AEG OKO LAVAMAT 12700 VI User Manual [ru]

0 (0)

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 1

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÖKO-LAVAMAT 12700 VI TURBO ELECTRONIC

щНУОУ„Л˜eТН‡fl ТЪЛ ‡О¸МУ-ТЫ¯ЛО¸М‡fl П‡¯ЛМ‡

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

AUS ERFAHRUNG GUT

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 2

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

삇ʇВП˚И ФУНЫФ‡ЪВО¸!

и УТЛП ‚‡Т ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡Ъ¸ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У· ‡ЪЛЪ¸ УТУ·ВММУВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ Ф Л‚В‰fiММ˚В М‡ ФВ ‚˚ı ТЪ ‡МЛˆ‡ı Ф ‡‚ЛО‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı ‡МЛЪ¸ ‰‡ММУВЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛП ‚ ·Ы‰Ы˘ВП, ‡ Ъ‡НКВ ФВ В‰‡Ъ¸ В„У МУ‚УПЫ ‚О‡‰ВО¸ˆЫ ‚ ТОЫ˜‡В Ф У‰‡КЛ П‡¯ЛМ˚.

и Л ФУПУ˘Л Ф В‰ЫФ ВК‰‡˛˘В„У Ъ ВЫ„УО¸МЛН‡ Л/ЛОЛ ФУТ В‰ТЪ‚УП Ф В‰ЫФ ВК‰‡˛˘Лı ЪВ ПЛМУ‚ (ЗМЛП‡МЛВ! йТЪУ УКМУ!) ФУ‰˜fi НЛ‚‡ВЪТfl УТУ·ВММ‡fl ‚‡КМУТЪ¸ ЛМТЪ ЫНˆЛИ ‰Оfl ‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЛОЛ ‰Оfl ЛТФ ‡‚МУИ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚. и УТЛП ТУ·О˛‰‡Ъ¸ Лı.

щЪУЪ ТЛП‚УО ·Ы‰ВЪ ФУ˝Ъ‡ФМУ ‡Б˙flТМflЪ¸ ‚‡П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ П‡¯ЛМ˚.

иУПВ˜ВММ‡fl ‰‡ММ˚П ТЛП‚УОУП ЛМЩУ П‡ˆЛfl ТОЫКЛЪ ‰Оfl ‰УФУОМВМЛfl ЛМТЪ ЫНˆЛИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л Ф ‡НЪЛ˜ВТНУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Ф Л·У ‡.

гЛТЪУП НО‚ ‡ У·УБМ‡˜‡˛ЪТfl ТУ‚ВЪ˚ Л ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ˝НУМУПЛ˜МУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ П‡¯ЛМ˚, ‚ ЫТОУ‚Лflı Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚.

З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl Ф У·ОВП ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ТУ‰В К‡ЪТfl ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ‰Оfl Лı Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ„o ЫТЪ ‡МВМЛfl; ТП. „О‡‚Ы “уЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ ...”.

ЦТОЛ КВ ˝ЪЛı ЛМТЪ ЫНˆЛИ ·Ы‰ВЪ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ М‡¯Ы ·ОЛК‡И¯Ы˛ лЦкЗалзмы лгмЬЕм.

з‡ФВ˜‡Ъ‡МУ М‡ ФУ‚ЪУ МУ ЛТФУО¸БУ‚‡ММУП Т˚ ¸В.

Ot ™kologi©eskogo myßleniå k ™kologi©eskim postupkam!

2

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 3

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

й„О‡‚ОВМЛВ

и ‡‚ЛО‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 йТМУ‚М˚В ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ‚‡¯ВИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ . . . . . . . . . 9

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

лВОВНЪУ Ф У„ ‡ПП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

дМУФН‡ Здг/Зхдг (EIN/AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 г‡ПФ‡ ТВЪЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 дМУФН‡ имлд/иДмбД (START/PAUSE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 дМУФН‡ имлд л бДСЦкЬдйв (ZEIT-VORWAHL) . . . . . . . . . . . . . . 13

дМУФН‡ ЗкЦеь лмтда (TROCKENZEIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

дМУФНЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ЗйСД З ЕДдЦ (SPЬLSTOPP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

йнЬае (SCHLEUDERN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД (VORWДSCHE) . . . . . . . . . . . . . . . 14

йЕкДЕйндД иьнЦз (FLECKEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ЕхлнкДь лнакдД (KURZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 СйийгзанЦгъзйЦ ийгйлдДзаЦ (SPЬLEN +) . . . . . . . . . . . . . 14

СЛТФОВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 СЛТФОВИ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

йЪПВМ‡ Ф У„ ‡ПП˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 аБПВМВМЛВ ЪВНЫ˘ВИ Ф У„ ‡ПП˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 йЪН ˚ЪЛВ О˛Н‡ ФУТОВ Б‡ФЫТН‡ Ф У„ ‡ПП˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 è ‰ Ô ‚ÓÈ ÒÚË ÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚË ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ·Âθfl Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ÇÂÒ ·Âθfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

нЛФ ЪН‡МЛ Л ˝ЪЛНВЪНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 еУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ Л ‰У·‡‚НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

д‡НУВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПУ˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚У Л ‰У·‡‚НЫ?. . . . . . . . . . . . 21 лНУО¸НУ ФУОУКЛЪ¸ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ЬЛ‰НЛВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

СУ·‡‚Н‡ ТПfl„˜ЛЪВОfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 л‚В‰ВМЛfl У КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ᇄ ÛÁ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЕeО¸fi, МeФ Л„У‰МУe ‰Оfl ТЫ¯НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 й·УБМ‡˜eМЛfl ‰Оfl ТЫ¯НЛ М‡ ˝ЪЛНeЪН‡ı ·eО¸fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 и У‰УОКЛЪeО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡ ТЫ¯НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 аБПeМeМЛe ‚ eПeМЛ ТЫ¯НЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЗУОУНМ‡ ЪН‡МeИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

