AEG RO400B User Manual [nl]

Your new water purifier

This manual only brings up the difference between the regular purifier and
the brackish model. It is important that you read both manuals carefully.

The English manual starts at page 4.

Dieses Handbuch bezieht sich nur auf die Unterschiede zwischen dem
Basismodell und dem Brackwasser-Modell. Es ist wichtig, daß Sie beide
Handbücher aufmerksam lesen.

Das Handbuch in Deutsch beginnt ab Seite 5.

Ce manuel précise uniquement la différence entre le modèle de base et le
modèle pour eau saumâtre. Il est important de lire attentivement les deux
manuels.

Le manuel en français commence page 6.

In deze handleiding wordt het verschil tussen het basismodel en het model
voor brak water beschreven. Het is van belang dat u beide handleidingen
zorgvuldig doorleest.

De Nederlandse handleiding begint op pagina 7.

Este manual indica la diferencia entre el modelo básico y el modelo de
agua salada. Es importante que lea detenidamente ambos manuales.

El manual en Español empieza en la página 8.

Denna manual tar endast upp skillnaden mellan sötvatten modellen och
bräckt vatten modellen. Det är därför viktigt att Du läser igenom BÅDA
bruksanvisningarna.

Manualens svenska handledning börjar på sidan 9.
Tässä käyttöohjeessa käsitellään ainoastaan makean veden ja murtoveden

puhdistamiseen tarkoitettujen laitteiden eroja. Siksi on tärkeää, että luet
molemmat käyttöohjeet läpi.

Suomenkieliset ohjeet alkavat sivulta 10.

- 3 -

Safety information

There are some things that are especially important for
the brackish model.

• Check that the water you intend to purify meets the

requirements specified in “Technical facts”.

• It is very important that the purifier is connected to

water and electricity. Brackish water often contains
organic materials that will increase the bacteria growth.
To prevent this an automatic flush is performed every
12 hour.

• If the purifier is to be disconnected from water and

electricity it should be stored as described in “Storage”.
Otherwise the bacteria growth will start and the purifier
will take on an odour.

• Concerning the installation, the material in all components

at the intake- and drain connections must be resistant
to corrosion, for example plastic or stainless steel.

• When calibrating the purifier make sure the water

temperature is 2-20 °C. If it is higher there may be a
risk that the water will taste of salt before low purifi­cation level is indicated on the control panel.

Technical facts

Capacity: the values apply to a new membrane and

the salt content 600-7500 mg/l.

- Temperature 5 °C 2,0 (±0.5) litres/minute

- Temperature 15 °C 2,5 (±0.5) litres/minute

- Temperature 25 °C 3,0 (±0.5) litres/minute

Water efficiency:

- During operation: approx. 60 %

- Including flushing: approx. 40-60 %

Requirements on feed water to the purifier

- Water temperature 2 - 30 °C

- conductivity <1300 mS/m

- /salt <7500 mg/l

- /chloride Cl ¯ <4500 mg/l

Other requirements see ”Technical facts” in the manual
for the basic model.

Rejection

Sodium and chloride are not separated in the same
extent because of the high salt content.

- Chloride > 95 %

- Sodium > 92 %

More parameters see ”Technical facts” in the manual for
the basic model.

Installation to well or sea/lake

Contact your dealer for more information about installing
to a well or to a sea or lake.

Suction installation

•

This must be carried out with a coarse screen to
separate large particles.

• The coarse screen should be easy to clean.

• The coarse screen must be installed vertical position.

• The suction nozzle must be beneath the water surface

and unaffected by wind and waves. The suction nozzle
must be placed at least 1 m from the bottom.

Hose

The hose must be:

• Placed in a frost proof depth or together with a heating

cable.

• Protected from direct sun light, wind, waves and ice.

Extra pre-filter

When the purifier is installed to purify water from a well
or sea/lake a pre-filter is required before the purifier.

- 4 -

Sicherheitsinformation

Bestimmte Dinge sind besonders wichtig für das
Brackwasser-Modell.

• Kontrollieren Sie, ob das Wasser, das Sie aufbereiten

wollen, den Anforderungen entspricht, die in den
„Technischen Daten“ spezifiziert werden.

• Es ist sehr wichtig, dass der Wasseraufbereiter an

Wasser und Strom angeschlossen ist. Brackwasser
beinhaltet oft organisches Material, was zu verstärktem
Bakterienwachstum führt. Um das zu verhindern, wird
alle 12 Stunden eine automatische Spülung durchgeführt.

• Falls Sie den Wasseraufbereiter von Wasser und Strom

abschließen wollen, sollten Sie das Gerät so lagern, wie
unter dem Punkt „Lagerung“ beschrieben. Ansonsten
setzt Bakterienwachstum ein und der Wasseraufbereiter
nimmt einen unangenehmen Geruch an.

• Hinsichtlich der Installation müssen alle Komponenten

der Zuleitungs- und Spülungsverbindungen aus
korrosionsbeständigem Material bestehen, z.B. aus
Plastik oder rostfreiem Stahl.

• Bei der Feineinstellung des Wasseraufbereiters verge-

wissern Sie sich bitte, dass die Wassertemperatur
zwischen 2-20 °C liegt. Falls die Wassertemperatur
diese Werte übersteigt, besteht die Gefahr, dass das
Wasser einen Salzgeschmack annimmt, bevor die
Stufe „geringe Reinigung“ am Display angezeigt wird.

