanproces.

7

NL

Opmerking

Opmerking

Opmerking

Opmerking

Scansnelheid

Door een hogere resolutie bij het
scannen van negatieven / dia’s is de
scansnelheid lager dan wanneer er
foto’s ingescand worden.

11 Wacht tot de controlelampjes h en 

niet meer knipperen en  continu
brandt. Dit betekent dat het scanproces beëin­digd is en dat de gegevens op de geheugen­kaart zijn opgeslagen.

12 Plaats gescande negatieven / dia’s weer terug

in de beschermhoes / het mapje, om beschadi­gingen of verontreiniging tegen te gaan.

13 De geheugennaam wordt volgens de DCF (De-

sign Rule for Camera File System)-standaard
verstrekt.

14 Verwijder de filmgeleider naadat alle negatief-

stroken / dia’s gescand zijn. Trek de filmgelei­der voorzichtig en gelijkmatig uit de document­invoer.

Stand-by modus

Als de scanner gedurende ong. 15
minuten niet wordt gebruikt, dan
schakelt hij zichzelf automatisch uit.

Scannerglas reinigen

Reinigen glasplaat scanner AS1110

Als de gescande afbeelding strepen vertoont of
onscherp is, moet u de glasplaat van de scanner
reinigen.

1 Schakel het apparaat uit.
2 Steek de reinigingsstift in het linker uiteinde

van de documentuitvoer.

Aanwijzingen voor het schoonmaken

Er mag zich geen stof op de reini­gingsstift bevinden.

3 Beweeg de reinigingsstift voorzichtig twee tot

drie keer naar het andere uiteinde van de do-

cumentuitvoer.

4 Beweeg de reinigingsstift tot slot weer naar

het linker uiteinde van de documentuitvoer en

verwijder de reinigingsstift.

Computeraansluiting

U kunt de scanner ook als geheugenkaartlezer
samen met een computer gebruiken.

Uw computer moet aan de volgende minimale sy­steemeisen voldoen:

Besturingssysteem

Besturingssysteem

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · of nieuwe­re versies · 32-bits of 64-bits

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS10.5 of
nieuwere versies

Op de computer aansluiten

Hot-Plug-and-Play

Het apparaat is geschikt voor Hot-Plug-and-Play,
d.w.z. u kunt het apparaat op uw computer aan­sluiten terwijl deze aan staat. U hoeft de compu­ter niet uit te zetten om het apparaat aan te slui­ten.

1 Sluit het apparaat met een USB-kabel op uw

computer aan.
2 Als de USB-aansluiting van uw computer pro-

bleemloos functioneert, dan wordt het appa-

raat automatisch herkend. Aan iedere sleuf

voor geheugenkaarten wordt een driveletter

toegewezen.

Aansluiting op een USB-hub

Als u het apparaat op een USB-hub (=
USB-verdeler) wilt aansluiten, let er
dan op dat de USB-hub op de compu­ter is aangesloten voordat u het ap­paraat op de USB-hub aansluit.

3 U kunt de geheugenkaart (drive) benaderen en

de opgeslagen bestanden bewerken.

8

Service

GEVAAR!

GEVAAR!

Opmerking

Opmerking

Opmerking

Reiniging

Apparaat uitschakelen!

Zet het apparaat met de toets h uit,
voordat u de USB-kabel of de aanslui­ting van de voeding uit het apparaat
haalt.

Reiniging

Aanwijzingen voor schoonmaken!

Gebruik een zacht, pluisvrij doekje. Ge­bruik nooit vloeibare of licht ontvlambare
reinigingsmiddelen (sprays, schurende
middelen, politoeren, alcohol enz.). Er
mag geen vocht in het toestel geraken.
Spuit geen reinigingsvloeistof op het ap­paraat.

Veeg met een zachte doek over de be­schreven oppervlaktes. Wees voorzich­tig dat u geen krassen op de oppervlak­tes veroorzaakt.

Invoerrol reinigen

1 Schakel het apparaat uit.
2 Houd de knop h net zo lang ingedrukt totdat

de controlelampje h branden.
3 De scanner bevindt zich in de reinigingsmodus.
4

Schuif het reinigingsblad in de documentinvoer.

5 Het blad wordt er automatisch ingetrokken en

het reinigingsproces wordt gestart. Tijdens de
reiniging knipperen de controlelampjes h en
.

NL

6 Als de reiniging voltooid is, wordt het blad eruit

geworpen en dooft het controlelampje h.

Reinigingsblad voor invoerrollen

Berg het reinigingsblad op een stof­vrije plaats op.

Scanner kalibreren

Het wordt aangeraden om de scanner te kalibre­ren wanneer het gescande document onscherp is
of lijnen bevat die in het origineel niet aanwezig
zijn. Door het kalibreren kunnen afwijkingen en
meetfouten die na verloop van tijd bij alle optische
apparaten optreden opnieuw worden ingesteld en
gecompenseerd.

1 Reinig het glas van de scanner voordat u de

scanner kalibreert.

2 Plaats een geheugenkaart die niet tegen over-

schrijven is beschermd in de desbetreffende
sleuf aan de achterkant van het apparaat.

3Druk op toets h. Wacht tot het controlelampje

 continue brandt.

4 Leg het kalibreringsblad met de pijlen in de

richting van de invoerrollen in de documentin­voer.

Aanwijzingen voor het schoonmaken

Let op de invoerrichting. Het witte
sponsstrookje dient zich aan de bo­venkant te bevinden.

Gebruik bij de reiniging geen oplos­middelen of schoonmaakvloeistoffen.
U kunt de invoerrollen zo blijvend be­schadigen.

5 Het blad wordt er automatisch ingetrokken en

het kalibreringsproces wordt gestart.

Scanner kalibreren

Let op de invoerrichting. Als het kali­breringsblad er foutief wordt inge­legd, kan het kalibreringsproces niet
worden gestart.

6 Na de kalibratie wordt de pagina uitgevoerd.

9

Snelle hulp

Mocht er een probleem optreden dat niet kan wor­den opgelost aan de hand van de beschrijvingen
in deze handleiding (zie ook de volgende tips), ga
dan als volgt te werk:

1 Druk met een opengebogen paperclip op de re-

setknop aan de onderkant van het apparaat.

NL

2 Mocht de fout regelmatig optreden, neem dan

a.u.b. contact op met onze technische klanten­dienst of met uw vakhandelaar.

Problemen Oplossingen

Het apparaat kan niet worden aangeschakeld. Controleer of de voeding c.q. de USB-kabel correct

op het apparaat is aangesloten.

Het apparaat voelt heet aan • Na een bepaalde bedrijfsduur wordt het opper-

vlak ong. 30ºC tot 45ºC. Dit is normaal.
Als u een ongebruikelijke geur uit het apparaat
ruikt of als het oppervlak te heet wordt, ont­koppel de scanner dan onmiddellijk van de
stroomvoorziening en/of van de computer / het
digitale fotoframe.

Er bevinden zich lijnen op de gescande afbeelding,
of de afbeelding is onscherp

• Controleer of het document vuil of gekrast is.

• Controleer ook of de gebruikte beschermhoes
vies of bekrast is.

• Reinig en kalibreer de scanner nadat u deze
langdurig niet hebt gebruikt.

Bij de gescande afbeelding zijn delen van de af­beelding afgesneden

• De scanner heeft een functie waarmee zwarte
randen automatisch worden afgesneden. Bij
kleine afbeeldingen wordt daardoor alleen de
afbeelding, zonder de rand opgeslagen.
Bovendien kan deze functie ervoor zorgen dat
bij afbeeldingen met een zwarte achtergrond
(bijv: nachtopnames) belangrijke beeldinforma­tie verloren gaat.
Draai de afbeelding in dit geval een slag en
scan hem overnieuw.

Het document is in de invoer blijven steken. • Druk op toets h.

Het document wordt automatisch uitgevoerd.

10

Problemen Oplossingen

Het controlelampje  knippert snel, er is
geen scan mogelijk / geheugenkaart wordt niet
herkend

• Controleer of u een compatibele geheugen­kaart hebt gebruikt resp. of u de geheugen­kaart correct geplaatst hebt.

• Verwijder de geheugenkaart en steek deze
nogmaals in de sleuf

• Zet een eventuele schrijfbeveiliging van de ge­heugenkaart uit.

• Controleer of de geheugenkaart niet bescha­digd is.

• Controleer het beschikbare vrije geheugen van
de geheugenkaart. Als de beschikbare ruimte
minder dan 1MB bedraagt, is het niet mogelijk
om te scannen

• Controleer het bestandsformaat van de geheu­genkaart.
Alleen geheugenkaarten met de formattering
FAT16 of FAT32 kunnen worden beschreven

• Controleer of het volgende document te snel is
geplaatst.
Wacht met het scannen van meerdere docu­menten totdat de gegevensoverdracht van de
eerste scan is voltooid (statuslampje brandt
continu)

• Controleer de documentlengte (zie technische
gegevens)

NL

De overdracht naar een digitaal fotoframe functio­neert niet

• Deze functie is uitsluitend mogelijk met bepaal­de fotoframes.

11

Bijlage

NL

Technische specificaties

Type ........................ Color Contact Image Sensor (CIS)

Afmetingen

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D).......................... 158¦×¦45¦×¦55¦mm

Gewicht

Gewicht........................................................................... 0,23¦kg

Ingang

Netaansluiting

............Invoer: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 1¦A

Verbruik

Verbruik

Bedrijf

Bedrijf...................................................................................<¦9¦W

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving ...................... 15¦–¦35¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid

....................................20¦–¦70¦% (niet condenserend)

Scanner

Invoerformaat .................................................48-bits kleur

Uitvoerformaat........................................................... 24-bits

Maximale hardwareresolutie

foto ...................................................................... 300¦×¦300 dpi

Maximale hardwareresolutie

film/dia..........................................................1200¦×¦1200 dpi

Documentinvoer

Maximale dikte van betaalpasjes/plastic pasjes

..........................................................................................1¦mm

Ondersteunde papierformaten

Minimaal (B¦×¦L).................................................... 42¦×¦20¦mm

Maximaal (B¦×¦L) .........................................105¦×¦304,8¦mm

Papiergewicht ................................................50¦–¦105¦g/m

Ondersteunde filmformaten

35¦mm kleurnegatieven ....... 6 afbeeldingen zonder

raampje

35¦mm diapositieven .............................zonder raampje

Herkenning van het soort film

(kleur, z/w, dia)................................................automatisch

Computeraansluiting

Soort aansluiting.......compatibel met USB 2.0 High

Speed

AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van
Agfa-Gevaert NV & Co. KG of Agfa-Gevaert NV.
Noch Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Ge­vaert NV fabriceren deze producten zelf of bie­den garantie of ondersteuning.

Neem voor informatie over servicereparaties,
ondersteuning of garantieaanspraken contact
op met de distributeur of de fabrikant.

Contact: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabrikant: Sagemcom,
www.sagemcom.com

Het CE merk bevestigt dat de machine voldoet
aan de betreffende richtlijnen van de Europese
Unie.

AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieube­scherming in het kader van duurzame ontwikke­ling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelij­ke systemen op de markt te brengen. Daarom
heeft AgfaPhoto besloten de ecologische presta­ties in alle levensfasen van het product, van fabri­cage via ingebruikneming tot het gebruik en de af­valverwerking een hoge prioriteit te geven.

Verpakking: Het logo met de groene stip geeft
aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke
organisatie is betaald om infrastructuren voor
hergebruik en recycling van verpakkingen te ver­beteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan vol­gens de ter plaatse geldende voorschriften voor
gescheiden afvalinzameling.

Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert
u deze aan het einde van de levensduur in bij een
erkend inzamelingspunt.

Adapter

Model

Modelnummer ................................. ADS-5N-06 05005G

Fabrikant

Fabrikant .......................................................................................

.........SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Wijzigingen voorbehouden

Wijzigingen aan deze technische specificaties
zijn zonder vooraankondiging voorbehouden.