СУФУОМЛЪeО¸М‡fl ТЫ¯Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 4

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

й„О‡‚ОВМЛВ

ä‡Í ÒÚË ‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 á‡Í·‰Í‡ ·Âθfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 á‡Ò˚Ô͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ÇÍβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

З˚·У ТНУ УТЪЛ УЪКЛП‡ ЛОЛ ЗйСД З ЕДдЦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 З˚·У ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЩЫМНˆЛЛ йЕкДЕйндД иьнЦз, икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД ЛОЛ ЕхлнкДь лнакдД. . . . . . . . . . . 25 З˚·У ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЩЫМНˆЛЛ СйийгзанЦгъзйЦ ийгйлдДзаЦ

ËÎË ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

З˚·У ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЩЫМНˆЛЛ имлд л бДСЦкЬдйв . . . . . . . . . . 25 иЫТН Ф У„ ‡ПП˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 дУМВˆ Ф У„ ‡ПП˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ÇÍβ˜eÌËe ÒÛ¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

íÓθÍÓ Òۯ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ä‚ÚÓχÚ˘eÒ͇fl ÒÚË Í‡ Ë Òۯ͇ (Ô Ó„ ‡Ïχ çéç-ëíéè) . . . . . . . . . 27

퇷Îˈ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 퇷Îˈ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

чÌÌ˚e ‡ÒıÓ‰‡ ‚Ó ‚ eÏfl ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 уЛТЪН‡ Л ЫıУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 иУТОВ Н‡К‰УИ ТЪЛ НЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

è ËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 äÓ ÔÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ëÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚Ó‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Д‚‡ ЛИМ˚И ТОЛ‚ ‚У‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 и В‰УТЪУ УКМУТЪЛ УЪ Б‡ПВ Б‡МЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 зВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ‚ ‡·УЪВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 зВЫ‰У‚ОВЪ‚У ЛЪВО¸М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ ТЪЛ НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

нВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЫТЪ‡МУ‚НВ Л ˝ОВНЪ Л˜ВТНУПЫ ФУ‰НО˛˜ВМЛ˛ . . . . 42 и ‡‚ЛО‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚˘ЛН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ê‡ÁÏ ˚ Ô Ë·Ó ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Çˉ ÒÔÂ Â‰Ë Ë ‚ˉ Ò·ÓÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Çˉ ÒÁ‡‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ê‡ÁÏ¢ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ç˚ ‡‚ÌË‚‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 èÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ëÎË‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

щОВНЪ Л˜ВТНУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÇÒÚ ÓÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50

4

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 5

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

и ‡‚ЛО‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ˝ОВНЪ У·˚ЪУ‚˚ı Ф Л·У У‚ AEG ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‰eИcЪ‚Ы˛˘ЛП ЪВıМЛ˜ВТНЛП МУ П‡П Л Ъ В·У‚‡МЛflП ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl. нВП МВ ПВМВВ, ·Ы‰Ы˜Л Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОflПЛ, П˚ Т˜ЛЪ‡ВП Т‚УЛП ‰УО„УП Ф Л‚ВТЪЛ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ МУ П˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

й·˘‡fl ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

кВПУМЪ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКВМ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ФВ ТУМ‡ОУП. зВН‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И ВПУМЪ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ БМ‡˜ЛЪВО¸МУИ УФ‡ТМУТЪЛ. СОfl ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ У· ‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ лВ ‚ЛТМЫ˛ ТОЫК·Ы AEG.

.• зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ, ВТОЛ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl ФУ‚ ВК‰fiМ, ЛОЛ КВ ВТОЛ Ф‡МВО¸ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЛОЛ Н ˚¯Н‡ ФУ‚ ВК‰ВМ˚ М‡ТЪУО¸НУ, ˜ЪУ otkryt ‰УТЪЫФ Н ‚МЫЪ ВММЛП ˜‡ТЪflП Ф Л·У ‡.

ЗТВ„‰‡ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ФВ В‰ ˜ЛТЪНУИ, ЫıУ‰УП ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП.

зЛНУ„‰‡ МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ, ‰fi „‡fl Б‡ Н‡·ВО¸; МВУ·ıУ‰ЛПУ · ‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ Б‡ ‚ЛОНЫ.

зЛНУ„‰‡ МВ ФУОЛ‚‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ТЪ ЫfiИ ‚У‰˚, Ъ‡Н Н‡Н ‚УБМЛН‡ВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ ФУ ‡КВМЛfl ЪУНУП!

ÇÓ ‚ eÏfl ÒÚË ÍË Ô Ë ‚˚ÒÓÍËı ÚeÏÔe ‡ÚÛ ‡ı Ë ‚Ó ‚ eÏfl ÒÛ¯ÍË ÒÚeÍÎÓ Î˛Í‡ ̇„ e‚‡eÚÒfl. çe Ô Ë͇҇ÈÚeÒ¸ Í ÌeÏÛ!

йıО‡‰ЛЪВ ‚У‰Ы ФВ В‰ ‚˚ФУОМВМЛВП Вfi ‡‚‡ ЛИМУ„У ТОЛ‚‡ ЛБ Ф Л·У ‡, ЛОЛ КВ Ф Л ‡‚‡ ЛИМУП УЪН ˚ЪЛЛ О˛Н‡.

еВОНЛВ ‰УП‡¯МЛВ КЛ‚УЪМ˚В ПУ„ЫЪ У·„ ˚БЪ¸ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛВ Ф У‚У‰‡ Л ¯О‡М„Л ‚У‰˚. йФ‡ТМУТЪ¸ ФУ ‡КВМЛfl ЪУНУП Л УФ‡ТМУТЪ¸ Ы˘В ·‡ УЪ ‚У‰˚.

ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ÔÛÒÍ

З˚ФУОМЛЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ‡БПВ˘ВМЛ˛ Л ФУ‰НО˛˜ВМЛ˛.

З˚ФУОМЛЪВ ФВ ‚Ы˛ ТЪЛ НЫ ·ВБ ·ВО¸fl (пгйийд 60, Т ФУОУ‚ЛММУИ ‰УБУИ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡), ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ЛБ ·‡ ‡·‡М‡ Л ·‡Н‡ УТЪ‡ЪУ˜МУВ Б‡„ flБМВМЛВ.

ЦТОЛ П‡¯ЛМ‡ ·˚О‡ НЫФОВМ‡ ‚ БЛПМЛВ ПВТflˆ˚, Ф Л ЪВПФВ ‡ЪЫ В МЛКВ 0°, ФВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚‰В К‡Ъ¸ Вfi Ф Л НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В ‚ ЪВ˜ВМЛВ 24 ˜‡ТУ‚.

5

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 6

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

и ‡‚ЛО‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оfl ‰ВЪВИ

у‡ТЪУ ТОЫ˜‡ВЪТfl, ˜ЪУ ‰ВЪЛ МВ ТФУТУ·М˚ ‡ТФУБМ‡Ъ¸ УФ‡ТМУТЪ¸, Т‚flБ‡ММЫ˛ Т ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП У·У Ы‰У‚‡МЛВП. ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ф ЛТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ Б‡ МЛПЛ Л МВ ‡Б В¯‡Ъ¸ Л„ ‡Ъ¸ Т Ф Л·У УП, Ъ‡Н Н‡Н ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ ЪУ„У, ˜ЪУ ‰ВЪЛ Б‡Н У˛ЪТfl ‚МЫЪ Л П‡¯ЛМ˚.

мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ (М‡Ф ЛПВ , ФОfiМН‡, ФВМУФО‡ТЪ) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚ПЛ ‰Оfl ‰ВЪВИ. йФ‡ТМУТЪ¸ Ы‰Ы¯ВМЛfl! СВ КЛЪВ Лı ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

п ‡МЛЪВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ‚ М‡‰fiКМУП ПВТЪВ, ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‰ВЪЛ ЛОЛ ‰УП‡¯МЛВ КЛ‚УЪМ˚В МВ ЛПВ˛Ъ ‰УТЪЫФ

‚ÌÛÚ ¸ ·‡ ‡·‡Ì‡ ÒÚË ‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

З ТОЫ˜‡В ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ Ф Л·У ‡ ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ, УЪ ВК¸ЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ЫМЛ˜ЪУК¸ЪВ В„У ‚ПВТЪВ Т ‚ЛОНУИ. З˚‚В‰ЛЪВ ЛБ ТЪ Уfl Б‡ПУН О˛Н‡. н‡НЛП У· ‡БУП, ‰ВЪЛ, Л„ ‡fl, МВ ТПУ„ЫЪ Б‡· ‡Ъ¸Тfl Л Б‡Н ˚Ъ¸Тfl ‚МЫЪ Л П‡¯ЛМ˚.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛

е‡¯ЛМ‡ ‡Б ‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl ·˚ЪУ‚У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl. ЦТОЛ Ф Л·У ЛТФУО¸БЫВЪТfl МВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛, ЛОЛ КВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl МВФ ‡‚ЛО¸МУ,

ТОЫ˜‡В Ы˘В ·‡ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ МВ МВТfiЪ МЛН‡НУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ.

иУ Ф Л˜ЛМ‡П ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ МВ ‡Б В¯‡ВЪТfl ‚МУТЛЪ¸ ЛБПВМВМЛfl

χ¯ËÌÛ.

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ТЪЛ ‡О¸М˚ı П‡¯ЛМavtomatov Л ТУ·О˛‰‡ИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ТЪЛ ‡Ъ¸ ‚ П‡¯ЛМВ ‚В˘Л, ‚ТЪЫФЛ‚¯ЛВ ‚ НУМЪ‡НЪ Т ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛПЛТfl Ф У‰ЫНЪ‡ПЛ.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф Л·У ‰Оfl ıЛП˜ЛТЪНЛ.

д ‡ТЛЪВОЛ ЛОЛ У·ВТˆ‚В˜Л‚‡˛˘ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ У· ˝ЪУП Б‡fl‚ОВМУ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‰‡ММ˚ı ‚В˘ВТЪ‚. З ТОЫ˜‡В Ы˘В ·‡ П˚ МВ МВТfiП УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ.

иУТОВ Н‡К‰У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ Л Б‡Н УИЪВ ‚У‰УФ У‚У‰М˚И Н ‡М.

6

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 7

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl

ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚

å‡Ú ˇÎ˚, ÔÓϘÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ПУ„ЫЪ ФУ‚ЪУ МУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl. >кЦ< = ФУОЛ˝ЪЛОВМ

>PS< = polistirol

>кк< = ФУОЛФ УФЛОВМ

СОfl ФУ‚ЪУ МУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Лı ТОВ‰ЫВЪ ТНО‡‰˚‚‡Ъ¸ ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡ (НУМЪВИМВ ˚).

凯Ë̇

СОfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚‡¯ВИ ТЪ‡ УИ П‡¯ЛМ˚ Ф ЛБ˚‚‡ВП ‚‡Т ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‡Б В¯fiММ˚ПЛ Т‚‡ОН‡ПЛ. иУПУ„ЛЪВ М‡П ТУ‰В К‡Ъ¸ ‚‡¯ „У У‰ ‚ ˜ЛТЪУЪВ!

