AEG ÖKO FAVORIT 5470 User Manual [el]

ÖKO_FAVORIT 5470

Lave-vaisselle
Lavastoviglie

Instructions d’emploi
Istruzioni d’uso

Gentile signora, gentile signore!

Prima di mettere in esercizio la lavastoviglie, Vi preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti
informazioni per la Vs. sicurezza, per l’utilizzo, l’installazione e la
manutenzione dell’apparecchio.
La lavastoviglie Vi ricompensa per questo piccolo sforzo con un perfetto
funzionamento.

In caso di difetti nel funzionamento della lavastoviglie, controllare il capitolo
"Rimedi in caso di difetti". In molti casi è possibile eliminare personalmente il
difetto esistente, risparmiando costi inutili del servizio tecnico assistenza
clienti.

Conservate le istruzioni per l’uso per tutto il tempo in cui possedete
l’apparecchio.

39

Indice

Istruzioni di sicurezza 41
Eliminazione 43

Eliminazione dell’imballaggio 43
Apparecchio vecchio 44

Cenni generali 45

Lavare in maniera economica ed ecologica 45
Stoviglie non adatte 45
Stoviglie adatte se consentito 46

Descrizione dell’apparecchiatura 47

L’interno dell’apparecchiatura 47

Uso 48

Pannello comandi 48

Programmi di lavaggio 50

Prima di usare la Vs. lavastoviglie per la prima volta 52
L’addolcitore d’acqua 52
Caricamento del sale rigenerante 54
Il brillantante 55
Regolazione della dose di brillantante 56
Il detersivo 56
Programmi di lavaggio BIO e detersivi compatti 58

Sistemazione delle stoviglie 59

Il cesto inferiore 59
Cestino delle posate 60
Il cesto superiore 62
Regolazione in altezza del cesto superiore 63

Sequenza delle operazioni 64
Manutenzione 66

Pulizia interna ed esterna 66
Pulizia del filtro centrale 66
Pulizia del filtro grande 67

Problemi di funzionamento 68
Servizio clienti 71
Dati tecnici 72
Installazione 73

Collegamento all’alimentazione dell’acqua 75
Collegamento allo scarico 76
Sistema di protezione contro gli allagamenti 77
Collegamento elettrico 78

40

Istruzioni di sicurezza

La sicurezza degli apparecchi elettrici AEG risponde ai moderni requisiti
tecnologici e alle norme di sicurezza per gli elettrodomestici. Nondimeno ci
sentiamo in dovere, in qualità di produttori, di dare a Voi le seguenti
istruzioni di sicurezza.

Utilizzo secondo le norme

● La lavastoviglie deve essere utilizzata solo per il lavaggio di stoviglie

domestiche. Qualora l’apparecchio fosse utilizzato per altri scopi o in modo
errato, la ditta costruttrice non può assumersi alcuna responsabilità per gli
eventuali danni.

● Per motivi di sicurezza non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla

lavastoviglie.

Operazioni preliminari al primo avviamento

● Controllare la lavastoviglie per eventuali danni causati dal trasporto. In

nessun caso allacciare un apparecchio danneggiato. In caso di danni
rivolgersi al proprio fornitore.

● La lavastoviglie deve essere installata e allacciata secondo le norme. A

questo riguardo leggere il capitolo "Installazione".

● Prima del avviamento assicurarsi che la tensione nominale e il tipo di

corrente indicati sulla targhetta dei dati dell’apparecchio corrispondano
alla tensione di rete e al tipo di corrente erogati sul luogo di installazione.
Il tipo di protezione elettrica necessaria è altresì rilevabile dalla targhetta.

Per la sicurezza dei bambini

● Alcuni materiali d’imballaggio (ad es. lamiere di protezione, polistirolo)

possono rappresentare per i bambini una fonte di pericolo: perciò è bene
tenere questi materiali lontano dai bambini.

● Spesso i bambini non sono in grado di scorgere i pericoli insiti negli

apparecchi elettrici. Per questo è necessario sorvegliare sempre la
lavastoviglie durante il suo funzionamento e non permettere che i
bambini ci giochino - c’è pericolo che si chiudano dentro.

