AEG S56090XNS1 User Manual [en, de, fr, it, cs]

S56090XNS1
S66090XNS1

CS
NL
EN SIDE BY SIDE REFRIGERATOR USER MANUAL 41

S86090XVX1 ET
S96090XVM1

FR
DE
EL
HU

IT FRIGORIFERO SIDE BY SIDE ISTRUZIONI PERL’USO 158

LV

CHLADNICKA,SIDE BYSIDE“ NÂVOD K POUZITi 2
SIDE BYSIDEKOELKAST GEBRUIKSAANWIJZING 20

КАНЕ POOLEGA KASUTUSJUHEND 60
KÜLMUTUSKAPP
RÉFRIGÉRATEUR JUMELÉ
SIDE-BY-SIDE KÜHLSCHRANK BENUTZERINFORMATION 98
^YFEIO SIDE BY SIDE OAHFIEZ XPHZHZ 119
SIDE-BY-SIDE HÛTÔSZEKRÉNY HASZNÂLATI ÜTMUTATÔ 140

"SIDE BY SIDE" LEDUSSKAPIS LIETOSANAS INSTRUKClJA 179

NOTICE D'UTILISATION 78

2 www.aeg.com

OBSAH

4 BEZPECNOSTNIINFORMACE
6 POPIS SPOTREBICE

9 OVLÁDACÍ PANEL
11 PRED PRVNÍM POUZITÍM
12 DENNÍPOUZÍVÁNÍ
14 FUNKCE
15 UZITECNÉ RADY ATIPY
16 CISTÉNÍAÚDRZBA
18 CODÊLAT, KDYZ...

POZNAMKY К OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Recyklujte materiály oznacené symbolemû. Obaly vyhorfte do príslusnych odpadních kontejnerú к
recykiaci.
Pomáhejte chránit zivotní prostredí a lidské zdraví a recykiovat elektrické a elektronické spotrebice
urcené к likvidaci. Spotrebice oznacené príslusnym symbolemS nelikvidujte spolu s domovním
odpadem. Spotrebic odevzdejte v místním sbérném dvore nebo kontaktujte místní úrad.

NAVSTIVTE NASE STRÁNKY OHLEDNË:

- Produktú

- Brozur

- Uzivateiskych prírucek

- Odstrañování závad

- Servisních informaci

www.aeg.com

VYSVËTLIVKY

/¡\ Upozornéní - Dúlezité bezpecnostní informace.
Щ Vseobecné informace a rady

Upozornéní к ochrané zivotního prostredí

Zményvyhrazeny.

PRO DOKONALE VYSLEDKY

Dèkujeme vam, ze jste si zvolili vyrobek znacky AEG. Aby vam bezchybnè slouzii mnoho let,
vyrobili jsme jej s pomoci inovativnich technologii, které usnadnuji zivot, a vybavili jsme jej
funkcemi, které u obycejnych spotrebicù nenajdete. Staci vènovat par minut cteni a zjistite, jak z
nèho ziskat co nejvice.

PRISLUSENSTVI A SPOTREBNI MATERIAL

V e-shopu spolecnosti AEG naieznete vse, co potrebujte k udrzovani vsech vasich spotrebicù AEG
V perfektnim stavo. Ceka na vas siroka nabidka prislusenstvi navrzeného a vyrobeného s ohiedem
na nejvyssi standardy kvality, které ocekavate: od specialniho kuchynského vybaveni po kosicky
na pribory, od drzakù na lahve po vaky na choulostivé prèdio^

ÓESKY 3

Navstivte internetovy obchod na
www.aeg.com/shop

PECE 0 ZAKAZNIKY A SERVIS

Doporucujeme pouzivat originàini nàhradni dily.

Pfi kontaktu se servisnim stfediskem se ujistète, ze mate kdispozici nàsiedujici ódaje. Tyto
informace jsou uvedeny na typovém stitku.

Model__________________________________________
Vyrobni cislo (PNC).
Sériové cislo (S.N.).

4 www.aeg.com

í\ BEZPECNOSTNIINFORMACE

Tento návod si peclivé precíete jesté pred insta­lací spotrebice a jeho prvním pouzitím. Vyrobce
nezodpovídá za skody a zranéní zpúsobená ne­správnou instalací ci chybnym pouzíváním. Ná
vod k pouzití vzdy uchovávejte spolu se spotrebi­cem pro jeho budoucí pouzití.

BEZPECNOST DÉTf A
POSTIZENYCH OSOB

UPOZORNÉNl

Hrozí nebezpecí udusení, úrazu nebo ji­nych trvalych násiedkú.

• Nedovolte, aby spotrebic pouzívaly osoby,
vcetné dèli, se zhorsenymi fyzickymi a smys­lovymi schopnostmi, snízenymi mentáiními
funkcemi nebo nedostatkem zkuseností a
znalostí. Takové osoby mohou spotrebic pou­zívatjen pod dozorem nebo vedením osob
odpovédnych za jejich bezpecnost.

• Nenechte dèli hrát si se spotrebicem.

• Vsechny obaly uschovejte z dosahu dèli.

INSTALACE

^ UPOZORNÉNl

Tento spotrebic smí instalovat jen kvali­fikovaná osoba.

Odstrañte veskery obalovy materiál.
Poskozeny spotrebic neinstalujte ani nepouzí-

vejte.
Ridte se pokyny k instalaci dodanymi spolu s

tímto spotrebicem.
Ujistéte se, ze podlaha, kde instalujete

spotrebic, není mokrá ci vihká.
Pro presun spotrebice jsou zapotrebí alespoñ

dvé osoby. Budte opatrní, protoze spotrebic je
tézky. Vzdy noste ochranné rukavice.

Kdy spotebi pesouvte, zvednte seiditein noiky
a ve spotebii pevn pipevnte vechny pohybliv
sti.

Béhem instalace spotrebic nepripojujte k na­pájení.

Po dokoncení instalace pockejte alespoñ ctyri
hodiny, nez spotrebic pripojíte k napájení. Olej
tak múze natéct zpét do kompresoru.