7

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 8

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚

СОfl ˝НУМУПЛЛ ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП Ф Л‰В КЛ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘ЛıВНУПВМ‰‡ˆЛИ:

ЕВО¸fi ТУ Т В‰МВИ ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ flБМВМЛfl ПУКМУ ТЪЛ ‡Ъ¸ ·ВБ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ Т˝НУМУПЛЪ¸ ПУ˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚У, ‚У‰Ы Л ‚ ВПfl (У·В В„‡fl Ф Л У‰Ы!).

пОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУВ ·ВО¸fi ТУ Т В‰МВИ ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ flБМВМЛfl ПУКМУ ТЪЛ ‡Ъ¸ ‚ Ф У„ ‡ППВ щдйзйеаузйв лнакда.

е‡¯ЛМ‡ ‡·УЪ‡ВЪ М‡Л·УОВВ ˝НУМУПЛ˜МУ, ВТОЛ ‚ МВfi Б‡„ ЫК‡˛ЪТfl ЫН‡Б‡ММ˚В П‡НТЛП‡О¸М˚В НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ·ВО¸fl.

З ТОЫ˜‡В МВ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУОУ‚ЛМЫ ЛОЛ ‰‚В Ъ ВЪЛ ВНУПВМ‰ЫВПУИ ‰УБ˚ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡.

凯Ë̇ ·Û‰eÚ ÔÓÚ e·ÎflÚ¸ Ïe̸¯e ˝Ìe „ËË, eÒÎË Ôe e‰ ÒÛ¯ÍÓÈ ·eθfi ·Û‰eÚ ıÓ Ó¯Ó ÓÚʇÚÓ.

ЕО‡„У‰‡ fl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ У· ‡·УЪНВ ПУКМУ ЫТЪ ‡МЛЪ¸ ФflЪМ‡ Л У„ ‡МЛ˜ВММ˚В Б‡„ flБМfiММ˚В БУМ˚, ФУТОВ ˜В„У ПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТЪЛ НЫ Ф Л ·УОВВ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В.

ЦТОЛ ‚У‰‡ ЛПВВЪ Т В‰М˛˛ ЛОЛ ‚˚ТУНЫ˛ КfiТЪНУТЪ¸ (М‡˜ЛМ‡fl ТУ ТЪВФВМЛ КfiТЪНУТЪЛ II, ТП. “еУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ Л ‰У·‡‚НЛ”), ЪУ ‚ МВfi МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰У·‡‚ОflЪ¸ ТПfl„˜ЛЪВОЛ.

иУТОВ ˝ЪУ„У ПУ˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚У ПУКМУ ‰УБЛ У‚‡Ъ¸ ТУ„О‡ТМУ ТЪВФВМЛ КfiТЪНУТЪЛ I (= Пfl„Н‡fl ‚У‰‡).

8

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 9

(Nero/Process Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

йТМУ‚М˚e ı‡ ‡НЪe ЛТЪЛНЛ ‚‡¯eИ ТЪЛ ‡О¸МУТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМ˚

З˚·У Ф У„ ‡ПП˚ Л ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ Ф Л ФУПУ˘Л ТВОВНЪУ ‡ Ф У„ ‡ПП.

è Ó„ ‡Ïχ ‰Îfl Ó· ‡·ÓÚÍË ÔflÚÂÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ó· ‡·ÓÚÍÛ Á‡ÔflÚ̇ÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

щМВ „УТ·В В„‡˛˘‡fl Ф У„ ‡ПП‡ ‰Оfl ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У ·ВО¸fl ТУ Т В‰МВИ ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ flБМВМЛfl.

ЗУБПУКМУТЪ¸ ФУМЛКВМЛfl ТНУ УТЪЛ НУМВ˜МУ„У УЪКЛП‡ ‰o 900, 700 ЛОЛ 500 У·/ПЛМ.

ЗУБПУКМУТЪ¸ ‚˚·У ‡ ЩЫМНˆЛЛ йлнДзйЗдД л ЗйСйв З ЕДдЦ:

·ВО¸fi УТЪ‡fiЪТfl ФУ„ ЫКfiММ˚П ‚ ‚У‰Ы ‚У ‚ ВПfl ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ У· ‡БУ‚‡МЛfl ТНО‡‰УН.

ЗУБПУКМУТЪ¸ ‚˚·У ‡ ‚ТВı ‰ Ы„Лı ЩЫМНˆЛИ ‰‡ММУИ П‡¯ЛМ˚ ФУБ‚УОflВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ Т‡ПЫ˛ М‡ТЪУfl˘Ы˛ “ФВ ТУМ‡ОЛБЛ У‚‡ММЫ˛ ТЪЛ НЫ”.

ЗУБПУКМУТЪ¸ Б‡‰В К‡Ъ¸ ФЫТН Ф У„ ‡ПП˚ М‡ ‚ ВПfl УЪ 1 ‰У 24 ˜‡ТУ‚ П‡НТ.

СЛТФОВИ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ЛИ ˝Ъ‡Ф Ф У„ ‡ПП˚.

ЕО‡„У‰‡ fl ·В ВКМУПЫ ЛЪПЫ ТЪЛ НЛ, ТФВˆЛ‡О¸М‡fl Ф У„ ‡ПП‡ ‰Оfl ¯В ТЪЛ ‚˚ТЪЛ ‡ВЪ ‚‡¯В ·ВО¸fi Т ˜ ВБ‚˚˜‡ИМУИ УТЪУ УКМУТЪ¸˛, ˜ЪУ·˚ ¯В ТЪ¸ МВ Т‚‡ОflО‡Т¸.

è Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚ Ó ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ïfl„ÍÓe Ë ÒÛıÓe ·eθfi.

СУБ‡ЪУ Т 3 УЪТВН‡ПЛ ‰Оfl ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ Л ТПfl„˜ЛЪВОfl.

дУМЪ УО¸М‡fl ТЛТЪВП‡ Т·‡О‡МТЛ У‚‡ММУТЪЛ belwе v barabane v na©ale otΩima - ˝ЪУ М‡‰fiКМ‡fl ‡·УЪ‡ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ pri minimalwnom urovne vibracii.