Spaltenumbruch

12

Produkt: Wanneer een product is voorzien van
een logo van een afvalcontainer met een kruis, be­tekent dit dat het product behoort tot de catego­rie elektrische en elektronische apparatuur. De

Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke
apparatuur gescheiden moet worden ingezameld:

• via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soort­gelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft

• via de plaatselijke systemen voor (gescheiden)
afvalinzameling.

Op deze manier levert u een bijdrage aan herge­bruik en recycling van Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan
een beter milieu en een betere volksgezondheid.

De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen
kunnen als oud papier worden aangeboden. De
plastic en Styropor verpakkingen biedt u als ove­rig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in
uw land geldende richtlijnen.

Handelsmerken: De in deze handleiding genoem­de referenties zijn handelsmerken van de betref­fende firma’s. Het ontbreken van de symbolen É
en Ë betekent niet dat de betreffende begrippen
vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document
gebruikte productnamen dienen alleen maar ter
kenmerking en kunnen handelsmerken van de be­treffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het
even welk recht op deze merken.

Reproduceren niet toegelaten

In heel wat landen is het reproduceren van bepaal­de documenten (door bijvoorbeeld scannen, uit­printen en kopiëren) verboden. De volgende lijst
van dergelijke documenten maakt geen aan­spraak op volledigheid en dient alleen maar ter ori­entatie. Vraag in geval van twijfel raad aan uw
rechtsbijstand.

· Reispassen (identiteitskaarten)

· Inreis- en uitreispapieren (immigratiepapieren)

· Documenten in verband met legerdienst

· Bankbiljetten, reischeques, wissels

· Postzegels, fiscale zegels (gestempeld of onge­stempeld)

· Leningdocumenten, investeringscertificaten,
obligaties

· Documenten die door copyright beschermd zijn
Let ook op de in uw land geldende wettelijke be-

palingen met betrekking tot de rechtskracht van
faxberichten - vooral in verband met de geldigheid
van handtekeningen, tijdige levering of ook nade­len op basis van kwaliteitsverlies bij de transmis­sie enz.

Respecteer het telefoongeheim en de bescher­ming van persoonlijke gegevens zoals beschreven
in de in uw land geldende wetten.

AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen
door de koper van dit product of door derden niet
aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot scha­devergoeding, verlies of kosten en uitgaven ten­gevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of

misbruik van dit product of niet toegelaten modi­ficaties, reparaties, wijzingen van het product of
het niet in acht nemen van de gebruiks- en onder­houdsinstructies van AgfaPhoto.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eisen tot schadevergoeding of problemen
tengevolge van het gebruik van om het even wel­ke opties of verbruiksmaterialen die niet als origi­nele producten van AgfaPhoto of niet als door Ag­faPhoto goedgekeurde producten zijn geken­merkt.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van
elektromagnetische interferenties veroorzaakt
door het gebruik van verbindingskabels die niet
als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt.

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave
mag zonder voorafgaande schriftelijke toestem­ming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in
een archiefsysteem worden opgeslagen of in wel­ke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door
middel van fotokopie, opname of op een andere
manier – worden gereproduceerd. De in dit docu­ment opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld
als ondersteuning bij het gebruik van dit product.
AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
wanneer deze informatie op andere toestellen
wordt toegepast.

Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract
worden beschouwd.

Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbe­houden.

Copyright © 2010

NL

13

ES

Nota

PELIGRO!

Introducción

Distinguido cliente:

Introducción Brand Variab el

Con la compra de este dispositivo, ha elegido us­ted una marca de producto AgfaPhoto de gran ca­lidad. Su aparato cumple con las demandas más
diversas, tanto para su uso privado como en la ofi­cina y en el mundo de los negocios.

Escanee fotografías o tarjetas de visita y transmi­ta automáticamente los datos a la memoria o a un
marco de fotos digital compatible.

El adaptador de tiras de negativo/diapositivas
(conducción de película) le permite escanear de
forma completamente automática tiras de negati­vo en blanco y negro, tiras de negativo en color y
diapositivas sin marco.

Además puede Vd. utilizar el escáner como lector
de tarjetas de memoria en combinación con un or­denador.

¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de
funciones!

Acerca de este manual de usuario

Gracias a la guía de instalación que aparece en las
páginas siguientes podrá poner en marcha su
aparato de forma rápida y sencilla. En los capítulos
siguientes de este manual de usuario encontrará
descripciones detalladas.

Lea detenidamente este manual de usuario. Para
garantizar un funcionamiento del aparato libre de
fallos, preste especial atención a las instrucciones
de seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los problemas que puedan surgir del incumpli­miento de estas instrucciones.

Símbolos utilizados

Trucos & Consejos

Trucos & Consejos

Con este símbolo se han marcado los
consejos con ayuda de los cuales podrá
Vd. utilizar el aparato de forma más
efectiva y simple.

Advertencias de peligro

PELIGRO!

Cuidado con los peligros para personas
y daños para los aparatos u otros obje­tos, así como con posibles pérdidas de
datos. El manejo indebido puede ocasio­nar lesiones o daños.

4

Indice de materias

1
2

3

Indice de materias

Introducción

Distinguido cliente: ........................................................................... 4

Acerca de este manual de usuario ......................................... 4

Instrucciones generales de seguridad

Instalar el aparato ............................................................................. 6

Alimentación eléctrica .................................................................... 6

Reparaciones ....................................................................................... 6

Esquema

Vista exterior ....................................................................................... 7

Conexiones en la parte posterior ............................................. 7

Contenido del embalaje ................................................................. 7

Enchufar la fuente de alimentación ........................................ 7

Instalar tarjeta de memoria ......................................................... 8

Uso de marcos digitales de fotografía .................................. 8

4

5

6

Escanear

Cargar las fotos ................................................................................. 9

Introducir tiras de película/diapositivas ............................ 10

Limpiar el cristal del escáner ................................................... 11

Conexión del ordenador ............................................................. 11

Servicio

Limpieza .............................................................................................. 12

Calibrar el escáner ......................................................................... 12

Ayuda rápida .................................................................................... 13

Anexo

Datos técnicos ................................................................................. 15

5

ES

Instrucciones generales de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Antes de utilizar el aparato lea la información que
sigue a continuación, pues es importante. Con ello
evitará o disminuirá el peligro de lesión a pesonas
o de daños materiales.

Instalar el aparato

Proteja el aparato contra la exposi ción solar directa

Proteja el aparato contra la exposición solar direc­ta, el calor, las oscilaciones graves de temperatura
y la humedad. No instale el aparato en las proximi­dades de radiadores o aparatos de aire acondicio­nado. Preste atención a la información acerca de
la temperatura y la humedad del aire que aparece
en los datos técnicos.

En caso de que el a parato se caliente de masiado o eche humo

En caso de que el aparato se caliente demasiado
o eche humo, desconecte el aparato de la red
eléctrica. Deje que el servicio técnico revise su
aparato. Para evitar que se pueda extender un
fuego, no exponga el aparato a un fuego abierto.

El aparato debe tener ventilación suficiente (parte inferior)

El aparato debe tener ventilación suficiente. No
tape la ranura de ventilación que hay en la parte
inferior. No coloque el aparato sobre superficies
suaves, como mantas o alfombras. En ese caso el
aparato podría sobrecalentarse e incendiarse.

No conecte el aparato en habita ciones húmedas.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas.
Nunca toque el enchufe ni el conector de alimen­tación con las manos húmedas.

Capa de vaho

En caso de que concurran las siguientes condicio­nes, puede crearse una capa de vaho en el interior
del aparato y provocar un error de funcionamiento

...en caso de que el aparato sea transportado de
una estancia fría a una caldeada;

... tras caldear una estancia fría;
...si se ubica en una estancia húmeda.

Para evitar dicha capa de vaho, proceda como se
indica a continuación:

1 Cierre el aparato dentro de una bolsa de plás-

tico antes de llevarlo a otra habitación, a fin de
adaptarlo a las circunstancias del entorno.

2 Espere una o dos horas antes de sacar el apa-

rato de dicha bolsa.

El aparato no debe coloca rse en un entorno con m ucho polvo.

El aparato no debe colocarse en un entorno con
mucho polvo. Las partículas de polvo, así como
otros cuerpos extraños podrían dañar el aparato.

No golpee la superficie de escaneado; es muy sen­sible y podría romperse. No exponga el aparato a
vibraciones extremas. En ese caso, los módulos
internos podrían dañarse.

No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados.

No permita que haya niños que manejen el apara­to sin ser vigilados. No permita que los plásticos
de embalaje lleguen a manos de niños.

Alimentación eléctrica

Utilice exclusi vamente la fuent e de alimentació n original, as í como el cable USB suministra do.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación
original, así como el cable USB suministrado. Es
posible que si utiliza otra fuente de alimentación
u otro cable, el aparato no funcione.

Interruptor general de encendido y apagado

Apague el aparato con el interruptor de encendido
/ apagado antes de desenchufarlo de la red.

No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado.

No toque jamás el cable si el aislamiento está de­teriorado. Sustituya inmediatamente los cables
defectuosos. Utilice exclusivamente cables apro­piados; dado el caso, póngase en contacto con
nuestro servicio técnico de asistencia el cliente o
con su comerciante especializado.

Coloque su aparato de forma que el en chufe quede bien accesible.

Coloque su aparato de forma que el enchufe que­de bien accesible. En caso necesario, quite el apa­rato de la alimentación eléctrica desconectando el
enchufe.

Desenchufe el apar ato de la red eléct rica antes de limp iar su superficie .

Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de
limpiar su superficie. Utilice un paño suave y sin
pelusas. No utilice en ningún caso productos de
limpieza líquidos, gaseosos o fácilmente inflama­bles (sprays, productos abrasivos, productos para
pulir, alcohol, etc.). El interior del aparato no puede
entrar en contacto con humedad.

Para evitar peligro de incendio, retire el cable de la red si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo.

Para evitar peligro de incendio, retire el cable de la
red si no va a utilizar el aparato durante un largo
período de tiempo.

No intente desmontar el aparato. Hay peligro de
descarga eléctrica. En caso de abrir el aparato, se
pierde la garantía.

Reparaciones

Reparaciones

No realice reparaciones de ningún tipo en el apa­rato. Un mantenimiento indebido puede provocar
daños a personas o en el aparato. Deje que única­mente el servicio técnico autorizado repare su
aparato.

No retire la placa de características de su aparato,
de lo contrario se extinguirá la garantía.

6

Esquema

Nota

ATENCIÒN!

Vista exterior

 –  – Indicador del estatus – Muestra
el estado del aparato.

 –  – Interruptor de encendido/apagado: en­cender/apagar el aparato

 – h – Visualización del funcionamiento: mues­tra el estado de servicio y los errores del aparato

LED-Lampen

 Guía para los documentos _ Fijar los documen­tos / antes de usarlo por primera vez, sacar las
cintas adhesivas.

 Entrada de documentos


Ranuras para introducir la conducción de la película

 Símbolo de la dirección de introducción: intro­duzca el documento con la cara escrita hacia arri­ba y con un borde lo más cerca posible del lado
que presenta este símbolo.

Übersicht Nummeriert

Contenido del embalaje

Escáner de fotografías
Hoja de calibración
Hoja de limpieza para los rodillos de entrada
Pasador de limpieza para el escáner
Adaptador de tiras de negativo/diapositivas (con-

ducción de película)
Fuente de alimentación con clavija intercambiable

de alimentación
Cable USB
Funda de protección
Tarjeta de garantía

Manual del usuario

Manual del usuario

Contenido del embalaje incompleto

Contenido del embalaje incompleto

En caso de que alguna pieza falte o esté
dañada, diríjase a su distribuidor espe­cializado o a nuestro servicio de asisten­cia al cliente.