Po instalad musí zústat sít’ová zástrcka nad­ále dostupná.

Zkontrolujte, zda kolem spotrebice múze do­statecnéobíhatvzduch.

• Neinstalujte spotrebic v blízkosti topidei, spo­rákú, trub ci varnych desek.

• Pouze pro spotíebiáe s vodovodní pfípojkou:

spotrebic pripojte vyhradné k prívodu pitné vo­dy.

• Zadní sténa spotrebice musí byt umísténa
smérem ke zdi.

• Neinstalujte spotrebic tam, kde by se destai
do prímého slunecního svétla.

Pripojení k elektrické siti

UPOZORNÉNl

Hrozí nebezpecí pozáru nebo úrazu
elektrickym proudem.

• Spotrebic musí byt uzemnén.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém
stítku souhiasí s parametry elektrické sité. Po­kud tomu tak není, obrat’te se na elektrikáre.

• Vzdy pouzívejte správné instalovanou sít’ovou
zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickym
proudem.

• Nepouzívejte rozbocovací zástrcky ani prodlu­zovací kabely.

• Dbejte na to, abyste neposkodili elektrické
soucásti (napr. napájecí kabel, sít’ovou zá­streku, kompresor). Pri vyméné elektrickych
soucásti se obrat’te na servisní stredisko ci
elektrikáre.

• Napájecí kabel musí zústat pod úrovní sít’ové
zástrcky.

• Neodpojujte spotrebic ze zásuvky tahem za
kabel. Vzdy tahejte za zástrcku.

• Nedotykejte se napájecího kabelu ci sít’ové
zástrcky mokryma rukama.

POUZITÍ SPOTREBICE

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly roz­mrazené.

• Dodrzujte skiadovací pokyny uvedené na ba
leni mrazenych potravin.

UPOZORNÉNl

A

Nebezpecí pozáru, úrazu elektrickym
proudem nebo vybuchu.

Tente spotrebic pouzívejte v domácnosti.
Neméñte technické parametry tohoto spotrebi

ce.

Do spotrebice nevkiadejte jina elektricka
zarizeni (jako napr. vyrobniky zmrziiny), po­kud nejsou vyrobcem oznacena jako pouzitel-

na.

Dbejte na to, abyste neposkodili chladici
okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemni
plyn, kteryje dobre snasen zivotnim
prostredim. Tento plyn je horlavy.

Pokud dojde k poskozeni chladiciho okruhu,
odstrante zdroje otevreneho ohne ci mozneho
vzniceni a mistnost pine vyvetrejte.

Zabrante kontaktu horkych predmetu s plasto­vyml castml spotrebice.

Do mraziciho oddilu nevkiadejte sycene napo­je. V nadobe takovych napoju byvzniki
pretlak.

Ve spotrebicl neuchovavejte horlave plyny a
kapallny.

Do spotrebice, do jeho blizkosti nebo na
spotrebic neumist’ujte horlave predmety nebo
predmety obsahujici horlave latky.

UPOZORN^Nl

Hrozi nebezpeci urazu cl popaleni

• Nedotykejte se kompresoru cl kondenzatoru.
Jsou horke.

• Nevkiadejte prsty nebo nastroje do otvoru
davkovace.

• Nedotykejte se a neodstranujte predmety cl
potraviny z mraziciho oddilu, pokud mate mo­kre cl vihke ruce.

• Kdyz ze spotrebice vyndate ledovy nanuk,
nejezte jej okamzite. Pockejte nekollk mlnut.

VNITRNf OSVETLENf

UPOZORNENi

Nebezpeci urazu.
Vldltelne zareni LED, nedivejte se
prime do svetelneho paprsku.

Cesky

• K cisteni spotrebice nepouzivejte proud vody
nebo paru.

• Pravidelne kontrolujte vypousteci otvor chlad­nicky a V pripade potreby jej vycistete. Jestlize

je otvor uepany, bude se na dne spotrebice
shromazdovat voda.

LIKVIDACE

UPOZORNtNl

Hrozi nebezpeci urazu ci uduseni.

Odpojte spotrebic od elektricke site.
Odriznete a vyhodte sit’ovy kabel.
Odstrante dverni zapadku, abyste zabranili

uvezneni deti a domacich zvirat ve spotrebicl.
Chladici okruh a izolacni materialy tohoto

spotrebice neskodi ozonove vrstve.

Izolacni pena obsahuje horlave plyny. Pro in-

formace ohiedne spravne likvidace spotrebice
se obrat’te na mistni urady.

Neposkozujte cast chladici jednotky, ktera se
nachazi blizko vymeniku tepla.

Spl^uje RoHS (sm6mice 2002/95/EC)

Tento vyrobek setrny k zivotnimu
prostredi neobsahuje latky zakazane
smernici EU RoHS (Pb, Hg, Cd, Cr6+,
PBB a PBDE).

OBSLUHA

• Pro opravu ci dopineni spotrebice kontaktujte

servisni stredisko.

• Doporucujeme pouzivat pouze originaini na­hradni dily.

5

LED osvetleni pouzlte u tohoto spotrebice je
urcene pouze do domacich spotrebicu. Ne­pouzivejte jej pro osvetleni domacnosti.

Pro vymenu vnitrniho osvetleni kontaktujte se­rvisni stredisko.

CISTENIAUDRZBA

UPOZORNENi

Pred udrzbou vzdy vytahnete sit’ovou
zastreku ze site.

Necistete spotrebic kovovymi predmety.

6 www.aeg.com

POPIS SPOTREBICE

MODEL S DÀVKOVACEM

I Vyrobnik ledu a Uchovavani
I Expresni vychlazeni plechovek (odd il pro

rychlé zchlazeni)
Slouzi k uklàdàni nàpojù.

I Zòna Multi Plus

Slouzi k uchovàvàni bèznych lékù nebo
kosmetickych pripravkù. Uchovàni noni za­ruceno u produktù, které vyzaduji specificky
rozsah teplot, jako napr. u akademickych
vzorkù ci léciv.

