AEG-Electrolux EWA 7500 User Manual

WATER KETTLE ULTRASPEED EWA7500

D • GR • NL • F • GB

D	Anleitung...........................	3–11
	Vor der ersten Inbetriebnahme
	des Geräts lesen Sie bitte die
	Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GR Βιβλίο οδηγιών..............3–11

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το μιξεράκι, παρακαλούμε διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 4.

NL Gebruiksaanwijzing.....3–11

Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.

F Mode d’emploi...............3–11

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5

GB Instruction book...........13–17

Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 14.

											D
A											GR
										J	NL
											F
											GB
		B								I
										H
									F	G
		C							E
		D

D

Teile

A.Herausnehmbarer

Kalkfilter

B.Ausgusstülle

C.Gehäuse

D.Separate Basis und Netzkabel

E.Griff

F.Taste „Temperatureinstellung“

G.Taste „Einund Ausschalten“

H.Taste „Warmhalten

I.LED-Anzeige

J.Taste zum Öffnen der Abdeckung

GR

Εξαρτήματα

A.Αποσπώμενο φίλτρο

B.Κάδος

C.Θήκη

D.Ξεχωριστό καλώδιο βάσης και ρεύματος

E.Λαβή

F.Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας

G.Πλήκτρο τροφοδοσίας

H.Πλήκτρο διατήρησης θερμότητας

I.Οθόνη LED

J.Διακόπτης ανοίγματος καπακιού

NL

F

Onderdelen		Éléments
A. Uitneembaar netfilter		A. Filtre anti-calcaire
B. Tuit			amovible
C. Behuizing		B. Bec verseur
D. Afzonderlijke voet en		C. Bouilloire
	snoer	D. Socle séparé et cordon
E. Greep			d’alimentation
F.	Toets	E. Poignée
	Temperatuurselectie	F.	Touche de sélection de
G. Aan/Uit-toets			la température
H. Toets Warmhouden		G. Touche marche/arrêt
I.	LED-display	H. Touche de maintien au
J. Knop om deksel te			chaud
	openen	I.	Affichage LED
		J.	Bouton d’ouverture du
			couvercle

3/20

	Sicherheitshinweise /		Υποδείξεις ασφαλείας
	Lesen Sie sich die folgenden				werden. Falls notwendig kann	•	‘ Achtung: Wird zuviel
D
	Anweisungen sorgfältig durch,				ein Verlängerungskabel für 10 A		Wasser in den Wasserkocher
	bevor Sie das Gerät zum ersten Mal				verwendet werden.		gefüllt, kann das kochende
	verwenden.			•	Wenn das Gerät oder das		Wasser herausspritzen und es
	•	Personen (einschließlich			Netzkabel beschädigt ist,		drohen Verbrühungen oder
		Kindern) mit eingeschränkten			muss es zur Vermeidung von		Verbrennungen! Den Kocher
		körperlichen, sensorischen			Gefahren vom Hersteller, vom		daher nie über die oberste
		oder geistigen Fähigkeiten			Kundendienst oder von einer		Markierung hinaus befüllen.
		oder mit fehlender Erfahrung			entsprechend qualifizierten	•	Das Gerät nie ohne Abdeckung
		und Kenntnissen dürfen dieses			Person ausgetauscht werden.		betreiben.
		Gerät nur unter Aufsicht oder		•	Das Gerät immer auf eine ebene	•	Das Gerät nicht auf einer heißen
		nach Anleitung durch eine für			Fläche stellen.		Fläche oder in der Nähe einer
		ihre Sicherheit verantwortliche		•	Das Gerät muss vor der		Wärmequelle abstellen oder
		Person benutzen.			Reinigung und Wartung		verwenden.
	•	Kinder müssen beaufsichtigt			ausgeschaltet und vom	•	Den Wasserkocher nur zum
		werden, um zu gewährleisten,			Stromnetz getrennt werden.		Erhitzen von Wasser verwenden!
		dass diese mit dem Gerät nicht		•	Während des Betriebs können	•	Der Wasserkocher darf nur
		spielen.			sich Gerät und Zubehör		mit der mitgelieferten Basis
	•	Das Gerät darf nur an eine			erhitzen. Nur ausgewiesene		verwendet werden.
		Stromversorgung angeschlossen			Griffe und Knöpfe verwenden.	•	Das Gerät darf nicht im Freien
		werden, deren Spannung und			Das Gerät abkühlen lassen,		verwendet werden.
		Frequenz mit den Angaben auf			bevor es gereinigt oder	•	Dieses Gerät ist nur für den
		dem Typenschild übereinstimmt!			aufbewahrt wird.		Einsatz im Haushalt geeignet.
	•	Das Gerät niemals verwenden,		•	Das Netzkabel darf mit den		Der Hersteller übernimmt
		wenn–das Netzkabel oder– das			heißen Teilen des Geräts nicht in		keine Haftung für durch
		Gehäuse beschädigt ist.			Kontakt kommen.		unsachgemäßen Einsatz
	•	Das Gerät darf nur mit einer		•	Das Gerät nicht in Wasser oder		verursachte mögliche Schäden.
		geerdeten Steckdose verbunden			andere Flüssigkeiten eintauchen.

	Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω			πρίζα. Αν χρειαστεί, μπορεί		υπερχείλισης του βραστού νερού
GR
	οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για			να χρησιμοποιηθεί καλώδιο		και πρόκλησης εγκαυμάτων.
	πρώτη φορά τη συσκευή.			προέκτασης κατάλληλο για 10 A.		Γι’ αυτό ποτέ μη γεμίζετε το
	•	Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται	•	Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή		βραστήρα πάνω από την μέγιστη
		για χρήση από άτομα		ή στο καλώδιο τροφοδοσίας,		ένδειξη.
		(συμπεριλαμβανομένων και		πρέπει να αντικατασταθεί από τον	•	Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία τη
		παιδιών) με μειωμένες σωματικές,		κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο		συσκευή με το καπάκι ανοιχτό.
		αισθητηριακές ή πνευματικές		σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο	•	Μη χρησιμοποιείτε και μην
		ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας		άτομο για την αποφυγή κινδύνου.		τοποθετείτε τη συσκευή σε καυτή
		και γνώσης, εκτός αν υπάρχει	•	Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε		επιφάνεια ή κοντά σε πηγές
		επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες		επίπεδη, λεία επιφάνεια.		θερμότητας.
		σχετικά με τη χρήση της συσκευής	•	Πριν από τον καθαρισμό και τη	•	Χρησιμποιήστε το βραστήρα μόνο
		από άτομο υπεύθυνο για την		συντήρηση, απενεργοποιείτε		για θέρμανση νερού!
		ασφάλειά τους.		τη συσκευή και αποσυνδέετε το	•	Ο βραστήρας μπορεί να
	•	Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά		καλώδιο τροφοδοσίας από την		χρησιμοποιηθεί μόνο με το
		παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν		πρίζα.		παρεχόμενο στήριγμα.
		παίζουν με τη συσκευή.	•	Η συσκευή και τα εξαρτήματά	•	Η συσκευή προορίζεται μόνο για
	•	Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί		της θερμαίνονται υπερβολικά		χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
		μόνο σε παροχή ρεύματος		κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.	•	Αυτή η συσκευή προορίζεται
		του οποίου η τάση και η		Χρησιμοποιείτε μόνο τις		μόνο για οικιακή χρήση. Ο
		συχνότητα συμμορφώνονται		ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια.		κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη
		με τις προδιαγραφές που		Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει		για ενδεχόμενη ζημιά που
		αναγράφονται στην πλακέτα με τα		πριν την καθαρίσετε ή την		προκλήθηκε από ανάρμοστη ή
		χαρακτηριστικά της συσκευής!		αποθηκεύσετε.		εσφαλμένη χρήση.
	•	Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην	•	Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει
		πιάνετε τη συσκευή εάν		να έρχεται σε επαφή με τα καυτά
		– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει		μέρη της συσκευής.
		φθαρεί,	•	Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή
		– το περίβλημα έχει φθαρεί.	‘	σε άλλο υγρό.
	•	Η συσκευή πρέπει να		Προσοχή: Αν ο βραστήρας
		συνδέεται μόνο σε γειωμένη		υπερπληρωθεί, υπάρχει κίνδυνος