● I detersivi possono causare danni irreparabili agli occhi, alla bocca e alla

gola, fino a provocare la morte per soffocamento. Conservare quindi i
detersivi fuori dalla portata dei bambini.

● L’acqua nella lavastoviglie non è potabile. Nel caso che ci siano ancora

residui di detersivo nell’apparecchio permane una situazione di pericolo
per i bambini, che devono essere tenuti lontano dalla lavastoviglie aperta.

41

Per il funzionamento quotidiano

● Il sistema di sicurezza contro gli allagamenti significa protezione contr o i danni

causati dalla fuoriuscita di acqua. A tal fine è necessario rispettare le seguenti
norme:

- L’allacciamento alla rete elettrica deve sussistere anche quando la
lavastoviglie è spenta.

- La lavastoviglie deve essere installata in maniera corretta.

- Chiudere sempre il rubinetto dell’acqua se la lavastoviglie non viene
utilizzata per parecchio tempo.

● Non mettere mai in funzione la lavastoviglie se il cavo della corrente, i tubi di

carico e di scarico dell’acqua sono danneggiati, oppure se il cruscotto dei
comandi, il piano di lavoro o lo zoccolo sono molto deteriorati.

● In caso di guasto chiudere prima il rubinetto dell’acqua, spegnere poi

l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente. Nel collegamento
fisso disinserire l’eventuale interruttore di servizio oppure estrarr e il fusibile
(o i fusibili).

● Le riparazioni della lavastoviglie devono essere eseguite solo da personale

specializzato. Riparazioni non appropriate possono mettere in grave pericolo
l’utente. In caso di riparazioni quindi rivolgersi al nostro servizio tecnico
assistenza clienti o al proprio rivenditore specializzato.

● In caso di deterioramento dei tubi per l’allacciamento dell’apparecchio questi

devono essere sostituiti con tubi originali dal servizio assistenza clienti
autorizzato da AEG.

● Per togliere la spina dalla presa di corr ente afferr ar e la spina dal corpo e mai

dal cavo.

● Non introdurre nella lavastoviglie sostanze solventi, che potrebbero

provocare un’esplosione.

● Non sedersi né appoggiarsi sullo sportello aperto dell’apparecchio, che in tal

caso potrebbe ribaltarsi.

● Prima di introdurre il sale speciale, il detersivo e il brillantante, assicur ar si che

la casa produttrice di queste sostanze ne raccomandi l’utilizzo per le
lavastoviglie ad uso domestico.

● Chiudere sempre il rubinetto dell’acqua se la lavastoviglie non viene

utilizzata per parecchio tempo, ad esempio durante le vacanze.

● La lavastoviglie deve essere trasportata sempre in posizione verticale. Un suo

eventuale ribaltamento durante il trasporto fa sì che l’acqua con il sale entri

42

nel vano lavaggio; conseguenza di ciò può essere la formazione di ruggine.

Eliminazione

Eliminazione dell’imballaggio

Per il trasporto le nostre lavastoviglie necessitano di un efficace imballaggio
di protezione. Tuttavia i materiali utilizzati sono limitati allo stretto
indispensabile

Avvertimento! Alcuni materiali d’imballaggio (ad es. lamiere di
protezione, polistirolo) possono rappresentare una fonte di
pericolo per i bambini: perciò è bene tenere questi materiali
lontano dai bambini.

Tutti i materiali per l’imballaggio utilizzati rispettano l’ambiente e sono
riciclabili: cartone riciclato al 100%, legno non trattato, materiali sintetici
contrassegnati nel modo seguente per il riciclaggio differenziato:

>PE< per il polietilene, ad esempio lamiere di protezione
>PS< per il polistirolo espanso, ad esempio parti imbottite (al 100%

senza CFC)

>POM< per il poliossimetilene, ad esempio dispositivi di bloccaggio in

materiale sintetico.

Il recupero e il riciclaggio dei materiali d’imballaggio contribuisce al
risparmio delle materie prime e alla diminuzione del volume dei rifiuti.