I Pilhràdka na vejce

Nepouzivejte tute prihràdku na skiadovàni
kostek ledu, ani ji neumist’ujte do mraziciho
oddilu.

I Police chiadniòky (temperované skio)

Pro skiadovàni bèznych potravin.

I Oddil pro nàpoje (pouze u vybranych mode-

'lù)

Pro casto pouzivané plechovky, pitnou vodu
ajiné nàpoje.

I Piihràdka prò obòerstveni

Pro skiadovàni chiazenych potravin, mléka,
dzusu, lahvového piva apod.

I Zàsuvka na zeleninu
i Zàsuvka na ovoce
I Zòna Magic Cool (pouze u vybranych mo-

delù)

I Mrazlcl pfihràdka

Pro skiadovàni suseného masa nebo ryb po
delsi dobu.

I Skiadovaci dverni pfihràdka (2 hvèzdickovà

prihràdka)

Pro kràtkodobé skiadovàni potravin a
zmrziiny.

03 Skiadovacf dvefnf piihràdka

Pro skiadovàni mrazenych potravin.

MODEL BEZ DÀVKOVACE

ÓESKY

I Police mraznicky (temperované skio)

Pro skiadovàni mrazenych potravin, jako je
maso, ryby, zmrziina.

7

I Nàdobka na v^robu kostek ledo
i Expresni vychlazeni plechovek (oddii prò

rychlé zchlazeni)
Slouzi k uklàdàni nàpojù.

I Zòna Multi Plus

Slouzi k uchovàvàni bèznych lékù nebo
kosmetickych pripravkù. Uchovàni neni za­ruceno u produktù, které vyzaduji specificky
rozsah teplot, jako napr. u akademickych
vzorkù ci léciv.

I Piihràdka na vejce

Nepouzivejte tute prihràdku na skiadovàni
kostek ledu, ani ji neumist’ujte do mraziciho
oddilu.

I Police chladniCky (temperovane sklo)

Pro skladovani beznych potravin.

I Prihradka pro obcerstveni

Pro skladovani chlazenych potravin, mieka,
dzusu, lahvoveho piva apod.

I Z^suvka na zeleninu
i Zasuvka na ovoce
I Mrazicf pfihr^dka

Pro skladovani suseneho masa nebo ryb po
delsi dobu.

I Skladovaci dverni prihradka (2 hvezdickova

prihradka)

8 www.aeg.com

Pro kratkodobe skladovani potravin a
zmrziiny.

I Skladovacf dvefnf piihrddka

Pro skladovani mrazenych potravin.

I Police mraznicky (temperovane sklo)

Pro skladovani mrazenych potravin, jako je
maso, ryby, zmrziina.

OVLADACI PANEL

MODEL S DAVKOVACEM

CESKY 9

A B C

0 c

-0

u

U ‘F

s

uper

FRZ

1

SET

A-

UG

(FILTER:HKToM3sec.)

E

FRZ.SET

TIacitko volby teploty mraziciho oddilu.

II

REF.SET

TIacitko volby teploty chladiciho oddilu.

I a

LOCK

(HoUSkc)

Toto tiacitko stisknete, abyste zabranili na-

hodne zmene nastaveni.

Tiacitko uvolnite tak, ze jej stisknete na dele

nez tri sekundy. Displej se vypne.

Ukazatele(A^H) Popis

JOO

LIU F

A. Super
B.O)

c.a

'c

UU F

D. Super

WATER

--

H G F

-<l))a--0

(i

1

Ukazatel teploty mraznicky

Zobrazeni vystrahy (bez zvukove signalizace)
Zakaznici mohou byt informovani o zvyseni
teplot z duvodu nehody (napr. vypadku pro­udu)

1. Vystrazna ikona blika a zobrazuje nejvys-

2. Vystraha se zastavi, kdyz stisknete tlacit-

Ukazatel zastaveni funkce
Ukazatel teploty chladnicky

D

0 c

U ‘F

u

s

uper

ICE

E

I Tiacitko volby davkovani ledu^ a zastave-

ni vyrobniku ledu ^.

I Tiacitko volby davkovani vody^.

[]

REF.SET

a

LOCK

(Holds sec)

I -A-

UCHT

{FILTER :HoM3k&)

Tiacitko SVETLO/FILTR:

1. Tiacitko k zapnuti osvetleni davkovace.

2. Tiacitko k vymene ci resetu filtru.

Po vymene filtru nebo z duvodu resetu
stisknete toto tiacitko na tri sekundy.

sivnitrniteplotu

koJ_ a na displeji se zobrazi kontrolni
hodnota teploty

10 www.aeg.com

E.l®!
F. là
G.lâ
H.

Ukazatel zastaveni vyrobniku ledu
Ukazatel dávkování ledu
Ukazatel dávkování vody
Displej vymëny filtru

Po sesti mësicich od prvního zapnutí spotrebi­ce, bude tato ikona blikat.

MODEL BEZ DAVKOVACE

IFRZ.SET

TIacitko volby teploty mraziciho oddilu.

I REF. SET

TIacitko volby teploty chladiciho oddilu.

I LOCK

(Hold 3 Sec.)

Ukazatele (A-E) Popis

A JOÜ *c
A Û0

BS|jS
С!®!

оф
c-OÜ *c

E QÛ

Ukazatel teploty mraznicky

Ukazatel funkce „Super^' u mraznicky
Ukazatel blokováni tlacítek
Ukazatel funkce „Super^' u chiadnicky
Ukazatel teploty chiadnicky

TIacitko blokováni tiacitek
Toto tiacitko stlsknete, abyste zabránlll ná-

hodné zmënë nastaveni.

Tiacitko uvolnite tak, ze jej stlsknete na dële

nez tri sekundy.

PRED PRVNIM POUZITIM

INSTALACEVODOVODNIHO
PRIPOJENf

1. Pro modely s automatickym vyrobnikem le
da

- Aby fungovai automaticky vyrobnik ledu,

mèl by tlak vody byt 2,0~12,5 kgf/cm2
nebo vyssi.