4/20

Veiligheidsadvies / Consignes de sécurité

		Lees de volgende instructies		•	Het apparaat mag alleen	•	Dompel het apparaat nooit in
	NL
		zorgvuldig door voordat u het			worden aangesloten op een		water of andere vloeistoffen.
		apparaat voor het eerst gebruikt.			geaard stopcontact. Indien	‘	Let op! Als de waterkoker te
		•	Dit apparaat mag niet worden		nodig kunt u een verlengkabel		vol is, kan het kokende water
			gebruikt door personen		gebruiken die geschikt is voor		gaan spetteren. Dit kan leiden
			(met inbegrip van kinderen)		10 A.		tot brandwonden! Vul de
			met beperkte lichamelijke,	•	Als het apparaat of de		waterkoker daarom nooit tot
			zintuiglijke of geestelijke		voedingskabel is beschadigd,		boven de maximummarkering.
			vermogens, of personen zonder		moet deze door de fabrikant,	•	Gebruik het apparaat niet met
			ervaring of kennis, tenzij zij		de servicevertegenwoordiger		geopend deksel.
			worden begeleid bij of zijn		of een andere gekwalificeerde	•	Plaats of gebruik het apparaat
			geïnstrueerd over het gebruik		persoon worden vervangen om		niet op een heet oppervlak of
			van het apparaat door iemand		risico’s te vermijden.		bij een warmtebron.
			die de verantwoordelijkheid	•	Plaats het apparaat altijd op een	•	Gebruik de waterkoker alleen
			draagt voor hun veiligheid.		horizontale, vlakke ondergrond.		voor het verhitten van water!
		•	Let op dat kinderen niet met het	•	Schakel het apparaat uit en trek	•	U mag de waterkoker alleen
			apparaat spelen.		de stekker uit het stopcontact		gebruiken met de bijbehorende
		•	Het apparaat mag alleen		voordat u met reiniging of		voet.
			worden aangesloten op een		onderhoud begint.	•	Gebruik het apparaat alleen
			stopcontact met een voltage en	•	Het apparaat en de accessoires		binnenshuis.
			frequentie die overeenkomen		worden heet tijdens het gebruik.	•	Dit apparaat is enkel bedoeld
			met de specificaties op het		Gebruik alleen originele hendels		voor huishoudelijk gebruik.
			modelplaatje.		en knoppen. Laat het apparaat		De fabrikant aanvaardt geen
		•	Gebruik of til het apparaat nooit		afkoelen voordat u dit reinigt of		aansprakelijkheid voor mogelijke
			op als - de voedingskabel is		wegzet.		schade vanwege oneigenlijk of
			beschadigd, - de behuizing is	•	De voedingskabel mag de hete		onjuist gebruik.
			beschadigd.		delen van het apparaat niet
					raken.

	Les instructions suivantes doivent		•	L’appareil doit être branché à	‘	Attention : si la bouilloire est
F
		être lues attentivement avant		une prise électrique reliée à la		trop remplie, de l’eau bouillante
		d’utiliser la machine pour la		terre. Une rallonge électrique		peut être projetée et entraîner
		première fois.		adaptée à une intensité de 10 A		des brûlures ! Par conséquent,
	•	Cet appareil n’est pas destiné		peut être utilisée si nécessaire.		ne jamais remplir la bouilloire
		à être utilisé par des personnes	•	Si l’appareil ou le cordon		au-dessus du repère maximum.
		(y compris des enfants) dont		d’alimentation est endommagé,	•	Ne jamais faire fonctionner la
		les capacités physiques,		il doit être remplacé par le		bouilloire couvercle ouvert.
		sensorielles ou mentales sont		fabricant, l’un de ses réparateurs	•	Ne pas utiliser ou poser
		diminuées, ou qui ne disposent		ou toute autre personne dûment		l’appareil sur une surface
		pas des connaissances ou		qualifiée afin d’éviter tout		brûlante ou à proximité d’une
		de l’expérience nécessaires,		danger.		source de chaleur.
		à moins qu’elles n’aient été	•	L’appareil doit toujours être	•	La bouilloire doit uniquement
		formées ou encadrées pour		placé sur une surface de travail		servir à faire chauffer de l’eau !
		l’utilisation de cet appareil par		plane et horizontale.	•	Seul le socle fourni doit être
		une personne responsable de	•	L’appareil doit être éteint et		utilisé avec la bouilloire.
		leur sécurité.		débranché du réseau électrique	•	Cet appareil est réservé à
	•	Les enfants doivent être		après chaque utilisation et avant		une utilisation à l’intérieur
		surveillés afin qu’ils ne puissent		tout nettoyage ou entretien.		uniquement.
		pas jouer avec cet appareil.	•	L’appareil et ses accessoires	•	Cet appareil est destiné
	•	L’appareil doit être branché		deviennent chauds en cours		à un usage domestique
		sur un réseau électrique		de fonctionnement. Utiliser les		uniquement. Le fabricant
		correspondant à la tension et		poignées et les boutons prévus		décline toute responsabilité
		à la fréquence d’alimentation		à cet effet uniquement. Laisser		en cas de dommages résultant
		indiquées sur la plaque		l’appareil refroidir avant de le		d’une utilisation incorrecte ou
		signalétique.		nettoyer ou de le ranger.		inadaptée de l’appareil.
	•	Ne jamais utiliser ou mettre en	•	Le cordon d’alimentation ne
		marche l’appareil si – le cordon		doit pas entrer en contact avec
		d’alimentation est endommagé		les pièces chaudes de l’appareil.
		; – le corps de l’appareil est	•	Ne pas plonger l’appareil dans
		endommagé.		l’eau ou tout autre liquide.