Consegnare l’imballaggio alle discariche per il recupero dei materiali
riciclabili. Gli indirizzi sono reperibili presso l’amministrazione cittadina o
comunale.

43

Apparecchio vecchio

Quando un giorno l’apparecchio dovrà essere messo definitivamente fuori
uso, renderlo inutilizzabile prima della sua eliminazione.

Avvertimento! Poiché i bambini, per gioco, potrebbero chiudersi
nell’apparecchio o trovarsi in altre situazioni di pericolo, togliere
la spina dalla presa di corrente, tagliare il cavo della corrente ed
eliminarlo. Manomettere il dispositivo di chiusura dello sportello
in modo che lo sportello non si chiuda più.

Contrassegni delle parti in materiale sintetico per il riciclaggio differenziato:
Tutte le parti dell’apparecchio in materiale sintetico sono contrassegnate da
sigle internazionali (ad es. >PS< per il polistirolo espanso). In questo modo,
con l’eliminazione di un vecchio apparecchio è possibile effettuare il recupero
differenziato dei materiali sintetici destinati al riciclaggio, nel pieno rispetto
dell’ambiente.

Portare quindi l’apparecchio ormai fuori uso alla discarica più vicina per il
recupero dei materiali riciclabili oppure dal proprio rivenditore, il quale in
cambio di una piccola spesa si riprenderà il vecchio apparecchio.

44

Cenni generali

Lavare in maniera economica ed ecologica

Allacciare la lavastoviglie all’acqua calda se si possiede un moderno impianto
ad acqua calda continuo. Con scaldaacqua istantanei o a riscaldamento
diretto si raccomanda l’allacciamento all’impianto di acqua fredda.

Non lavare le stoviglie prima sotto acqua corrente.
Utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico, poiché solo così è possibile

eseguire un lavaggio economico e nel rispetto per l’ambiente.
Selezionare sempre un programma di lavaggio corrispondente al tipo di

stoviglie e al loro grado di sporco (vedere "Tabella dei programmi").
Evitare assolutamente sovradosaggi di detersivo, sale speciale e brillantante.

Fare attenzione alle dosi raccomandate nelle istruzioni per l’uso e nelle
indicazioni della casa produttrice di tali sostanze.

Verificare che l’impianto addolcitore dell’acqua sia regolato correttamente.

Stoviglie non adatte

Spugne, tovaglioli e tutti gli oggetti che possono imbeversi con acqua non
devono essere lavati in lavastoviglie.

Non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie:

- taglieri o piccoli vassoi in legno

- oggetti in materiale plastico non resistente al calore

- vetro in cristallo al piombo

- oggetti in stagno o in rame

- stoviglie o posate con parti incollate

- posate piuttosto vecchie, il cui collante è sensibile al calore

- oggetti in acciaio che si ossidano facilmente

- posate con manici in legno, corno, porcellana o madreperla.

45

Stoviglie adatte se consentito

Per i seguenti oggetti esistono delle limitazioni:

- Lavare in lavastoviglie oggetti in terracotta solo se la casa produttrice lo
indica espressamente.

- Le decorazioni smaltate possono sbiadire dopo ripetuti lavaggi meccanici.

- Gli oggetti in argento e in alluminio tendono a cambiare colore durante il
lavaggio. Inoltre residui di cibo come l’albume, il tuorlo dell’uovo e la
senape spesso procurano all’argento macchie o modificazioni di colore.
Per questo pulire sempre subito l’argento dai residui di cibo, se gli oggetti
non vengono lavati immediatamente dopo l’uso.

- Alcuni tipi di vetro possono diventare opachi dopo molte operazioni di
lavaggio.

Al momento dell’acquisto di stoviglie, bicchieri e posate assicurarsi che sono
adatti per il lavaggio in lavastoviglie.

46

Descrizione dell’apparecchiatura

L’interno dell’apparecchiatura

Spruzzatore rotante
inferiore

Filtro grande

Contenitore sale

Cesto inferiore

Cesto
superiore

Spruzzatore rotante
superiore

Filtro centrale

Cestino

Contenitore
detersivo

Contenitore
brillantante

Tubo di
scarico

LSPRIV42

Cavo di
alimentazione

Targhetta
matricola

Tubo di
carico

47

Uso

Pannello comandi

12 3 4 5 6

1. Led spia di

alimentazione elettrica

Si illumina quando il pulsante di
Avvio/Arresto è premuto, segnalando
che la macchina è sotto tensione.