- Zkontrolujte tlak vody ve vasem kohout-

ku. Pokud se hrnek o 180 cm3 rapini bè­hem 10 sekund, je tlak dostatecny.

- Pokud tlak vody neri pro provoz automa-

tického vyrobniku ledu dostatecnè vyso­ky, zavolejte mistniho instalatéra, aby
vàm nainstaloval dodatecné tlakové cer­padlo.

2. Pri instalad vodnich hadicek dàvejte pozor,

aby nebyly blizko horkych povrchù.

3. Vodni filtr vodu pouze „filtruje“. Nehubi zà-

dné bakterie ci mikroby.

4. Zivotnost filtru závisí na intenzitè pouzívání.

Doporucujeme filtr vyméñovat alespoñ jed­nou za sest mésícú. Pri instalad filtru jej
umistète tak, aby k nèmu byl snadny pristup
(pro vyjmuti a vymènu).

5. Po instalad chiadnicky a privodu vody zvol-

te na oviádacím panelu funkd WATER a
drzte ji stisknutou na 2-3 minuty, abyste na-

plnili zásobníkvodou a mohii ji dàvkovat.

ÓESKY 11

12 www.aeg.com

DENNÌ POUZÎVÂNÎ

OVLADAC TEPLOTY

Kdyz je spotrebic poprvé zapojeny do site, je re­zim teploty nastaveny na Stredni.

MODEL SDAVKOVAÒEM
Mrazici oddil

—

/

-Û-

~

Teplotu nastavite tisknutim tlacitka J],, dokud se
nezobrazi pozadovana hodnota.
Funkci rychiého zmrazovani spustite podrzenim

tlacitkaj] , dokud se nerozsviti ukazatel Super.
Tuto funkci vypnete pouhym opetovnym stisknu­tim tlacitka.

1 a

1© Ê li

■™ 1 -

1

151

a

Chladid oddil

E

~ 1 a 1

*

“

Teplotu nastavite tisknutim tlacitka ^, dokud se
nezobrazi pozadovana hodnota.
Funkci rychiého chiazeni spustite podrzenim tla

citka ^, dokud se nerozsviti ukazatel Super.
Tute funkci vypnete pouhym opetovnym stisknu­tim tlacitka.

© li) li 13

I

a ^

Funkee pfevodu ukazatele teploty (Fa
hrenheit-Celsius)

Vychozi nastaveni je na stupné Celsia.
Prejdéte do rezimu blokovani tlacitek

stisknutim tlacitka J_. V rezimu bloko
vani tlacitek stisknéte soucasné tlacitko

3 WATER na 10 sekund, aby se

prepnula stupnice teploty.

MODEL BEZDAVKOVAÓE Mrazici oddil

a ^

Teplotu nastavite tisknutim tlacitka

FRZ.SET , dokud se nezobrazi pozadova

na teplota.
Funkci rychiého zmrazovàni spustite podrzenim

tlacitka ^SET , dokud se nerozsviti

ukazatel Super. Tute funkci vypnete pouhym
opétovnym stisknutim tlacitka.

Chladid oddii

Teplotu nastavite tisknutim tlacitka

REF.SET , dokud se nezobrazi pozadovana

teplota.

Funkci rychiého chiazeni spustite podrzenim tla

citka ^SET , dokud se nerozsviti ukaza
tel Super. Tute funkci vypnete pouhym opétov

nym stisknutim tlacitka.

POZOR

Pokud je teplota v okoli chiadnicky nizsi
nez 5 °C, mohou potravinyv chiadnicce
zmrznout.

REZIMVYSOKÉ TEPLOTY

MODEL SDAVKOVACEM

Zvysenà teplota v mrazicim ci chiadicim oddilu je
signalizovàna:

• blikànim vystrazné ikony^)) (bez zvukové sig­nalizace)

• elektronicky systém zobrazuje maximàini te
plotu dosazenou uvnitr oddilù

Ackoliv je dosazeno normàiniho chodu

æ

spotrebice a vnitrni teplota dosàhne
normàiniho rozsahu, vystraznà ikona

1^)) dale blikà a ukazatel na displeji zo

brazuje nejvyssi dosazenou teplotu.

Kdyz stisknete tlacitko blokovani tlaci­tekj_, vystrazny rezim se ukonci a vy
straznà ikona^)) se prestane zobrazo-

vat. Na displeji se zobrazi upravenà
hodnota teploty.

MODEL BEZ DAVKOVACE

Zvysenà teplota v mrazicim ci chiadicim oddilu je
signalizovàna:

• blikànim displeje mraziciho ci chiadiciho oddi
lu

• elektronicky systém zobrazuje maximàini te
plotu dosazenou uvnitr oddilù

Ackoliv je dosazeno normáiního chodu
spotrebice a vnitrní teplota dosáhne
normáiního rozsahu, displej dále bliká a
zobrazuje nejvyssí dosazenou teplotu.

Kdyz stisknete tlacítko blokování tlací­tek^hec). rezim vysoké teploty se

ukoncí a na displeji se zobrazí uprave­ná hodnota teploty.

FUNKCE „VYPNUTI OSVETLENI“

• Pokud jsou dvere spotrebice otevrené déle

nez 10 minut, vnitrní osvétiení se vypne.

• Funkcevypnutídispleje:

- poté, co byly dvere 5 minut otevrené nebo

nebylo stisknuto zádné tlacítko, zhasne ve­skeré LED osvétiení displeje kromé Ikony

WATER, ICE a 0

- Po rezimu vypnutí LED osvétiení se
spotreblc vrátí do normáiního zobrazovací­ho rezimu, kdyz stisknete jakékollv tlacítko
nebo otevrete dvere spotrebice.