9

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 10

(Nero/Process Black

 

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚

Vid speredi

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

ᇄ ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

îËθÚ

кВ„ЫОЛ У‚У˜М˚В МУКНЛ

10

AEG OKO LAVAMAT 12700 VI User Manual

132997510

ÖKO-LAVAMAT 1270 russ

23-02-2001

16:39

Pagina

11

(Nero/Process

Black

pellicola)

 

 

 

 

 

 

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚

 

 

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

 

 

 

 

 

 

 

A = ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË

 

 

 

 

 

 

 

 

B = дМУФН‡ ON/OFF (Здг/Зхдг)

 

 

 

 

 

 

 

C = дМУФНЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ

 

 

 

 

 

 

D = дМУФН‡ ‚˚·У ‡ ‚peПeМЛ cЫ¯НЛ

 

 

 

 

 

 

E = дМУФН‡ ФЫТН‡ Т Б‡‰В КНУИ

 

 

 

 

 

 

 

F = СЛТФОВИ

 

 

 

 

 

 

 

 

G = дМУФН‡ имлд/иДмбД

 

 

 

 

 

 

 

H = СЛТФОВИ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚

 

 

 

 

 

 

J = лВОВНЪУ Ф У„ ‡ПП

 

 

 

 

 

 

 

лВОВНЪУ Ф У„ ‡ПП

 

 

 

 

 

 

 

лВОВНЪУ Ф У„ ‡ПП УФ В‰ВОflВЪ

 

 

 

 

 

 

 

ÚËÔ ÒÚË ÍË (Ì‡Ô . Û Ó‚Â̸ ‚Ó‰˚,

 

 

 

 

 

 

 

‰‚ЛКВМЛВ ·‡ ‡·‡М‡, НУОЛ˜ВТЪ‚У

 

 

 

 

 

 

 

ФУОУТН‡МЛИ) Л ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ‚

 

 

 

 

 

 

 

Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ТЪЛ ‡ВПУ„У

 

 

 

 

 

 

 

·Âθfl.

 

 

 

 

 

 

 

 

лВОВНЪУ ‡Б‰ВОfiМ М‡ 5 ТВНЪУ У‚:

 

 

 

 

 

 

 

• пОУФУН (KOCHWДSCHE/BUN-

 

 

 

 

 

 

 

TWÄSCHE)

 

 

 

 

 

 

 

 

• лЛМЪВЪЛН‡ (PFLEGELEICHT)

 

 

 

 

 

 

 

• нУМНЛВ ЪН‡МЛ (FEINWДSCHE)

 

 

 

 

 

 

 

• òÂ ÒÚ¸ (WOLLE)

 

 

 

 

 

 

 

 

• ëÔˆˇθÌ˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

 

 

 

 

 

 

 

• йЪПВМ‡ Ф У„ ‡ПП˚ (KORREKTUR)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

 

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 12

(Nero/Process Black

 

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚

лВОВНЪУ ПУКМУ ФУ‚У ‡˜Л‚‡Ъ¸ Н‡Н ФУ, Ъ‡Н Л Ф УЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪ ВОНЛ.

иУОУКВМЛВ ENERGIESPAREN ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ˝МВ „УТ·В В„‡˛˘ВИ Ф У„ ‡ППВ Т ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ УНУОУ 67°C ‰Оfl ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У ·ВО¸fl ТУ Т В‰МВИ ТЪВФВМ¸˛ Б‡„ flБМВМЛfl, Т ·УО¸¯ВИ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸˛ ТЪЛ НЛ. щЪ‡ Ф У„ ‡ПП‡ МВТУ‚ПВТЪЛП‡ Т ЩЫМНˆЛflПЛ йЕкДЕйндД иьнЦз (FLECKEN) Л ЕхлнкДь лнакдД (KURZ).

иУОУКВМЛВ LEICHTBЬGELN (Оfi„Н‡fl „О‡КНa) Ф В‰М‡БМ‡˜ВМo ‰Оfl ТЪЛ НЛ ОВ„НУ ПМЫ˘ЛıТfl ЪН‡МВИ. СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl У· ‡БУ‚‡МЛfl ТНО‡‰УН Л У·ОВ„˜ВМЛfl „О‡КНЛ, ·ВО¸fi ·Ы‰ВЪ ‚˚ТЪЛ ‡МУ Л УЪК‡ЪУ ‚ Ф У„ ‡ППВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ТЪЛ НЛ.

иУОУКВМЛВ KALT ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЪЛ НВ ‚ ıУОУ‰МУИ ‚У‰В (‰Оfl УТУ·ВММУ ЪУМНЛı ЪН‡МВИ).

иУОУКВМЛВ TROCKNEN ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЫ¯НВ.

дМУФН‡ Здг/Зхдг (EIN/AUS)

з‡КПЛЪВ Вfi ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl П‡¯ЛМ˚. з‡КПЛЪВ Вfi В˘fi ‡Б, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ.

ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË

йМ‡ Б‡„У ‡ВЪТfl Ф Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ ON/OFF (Здг/Зхдг) Л „‡ТМВЪ Ф Л Вfi ФУ‚ЪУ МУП М‡К‡ЪЛЛ.

дМУФН‡ имлд/иДмбД (START/PAUSE)

щЪ‡ НМУФН‡ ЛПВВЪ Ъ Л ЩЫМНˆЛЛ:

‡) èÛÒÍ

З˚· ‡‚ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ Ф У„ ‡ППЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl П‡¯ЛМ˚; ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl О‡ПФ‡ ФВ ВТЪ‡МВЪ ПЛ„‡Ъ¸.