Enchufar la fuente de alimentación

Tensión de red en el lugar donde se va a colocar

ES

Conexiones en la parte posterior

1 Toma para la tarjeta de memoria (SD, xD, MMC,
MS, MS Pro)

2 Salida de documentos
3 Conexión del mini-USB - Para conectar un or-

denador (sólo como lector de tarjetas de memoria)
o un marco de fotos digital

4

-Hembrilla – Conexión a la fuente de alimentación

Rückseite Nummeriert

Tensión de red en el lugar donde se va a
colocar

Compruebe que la tensión de red de su
aparato (placa de características) coinci­de con la tensión de la red disponible en
el lugar de instalación.

1 Conecte el enchufe pequeño de la fuente de

alimentación en el empalme situado en la parte
posterior del aparato.

2 Enchufe la fuente de alimentación en la toma

de corriente.

7

ES

PELIGRO!

Nota

Instalar tarjeta de memoria

1 Coloque una tarjeta de memoria que no esté

protegida contra modificaciones por escrito en
la ranura correspondiente, situada en la parte
posterior del aparato. El aparato acepta las si­guientes tarjetas de memoria: SD, xD, MMC, MS,
MS Pro.

¡Introducir la tarjeta de memoria!

Use solamente medios de almacena­miento compatibles con el aparato.
Para evitar dañar la tarjeta o la uni­dad, apague el marco antes de intro­ducir o extraer la tarjeta.

En ningún caso saque la tarjeta de
memoria utilizada mientras que el
aparato esté accediendo a ella. Los
datos se podrían dañar o perder.

Uso de marcos digitales de foto­grafía

Si se conecta el aparato a un marco de fotos digi­tal compatible, las fotos escaneadas se transmiti­rán automáticamente a la memoria de dicho mar­co.

1 Mantenga presionada la tecla h para apagar

el aparato.

2 Conecte el marco de fotos digital a través de

un cable USB a la mini-toma USB del aparato.

3 Encienda el aparato con la tecla h.

2Presione la tecla h.
3 Espere hasta que la lámpara de control del es-

tatus del aparato se ilumine de forma continua

Lámpara de control

Si parpadea esta lámpara de control,
esto puede deberse a los siguientes
motivos.

- No se ha introducido ninguna tarjeta
de memoria

- No hay suficiente sitio en la tarjeta
de memoria (menos de 1 MB)

- Está activada la protección contra
modificaciones por escrito.

- La tarjeta de memoria es defectuo­sa
Por favor tenga en cuenta que en las
tarjetas de memoria con una capaci­dad superior a 2 GB, el proceso de ini­cio tarda más tiempo. La lámpara de
control puede parpadear entonces
hasta 20 segundos.

8

Escanear

Nota

ATENCIÒN!

PELIGRO!

PELIGRO!

Nota

Cargar las fotos

Cargar documentos

Vd. puede colocar diferentes tipos de documentos
en el aparato. Observe la información indicada en
las características técnicas.

Con la cubierta protectora podrá escanear fotos o
documentos sin que éstos se rayen o se arruguen.

Escanear documentos con cubierta pro­tectora

Si se escanean documentos más peque­ños con la cubierta protectora, puede
suceder que en algunos casos la función
de corte automático no funcione correc­tamente. O bien se cortarán partes im­portantes de la imagen, o queda dema­siado margen alrededor del documento.
En ese caso, escanee los documentos
sin cubierta protectora.

Escanear documentos con c ubierta protectora

Documento inadecuado

En los documentos no deben haber ni
clips sujetapapeles, ni grapas, ni alfile­res, ni nada parecido.

1 Introduzca el documento en el alimentador de

documentos con la cara escrita hacia arriba y la
cabeza de la página en la dirección de la tecla

h.
2 Coloque el documento en el lado izquierdo.
3 Fije el documento con la guía de entrada en la

parte derecha. Dicha guía sólo debe rozar sua-

vemente el documento.

4 Deslice el documento en dirección horizontal

hacia la entrada de documentos hasta que

éste sea recogido automáticamente y se inicie

el proceso de escaneado. Tenga cuidado de no

doblar el documento. La lámpara de control h

parpadea durante el proceso de escaneado.

5 Espere hasta que la lámpara de control h y

 dejen de parpadear y  se
ilumine de forma continua. Esto significa que el
proceso de escaneado ha finalizado y que los
datos han sido almacenados en la tarjeta de
memoria.

¡Atasco de documentos!

Para evitar que el documento se
atasque, espere siempre hasta que
las lámparas de control dejen de par­padear antes de introducir el siguien­te documento.

6 El nombre de memoria se atribuye según el es-

tándar DCF (Design Rule for Camera File Sys­tem).

Modo Standby

Si durante un plazo aproximado de
15 minutos no se usa el escáner, éste
se apagará automáticamente.

Usar funda de protección

1

Abra dicha cubierta protectora y coloque dentro
el documento con la parte escrita hacia arriba.

2 Coloque la cubierta protectora con la parte es-

crita hacia arriba. La parte cerrada de ésta (con
una raya negra) ha de introducirse primero en
la entrada de documentos y la cabecera de la
hoja en dirección a la tecla h.

3 Deslice la cubierta protectora con el documen-

to en dirección horizontal hacia la entrada de
documentos hasta que ésta sea recogida au­tomáticamente y se inicie el proceso de esca­neado. Tenga cuidado de no doblar el docu­mento. La lámpara de control h parpadea du­rante el proceso de escaneado.

ES

¡Atasco de documentos!

No coloque ningún documento en la
entrada mientras el aparato esté es­caneando. Ello podría provocar un
atasco del documento.

9

ES

Nota

Nota

ATENCIÒN!

ATENCIÒN!

Nota

Nota

4

Espere hasta que la lámpara de control h y



dejen de parpadear y



se ilumine de

-

forma continua. Esto significa que el proceso de es-

caneado ha finalizado y que los datos han sido al-

macenados en la tarjeta de memoria.

Extraer los documentos de la funda
de protección

Una vez finalizado el proceso de es­caneado, saque el documento de la
cubierta para así evitar que éste se
adhiera a la cubierta.

Introducir tiras de película/diapositivas

Documentos adecuados

• Tiras de negativo en color de 35 mm

• Diapositivas sin marco

• Tiras de negativo en blanco y negro de 35 mm

• Giro y reflejo automáticos de la foto:
El escáner reconoce automáticamente la
orientación de la tira del negativo si la
numeración que hay en el borde presen­ta la misma orientación que la imagen. Si
no se puede reconocer la numeración, se
desconecta esta función.

3 Desplace con cuidado la conducción de película

completamente hasta el interior del alimenta­dor de documentos. Al hacerlo, no provoque
desperfectos en las bandas de metal de la con­ducción de película.

4 Si la conducción de película está correctamen-

te introducida, queda encajada y el aparato ini­cia el proceso de calibración.

5 Espere hasta que las lámparas de control de-

jen de parpadear.

6 Extraiga la tira de negativo/diapositivas de la

funda de protección/bolsa.
7 Preste atención a la dirección de introducción.
8 Sostenga la tira de negativo de manera que

sea legible (no invertida) la rotulación (número)

del negativo y la parte superior de la imagen

apunte en dirección a la tecla de encendido.
9 Introduzca en la conducción de película la tira

de negativo/diapositiva.

Escanear documentos con c ubierta protectora

Documento inadecuado

Sobre las tiras de negativo no puede ha­ber restos de adhesivo ni pegatinas en
el marco. Las diapositivas solo se pue­den introducir sin marco.

Inicios dañados de las tiras de negativo

Si los inicios de las tiras de negativo es­tán dañados (no están cortados en línea
recta, presentan pliegues), recorte los
inicios de las tiras de negativo en línea
recta y elimine los bordes plegados.

1

Compruebe si no hay documentos en el alimenta­dor de documentos. Desplace la conducción de
documentos completamente hacia la derecha.

2 Coloque la conducción de película sobre las ra-

nuras del alimentador de documentos previs­tas a tal efecto.

Tratar los negativos con cuidado

Trate los negativos con precaución.
Si es posible, lleve puestos guantes
de algodón.

10 Desplace la tira de negativo/diapositiva hacia

el interior de la conducción de película hasta

que encaje automáticamente y se inicie el pro-

ceso de escaneo. Al hacerlo, preste atención

para que no se doble la tira de negativo/diapo-

sitiva. La lámpara de control h parpadea du-

rante el proceso de escaneado.

Velocidad de escaneo

A causa de la mayor resolución del
escaneo de negativos/diapositivas, la
velocidad es inferior a la del escaneo
de fotos.

11 Espere hasta que la lámpara de control h y

 dejen de parpadear y  se

ilumine de forma continua. Esto significa que el

proceso de escaneado ha finalizado y que los

datos han sido almacenados en la tarjeta de

memoria.
12 Vuelva a introducir la tira de negativo/diaposi-

tiva escaneada en la funda de protección/bol-

sa para evitar que se dañe o se ensucie.

10

13 El nombre de memoria se atribuye según el es-

Nota

Nota

Nota

tándar DCF (Design Rule for Camera File Sys­tem).

14 A continuación, retire la conducción de película

una vez que se hayan escaneado todas las ti­ras de negativo/diapositivas. Para ello, extrái­galas del alimentador de documentos cuidado­sa y uniformemente.

4 Para finalizar mueva dicho lápiz de nuevo hacia

el tope izquierdo de la salida de docuemntos y

saquelo.

Modo Standby

Si durante un plazo aproximado de
15 minutos no se usa el escáner, éste
se apagará automáticamente.

Limpiar el cristal del escáner

Limpiar el vi drio del escan er AS1110

Si en la imagen escaneada aparecen líneas o ésta
no es nítida, tiene que limpiar el vidrio del escáner.

1 Apague el aparato.
2 Introduzca el lápiz de limpieza a la izquierda de

la salida de documentos.

Indicaciones para la limpieza

En el lápiz de limpieza no debe haber
nada de polvo.

Conexión del ordenador

Puede Vd. utilizar el escáner como lector de tarje­tas de memoria en combinación con un ordenador.

Su ordenador debe cumplir, por lo menos, las con­diciones siguientes:

Sistema operativo

Sistema operativo

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · o versiones
posteriores · 32 bits o 64 bits

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS10.5 o ver­siones posteriores

Enchufar al ordenador

Tecnología “Hot-Plug-and-Play”

El aparato permite acceder a la tecnología “Hot­Plug-and-Play”, es decir, se puede conectar el
aparato al ordenador mientras este último está
funcionando. Con ello no necesita apagar el siste­ma para enchufar el aparato

1 Conecte el aparato al ordenador con el cable

USB.
2 Si la conexión USB del ordenador funciona co-

rrectamente, ésta reconocerá automáticamen-

te el aparato. A cada ranura para la tarjeta de

memoria se le asignará una letra de la unidad

de disco.

ES

3 Mueva el lápiz de limpieza con cuidado dos o

tres veces hasta el otro lado de la salida de do­cumentos.

Conexión a un concentrador (Hub)
USB

Si desea enchufar el aparato a un
concentrador (Hub) USB, tenga la
precaución de que dicho dispositivo
esté conectado al ordenador antes
de conexionar el aparato al concen­trador USB.

3 Puede acceder a la tarjeta de memoria (unidad

de disco) y modificar los datos almacenados.

11

Servicio

PELIGRO!

PELIGRO!

Nota

Nota

Nota

ES

Limpieza

¡Apagar el aparato!

Apague el aparato con la tecla h antes
de desconectar del aparato el cable USB
o la conexión del equipo de red.

Limpieza

¡Advertencias para la limpieza!

Utilice un paño suave y sin pelusas. No
utilice en ningún caso productos de lim­pieza líquidos o fácilmente inflamables
(sprays, productos abrasivos, productos
para pulir, alcohol, etc.). El interior del
aparato no puede entrar en contacto
con humedad. No rocie el aparato con lí­quidos de limpieza.

Pase suavemente un trapo por las su­perficies descritas. Tenga cuidado de no
rayar la superficie.