• Funkce vypnutí systému (spotrebice):

- chod spotrebice Ize vypnout, aniz byste je]
musell vytahovat ze zásuvky, obzviásté bé­hem dovolené

- Soucasnym stisknutím tlacítek

FRZ.SETa^SETna5se-

kund dojde k vypnutí spotrebice

- béhem rezimu „vypnutého“ spotrebice zo
brazuje teplota mraznicky a chiadnicky

„

------

“. Ostatní LED osvétiení zhasne a ce-

ly chod spotrebice se zastaví.

- soucasnym podrzením tlacítek

FRZ.SETa^SETna5se-

kund naopak zrusí funkci „vypnutí spotrebi-

ce“

ÓESKY 13

VYSTRAHA OTEVRENYCH DVERI

Zvuková vystraha se spustí, jsou-H dvere chlad­nlcky c! mraznicky otevrené po dobu asi 1 mlnu­ty. Zvuková vystraha se zastaví po 5 minutách.
Po obnovení normáiních podmínek (zavrené
dvere) se zvuková vystraha vypne.

14 www.aeg.com

FUNKCE

ZONA MAGIC COOL

Kdyz poprvé zapojite spotrebic, LED FRESH svi

ti.

Pro zmenu nastaveni krok za krokem pouzijte

tiacitko SELECT.

Krok Displej Cilovä lepiota

1. FRESH +5 °C az +6 °C.

2. VEGETABLE +3 °C az +4 °C.

3. FISH -1 °C az +0 °C.

4. MEAT -3°C az-2°C.

DAVKOVAC

Zvolte tiacitko WATER nebo ICE a po dvou se­kundach jemne zatlacte na packu sklenici:

• Pokud jste stisknull tiacitko WATER, rozsviti
se Ikona

POZOR

Pokud je led zabarven, prestante pouzi
vat davkovac ledu a zavolejte servisni­ho technika.

Pouzivejte pouze led z tohoto spotrebi­ce.

AUTOMATICKY VYROBNIK LEDU

• Najednou se vyrobi asi 10 kostek ledu, 14­15x za den. Pokud je zasobnik kostek ledu
piny, vyroba ledu se zastavi.

• Je normalni, ze vyrobnik ledu vydava hiasite

zvuky, kdyz kostky ledu padaji do zasobniku

kostek ledu.

• Abyste zabranili zapachu, pravidelne zasobnik

Pokud jste stisknull tiacitko ICE, rozsviti se
ikona ^.

Pri cisteni zasobniku kostek ledu nebo pokud
davkovac nebudete dels! dobu pouzivat, vyjmete
kostky ledu ze zasobniku a na tri sekundy stis­knète tiacitko pro zastaveni vyrobniku ledu ICE.

se rozsviti.

POZOR

Pri odberu ledovych kostek nepouzivej­te krehké sklenice z tenkého nebo
krist’àlového skla.

kostek ledu cistete.

• Pokud mnozstvi ledu v zasobniku neni dosta-

tecne, nemusi led vypadnout. Pockejte asi je
den den, nez se vyrobi vice ledu.

• Pokud led nevypadava snadno, zkontrolujte,

zda neni otvor davkovace ucpany.

• Pokud se kostky ledu zaseknou a nevypad­nou, vytahnete zasobnik ledu a oddelte vse-

chny kostky, ktere se k sobe mohly prilepit.

POZOR

Pokud je potreba upravit mnozstvi vody
dodavane do vyrobniku ledu, zavolejte
servisniho technika.

POZOR

ds

V pripade vypadku proudu se mohou
kostky ledu rozpustit a vytect na podla­hu. Pokud ocekavate, ze takovy stav
bude trvat dele, vyjmete zasobnik, od
strante z nej kostky ledu a vrat’te jej
zpet.

UZITECNERADYATIPY

TIPY PRO UCHOVÀVÀNf
POTRAVIN

• Potraviny pred skiadovànim omyjte.

• Potraviny rozdèlte na mensi casti.

• Tekuté potraviny nebo potraviny s vysokou
vlhkosti umist’ujte na predni casti polio (blize
ke dverim). Pokud jsou umistèny blizko otvoru
chiadiciho vzduchu, mohou zmrznout.

• Teplà nebo horkà jidia byste mèli pred usklad­nènim dostatecnè ochladit, abyste snizili
spotrebu energie a zvysili chiadici vykon.

• Pri skiadovàni tropického ovoce jako banànù,
ananasù nebo rajcat dàvejte pozor, protoze se
jejich kvalita pri nizkych teplotàch mùze snad­no zhorsit.

• Udrzujte mezi potravinami co nejvice mista.
Pokud jsou potraviny prilis u sebe, brani to cir­kulaci chiadného vzduchu

• Nezapominejte potraviny zakryt nebo zabalit,
abyste zabrànili uvolnovàni pachù z potravin.

• V mrazicim oddile neskiadujte zeleninu, proto
ze by mohla zmrznout.

• Prihràdku na vejce mùzete umistit na pelici
chiadnicky, jak vàm vyhovuje.

ÓESKY 15

a horsimu chiazeni.

16 www.aeg.com

CISTENiAUDRZBA

CISTENI VNITRNICH CASTI

K cisteni pouzivejte hadrik s vodou a jemnym
(neutralnim) mycim prostredkem.

1. Police na vodu v davkovaci

Vyjmete pretokovou mrizku a polici na vodu

pravidelne cistete (pretokova police nema

odtok).

Vyjmuti: zasobnik vyjmete tazenim
dopredu.

Vraceni: nasadte do bocnich drazek a
zasunte nadoraz. Pokud zasobnik nelze
snadno zcela zasunout, vyjmete jej, oto­cte kotoucem v zasobniku nebo pohon­nym mechanismem o ctvrt otacky a za
sunte znovu.

Otevrete zcela dvere a police vyjmete taze

nim dopredu.

Vyjmete tazenim dopredu a lehkym nad­zvednutim.

3. Pfihr^dky mrazniSky a chladniCky

Uchopte za oba konce a vytahnete nahoru.

CISTENI PLASTE DVERI

Pouzivejte hadrik s jemnym (neutralnim) mycim
prostredkem.

CISTENf ZADNf (STROJOVE)
STRANYSPOTREBICE

Alespon jednou rocne odstrante prach z mrizky

pomoci vysavace.