·) è‡ÛÁ‡

СОfl Ф В ˚‚‡МЛfl ЪВНЫ˘ВИ Ф У„ ‡ПП˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД: ТУУЪ‚ВТЪ‚Ы˛˘‡fl О‡ПФ‡ М‡˜МfiЪ ПЛ„‡Ъ¸.

СОfl ‚УБУ·МУ‚ОВМЛfl ‡·УЪ˚ Ф У„ ‡ПП˚ Т ЪУИ ЪУ˜НЛ, ‚ НУЪУ УИ УМ‡ ·˚О‡ Ф В ‚‡М‡, ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД.

‚) ëÎË‚ ‚Ó‰˚

иУТОВ Ф У„ ‡ПП˚, Б‡‚В ¯‡˛˘ВИТfl Т ‚У‰УИ ‚ ·‡НВ [ЩЫМНˆЛfl ЗйСД З ЕДдЦ (SPЬLSTOPP)], ЛОЛ КВ ФУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ “Б‡П‡- ˜Л‚‡МЛВ” (EINWEICHEN), М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД ‰Оfl ТОЛ‚‡ ‚У‰˚: ФУТОВ Ф У„ ‡ПП˚ Б‡П‡˜Л‚‡МЛfl ФУТОВ‰ЫВЪ ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ТОЛ‚, ‡ ФУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП Т ЩЫМНˆЛВИ ЗйСД З ЕДдЦ П‡¯ЛМ‡ ‚˚ФУОМЛЪ Ъ‡НКВ Л УЪКЛП.

12

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 13

(Nero/Process Black

 

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚

дМУФН‡ имлд л бДСЦкЬдйв (ZEIT-VORWAHL)

щЪ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ Б‡‰В К‡Ъ¸ ФЫТН П‡¯ЛМ˚ М‡ ‚ ВПfl УЪ 1 ‰У 24 ˜‡ТУ‚ П‡НТЛПЫП.

дМУФНЫ ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸ ФУТОВ ‚˚·У ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУИ Ф У„ ‡ПП˚ Л ‰У М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ имлд/иДмбД.

з‡ ‡ТФУОУКВММУП fl‰УП Т НМУФНУИ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚flЪТfl Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ М‡ Б ТВНЫМ‰˚ ˆЛЩ ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУИ Б‡‰В КНЛ. иУТОВ ˝ЪУ„У ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б‡М‡ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ Ф У„ ‡ПП˚.

уВ ВБ ПЛМЫЪЫ ФУТОВ М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ имлд/иДмбД М‡˜МfiЪТfl У· ‡ЪМ˚И УЪТ˜fiЪ ‚ ВПВМЛ (‚ ˜‡Т‡ı).

СОfl ЛБПВМВМЛfl ЛОЛ УЪПВМ˚ ‚˚· ‡ММУИ Б‡‰В КНЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД, ФУТОВ ˜В„У М‡КЛП‡ИЪe НМУФНЫ имлд л бДСЦкЬдйв ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl МВУ·ıУ‰ЛП‡fl Б‡‰В КН‡, ЛОЛ КВ Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ УЪПВМ˚ Б‡‰В КНЛ, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ТЛП‚УО 0h.

нВФВ ¸ ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД.

и Л oЪПeМe Б‡‰e КНЛ ‰ЛТФОВИ ФУН‡КВЪ Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ Ф В‰‚‡-ЛЪВО¸МУ ‚˚· ‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ.

дМУФН‡ ЗкЦеь лмтда (TROCKENZEIT)

C ФoПo˘˙˛ ˝ЪoИ НМoФНЛ ‚˚ ПoКeЪe ‚˚·paЪ¸ Мeo·ıo‰ЛПЫ˛ Фpo‰oОКЛЪeО¸МУТЪ¸ ТЫ¯НЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ·eО¸fl (ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУe ЛОЛ ТЛМЪeЪЛ˜eТНУe).

СОfl ‚˚·У ‡ ‚ eПeМЛ ТЫ¯НЛ М‡КЛП‡ИЪe НМУФНЫ ‰У Ъeı ФУ , ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОee Мe ФУfl‚ЛЪТfl МeУ·ıУ‰ЛП‡fl Ф У‰УОКЛЪeО¸МУТЪ¸.

СОfl пгйидД ПУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ ‚ eПfl ТЫ¯НЛ УЪ 10 ПЛМЫЪ ‰У 2 ˜‡ТУ‚ Л 10 ПЛМЫЪ (2.10).

СОfl лазнЦнада - УЪ 10 ПЛМЫЪ ‰У 1 ˜‡Т‡ Л 40 ПЛМЫЪ (1.40).

и Л ‚˚·У В ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ВКЛП‡ ТЪЛ НЛ Л ТЫ¯НЛ М‡ ‰ЛТФОВВ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б‡МУ ‚ ВПfl Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ ˆЛНО‡ ТЫ¯НЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰, ФУТОВ ˜В„У ФУfl‚ЛЪТfl ‚ ВПfl Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ Ф У„ ‡ПП˚.

дМУФНЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚· ‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚ ПУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ ‡БОЛ˜М˚В ЩЫМНˆЛЛ. З˚·У ЩЫМНˆЛИ ‰УОКВМ Ф УЛТıУ‰ЛЪ¸ ФУТОВ ‚˚·У ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУИ Ф У„ ‡ПП˚ Л ‰У М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ имлд/иДмбД.

Pri naΩatii na ™ti НМУФНЛ Б‡„У ‡˛ЪТfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ТЛ„М‡О¸М˚В О‡ПФ˚. и Л Лı ФУ‚ЪУ МУП М‡К‡ЪЛЛ О‡ПФ˚ „‡ТМЫЪ.

СОfl УФУ‚В˘ВМЛfl У· У¯Л·НВ ‚˚·У ‡ О‡ПФ˚ ·Ы‰ЫЪ ПЛ„‡Ъ¸ УНУОУ 2 ТВНЫМ‰, ‡ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ЛЪТfl М‡‰ФЛТ¸ Err.