Limpiar los rodillos de entrada

1 Apague el aparato.
2 Mantenga presionada la tecla h hasta que la

lámpara de control h se ilumine.
3 El escáner está en el estado de limpieza.
4 Deslice la hoja de limpieza hasta la entrada de

documentos.

pieza, parpadean las lámparas de control h y
.

6 Cuando dicho proceso finalice, la hoja saldrá y

la lámpara de control h se apagará.

Hoja de limpieza para los rodillos de
entrada

Guarde la hojade limpieza en un lugar
sin polvo.

Calibrar el escáner

Es necesario calibrar el escáner si la imagen esca­neada se muestra poco nítida o si presenta líneas
que no había en el original. Las divergencias y
errores de medición que pasado un tiempo apare­cen en todos los aparatos ópticos, pueden reajus­tarse y compensarse calibrando el aparato.

1 Antes de calibrar el aparato, limpie el cristal del

escáner.

2 Introduzca una tarjeta de memoria que no esté

protegida contra escritura en la toma corres­pondiente de la parte trasera del aparato.

3Presione la tecla h. Espere hasta que la lám-

para de control  se ilumine de forma
continua.

4 Coloque la hoja de calibrado con las flechas en

dirección hacia los rodillos en la entrada de do­cumentos.

Indicaciones para la limpieza

Tenga en cuenta la dirección de en­trada. La esponja blanca ha de estar
en el lado superior.

No utilice disolventes, ni líquidos de
limpieza. Podría estropear seriamen­te los rodillos de entrada.

5 La hoja será recogida automáticamente y se

iniciará el proceso de limpieza. Durante la lim-

12

5 La hoja será recogida y se iniciará el proceso

de calibrado.

Calibrar el escáner

Tenga en cuenta la dirección de en­trada. Si se coloca de forma errónea
la hoja de calibrado, no se iniciará di­cho proceso.

6 Después de la calibración, se expulsa la hoja.

Ayuda rápida

En caso de que aparezca un problema que no se
pueda solucionar con las descripciones conteni-

1 Accione la tecla de reinicio que hay en la parte

inferior del aparato utilizando un clip desdobla­do.

das en este manual de usuario (vea también la
ayuda siguiente), proceda de la siguiente manera:

2 Si vuelve a aparecer el problema, diríjase a

nuestro servicio técnico de asistencia al cliente
o a su distribuidor especializado.

Problemas Soluciones

El aparato no se enciende. Asegúrese de que el equipo de red o el cable USB

está conectado correctamente con el aparato.

El aparato está caliente • Pasado un período de funcionamiento, la su-

perficie alcanza una temperatura de aprox. 30
°C a 45°C. Esto es normal.
Si nota un olor extraño procedente del aparato
o si la superficie está demasiado caliente, des­enchufe inmediatamente de la corriente eléctri­ca y/o del ordenador / marco digital de fotos.

ES

En la imágen que se ha escaneado hay líneas o la
imágen no es nítida.

• Compruebe si el original está sucio o rayado.

• Compruebe si la cubierta protectora está sucia
o rayada.

• Si durante un largo período de tiempo no ha uti­lizado el escáner, límpielo y calíbrelo.

Parte de la imagen escaneada está cortada • El escáner está provisto de la función de corte

automático de márgenes negros. Si la imagen
es pequeña, sólo se almacenará ésta, sin mar­gen.
Con esta función y en caso de que las image­nes tengan un fondo negro (p.e. fotografías
nocturnas) pueden cortarse informaciones im­portantes de la imagen.
En ese caso gire la imagen y vuelva a escanear­la.

El documento se ha quedado bloqueado en la en­trada

•Presione la tecla h.
El documento se expulsa automáticamente.

13

Problemas Soluciones

ES

La lámpara de control  parpadea rápida­mente; no se puede escanear / No reconoce la tar­jeta de memoria.

• Compruebe si la tarjeta es compatible con el
aparato y si la ha introducido correctamente.

• Saque la tarjeta de memoria y vuelva a colocar­la en la ranura.

• Quizás la tarjeta de memoria esté bloqueada
para escribir. Desactíve dicho bloqueo.

• Compruebe que la tarjeta de memoria no esté
dañada.

• Compruebe el espacio libre que queda en la tar­jeta de memoria. Si el espacio que queda libre
no alcanza 1 MB, no se puede escanear.

• Compruebe el formato de archivo de la tarjeta
de memoria.
Solo se pueden describir tarjetas de almacena­miento de datos en formato de archivo FAT16
o FAT32

• Compruebe que el siguiente documento no
haya sido introducido demasiado rápidamente.
Si ha de escanear varios documentos, espere a
que finalice la transmisión de datos del primer
escaneado (la lámpara de estado está constan­temente iluminada)

• Compruebe la longitud del original (véanse los
datos técnicos)

La transmisión de datos a un marco digital de fotos
no funciona.

• Esta función sólo es posible en ciertos marcos
de foto.

14

Anexo

Datos técnicos

Tipo.......................... Color Contact Image Sensor (CIS)

Dimensiones

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) ....................... 158¦×¦45¦×¦55¦mm

Peso

Peso ................................................................................. 0,23¦kg

Entrada

Alimentación eléctrica

........ Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 1¦A

Consumo de potenc ia

Consumo de potencia

Funcionamiento

Funcionamiento ..............................................................<¦9¦W

Entorno recomendado

Entorno recomendado ..................................... 15¦–¦35¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa...........20¦–¦70¦% (no condensable)

Escáner

Formato de entrada .................................48-Bit colores

Formato de salida....................................................... 24-Bit

Resolución de hardware máxima

para fotografía .............................................. 300¦×¦300 dpi

Resolución de hardware máxima

para película/diapositiva.....................1200¦×¦1200 dpi

Entrada de documentos

Grosor máximo de tarjetas de crédito / Tarjetas de

plástico ................................................................................1¦mm

Formatos de papel aceptados

Mínimo (Anchura¦×¦Longitud) ....................... 42¦×¦20¦mm

Máximo (Anchura¦×¦Longitud).............105¦×¦304,8¦mm

Peso del papel............................................... 50¦–¦105¦g/m

Formatos de película compatibles
Tiras de negativo en

color de 35 mm ..........................6 imágenes sin marco

Diapositivas de 35 mm .....................................sin marco

Reconocimiento del tipo de película (color, blanco

y negro, diapositiva) ....................................... automático

Conexión del ordenador

Tipo de conexión.....................................Compatible con

...................... USB 2.0 High Speed (alta velocidad)

Spaltenumbruch

AgfaPhoto se usa bajo licencia de Agfa-Gevaert
NV & Co. KG o de Agfa-Gevaert NV. Ni Agfa-Ge­vaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV fabrican
este producto y tampoco ofrecen ni garantía, ni
servicio post-venta.

Si necesita información respecto al servicio
postventa o garantía, por favor diríjase a su pro­veedor o al fabricante.

Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabricante: Sagemcom,
www.sagemcom.com

La conformidad de esta máquina con las Directi­vas relevantes de la UE se confirma mediante el
símbolo CE.

La conservación del medio ambiente como parte
de una lógica de desarrollo sostenible es una pre­ocupación esencial de AgfaPhoto. AgfaPhoto se
esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes.
Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar mucha impor­tancia a los parámetros ecológicos en todas las
fases del producto, desde la fabricación hasta el
uso y la eliminación, pasando por la puesta en fun­cionamiento.

Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde)
significa que se paga una contribución a una orga­nización nacional aprobada para mejorar las infra­estructuras para la recuperación y el reciclado de
los embalajes. Le rogamos respete las normas de
clasificación establecidas localmente para este
tipo de residuo.

Pilas: Si su producto contiene pilas, debe des­echarlas en un punto de recogida adecuado.

ES

Unidad de alimentación

Modelo

Modelo ................................................ADS-5N-06 05005G

Fabricante: ,

Fabricante: , ................................................................................

.........SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Reservado el derecho a introducir modificaciones

Reservado el derecho a introducir modificacio­nes sin preaviso en las especificaciones técni­cas.

Producto: La papelera tachada que aparece en la

mercancía significa que el producto es un aparato
eléctrico o electrónico. En relación con esto, las

15

ES

normativas europeas le ruegan lo deseche selec­tivamente:

• En los puntos de venta, en el caso de compra de
un aparato similar.

• En el punto de recogida municipal establecido.
De esta forma, puede participar en la reutilización

y mejora de la calidad de los Residuos de Equipos
Eléctricos y Electrónicos, que tienen un grave
efecto en el entorno y en la salud humana.

El embalaje utilizado es de papel y cartón y des­echarse en los contendores de papel. Por favor
entregue los plásticos y embalajes de estiropor
para que sean reclicados o elimínelos en el conte­nedor de basuras sobrantes, según las disposicio­ns de su país.

Marca registrada: Las referencias mencionadas
en el presente manual son marcas comerciales de
las respectivas compañías. La ausencia de los
símbolos É y Ë no ha de dar pie a suponer que
los símbolos correspondientes sean marcas libres
de fábrica. Otros nombres de productos utilizados
en el presente documento sirven sólo para identi­ficar los productos y pueden ser marcas del pro­pietario correspondiente. AgfaPhoto niega tener
ningún derecho sobre estas marcas.

Reproducción no pe rmitida

La reproducción de determinados documentos (p.
ej. mediante escaneo, impresión o copia) está pro­hibida en algunos países. La lista de documentos
que se menciona a continuación no pretende ser
completa y tiene carácter meramente indicativo.
En caso de duda, consulte a su asesor jurídico

· Pasaportes (documentos de identidad)

· Visados (documentos de inmigración)

· Documentos relativos al servicio militar

· Billetes de banco, cheques de viaje, órdenes de
pago

· Sellos de correos, timbres fiscales (matasellados
o no)

· Bonos de empréstito, certificados de depósito,
obligaciones

· Documentos protegidos por derechos de autor
Observe la normativa legal de su país en cuanto a

la eficacia jurídica de envíos de fax y, en particular,
en lo relativo a validez de firmas, cumplimiento de
plazos de notificación o perjuicios por pérdida de
calidad durante la transmisión, etc.

Trate de salvaguardar el secreto de las telecomu­nicaciones y de cumplir con la protección de datos,
tal y como exige la legislación de su país.

Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaboradoras son
responsables, frente al comprador de este pro­ducto o frente a terceros, de reclamaciones por
daños, pérdidas, costes o gastos ocasionados al
comprador o a un tercero como consecuencia de

accidente, uso inadecuado o mal uso del producto;
o modificaciones, reparaciones o cambios no au­torizados en el aparato, o por la inobservancia de
las instrucciones de funcionamiento y manteni­miento de AgfaPhoto.

AgfaPhoto no se hace responsable de las recla­maciones por daños o los problemas derivados de
la utilización de cualquier opción o material de
consumo que no esté identificado como producto
original AgfaPhoto o producto autorizado por
AgfaPhoto.

AgfaPhoto no se hace responsable de las recla­maciones por daños debidas a interferencias elec­tromagnéticas ocasionadas por la utilización de
cables de conexión no identificados como produc­to de AgfaPhoto.

Todos los derechos reservados. Está prohibida la
reproducción total o parcial de esta publicación
sin previo consentimiento escrito de AgfaPhoto,
así como su almacenamiento en cualquier sistema
de archivo y la transmisión por cualquier medio, ya
sea electrónico, mecánico, mediante fotocopia,
grabación u otro. La información que contiene
este documento está exclusivamente pensada
para la utilización de este producto. AgfaPhoto no
se responsabiliza de la utilización de esta infor­mación en otros aparatos.

Este manual de usuario no tiene carácter contrac­tual.

Nos reservamos el derecho a modificaciones y no
nos responsabilizamos de errores de imprenta u
otros errores en este documento.

Copyright © 2010

16

Introdução

Indicação

PERIGO!