2. Pulsante di Avvio/Arresto

Avvio

Premerlo per predisporre la
lavastoviglie ad effettuare qualsiasi
operazione di impostazione (scelta
programma di lavaggio,
impostazione livello addolcitore
acqua).

Arresto

Quando il programma di lavaggio è
terminato la macchina si ferma
automaticamente.
Per spegnere la spia di
alimentazione elettrica, come pure
per arrestare, in caso di necessità,
in qualsiasi momento il
funzionamento della macchina,
ripremere lo stesso pulsante.

48

3. Pulsanti selezione
programmi

Permettono di selezionare il
programma di lavaggio desiderato.
Premere il pulsante corrispondente
al programma desiderato seguendo
le istruzioni riportate nella tabella
"Programmi di lavaggio".

4. Maniglia a ribalta per
l’apertura dello sportello

Per aprire la porta impugnare la
maniglia, spingere leggermente
verso l’alto e contemporaneamente
tirare verso l’esterno.
Per chiudere la porta basta
spingerla.

5. Indicazione delle fasi di
decorso del programma

Quando viene fatta la selezione del
programma di lavaggio tutti i led
delle fasi previste per quel ciclo si
accendono.

Dopo l’avviamento del programma si
illumina di volta in volta la fase in
corso in quel momento.

Prelavaggio/Ammollo
Lavaggio
Risciacquo
Asciugatura ad aria calda

Alla fine del programma i led delle
fasi di decorso si spengono.

6. Segnalazioni di controllo

- Controllo livello sale

Si illumina quando il sale rigenerante
è esaurito, per ricordarvi di
ripristinarlo.

- Controllo livello brillantante

Si illumina quando il brillantante è
esaurito, per ricordarvi di
ripristinarlo.

49

Programmi di lavaggio

Programma

INTENSIVO

70°C

NORMALE

65°C

NORMALE

BIO 50°C

BREVE

*

50°C

AMMOLLO

Quantità di residui
Tipo di sporco

Abbondanti residui
particolarmente essiccati e/o
contenenti amido (es. pasta, riso,
semolino, patate, uovo, sughi,
arrosti).

Residui normali o abbondanti
anche essiccati e/o contenenti
amido (es. pasta, riso, semolino,
patate, uovo, sughi, arrosto).

Residui normali non essiccati e
non contenenti amido (es. carni
non incrostate, verdure cotte o
crude, latte, caffè, bevande).

Pochi residui non essiccati e non
contenenti amido (es. bevande,
dolci e pasticcini, insalate,
affettati, formaggi).

Carico parziale di stoviglie da
completarsi al pasto successivo.
Questo programma non richiede
l’uso del detersivo.

Tipo di

stoviglie

Pentole
Stoviglie
miste

Pentole
Stoviglie
miste

Stoviglie
miste
Stoviglie
da party

Pulsanti
da premere

Avvio

Arresto

Avvio

Arresto

Avvio

Arresto

Avvio

Arresto

Avvio

Arresto

70°

65°

BIO
50°

50°

Per prove comparative secondo standard IEC 436/DIN 44990:

- Capacità standard di 9 coperti;

- Posizione selettore brillantante: 3.

- Programma NORMALE 65°C con detersivo tipo A;

- Dose di detersivo consigliata: 15 g all’interno del contenitore

10 g sopra il coperchio del contenitore.

- Programma NORMALE BIO50°C con detersivo tipo B;

- Dose di detersivo consigliata: 20 g all’interno del contenitore

5 g sopra il coperchio del contenitore.

Questo programma permette di lavare in breve tempo (circa 35 min.) un carico completo

*

composto da piatti, bicchieri e stoviglie poco sporche (pentole escluse) e ne consente il loro
immediato riutilizzo. Per la brevità del ciclo, viene esclusa la fase di asciugatura.

50