13

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 14

(Nero/Process Black

 

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚

йнЬае (SCHLEUDERN)

з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оfl ТМЛКВМЛfl П‡НТЛП‡О¸МУИ ТНУ УТЪЛ НУМВ˜МУ„У УЪКЛП‡, НУЪУ Ы˛ П‡¯ЛМ‡ Ф В‰О‡„‡ВЪ ‰Оfl ‚˚· ‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚. СОfl ıОУФН‡ П‡НТЛП‡О¸М‡fl ТНУ УТЪ¸ ТУТЪ‡‚ОflВЪ 1200 У·/ПЛМ, ‰Оfl ТЛМЪВЪЛНЛ Л ¯В ТЪЛ 900 У·/ПЛМ, ‰Оfl ЪУМНЛı ЪН‡МВИ 700 У·/ПЛМ.

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOPP)

и Л ‚˚·У В ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ‚У‰‡ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl МВ ТОЛ‚‡ВЪТfl ‰Оfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl У· ‡БУ‚‡МЛfl ТНО‡‰УН. З НУМˆВ Ф У„ ‡ПП˚ ТУУЪ- ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl О‡ПФ‡ М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸, У·УБМ‡˜‡fl МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚.

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД: П‡¯ЛМ‡ ТУО¸fiЪ ‚У‰Ы Л ‚˚ФУОМЛЪ УЪКЛП ТУ„О‡ТМУ ЪЛФЫ ‚˚· ‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚.

ili

• ‚˚·В ЛЪВ ТНУ УТЪ¸ ‚ ‡˘ВМЛfl ·‡Н‡ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ имлд/иДмбД.

ili

• ‚˚·В ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ лгаЗ (PUMPEN) ‰Оfl ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ·ВБ УЪКЛП‡.

ЗМЛП‡МЛВ! зВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ФУ‚В МЫЪ¸ ТВОВНЪУ Ф У„ ‡ПП ТМ‡˜‡О‡ ‚ ФУОУКВМЛВ йнеЦзД (KORREKTUR), Б‡ЪВП ‚ ФУОУКВМЛВ лгаЗ (PUMPEN).

ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ·˚· ÒÎËÚ‡, ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓθfiÚ Âfi ˜Â ÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚.

оЫМНˆЛfl ЗйСД З ЕДдЦ МeТУ‚ПeТЪЛП‡ Т Ф У„ ‡ППУИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜eТНУИ лнакда а лмтда.

икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД (VORWДSCHE)

е‡¯ЛМ‡ ‚˚ФУОМflВЪ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МЫ˛ ТЪЛ НЫ Т П‡НТ. ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ 30°C. и В‰‚‡ ЛЪВО¸М‡fl ТЪЛ Н‡ Б‡‚В ¯‡ВЪТfl НУ УЪНЛП УЪКЛПУП ‚ Ф У„ ‡ПП‡ı ‰Оfl пОУФН‡ Л лЛМЪВЪЛНЛ, Л ТОЛ‚УП ‚У‰˚ ‚ Ф У„ ‡ПП‡ı ‰Оfl ЪУМНЛı ЪН‡МВИ.

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ô Ó„ ‡ÏÏ ‰Îfl ¯Â ÒÚË Ë Ô Ë ÙÛÌ͈ËË “FLECKEN”.

щЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl У˜ВМ¸ „ flБМУ„У ·ВО¸fl.

йЕкДЕйндД иьнЦз (FLECKEN)

СОfl У· ‡·УЪНЛ У˜ВМ¸ „ flБМУ„У ЛОЛ Б‡ФflЪМ‡ММУ„У ·ВО¸fl Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФflЪМУ‚˚‚У‰fl˘Лı ТУОВИ (·УО¸¯‡fl Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ТЪЛ НЛ Т ‰У·‡‚НУИ ФflЪМУ‚˚‚У‰fl˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ ‚ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ ПУПВМЪ).

14

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 15

(Nero/Process Black

 

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚

зВТУ‚ПВТЪЛП‡ Т Ф У„ ‡ППУИ ‰Оfl ¯В ТЪЛ Л Т Ф У„ ‡ПП‡ПЛ ТЪЛ НЛ МЛКВ 40°C.

С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl МВТУ‚ПВТЪЛП‡ Т Ф У„ ‡ПП‡ПЛ KURZ (·˚ТЪ ‡fl ТЪЛ Н‡) Л VORWДSCHE (Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸М‡fl ТЪЛ Н‡).

ЕхлнкДь лнакдД (KURZ)

и Л М‡К‡ЪЛЛ ˝ЪУИ НМУФНЛ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТfl ТМЛКВМЛВ ‚ ВПВМЛ ТЪЛ НЛ. щЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl П‡ОУ„ flБМУ„У ·ВО¸fl. С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl МВ ‡·УЪ‡ВЪ ‚ Ф У„ ‡ППВ ‰Оfl ¯В ТЪЛ, ‚ Ф У„ ‡ППВ ENERGIESPAREN (˝НУМУПЛ˜М‡fl) Л Ф У„ ‡ППВ FLECKEN (йЕкДЕйндД иьнЦз)

СйийгзанЦгъзйЦ ийгйлдДзаЦ (SPЬLEN+)

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТУ ‚ТВПЛ Ф У„ ‡ПП‡ПЛ, Н УПВ Ф У„ ‡ПП ‰Оfl ¯В ТЪЛ. е‡¯ЛМ‡ ‚˚ФУОМflВЪ 4 ФУОУТН‡МЛfl ‚ПВТЪУ 3.

оЫМНˆЛfl ВНУПВМ‰У‚‡М‡ ‰Оfl О˛‰ВИ, ТЪ ‡‰‡˛˘Лı ‡ООВ „ЛВИ М‡ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡, ‡ Ъ‡НКВ ‚ БУМ‡ı Т У˜ВМ¸ Пfl„НУИ ‚У‰УИ.