Estimado cliente

Introdução Brand Variabel

Ao adquirir este aparelho, optou por um produto
de uma marca de qualidade AgfaPhoto. O seu
aparelho satisfaz as mais variadas exigências,
tanto no que se refere à utilização privada como
no quotidiano do escritório ou da empresa.

Digitalize fotos ou cartões de visita e transfira os
dados automaticamente para cartões de memória
ou para molduras digitais compatíveis.

O adaptador para negativos / diapositivos (guia
do filme) permite digitalizar, de forma totalmente
automática, negativos a preto e branco, negativos
a cores e diapositivos sem moldura.

Além disso, também pode utilizar o scanner como
leitor de cartões de memória juntamente com um
computador.

Esperamos que o seu novo aparelho de fax com
as suas múltiplas funções satisfaça plenamente
as suas expectativas!

Acerca deste manual de instruções

Com o guia de instalação fácil incluído nas páginas
que se seguem, poderá colocar o aparelho em fun­cionamento com toda a simplicidade e rapidez.
Nos capítulos seguintes deste manual de instru­ções encontrará descrições mais detalhadas.

Leia atentamente este manual de instruções. Te­nha principalmente em atenção as informações de
segurança, a fim de assegurar um funcionamento
sem problemas do seu aparelho. O fabricante de­clina toda e qualquer responsabilidade no caso do
não cumprimento destas instruções.

Símbolos utilizados

Conselhos e truques

Conselhos e truques

As sugestões identificadas com este
símbolo ajudam-no a utilizar o aparelho
de uma forma mais simples e eficaz.

Aviso contra riscos

PERIGO!

Este símbolo chama a atenção para os
riscos que as pessoas podem incorrer,
os danos que o aparelho ou outros ob­jectos podem sofrer, bem como para a
eventual perda de dados. O manusea­mento incorrecto pode causar lesões ou
danos.

PT

1

Índice

Índice

Introdução

1

Estimado cliente ................................................................................ 1

Acerca deste manual de instruções ....................................... 1

Informações gerais sobre segurança

2

Instalação do aparelho ................................................................... 3

Alimentação eléctrica ..................................................................... 3

Reparações ........................................................................................... 3

Descrição geral

3

Vista exterior ....................................................................................... 4

Ligações na parte de trás do aparelho ................................ 4

Conteúdo da embalagem .............................................................. 4

Ligar a fonte de alimentação ..................................................... 4

Introduzir um cartão de armazenamento de dados no

aparelho ................................................................................................. 5

Utilizar molduras digitais .............................................................. 5

4

5

6

Digitalização de documentos

Carregar imagens .............................................................................. 6

Inserir negativos / diapositivos ................................................. 7

Limpar o vidro do scanner ........................................................... 8

Porta do computador ...................................................................... 8

Assistência técnica

Limpeza .................................................................................................. 9

Calibrar o scanner ............................................................................. 9

Ajuda rápida ...................................................................................... 10

Anexo

Especificações técnicas ............................................................. 12

2

Informações gerais sobre segurança

Informações gerais sobre segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia as seguintes in­formações que são importantes para ajudar a evi­tar ou a diminuir qualquer risco de ferimentos ou
de danos.

Instalação do aparelho

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos
raios solares, calor, grandes variações de tempe­ratura e humidade. Nunca instale o aparelho pró­ximo de aparelhos de elementos de aquecimento
ou de instalações de ar condicionado. Tenha em
atenção as indicações relativas à temperatura e à
humidade do ar incluídas nas especificações téc­nicas.

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo
ou se sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha
eléctrica da tomada de alimentação. Mande verifi­car o aparelho por um centro de assistência técni­ca. Manter o aparelho afastado de chamas aber­tas a fim de evitar a propagação de incêndios.

O aparelho tem de ter uma ventilação adequada (na parte de baixo).

O aparelho tem de ter uma ventilação adequada.
Não cubra as ranhuras de ventilação na parte de
baixo. Não coloque o aparelho em bases macias,
como coberturas ou tapetes. Existe o perigo de
sobreaquecimento do aparelho e, consequente­mente, de incêndio.

Nunca instale o aparelho em espaço s húmidos.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.
Nunca toque na ficha de rede ou na ligação de
rede com as mãos húmidas.

Condensação da humidade

Sob as seguintes condições pode ocorrer uma
condensação da humidade no interior do aparelho
que provoca avarias:

· se o aparelho for transportado de um local frio
para um local quente;

· após o aquecimento de um local quente;

· durante a colocação num local húmido.
Proceda da forma que se segue, para evitar a con-

densação da humidade:
1 Feche o aparelho num saco de plástico, antes

de o levar para um outro local, de forma a
adaptá-lo às condições do compartimento.

2 Aguarde até duas horas antes de tirar o apare-

lho do saco de plástico.

O aparelho não deve ser utilizado num ambiente sujeito a muito pó.

O aparelho não deve ser utilizado num ambiente
sujeito a muito pó. As partículas de pó e outros
corpos estranhos podem danificar o aparelho.

Não pressione nem bata na superfície de digitali­zação; ela é muito sensível e pode quebrar-se.
Não sujeite o aparelho a vibrações extremas. Os
componentes internos podem ser danificados.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a su pervisão de um adul to.

Nunca permita que as crianças mexam no apare­lho sem a supervisão de um adulto. Manter as pe­lículas da embalagem afastadas das crianças.

Alimentação eléctrica

Utilize apenas a fonte de alim entação origi nal e o cabo USB incluído no m aterial forne cido.

Utilize apenas a fonte de alimentação original e o
cabo USB incluído no material fornecido. O apare­lho poderá não funcionar com outras fontes de ali­mentação e cabos.

Interruptor para ligar/desligar geral

Desligue o aparelho no interruptor para ligar/des­ligar antes de tirar a ficha de rede da tomada.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento es­tiver danificado. Substitua imediatamente os ca­bos danificados. Utilize apenas o cabo adequado;
se necessário, contacte os nossos serviços de as­sistência técnica ou o seu revendedor.

Instale o aparelho de modo a que a tomada possa ser acedida com facilidade.

Instale o aparelho de modo a que a tomada possa
ser acedida com facilidade. Em caso de emergên­cia desligue o aparelho da alimentação eléctrica,
retire a ficha da tomada de alimentação.

Desligue o aparelho da rede eléctrica an tes de limpar a res pectiva superfície.

Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de lim­par a respectiva superfície. Utilize um pano macio
e que não largue pêlo. Nunca utilize produtos de
limpeza líquidos, gasosos ou facilmente inflamá­veis (sprays, produtos abrasivos, polimentos, álco­ol). Não deve entrar qualquer humidade no interior
do aparelho.

Remova o cabo de rede, caso não utilize o aparelho durante um longo período de t empo, para evitar o risco de incêndio.

Remova o cabo de rede, caso não utilize o apare­lho durante um longo período de tempo, para evi­tar o risco de incêndio.

Não tente desmontar o aparelho. Corre o risco de
choques eléctricos. A abertura do aparelho provo­ca a perda de garantia.

Reparações

Reparações

Nunca proceda a trabalhos de reparação no apa­relho. Uma manutenção incorrecta pode causar le­sões nas pessoas ou danos no aparelho. Mande
sempre reparar o aparelho por um centro de as­sistência técnica autorizado.

Não remova a placa de características do apare­lho, caso contrário a garantia perde a validade.

PT

3

Descrição geral

Indicação

CUIDADO!

PT

Vista exterior

 –  – Indicação do estado – indica o
estado do aparelho.

 – h – Interruptor - Liga / desliga o aparelho
 – h – Indicação do funcionamento – indica o

estado de funcionamento e as falhas do aparelho

LED-Lampen

 Guia de documentos – fixar documento / antes
da primeira utilização, remover a fita-cola

 Entrada de documentos
 ranhuras para a colocação da guia do filme
 símbolo para a direcção da entrada – coloque

o documento com a parte escrita virada para cima
e um canto o mais próximo possível do lado com
este símbolo.

Übersicht Nummeriert

Conteúdo da embalagem

Scanner de fotos
Folha de calibragem
Folha de limpeza para os rolos de entrada
Caneta de limpeza para scanner
Adaptador para negativos / diapositivos (guia do

filme)
Fonte de alimentação com fichas intercambiáveis
Cabo USB
Bolsa transparente
Certificado de garantia

Manual de Instruções

Manual de Instruções

Conteúdo da embalagem em falta

Conteúdo da embalagem em falta

No caso de faltar qualquer componente
ou no caso de algum componente apre­sentar danos, agradecemos que entre
em contacto com o seu revendedor ou
com o nossos serviço de assistência
técnica.

Ligações na parte de trás do apa­relho

1 ranhura para cartão de armazenamento (SD,
xD, MMC, MS, MS Pro)

2 Saída de documentos
3 Porta Mini-USB – para a ligação de um compu-

tador (apenas como leitor de cartões de memória)
ou uma moldura digital.

4 Conector – ligação da fonte de alimentação

Rückseite Nummeriert

Ligar a fonte de alimentação

Tensão de rede no local de instalação

Tensão de rede no local de instalação!

Certifique-se de que a tensão de rede do
aparelho (indicada na placa de caracte­rísticas) coincide com a tensão da rede
eléctrica disponível no local onde o apa­relho vai ser instalado.

1 Ligue a ficha pequena da fonte de alimentação

à ligação existente na parte de trás do apare­lho.

2 Insira a fonte de alimentação na porta.

4

Introduzir um cartão de armazena-

PERIGO!

Indicação

mento de dados no aparelho

1 Coloque um cartão de memória não protegido

contra escrita na respectiva ranhura, na parte
traseira do aparelho. O seu aparelho suporta
os seguintes cartões de armazenamento de
dados: SD, xD, MMC, MS, MS Pro.

Introduzir um cartão de armazena­mento de dados!

Utilize apenas dispositivos de memó­ria compatíveis com o aparelho. A fim
de evitar danos no cartão ou no pró­prio aparelho, desligue o aparelho an­tes de retirar ou introduzir o cartão.

Nunca retire o cartão de armazena­mento de dados colocado, enquanto
o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fi­zer, os dados podem ficar corrompi­dos ou mesmo ser eliminados.

Utilizar molduras digitais

Se o aparelho for ligado a uma moldura digital
compatível, as fotos digitalizadas são transferidas
directamente para a memória da moldura digital.

1 Para desligar o aparelho, mantenha premida a

tecla h.

2 Ligue a moldura digital com um cabo USB à to-

mada mini-USB do aparelho.

3 Ligue o aparelho com a tecla h.

PT

2 Prima a tecla h.
3 Aguarde até o indicador luminoso do estado do

aparelho se acender permanentemente.

Indicador luminoso de controlo

Se esta lâmpada de controlo piscar
isto pode dever-se às seguintes cau­sas:
– nenhum cartão de memória inserido
– sem espaço suficiente no cartão de
memória (inferior a 1MB)
– protecção contra escrita do cartão
de memória activada
– cartão de memória avariado
Tenha em atenção que no caso de
cartões de memória com uma capaci­dade superior a 2GB o processo de
inicialização é mais demorado. A lâm­pada de controlo pode então piscar
lentamente durante 20 segundos.

5

PT

Indicação

CUIDADO!

PERIGO!

PERIGO!

Indicação

Digitalização de documentos

Carregar imagens

Colocar documentos no aparelho

Pode colocar diferentes tipos de documentos no
seu aparelho. Tenha em atenção as indicações in­cluídas nas especificações técnicas.

Com a bolsa transparente podem ser digitalizadas
fotos e documentos, sem que estes sejam danifi­cados com riscos ou dobras.

Digitalizar documentos com a bolsa
transparente

Se forem digitalizados pequenos docu­mentos com a bolsa transparente, ocasi­onalmente o corte automático poderá
não funcionar da forma correcta. Ou se­rão cortadas partes importantes da ima­gem ou em redor do documento existirá
uma margem demasiado grande. Neste
caso, digitalize os documentos sem a
bolsa transparente.