VYMENAVNITRNIHO LED
OSVÉTLENf

POZOR

ZL

LED osvetlení smí vymeñovat pouze
servisní technik nebo podobne kvalifiko­vaná osoba.

POZOR

Nejprve spotrebic odpojte od napájení!

Vÿmëna LED mrazniôky a chiadniíky

1. Oddëlte zadní strano krytu LED osvetlení

pomocí sroubováku.

ÔESKY 17

Zpúsob montáze je opacny zpúsobu de­montáze.

2. Oddëlte kryt LED osvëtleni a uvolnëte dva

upevñovací srouby LED desky.

3. Odpojte kabelovy svazek LED desky a vy-

mënte LED.

18 www.aeg.com

CO DÉLAT, KDYZ.

Nez zavolàte opravàre, projdète si pro
sim nàsiedujici tipy pro odstranovàni

zàvad!
Problém Kontrola ^e§eni
Spotrebic vùbec nechladi.

Mrazeni a chiazeni neni do­statecné.

Potraviny ve spotrebici jsou
prechlazené, ci zmrzié.

Spotrebic vydava divny zvuk. • Neni podiaha pod spotrebi-

Divny zvuk: praskani, klapani,
protékani vody, huceni ci bzu­ceni.

• Neni spotrebic vypojeny ze
zasuvky?

• Neni teplota nastavena na
rezim"SNÌZENYVYKON"?

• Neni spotrebic na primém
slunecnim svètie nebo neni
pobliz nèjaky tepeiny
zdroj?

• Je mezi zadni stranou
spotrebice a zdi dostatecny
prostor?

• Neni teplota nastavena na
rezim"VYSOKYVYKON"?

• Neni okolni teplota prilis ni­zka?

• Nejsou blizko otvom chla­diciho vzduchu ulozeny po
traviny s vysokou vlhkosti?

cem nerovna?

• Je mezi zadni stranou
spotrebice a zdi dostatecny
prostor?

• Nedotykaji se spotrebice ji­né predmèty?

• Zapojte spotrebic do za
suvky.

• Nastavte rezim teploty
"STREDNÌ VYKON" nebo
"VYSOKYVYKON".

• Presunte spotrebic na
misto bez primébo dopadu
slunecniho svètia a dale od
topidel.

• Umistète spotrebic tak, aby
mezi zadni casti a zdi byl
dostatecny prostor (ale­spon 10 cm).

• Nastavte rezim teploty
"STREDNÌ VYKON" nebo
"NiZKY VYKON".

• Pokudje okolni teplota ni­zsi nez 5 °C, mùze dojit ke
zmrazeni potravin, premi­stète proto spotrebic nè­kam, kde je teplota nad
5°C.

• Potraviny s vysokou
vlhkosti umistète na police
blizko dveri.

• Presunte spotrebic na rov­nou podiahu.

• Zachovejte dostatecnou
vzdalenost.

• Odsunte vsechny predmè­ty, které se spotrebice do­tykaji.

Jedna se normalni jev (pokud
neni spotrebic vyrovnan, mù
ze byt zvuk hlasitèjsi).

ÓESKY 19

Zevnitr vychází neprijemny
zápach.

Dvere nelze snadno otevrit. • Byly dvere zavreny a

Uvnitr spotrebice a na po­vrchu jeho skrinè se tvori nà­mraza a oroseni.

Predni a bocni strana
spotrebice je teplà nebo hor­kà.

• Nejsou uskiadnèné potravi­ny odkryté ci rozbalené?

• Nejsou pólice a prihrádky
znecistèné potravinami?

• Nejsou potraviny uskiadnè
né prilis diouho?

okamzitè opèt otevreny?

• Nebyly dvere otevrené
prilis diouho?

• Nebyly potraviny s prilis
veikou vlhkosti ulozené ne­zakryté nebo nezabalené?

• Neni V okoli spotrebice vy­sokà tepida ci vlhkost?

• Nezapominejte potraviny
zakryt a zabalit.

• Vnitrni césti spotrebice pra­videlnè cistète. Jakmile tyto
césti naséknou zépachem,
neni snadné se jej zbavit.

• Neskiadujte potraviny prilis
diouho.

• Spotrebicnenidokonalé
ani trvalé misto pro usklad­nèni potravin.

• V takovém pripadè minutu
pockejte, potè pùjdou
otevrit snadno.

• Nenechévejte dvere
otevrené prilis diouho.

• Nezapominejte potraviny
zakryt a zabalit.

• Spotrebic nainstalujte na
suchém a chiadném misté.

Nejde o zévadu (jedné se o
technologické reseni, které
zabrañuje pripadnému primr­znuti tèsnèni kchladici
skrini).

OKOLNI TEPLOTA

Tento spotrebicje navrzen pro provoz pri pokojo­vé lepiote specifikované jeho tridou uvedenou na
typovém stitku.

Klimatické trida Pokojové tepida (od... do...)
SN +10°Caz +32 °C
N +16°Caz +32 °C
ST +16°Caz +38 °C
T +16°Caz+43°C

.• Vnitrni tepida mùze byt oviivnèna fakto-

ryjako jsou umistèni spotrebice, poko-

jové tepida ci cetnost oteviréni dveri.

PRfSLUSENSTVf

• Filtr

• Sada pro montáz privodu vody

• Névod k pouziti

20 www.aeg.com

INHOUD

22 VEILIGHEIDSINFORMATIE
25 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
28 BEDIENINGSPANEEL
31 VOOR HET EERSTE GEBRUIK
32 DAGELIJKS GEBRUIK
34 OPTIES
36 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS
37 ONDERHOUD EN REINIGING
39 PROBLEMEN OPLOSSEN

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool ö . Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van
elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool S
niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

- Producten

- Brochures

- Gebruikershandleidingen

- Oplossen van problemen

- Service-informatie
www.aeg.com

LEGENDA

/¡\ Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
fi] Algemene informatie en tips
d] M ilieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om
vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieen die het leven
gemakkelijker helpen maken - functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.

Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG
mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u
verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken^

NEDERLANDS 21

Bezoek onze webshop op
www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van origínele onderdelen aan.

Wanneer u contact opneemt met de klantenservice dient u de volgende
gegevens bij de hand te hebben. Deze informatie treft u aan op het typeplaatje.

Model____________________________________
Productnummer.
Serienummer

___

22 www.aeg.com

/f\ VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc­ties voor installatie en gebruik van het ap­paraat. De fabrikant is niet verantwoorde­lijk voor letsel en schade veroorzaakt door
een foutieve installatie. Bewaar de instruc­ties van het apparaat voor toekomstig ge­bruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN
EN KWETSBARE MENSEN

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of

permanente invaliditeit.

Mensen, met inbegrip van kinderen,

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en kennis, mogen dit ap­paraat niet gebruiken. Zij moeten on­der toezicht staan of instructies krijgen
over het gebruik van dit apparaat van

iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen.

MONTAGE

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatie-

technicus mag het apparaat instal­leren.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.

Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.
Zorg ervoor dat de vloer van de plaats

waar u het apparaat installeert, niet nat
of vochtig is.

Verplaats het apparaat niet alleen. Pas
op want het apparaat is zwaar. Draag
altijd veiligheidshandschoenen.

Wanneer u het apparaat verplaatst, hef
de aanpasbare voet op en maak alle
beweegbare onderdelen van het appa-

raat vast.

• Sluit het apparaat niet aan om het
stroomnet tijdens de installatie.

• Wanneer de installatie voltooid is,
wacht minimaal 4 uren alvorens het ap-

paraat op het stroomnet aan te sluiten.
Hierdoor kan de olie terug in de com
pressor stromen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na instal-

latie bereikbaar is.

• Zorg ervoor dat er voldoende luchtcir-

culatie rond het apparaat is.

• Installeer het apparaat niet in de nabij-

heid van radiators, fornuizen, ovens of
kookplaten.

• Enkel voor apparaten met een water-
aansluiting:sluit het apparaat uitslui­tend aan op een drinkwaterleiding.

• De achterzijde van het apparaat moet
tegen de muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een

plaats met direct zonlicht.

Aansluiting op het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.

Dit apparaat moet geaard worden.

Zorg er voor dat de elektrische informa­tie op het typeplaatje overeenkomt met

de stroomtoevoer. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.

Gebruik altijd een correct gei'nstalleerd

schokvrij stopcontact.

Gebruik geen meerwegstekkers en ver­lengsnoeren.

Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor) niet
beschadigt. Neem contact met de Ser

vicedienst of een elektrotechnicus om

de elektrische onderdelen te wijzigen.
De stroomkabel moet lager blijven dan

het niveau van de stopcontact.

Trek niet aan het snoer om het appa

raat los te koppelen van de netvoeding.

Trek altijd aan de stekker.

Raak de stroomkabel of stekker niet
aan met natte handen.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT BINNENVERLICHTING

Vries ontdooide voedingswaren nooit
opnieuw in.

Bewaar de voedingswaren volgens de

instructies op de verpakking.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand, elektrische
schokken of explosie.

Gebruik dit apparaat in een huishoude-

lijke omgeving.

De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.
Plaats geen elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in het apparaat tenzij uit­drukkelijk geschikt verklaard door de fa
brikant.

Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet
beschadigt. Het bevat isobutaan
(R600a), een natuurlijk gas met een ho­ge ecologische compatibiliteit. Dit gas

is ontvlambaar.

Indien er schade optreedt aan het koel
circuit, voorkom dan vuur en ontste-

kingsbronnen en verlucht de kamer
grondig.

Zet geen hete items op de kunststofon­derdelen van het apparaat.

Plaats geen koolzuurhoudende dranken

in het vriesvak. Dit zal extra druk in de
drankfles veroorzaken.

Bewaar geen ontvlambare gassen en
vloeistoffen in het apparaat.

Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of brandwon­den

Raak de compressor of condensator

niet aan. Ze zijn heet.
Steek uw vingers of gereedschap in de

verdeeleenheid.
Zorg ervoor dat u nooit met natte of

vochtige handen items uit het vriesvak
verwijderd of aanraakt.

Wanneer u een ijslolly uit het apparaat

neemt, eet deze dan niet onmiddellijk
op. Wacht enkele minuten.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel.
Zichtbare LED-straling, niet recht
streeks in de straal kijken.

• De LED-verlichting die in dit apparaat
gebruikt wordt, is enkel geschikt voor
huishoudapparaten. Gebruik het niet

voor de verlichting in huis.

• Neem contact op met de service-afde­ling om de binnenverlichting te vervan­gen.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Haal de stekker uit het stopcon­tact alvorens onderhoudswerk­zaamheden te verrichten.

• Maak het apparaat niet met metalen

voorwerpen schoon.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen.

• Controleer regelmatig de afvoer van de
koelkast en reinig deze indien nodig.
Indien de afvoer verstopt is, zal er water
op de bodem van het apparaat liggen.

AFVALVERWERKING

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

Haal de stekker uit het stopcontact.
Snij het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

Verwijder de deurgreep om te voorko-

men dat kinderen en huisdieren opge-

sloten raken in het apparaat.

Het koelcircuit en de isolatiematerialen

van dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

Het isolatieschuim bevat ontvlambare
gassen. Neem contact met uw plaatse­lijke overheid voor informatie m.b.t.
correcte afvalverwerking van het appa­raat.

Veroorzaak geen schade aan het deel
van de koeleenheid dat zich naast de
warmtewisselaar bevindt.

NEDERLANDS 23

24 www.aeg.com

In overeenstemming met RoHS

(Richtlijn 2002/95/EC)

Dit milieuvriendelijke product be-

vat geen substanties die verbo

den zijn door EU RoHS (Pb, Hg,
Cd, Cr6+, PBB en PBDE).

SERVICEDIENST

• Neem contact op met de servicedienst
voor elke herstelling of herlading van

het apparaat.