СЛТФОВИ

СЛТФОВИ Ф В‰УТЪ‡‚ОflВЪ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛:

н Л ПЛ„‡˛˘ЛВ ОЛМЛЛ, ФУfl‚Оfl˛˘ЛВТfl Т ‡БЫ КВ ФУТОВ М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ Здг/Зхдг, ВТОЛ ТВОВНЪУ Ф У„ ‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ йнеЦзД (KORREKTUR), У·УБМ‡˜‡˛Ъ, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ „УЪУ‚‡ Н Ф ЛfiПЫ МВУ·ıУ‰ЛП˚ı НУП‡М‰ ФУ ‚˚·У Ы Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ;

и У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚˚· ‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ, ‡ТТ˜ЛЪ‡ММ‡fl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡ УТМУ‚В П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡„ ЫБНЛ, Ф В‰ЫТПУЪ ВММУИ ‰Оfl Н‡К‰У„У ЪЛФ‡ ЪН‡МЛ;

Ç˚· ‡ÌÌÓe ‚ eÏfl ÒÛ¯ÍË (П‡НТЛПЫП 2 ˜‡Т‡ Л 10 ПЛМЫЪ ‰Оfl ıОУФН‡, 1 ˜‡Т Л 40 ПЛМЫЪ ‰Оfl ТЛМЪeЪЛНЛ).

ФУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛfl ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПЛ„‡˛˘ЛИ МУО¸.

иЫТН Т Б‡‰В КНУИ, Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММ˚И Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ТФВˆЛ‡- О¸МУИ НМУФНЛ (E).

зВФ ‡‚ЛО¸М˚И ‚˚·У ЩЫМНˆЛИ. ЦТОЛ ‚˚·Л ‡ВЪТfl МВТУ‚ПВТЪЛП‡fl Т ‚˚· ‡ММУИ Ф У„ ‡ППУИ ТЪЛ НЛ ЩЫМНˆЛfl, М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ОflВЪТfl М‡‰ФЛТ¸ Err.

дУ‰ ‡‚‡ ЛИМ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ‚ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡МЛЛ П‡¯ЛМ˚ (ТП. М‡ ТЪ ‡МЛˆВ 35).

15

 

 

 

 

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 16

(Nero/Process Black

 

pellicola)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚

СЛТФОВИ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚

Posle ‚˚·o ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË Á‡„Ó ‡˛ÚÒfl Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á΢Ì˚Ï ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Âfi ˝Ú‡Ô‡Ï.

иУТОВ Б‡ФЫТН‡ Ф У„ ‡ПП˚ ·Ы‰ВЪ „У ВЪ¸ ЪУО¸НУ О‡ПФ‡, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ‰‡ММУПЫ ˝Ъ‡ФЫ. дУМВˆ Ф У„ ‡ПП˚ ТЛ„М‡ОЛБЛ ЫВЪТfl О‡ПФУИ дйзЦс (ENDE).

PREDV. STIRKA

VORWÄSCHE

STIRKA

HAUPTWÄSCHE

POLOSKANIÅ

SPÜLEN

VODA V BAKE

SPÜLSTOPP

SLIV

ABPUMPEN

OTËIM

SCHLEUDERN

SUfiKA

TROCKNEN

KONEC

ENDE

йЪПВМ‡ Ф У„ ‡ПП˚

СОfl УЪПВМ˚ ЪВНЫ˘ВИ Ф У„ ‡ПП˚ ФУ‚В МЛЪВ ТВОВНЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ йнеЦзД (KORREKTUR): М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚flЪТfl Ъ Л ПЛ„‡˛˘ЛВ ОЛМЛЛ. ЗУ‰‡ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl УТЪ‡МВЪТfl ‚ П‡¯ЛМВ. ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ‚˚·В ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ ТОЛ‚‡.

éÚÍ ˚ÚË β͇ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

СОfl ˝ЪУ„У МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ иДмбм (М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ

имлд/иДмбД).

З˚ ПУКВЪВ УЪН ˚Ъ¸ О˛Н, ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:

ТЪЛ ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ МВ ‚˚ФУОМflВЪ М‡„ В‚, ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ МЛКВ 40°C;

Ы У‚ВМ¸ ‚У‰˚ МВ‚˚ТУНЛИ;

·‡ ‡·‡Ì Ì ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl.

ЦТОЛ ЛПВ˛ЪТfl Ъ‡НЛВ ЫТОУ‚Лfl, ЪУ Ф Л ‚НО˛˜ВМЛЛ Ф‡ЫБ˚ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚, ‰‚В ¸ ПУКМУ УЪН ˚Ъ¸.

ЦТОЛ МВ‚УБПУКМУ УЪН ˚Ъ¸ О˛Н, МУ ˝ЪУ Н ‡ИМВ МВУ·ıУ‰ЛПУ Т‰ВО‡Ъ¸, ‚˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ Здг/Зхдг. и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ˜В ВБ 2 ПЛМЫЪ˚ ПУКМУ ·Ы‰ВЪ УЪН ˚Ъ¸ О˛Н.

é· ‡ÚËÚ ÌËχÌË ̇ Û Ó‚Â̸ Ë ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы Ó‰˚ ‚ ÒÚË ‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ!

дУ„‰‡ ‚˚ Б‡Н УВЪВ О˛Н Л ‚МУ‚¸ М‡КПВЪВ НМУФНЫ Здг/Зхдг, ТЪЛ ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ ЛТФУОМВМЛВ Ф У„ ‡ПП˚ ЛБ ЪУ„У ФУОУКВМЛfl, ‚ НУЪУ УП УМУ ·˚ОУ Ф В ‚‡МУ.

16

Loading...
+ 36 hidden pages