5 Aguarde, até a lâmpada de controlo h e -

 deixar de piscar e  se acender
permanentemente. Isso significa que o proces­so de digitalização está concluído e de que os
dados foram guardados no cartão de memória.

Encravamento de papel!

Não coloque qualquer documento na
entrada enquanto o aparelho estiver
a digitalizar. O papel poderá ficar en­cravado.

Encravamento de papel!

Aguarde até as duas lâmpadas de
controlo deixarem de piscar, antes de
colocar o documento seguinte, a fim
de evitar um encravamento de papel.

Digitalizar docu mentos com a bolsa transparente

Documentos inadequados

Nos documentos não devem existir cli­pes, agrafos, pioneses ou algo idêntico.

1 Coloque o documento com a parte escrita para

cima e o cabeçalho da página no sentido da te-

cla h na entrada de documentos.
2 Alinhe o documento no canto esquerdo.
3 Fixe o documento com a guia de documentos

no lado direito. A guia de documentos pode to-

car ligeiramente no documento.

4 Insira o documento na horizontal na entrada de

documentos até ser recolhido automaticamen-

te e se iniciar o processo de digitalização. Cer-

tifique-se sempre de que o documento não fica

dobrado. A lâmpada de controlo h pisca du-

rante o processo de digitalização.

6 O nome da memória é atribuído de acordo com

a norma DCF (Design Rule for Camera File Sys­tem).

Modo de espera

Se o scanner não for utilizado duran­te aprox. 15 minutos, ele desliga-se
automaticamente.

Utilizar a bolsa transparente

1 Abra a bolsa transparente e coloque o docu-

mento com o texto virado para cima dentro da
bolsa transparente.

2 Coloque a bolsa transparente com a parte es-

crita para cima, o lado fechado (riscos pretos)
para a frente e o cabeçalho no sentido da tecla
h na entrada de documentos.

3 Insira a bolsa transparente juntamente com o

documento na horizontal na entrada de docu­mentos até ser recolhida automaticamente e
se iniciar o processo de digitalização. Certifi­que-se sempre de que o documento não fica

6

dobrado. A lâmpada de controlo h pisca du-

Indicação

Indicação

CUIDADO!

CUIDADO!

Indicação

Indicação

rante o processo de digitalização.

4 Aguarde, até a lâmpada de controlo h e -

 deixar de piscar e  se acender

permanentemente. Isso significa que o proces-

so de digitalização está concluído e de que os

dados foram guardados no cartão de memória.

Retirar documentos da bolsa trans­parente

Após o processo de digitalização re­mova o documento da bolsa transpa­rente, para evitar que o documento
se cole à bolsa transparente.

Inserir negativos / diapositivos

Documentos adequados

• negativos a cores de 35mm

• diapositivos sem moldura

• negativos a preto e branco de 35 mm

• Rotação automática e reflexão de fo­tos:
O scanner reconhece automaticamente
o sentido do negativo, quando a nume­ração na margem apresenta o mesmo
alinhamento da imagem. Se não for pos­sível detectar a numeração, isso signifi­ca que a função está desactivada.

Digitalizar docu mentos com a bolsa transparente

1 Verifique se não existem documentos na res-

pectiva entrada. Empurre a guia de documen­tos totalmente para a direita.

2 Insira a guia do filme nas ranhuras previstas da

entrada de documentos.

3 Empurre a guia do filme com cuidado e na to-

talidade para a entrada de documentos. Não
danifique as vias metálicas da guia do filme.

4 Se a guia do filme estiver correctamente colo-

cada, ela encaixa e o aparelho inicia o processo
de calibragem.

5 Aguarde até as lâmpadas de controlo deixarem

de piscar.

6 Retire o negativo/diapositivo da bolsa transpa-

rente/bolsa.
7 Respeite a direcção da inserção.
8 Coloque o negativo, de forma que a inscrição

(número) seja legível (não reflectido) e a parte

superior da imagem esteja virada no sentido da

tecla de activação.
9 Insira o negativo / diapositivo na guia do filme.

Manusear o negativo com cuidado

Manuseie o negativo com cuidado. Se
possível, use luvas de algodão.

PT

Documentos inadequados

Nos negativos não devem existir restos
de cola nem autocolantes na margem.
Só os dispositivos sem moldura podem
ser inseridos.

Partes iniciais dos negativos danifica­das

Se as partes iniciais dos negativos esti­verem danificadas (não cortadas correc­tamente, dobradas), corte-as em linha
recta e remova os cantos dobrados.

10 Empurre o negativo/diapositivo na guia do fi-

lem, até ele ser automaticamente recolhido e o

processo de digitalização se iniciar. Certifique-

se sempre de que o negativo/diapositivo não

fica dobrado. A lâmpada de controlo h pisca

durante o processo de digitalização.

Velocidade de digitalização

Devido à elevada resolução na digita­lização de negativos/diapositivos, a
velocidade de digitalização é mais
lenta do que acontece na digitaliza­ção de fotos.

7

PT

Indicação

Indicação

Indicação

11 Aguarde, até a lâmpada de controlo h e -

 deixar de piscar e  se acender

permanentemente. Isso significa que o proces­so de digitalização está concluído e de que os
dados foram guardados no cartão de memória.

12 Volte a colocar o negativo/dispositivo digitali-

zado na bolsa de protecção/bolsa a fim de evi­tar danos ou sujidade.

13 O nome da memória é atribuído de acordo com

a norma DCF (Design Rule for Camera File Sys­tem).

14 Retire a guia do filme depois de todos os nega-

tivos / diapositivos terem sido digitalizados.
Para isso, puxe-a uniformemente para fora da
entrada de documentos.

Modo de espera

Se o scanner não for utilizado duran­te aprox. 15 minutos, ele desliga-se
automaticamente.

Limpar o vidro do scanner

Limpar o vidro do scanner AS1110

Se existirem linhas na imagem digitalizada ou se
esta não estiver nítida, terá de limpar o vidro do
scanner.

1 Desligue o aparelho.
2 Encaixe a caneta de limpeza na extremidade

esquerda da saída de documentos.

Informações sobre a limpeza

Na caneta de limpeza não deve haver
pó.

3 Mova a caneta de limpeza com cuidado duas

ou três vezes para a outra extremidade da sa-

ída de documentos.

4 Por fim, mova novamente a caneta de limpeza

para a extremidade esquerda da saída de do-

cumentos e retire a caneta de limpeza.

Porta do computador

Também pode utilizar o scanner como leitor de car­tões de memória juntamente com um computador.

O computador a que o aparelho de fax vai ser liga­do tem de satisfazer os seguintes requisitos míni­mos:

Sistema operativo

Sistema operativo

Windows: Windows 2000 · XP · Vista · ou versões
posteriores · 32 bit ou 64 bit

Macintosh: Mass Storage Class Mac OS10.5 ou
versões posteriores

Conectar ao computador

Hot-Plug-and-Play

O aparelho é compatível com Hot-Plug-and-Play,
ou seja, pode ligar o aparelho ao seu computador
enquanto ele está em funcionamento. Não precisa
de desligar o computador para ligar o aparelho.

1 Conecte o aparelho com o cabo USB ao seu

computador.
2

Se a porta USB do seu computador funcionar cor-

rectamente, o aparelho será reconhecido auto-

maticamente. A cada ranhura de cartões de me-

mória está atribuída uma letra de unidade.

Ligação a um hub USB

Se desejar conectar o aparelho a um
hub USB (= distribuidor USB), preste
atenção para que o hub USB esteja li­gado ao computador, antes de co­nectar o aparelho ao hub USB.

3 Pode aceder ao cartão de memória (unidade) e

editar os dados guardados.

8

Assistência técnica

PERIGO!

PERIGO!

Indicação

Indicação

Indicação

Limpeza

Desligar o aparelho!

Desligue o aparelho com a tecla h, an­tes de desconectar o cabo USB ou a li­gação da fonte de alimentação do apa­relho.

Limpeza

Informações sobre a limpeza!

Utilize um pano macio e que não largue
pêlo. Nunca utilize produtos de limpeza
líquidos ou facilmente inflamáveis
(sprays, produtos abrasivos, polimentos,
álcool, etc.). Não deve entrar qualquer
humidade no interior do aparelho. Não
pulverize o aparelho com líquido de lim­peza.

Limpe com cuidado as superfícies men­cionadas. Seja cuidadosa, para não arra­nhar as superfícies.

Limpar os cilindros de recolha

1 Desligue o aparelho.
2 Mantenha a tecla h premida até a lâmpada de

controlo h se acenderem.
3 O scanner encontra-se no modo de limpeza.
4 Insira a folha de limpeza na entrada de docu-

mentos.

5 A folha é recolhida automaticamente e o pro-

cesso de limpeza é iniciado. Durante a limpeza,
as lâmpadas de controlo h e .

6 Após a limpeza, a folha é ejectada e a lâmpada

de controlo h apaga-se.

PT

Folha de limpeza para os rolos de en­trada

Guarde a folha de limpeza num local
não sujeito a pó.

Calibrar o scanner

Uma calibração do scanner é necessária, quando
a imagem digitalizada surge com pouca nitidez ou
apresenta linhas que não existem no original. A
calibração permite o ajuste e a compensação de
variações e de erros de medição, que ocorrem em
todos os aparelhos ópticos após algum tempo.

1 Em primeiro lugar, limpe o vidro do scanner, an-

tes de calibrar o scanner.

2 Coloque um cartão de memória não protegido

contra escrita na respectiva ranhura, na parte
traseira do aparelho.

3 Prima a tecla h. Aguarde até o indicador lumi-

noso  se acender permanentemente.

4 Coloque a folha de calibração com as setas na

direcção dos cilindros de recolha na entrada de
documentos.

Informações sobre a limpeza

Respeite a direcção da entrada. A es­ponja branca tem de se encontrar no
lado de cima.

Para a limpeza não utilize solventes
nem líquidos de limpeza. Pode danificar
os cilindros de recolha permanente­mente.

5 A folha é recolhida e o processo de calibração

é iniciado.

Calibrar o scanner

Respeite a direcção da entrada. Se a
folha de calibração for inserida incor­rectamente, o processo não será ini­ciado.

6 Após uma calibragem bem sucedida, a folha é

ejectada.

9

PT

Ajuda rápida

Se ocorrer um problema que não consegue resol-

1 Accione a tecla reset na parte inferior do apa-

relho com a ponta de um clipe.

ver com as instruções aqui apresentadas (consul­te a ajuda abaixo), proceda da seguinte forma:

2 Se o erro voltar a ocorrer, contacte os nossos

serviços de assistência técnica ou o seu reven­dedor.

Problemas Soluções

O aparelho não se liga. Verifique se a fonte de alimentação ou o cabo USB

está devidamente ligado ao aparelho.

O aparelho está quente • Após um determinado tempo de funcionamen-

to, a superfície chega a atingir aprox. 30°C a 45
°C. Isto é normal.
Se sentir um ruído anormal vindo do aparelho
ou se a superfície ficar demasiado quente, des­ligue imediatamente o scanner da ficha de rede
e/ou do computador / moldura digital.

Na imagem digitalizada vêem-se linhas ou a ima­gem não está nítida.

• Verifique se o papel está sujo ou riscado.

• Verifique se a bolsa transparente utilizada está
suja ou riscada.

• Limpe e calibre o scanner após um longo perío­do sem ser utilizado.

Na imagem digitalizada foram cortadas partes da
imagem.

• O scanner está equipado com uma função para
o corte automático de margens negras. No
caso de imagens pequenas, é guardada apenas
a imagem, sem a margem.
Devido a esta função poderão ser cortadas in­formações importantes em imagens com fundo
negro (p. ex: fotografias nocturnas).
Neste caso, rode a imagem e digitalize-a nova­mente.

O documento ficou preso na entrada. • Prima a tecla h.

O documento é ejectado automaticamente.

10

Problemas Soluções

A lâmpada de controlo  pisca rapidamen­te, não é possível digitalizar / cartão de memória
não reconhecido.