• Wij raden uitsluitend het gebruik van
originele onderdelen aan.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

MODELLEN MET VERDEELEENHEID

NEDERLANDS 25

I Ijsmaker en opslag
I Xpress Can Chiller (snelkoelcompart-

ment)

Voor bewaring van dranken.

I Multi Plus Zone

Voor bewaring van algemene medicij-

nen of cosmeticaproducten. Dit toe-

stel is niet geschikt voor bewaring van

producten zoals medische stalen en
monsters dewelke een specifiek tem­peratuurbereik vereisen.

I Eierbakje

Gebruik dit bakje niet voor bewaring
van ijsblokjes en plaats het niet in het
vriesvak.

I Koelkast-legplanken (getemperd

glas)

Voor bewaring van algemene voe-

ding.

Q Verfrissingscompartiment (enkel bij

bepaalde modellen)

Voor regelmatig gebruikte blikjes,

drinkbaar water en dranken.

Q Verfrissingszak

Voor bewaring van gekoelde voe-

dingsmiddelen, melk, jus, bierflesjes,
enz.

^ Groentenbak
Q Vruchtenbak
10 Magic Cool Zone (enkel bij bepaalde

modellen)

1n Vriesbak

26 www.aeg.com

Voor langdurige bewaring van ge-

droogde vlees- of viswaren.

I Deurcompartiment (2-sterrencom-

partiment)
Voor kortstondige bewaring van voe-

ding en roomijs.

Deurcompartiment

Voor bewaring van ingevroren voe-

dingswaren.

I Diepvries-legplanken (getemperd

glas)

Voor bewaring van ingevroren voe-

dingswaren zoals vlees, vis, roomijs.

MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID

I Ijsblokjesbakje
I Xpress Can Chiller (snelkoelcompart-

ment)
Voor bewaring van dranken.

I Multi Plus Zone

Voor bewaring van algemene medicij-

nen of cosmeticaproducten. Dit toe­stel is niet geschikt voor bewaring van

producten zoals medische stalen en

monsters dewelke een specifiek tem-

peratuurbereik vereisen.

I Eierbakje

Gebruik dit bakje niet voor bewaring
van ijsblokjes en plaats het niet in het
vriesvak.

I Koelkast-legplanken (getemperd

glas)
Voor bewaring van algemene voe-

ding.

I Verfrissingszak

Voor bewaring van gekoelde voe-

dingsmiddelen, melk, jus, bierflesjes,
enz.

I Groentenbak
I Vruchtenbak
I Vriesbak

Voor langdurige bewaring van ge-

droogde vlees- of viswaren.

I Deurcompartiment (2-sterrencom-

partiment)

Voor kortstondige bewaring van voe-

ding en roomijs.

Deurcompartiment

Voor bewaring van ingevroren voe-

dingswaren.

I Diepvries-legplanken (getemperd

glas)

Voor bewaring van ingevroren voe-

dingswaren zoals vlees, vis, roomijs.

NEDERLANDS 27

28 www.aeg.com

BEDIENINGSPANEEL

MODELLEN MET VERDEELEENHEID

n A B C D

0 c

1

FRZ

SET

-Ö

u

U ‘F

s

uper

-A-

UG

(FILTERiHKToM3se(i)

E

FRZ.SET

Selectietoets voor temperatuur van

het vriescompartiment

II

REF.SET

Selectietoets voor temperatuur van

het koelkastcompartiment.

I a

LjOOC

(HoMShO

Druk op deze toets om te verhinde
ren dat instellingen ongewild worden
gewijzigd.

Om deze toets te ontgrendelen, druk

ze langer dan 3 seconden in. Het dis

play wordt uitgeschakeld.

Indicators (A-H) Bes chrijving

c

UU F

A

Super

WATER

----

H G F

-<l))a--Ö

(i

1

Vriezertemperatuur-indicator

0 c

U ‘F

u

s

uper

ICE

E

Selectietoets voor verdeling van ijs-

blokjes en vergrendeling van de

ijsmaker

Selectietoets voor verdeling van wa
ter .

A

UGHT

{FILHR:Hokl3s.c.]

LIGHT/FILTER-toets:

1. Toets voor het inschakelen van
verdeeleenheidverlichting.

2. Toets voor vervanging of reset
van filter.

Na het vervangen van de filter of
om te resetten, druk deze toets
langer dan 3 seconden in.

[]

REF.SET

s

LOCK

(Holds sec)

NEDERLANDS 29

B. <i))

C. a

D

. Super

E. 151

F.
G.
H.

LIU F

Alarmweergave (geen geluid)
Klanten kunnen geinformeerd worden
m.b.t. de temperatuurstatus wanneer
deze, omwille van ongevallen (bijv.
stroomstoringen), stijgt

1. Het alarmpictogram knippert en
geeft de hoogste binnentempera­tuur weer

2

- Het alarm stopt wanneer de -

toets wordt ingedrukt en de display
toont de controletemperatuur

Vergrendeling
Koelkasttemperatuur-indicator

Indicator voor vergrendeling van ijsma­ker

Indicator voor ijsblokjesverdeeleenheid
Indicator voor waterverdeeleenheid
Vervanging van filter

Zes maanden na de eerste ingebruikna­me zal het pictogram beginnen te knip­peren.

MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID

IFRZ.SET

Selectietoets voor temperatuur van
het vriescompartiment

I REF. SET

Selectietoets voor temperatuur van
het koelkastcompartiment

I LOCK

(Hold 3 Sec.)

Indicators (A-E) Beschrijving

Vergrendelknop

Druk op deze toets om te verhinde
ren dat instellingen ongewild worden
gewijzigd.

Om deze toets te ontgrendelen, druk

ze langer dan 3 seconden in.

30 www.aeg.com

. JOO *c

A DO
B s|js

C
D S|jS
c -DO *C

E DO

Vriezertemperatuur-indicator

"Super "indicator voor vriezer
Vergrendeling
"Super" indicator voor koelkast
Koelkasttemperatuur-indicator