D

GR NL F

GB

5/20

Erste Schritte /Ξεκινώντας / Het eerste gebruik /Première utilisation

1. Vor der ersten Inbetriebnahme des

DWasserkochers sollten Sie ihn innen ausspülen und außen mit einem feuchten Tuch abwischen.

	1. Πριν από την πρώτη χρήση,
GR
	ξεπλύνετε το εσωτερικό και σκουπίστε
	το εξωτερικό του βραστήρα με ένα
	υγρό πανί.

1. Spoel de binnenkant van de

NL waterkoker uit en veeg de buitenkant van de waterkoker met een vochtige doek schoon voor het eerste gebruik.

	1. Avant la première utilisation,
F
	rincez l’intérieur de la bouilloire et
	essuyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon
	humide.

2.Die Taste zum Öffnen der Abdeckung drücken, Wasser in den Kocher füllen. Die Wasserbefüllung ist auch direkt über die Ausgusstülle möglich, so muss der Deckel nicht geöffnet werden. Der Wasserstand soll an der Wasserstandanzeige sichtbar sein, die oberste Markierung jedoch nicht übersteigen.

2.Πιέστε το διακόπτη για να ανοίξετε το καπάκι και γεμίστε το βραστήρα με νερό. Μπορείτε επίσης να γεμίσετε το βραστήρα από το στόμιο, χωρίς να ανοίξετε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο του νερού είναι ορατό στην ένδειξη της στάθμης νερού, αλλά δεν υπερβαίνει την ένδειξη Max.

2.Druk op de knop om het deksel te openen en giet water in de waterkoker. Het is ook mogelijk om de waterkoker door de schenkmond te vullen, zonder dat u het deksel hoeft te openen. Zorg ervoor dat het waterpeil binnen de waterniveauaanduidingen blijft, en niet boven de aanduiding Max. uitkomt.

2.Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le bouton, puis versez de l’eau dans la bouilloire. Vous pouvez également remplir la bouilloire directement par son large bec verseur. Assurez-vous que l’indicateur de niveau d’eau soit visible, afin de ne pas dépasser le repère Max.

3.Die Basis auf eine stabile ebene Fläche stellen. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Nicht benötigtes Kabel kann an der Unterseite der Basis aufgewickelt werden.

3.Τοποθετήστε τη βάση σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε το φις σε μια πρίζα. Μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο που περισσεύει στο κάτω μέρος της βάσης.

3.Plaats de voet op een stevige en vlakke ondergrond. Steek de stekker in een stopcontact. U kunt overtollig snoer onderaan de basiseenheid oprollen.

3.Placez le socle sur une surface plane et solide. Branchez l’appareil à une prise secteur murale. L’excédent de cordon d’alimentation peut être rangé sous la base d’alimentation de la bouilloire grâce à l’enrouleur de cordon.

6/20