• Verifique se está a utilizar um cartão compatí­vel com este aparelho e se introduziu correcta­mente o cartão na ranhura.

• Remova o cartão de memória e insira-o nova­mente na ranhura.

• Desactive uma protecção contra escrita even­tualmente existente no cartão de memória.

• Verifique se o cartão de memória não se encon­tra danificado.

• Verifique se existe espaço livre na memória do
cartão. Se o espaço livre for inferior a 1MB, não
será possível digitalizar.

• Verifique o formato do ficheiro do cartão de
memória.
Só podem ser usados cartões de memória no
formato de ficheiro FAT16 ou FAT32.

• Verifique se o documento seguinte foi carrega­do demasiado depressa.
No caso da digitalização de vários documentos,
aguarde até a transferência de dados da pri­meira digitalização ter terminado (lâmpada de
estado acende-se permanentemente)

• Verifique o comprimento do papel (ver Especifi­cações técnicas)

PT

A transferência para uma moldura de fotos digital
não funciona

• Esta função só é possível em determinadas
molduras.

11

Anexo

PT

Especificações técnicas

Tipo.......................... Color Contact Image Sensor (CIS)

Dimensões

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)............................ 158¦×¦45¦×¦55¦mm

Peso

Gramagem..................................................................... 0,23¦kg

Entrada

Ligação à rede

........ Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ (±¦10¦%) / 50¦–¦60¦Hz

Saída

...............................................................Saída: 5¦V¦† / 1¦A

Consumo de energia

Consumo de energia

Operação

Operação............................................................................<¦9¦W

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas.... 15¦–¦35¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.....20¦–¦70¦% (sem condensação)

Scanner

Formato de entrada ...................................Cores 48 bits

Formato de saída........................................................ 24-Bit

Resolução máxima do hardware

Foto ..................................................................... 300¦×¦300 dpi

Resolução máxima do hardware

filme/diapositivo......................................1200¦×¦1200 dpi

Entrada de documentos

Espessura máxima de cartões electrónicos/plasti-

ficados .................................................................................1¦mm

Formatos de papel suportados

Mínimo (B¦×¦L) ....................................................... 42¦×¦20¦mm

Máximo (B¦×¦L).............................................105¦×¦304,8¦mm

Peso do papel................................................ 50¦–¦105¦g/m

Formatos de filme suportados

Negativos a cores 35¦mm.....................................................

.................................................6 imagens sem moldura

Dispositivos 35¦mm......................................sem moldura

Detecção do tipo de filme

(cores, P/B, diapositivo)................................ automática

Porta do computador

Tipo de ligação.........................................compatível com

.........................................................USB 2.0 High Speed

Spaltenumbruch

A AgfaPhoto é usada sob concessão da Agfa­Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Nem
a Agfa-Gevaert NV & Co. KG nem a Agfa-Gevaert
NV fabricam estes produtos nem concedem ga­rantia ou prestam assistência.

Para informações sobre serviço, assistência ou
garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabri­cante.

Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabricante: Sagemcom,
www.sagemcom.com

A conformidade com as Directivas da UE relevan­tes para o aparelho é confirmada pela marca CE.

A conservação do ambiente enquanto parte inte­grante de um plano de desenvolvimento sustentá­vel é uma preocupação essencial da AgfaPhoto. O
desejo da AgfaPhoto é utilizar sistemas, tendo em
conta o meio ambiente. Consequentemente, a
AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais
dentro do período de duração dos nossos produ­tos, desde o fabrico ao comissionamento, utiliza­ção e eliminação.

Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde)
significa que é feita uma contribuição para uma
organização nacional devidamente aprovada, com
o fim de melhorar a recuperação de embalagens e
as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis
locais relativamente à eliminação deste tipo de re­síduos.

Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas de­verão ser eliminadas através do ponto de recolha
adequado.

Fonte de alimentação

Modelo

Modelo N.º .................................... ADS-5N-06 05005G

Fabricante

Fabricante.....................................................................................

SHENZHEN HONOR ELECTRONIC CO.,LTD.

Nota final sobre a salvaguarda ao dir eito de introdução d e alterações

Reservamo-nos o direito de introduzir altera­ções nas especificações técnicas sem qualquer
aviso prévio.

12

Produto: A presença do símbolo de um caixote do
lixo com uma cruz em cima significa que o produto
pertence à família do equipamento eléctrico e
electrónico. A este respeito, a legislação europeia

estabelece que deverá eliminar este tipo de equi­pamento:

• Nos pontos de venda, em caso de compra de
produtos semelhantes.

• Em pontos de recolha disponibilizados a nível lo­cal (centros de recolha, contentores de recolha
selectiva, etc.).

Deste modo poderá contribuir para a reutilização
e melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico
e electrónico, que podem ter efeitos sobre o meio
ambiente e a saúde humana.

As embalagens utilizadas em papel e cartão po­dem ser eliminadas como papéis velhos. As pelí­culas de plástico e as embalagens em Styropor
devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas
no lixo residual, em conformidade com as regula­mentações do seu país.

Marcas comerciais: As marcas mencionadas no
presente manual de instruções são marcas co­merciais detidas pelas respectivas empresas. A
omissão dos símbolos É e Ë não justifica o pres­suposto de que essas marcas sejam marcas co­merciais não sujeitas a licença. Outros nomes de
produtos mencionados neste documento têm por
único objectivo uma identificação, podendo ser
marcas comerciais detidas pelos respectivos pro­prietários. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer
direitos sobre essas marcas.

Reprodução não autorizada

Alguns países proíbem a reprodução de determi­nados documentos (mediante a sua digitalização,
impressão ou cópia, por exemplo). A lista desses
documentos que apresentamos em seguida re­veste-se de mero carácter orientativo, não tendo
qualquer pretensão a ser completa. Em caso de
dúvida, aconselhe-se junto de um advogado.

- Passaportes (documentos pessoais de identifi­cação)

- Documentos de entrada num país e de saída de
um país (documentação de imigração)

- Documentos do serviço militar

- Notas bancárias, cheques de viagem, ordens de
pagamento

- Selos, selos fiscais (carimbados ou por carimbar)

- Documentação relativa a empréstimos, certifica­dos de depósito, promissórias

- Documentos protegidos por direitos de autor
Cumpra o disposto na legislação do seu país rela-

tivamente à validade jurídica de documentos envi­ados por fax, de modo especial no que diz respei­to à validade de assinaturas e a prazos legais de
envio; tenha também em atenção as desvanta­gens inerentes a perdas de qualidade em caso de
transmissão, etc.

Tome as medidas necessárias para assegurar a
protecção tanto da confidencialidade das teleco­municações como dos dados, de acordo com o es­tipulado na legislação em vigor no seu país.

Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associ­adas podem ser responsabilizadas, seja perante o
comprador deste produto, seja perante terceiros,
relativamente a reivindicações de indemnizações
por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em
que quer o comprador, quer terceiros tenham in­corrido em resultado de um acidente, de uma uti­lização errada ou incorrecta do produto, de modi­ficações não autorizadas, de reparações, de alte­rações introduzidas no produto ou do
incumprimentos das instruções de utilização e de
manutenção dadas pela AgfaPhoto.

A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabi­lidade por reivindicações de indemnizações por
danos e por problemas decorrentes da utilização
de todos e quaisquer consumíveis ou opções que
não estejam identificados como sendo produtos
originais da AgfaPhoto ou produtos por ela auto­rizados.

Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina
toda e qualquer responsabilidade por reivindica­ções de indemnizações por danos resultantes de
interferências electromagnéticas decorrentes da
utilização de cabos de ligação que não estejam
identificados como produtos da AgfaPhoto.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte
desta publicação pode ser duplicada, guardada
num sistema de arquivo ou transmitida de qual­quer outra forma ou por qualquer outra via, elec­trónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gra­vação ou outra, sem a autorização prévia expres­sa e por escrito da AgfaPhoto. As informações
constantes no presente documento foram elabo­radas tendo exclusivamente em vista este produ­to. A AgfaPhoto declina toda e qualquer respon­sabilidade pela aplicação destas informações a
outros aparelhos.

Este manual de instruções é um documento sem
carácter contratual.

Salvaguardam-se erros, erros de impressão e al­terações.

Copyright © 2010

PT

13

Introduktion

Anvisningar

FARA!

SE

Bäste kund

Introduktion Brand Variabel

Vid köpet av denna apparat har du valt en kvali­tetsprodukt från AgfaPhoto. Den uppfyller en
mängd krav som rör privat användning, kontoret
och butiken.

Läs in foton eller visitkort och överför respektive
data automatiskt till minneskort eller till kompati­bla digitala bildramar.

Adaptern för negativremsor/dior (filmstyrning) gör
det möjligt att skanna svart/vita negativremsor,
färgnegativremsor och dior utan ram helautoma­tiskt.

Dessutom kan du också använda skannern som
minneskortläsare i kombination med en dator.

Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldi­ga funktioner!

Om den här bruksanvisningen

Med installationshjälpen på följande sidor kan du
snabbt och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljera­de beskrivningar finner du i följande kapitel i den­na bruksanvisning.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta
framförallt säkerhetsanvisningar för att garantera
en problemfri användning av din apparat. Tillver­karen övertar inget ansvar om du inte skulle iaktta
anvisningarna.

Använda symboler

Råd och tips

Råd och tips

Med denna symbol markeras tips som
hjälper dig att använda din apparat på
ett effektivare och enklare sätt.

Varning för fara

FARA!

Varnar för personfara, produktskada el­ler andra föremål såväl som för potentiell
förlust av information. Skador kan upp­stå genom icke fackmässig hantering.

1

Innehållsförteckning

1
2

3

Innehållsförteckning

Introduktion

Bäste kund ........................................................................................... 1

Om den här bruksanvisningen ................................................... 1

Allmänna säkerhetsanvisningar

Utplacering av apparaten ............................................................. 3

Strömtillförsel ...................................................................................... 3

Reparation ............................................................................................. 3

Översikt

Sett uppifrån ........................................................................................ 4

Uttag på baksidan ............................................................................ 4

Förpackningsinnehåll ...................................................................... 4

Anslut nätdelen .................................................................................. 4

Insättning av minneskort .............................................................. 5

Användning av digital fotoram .................................................. 5

4

5

6

Läs in

Lägga i foton ....................................................................................... 6

Inläggning av filmremsa/dia ........................................................ 7

Rengöring av skannerglas ........................................................... 8

Datoranslutning ................................................................................. 8

Service

Rengöring .............................................................................................. 9

Kalibrering av skannern ................................................................. 9

Snabbhjälp ......................................................................................... 10

Bilaga

Tekniska data .................................................................................. 12

2

SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhets anvisningar

Läs följande viktiga informationer innan du använ­der apparaten för att undvika eller minska risken
för personskador eller skador på apparaten.

Utplacering av apparaten

Skydda apparaten mot direkt solljus

Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora
temperaturförändringar och fukt. Placera inte ap­paraten i närheten av värme- eller klimatanlägg­ningar. Beakta anvisningarna om temperatur och
luftfuktighet i den tekniska informationen.

Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den

Om apparaten blir för varm eller om det ryker från
den, ska du genast dra ut stickkontakten ur elut­taget. Låt då en teknisk serviceverkstad undersö­ka apparaten. Håll öppen eld borta från den här
produkten för att undvika att elden sprids.

Apparaten måste ventileras tillräckligt (undersidan)

Apparaten måste ventileras tillräckligt. Täck inte
över ventilationsslitsarna på undersidan. Ställ inte
apparaten på mjuka underlag som dukar eller mat­tor. Apparaten kan i så fall bli överhettad och fatta
eld.

Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen.

Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rör ald­rig stickkontakten eller nätuttaget med våta hän­der.

Kondensbildn ing

Under följande villkor kan en kondensbildning
uppträda inuti apparaten, vilket leder till drifts­störningar resp. felfunktioner:

· när apparaten förflyttas från ett kallt till ett vamt
rum;

· efter uppvärmning av ett kallt rum;

· vid förvaring i ett fuktigt rum.
Gör som följer för att undvika kondensbildning:
1 Packa in apparaten i en plastpåse, innan du

förflyttar den till ett annat rum för att anpassa
den till rumsvillkoren.

2 Vänta en till två timmar, innan du tar ut appa-

raten ur plastpåsen.

Apparaten får inte utsättas för en starkt dammbelastad omgivning.

Apparaten får inte utsättas för en starkt damm­belastad omgivning. Dammpartiklar och andra
främmande partiklar skulle kunna skada appara­ten.

Slå eller knacka inte på skannerns yta; den är
mycket ömtålig och skulle kunna brista. Utsätt
inte apparaten för extrema vibrationer. Interna
komponenter skulle kunna ta skada.

Låt inte barn leka utan upps ikt med apparaten.

Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten.
Förpackningarna av plast får inte hamna i barns
händer.

Strömtillförsel

Använd endast originalnätdelen och den USB-kabel som ingår i leveransen.

Använd endast originalnätdelen och den USB-ka­bel som ingår i leveransen. Om andra nätdelar eller
kablar används, fungerar apparaten eventuellt in­te.

Påslagning och avstängning allmänt

Stäng av apparaten med strömbrytaren innan du
drar ut stickkontakten ur vägguttaget.

Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad.

Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad.
Byt genast ut skadade kablar. Använd endast
lämpliga kablar; kontakta vår tekniska kundtjänst
eller din återförsäljare vid behov.

Placera apparaten så att elutta get är lätt att nå.

Placera apparaten så att eluttaget är lätt att nå. I
nödfall måste du skilja apparaten från eltillförsel
genom att dra ut nätkontakten.

Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den utanp å.

Koppla bort apparaten från elnätet innan du ren­gör den utanpå. Använd en mjuk trasa som inte
luddar. Använd under inga omständigheter flytan­de, i gasform eller lättantändliga rengöringsmedel
(sprejer, skurmedel, polityrer, alkohol etc..). Låt
aldrig fukt tränga in i apparaten.

Ta bort sladden om du inte använder apparaten under en längre tid för att undvika risken för eldsvåda.

Ta bort sladden om du inte använder apparaten
under en längre tid för att undvika risken för elds­våda.

Försök inte att ta isär apparaten. Risk för elektrisk
stöt föreligger. Garantin upphör att gälla om appa­raten öppnas.

Reparation

Reparation

Försök inte reparera apparaten själv. Icke fack­mässig behandling kan leda till person- och pro­duktskador. Låt endast en auktoriserad service­verkstad reparera apparaten.

Avlägsna inte typskylten från apparaten. Om du
gör det upphör garantin att gälla.

3

Översikt

Anvisningar

OBSERVER!

Sett uppifrån

 –  – Statusindikering – Visar appara­tens status

 – h – Till-/frånknapp – Till-/frånkoppling av
apparaten

 – h – Driftsindikering – Visar apparatens
driftstillstånd och fel

LED-Lampen

 Dokumentstyrning – dokumentfixering/ta bort
klisterremsan före första användningen

 Dokumentintag
 Spår för insättning av filmstyrningen
 Symbol för matningsriktningen – lägg in doku-

mentet med textsidan uppåt och en kant så nära
sidan med denna symbol som möjligt.

Übersicht Nummeriert

Förpackningsinnehåll

Fotoskanner
Kalibreringsblad
Rengöringsblad för matarrullarna
Rengöringsstift för skannern
Adapter för negativremsor/dior (filmstyrning)
Nätdel med utbytbara nätkontakter
USB-kabel
Skyddsfodral
Garantikort

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Förpackningsinnehåll saknas

Förpackningsinnehåll saknas

Vänligen vänd dig till din specialiståter­försäljare eller vår kundtjänst om delar
saknas eller är skadade.

Anslut nätdelen

Nätspänning på platsen

Nätspänning på platsen!

Testa om nätspänningen i din apparat
(typskylt) stämmer överens med förhan­denvarande nätspänning på placerings­stället.

SE

Uttag på baksidan

1 Plats för minneskort (SD, xD, MMC, MS, MS Pro)
2 Dokumentutmatning
3 Mini-USB-anslutning – för anslutning av en da-

tor (endast som minneskortläsare) eller en digital
fotoram

4 Uttag – Anslutning nätdel

Rückseite Nummeriert

1 Sätt i nätdelens lilla stickkontakt i uttaget på

baksidan av apparaten.

2 Anslut nätdelen till uttaget

4

SE

FARA!

Anvisningar

Insättning av minneskort

1 Sätt in ett ej skrivskyddat minneskort i mot-

svarande plats på apparatens baksida. Din ap­parat understöder följande minneskort: SD, xD,
MMC, MS, MS Pro.

Sätt in minneskort!

Använd endast minnestyper som är
kompatibla med apparaten. För att
förebygga skador på kortet eller ap­paraten, får kortet bara föras in i ap­paraten respektive tas ut, när den är
avslagen.

Dra aldrig ut det insatta minneskor­tet, när apparaten just använder det.
Data skulle då kunna skadas eller
förstöras.

Användning av digital fotoram

Om apparaten ansluts till en kompatibel digital fo­toram, överförs inlästa foton direkt till den digitala
fotoramens minne.

1 Håll knappen h intryckt för att stänga av ap-

paraten.

2 Anslut den digitala fotoramen över en USB-ka-

bel till apparatens mini-USB-uttag.

3 Koppla på apparaten med knappen h.

2 Tryck på knappen h.
3 Vänta tills kontrollampan för apparatens sta-

tus lyser permanent.

Kontrollampa

Om kontrollampan blinkar, kan detta
ha följande orsaker.
– Inget minneskort insatt
– Ej tillräcklig minnesplats på min­neskortet (mindre än 1MB)
– Minnerkortets skrivskydd är in­kopplat
– Minneskortet är defekt
Observera att initialiseringsproces­sen tar längre tid vid minneskort med
en kapacitet på mer än 2GB. Kontroll­lampan kan då blinka i upp till 20 sek­under.

5

Läs in

Anvisningar

OBSERVER!

FARA!

FARA!

Anvisningar

Lägga i foton

Lägga i papper

Du kan lägga in olika typer av dokument i appara­ten. Beakta uppgifterna i den tekniska datan.

Med skyddsfodralet kan foton eller dokument lä­sas in utan att fotot eller dokument skadas ge­nom repor eller veck.

Inläsning av dokument med skydds­fodral

Om mindre dokument skannas med
skyddsfodralet, kan det i vissa fall hända
att funktionen för den automatiska till­skärningen inte fungerar korrekt. An­tingen skärs viktiga bilddelar bort, eller
för mycket kant blir kvar kring dokumen­tet. Skanna i så fall dokumenten utan
skyddsfodral.

Inläsning av dokument med skyddsfodral

Olämpliga dokument

På dokumenten får det inte finnas några
gem, häftklammer, nålar eller liknande.

slutad och att alla data sparats på minneskor­tet.

Dokumentstopp!

Vänta ovillkorligen tills båda kontroll­lamporna inte blinkar längre innan du
lägger in nästa dokument för att und­vika ett dokumentstopp.

6 Det lagrade namnet tilldelas enligt DCF-stan-

daden (Design Rule for Camera File System).

Beredskapsläge

Om skannern inte används under ca
15 minuter, stängs den av automa­tiskt.

Användning av skyddsfodral

1 Öppna skyddsfodralet och lägg in dokumentet

i skyddsfodralet med texten uppåt.

SE

1 Lägg in dokumentet i dokumentmataren med

textsidan uppåt och sidhuvudet i riktning mot

knappen h.
2 Rikta in dokumentet mot den vänstra kanten.
3 Fixera dokumentet med dokumentstyrningen

på högra sidan. Dokumentstyrningen ska vid-

röra dokumentet något.

4 Skjut in dokumentet vågrätt så långt i doku-

mentmataren tills det dras in automatiskt och

skanningsprocessen startas. Se till att inte

göra något veck på dokumentet. Kontrollam-

pan h blinkar under skanningsprocessen.

Dokumentstopp!

Lägg inte in något dokument i mata­ren när apparaten skannar. Det kan
leda till dokumentstopp.

5 Vänta tills kontrollampan h och  inte

blinkar längre och  lyser permanent.

Detta betyder att skanningsprocessen är av-

2 Lägg in skyddsfodralet i dokumentmataren

med textsidan uppåt, den slutna sidan (svart
rand) framåt och sidhuvudet i riktning mot
knappen h.

3 Skjut in skyddsfodralet med dokumentet våg-

rätt så långt i dokumentmataren, tills det dras
in automatiskt och skanningsprocessen star­tas. Se till att inte göra något veck på doku­mentet. Kontrollampan h blinkar under skan­ningsprocessen.

4 Vänta tills kontrollampan h och  inte

blinkar längre och  lyser permanent.
Detta betyder att skanningsprocessen är av-

6

SE

Anvisningar

Anvisningar

OBSERVER!

OBSERVER!

Anvisningar

Anvisningar

slutad och att alla data sparats på minneskor-

tet.

Uttagning av dokument ur skydds­fodralet

Ta ut dokumentet ur skyddsfodralet
efter skanningsprocessen för att
undvika att dokumentet ev. klibbar
fast i skyddsfodralet.

Inläggning av filmremsa/dia

Lämpliga dokument

• 35 mm färgnegativremsa

• Dior utan ram

• 35 mm svart/vit negativremsa

• Automatisk vridning och spegling av
fotot:
Skannern registrerar automatiskt nega­tivremsans inriktning om numreringen
på kanten har samma inriktning som bil­den. Om numreringen inte kan registre­ras, är denna funktion frånkopplad.

Inläsning av dokument med skyddsfodral

3 Skjut försiktigt in filmstyrningen helt i doku-

mentmataren. Skada inte filmstyrningens me­tallbanor.

4 Om filmstyrningen är rätt insatt, hakar den in

och apparaten startar kalibreringsprocessen.
5 Vänta tills kontrollamporna inte blinkar längre.
6 Ta ut negativremsan/dian ur skyddsfodralet/

fickan.
7 Ta hänsyn till inläggningsriktningen.
8 Håll negativremsan så att negativets text

(nummer) är läsligt (inte spegelvänt) och bil-

dens ovansida pekar mot påkopplingsknap-

pen.
9 För in negativremsan/dian i filmstyrningen.

Behandla negativen försiktigt.

Behandla negativen försiktigt. An­vänd om möjligt bomullsvantar.

Olämpliga dokument

På negativremsorna får inte finnas några
limrester eller etiketter på kanten. Dior
får endast läggas in utan ram.

Skador i början av negativremsorna

Skulle början av negativremsorna vara
skadade (inte rakt avklippta, vikta), mås­te de klippas raka och vikta hörn tas
bort.

1 Kontrollera att inga dokument befinner sig i

dokumentmataren. Skjut dokumentstyrningen
så långt som möjligt åt höger.

2 Lägg filmstyrningen på dokumentmatarens

härför avsedda spår.

10 Skjut in negativremsan/dian så långt i filmstyr-

ningen tills den dras in automatiskt och skan-

ningsprocessen startar. Se till att inte göra nå-

got veck på negativremsan/dian. Kontrollam-

pan h blinkar under skanningsprocessen.

Skanningshastighet

På grund av en högre upplösning vid
skanning av negativ/dior, är skan­ningshastigheten långsammare än
vid skanning av foton.

11 Vänta tills kontrollampan h och  inte

blinkar längre och  lyser permanent.

Detta betyder att skanningsprocessen är av-

slutad och att alla data sparats på minneskor-

tet.
12 Lägg tillbaka den skannade negativremsan/

dian i skyddsfodralet/fickan för att undvika

skador eller nedsmutsning.
13 Det lagrade namnet tilldelas enligt DCF-stan-

daden (Design Rule for Camera File System).

7