Technische Daten

Kapazität: Die Werte beziehen sich auf eine neue

Membran und einen Salzgehalt von 600-7500 mg/l.

- Temperatur 5 °C 2,0 (±0.5) Liter/Minute

- Temperatur 15 °C 2,5 (±0,5) Liter/Minute

- Temperatur 25 °C 3,0 (±0,5) Liter/Minute

Wassereffektivität:

- im Betrieb: ca. 60 %

- Inklusive Spülung: ca. 40-60 %

Anforderungen an das dem Wasseraufbereiter
zugeführte Wasser

- Wassertemperatur: 2 - 30 °C

- Leitfähigkeit <1300 mS/m

- /Salz <7500 mg/l

- /Chlor Cl <4500 mg/l

Hinsichtlich der anderen Anforderungen vergleichen Sie
bitte im Abschnitt “Technische Daten“ im Handbuch des
Basis-Modells.

Ausscheidung

Natrium und Chlor werden aufgrund des hohen
Salzgehalts nicht im selben Ausmaß abgesondert.

- Chlor > 95 %

- Natrium > 92 %

Zu den anderen Parametern vergleichen Sie bitte im
Abschnitt “Technische Daten“ im Handbuch des Basis­Modells.

Installation an einem Brunnen
oder See

Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler für mehr Informationen
bezüglich der Installation an einem Brunnen oder See.

Saug-Installation

•

Die Installation muss mit einem Grobfilter erfolgen, um
große Partikel abzusondern.

• Der Grobfilter sollte leicht zu reinigen sein.

• Der Grobfilter muss in vertikaler Position installiert

werden.

• Die Saugdüse muss unterhalb der Wasseroberfläche

liegen und darf von Wind und Wellen nicht beeinflusst
werden. Die Saugdüse muss mindestens 1 m über
dem Grund platziert werden.

Schlauch

Der Schlauch muss:

• in frostsicherer Tiefe und zusammen mit einem

Heizkabel verlegt werden;

• vor direkter Sonneneinstrahlung, Wind, Wasser und

Eis geschützt sein.

Extra V orfilter

Wenn der Wasseraufbereiter installiert wird, um Wasser
von einem Brunnen oder von einem See aufzubereiten,
ist ein Vorfilter vor dem Wasseraufbereiter erforderlich.

- 5 -

Informations concernant la
sécurité

Certains éléments sont particulièrement importants con­cernant le modèle pour eau saumâtre.

• Assurez-vous que l’eau que vous avez l’intention de

purifier répond aux exigences spécifiées dans le
chapitre « Eléments techniques ».

• Le purificateur doit absolument être relié à une arrivée

d’eau et à l’électricité. L’eau saumâtre contient souvent
des matières organiques qui favorisent la multiplication
des bactéries. Afin d’éviter cela, un rinçage automatique
est effectué toutes les 12 heures.

• Si le purificateur doit être débranché de l’arrivée d’eau

et de l’électricité, il doit être rangé de la manière décrite
dans le chapitre « Stockage ». Dans le cas contraire,
la multiplication des bactéries se déclenchera et le
purificateur dégagera des odeurs.

• Concernant l’installation, les matériaux utilisés dans

tous les composants au niveau des connexions d’arrivée
et de vidange doivent être résistants à la corrosion,
par exemple plastique ou acier inoxydable.

• Lorsque vous calibrez le purificateur, assurez-vous

que la température de l’eau se situe entre 2 et 20 °C.
Si elle est plus élevée, l’eau risque d’avoir un goût de
sel avant que le niveau de purification le plus bas ne
soit indiqué sur le panneau de contrôle.

Eléments techniques

Capacité : les valeurs s’appliquent à une membrane

neuve et à une teneur en sel de 600 à 7 500 mg/l.

- Température 5 °C 2,0 (±0,5) litres/minute

- Température 15 °C 2,5 (±0,5) litres/minute

- Température 25 °C 3,0 (±0,5) litres/minute

Production d’eau :

- En cours de fonctionnement : env. 60 %

- Avec rinçage : env. 40 à 60 %

Exigences relatives à l’eau arrivant dans le
purificateur

- Température de l’eau 2 à 30 °C

- conductivité <1300 mS/m

- /sel <7 500 mg/l

- /chlorure Cl ¯ <4 500 mg/l

Autres exigences, voir « Eléments techniques » dans le
manuel du modèle de base.

Rejets

Le sodium et le chlorure ne sont pas séparés dans les
mêmes proportions en raison de la teneur élevée en sel.

- Chlorure > 95 %

- Sodium > 92 %

Pour en savoir plus sur les autres paramètres, voir
« Eléments techniques » dans le manuel du modèle
de base.

Installation reliée à un puits,
à la mer ou à un lac

Contactez votre revendeur pour obtenir davantage d’in­formations concernant les installations reliées à un puits,
à la mer ou à un lac.

Installation du système d’aspiration

•

Cette installation doit être réalisée à l’aide d’un filtre
épais conçu pour séparer des particules de grande taille.

• Le filtre épais doit être facile à nettoyer.

• Le filtre épais doit être installé en position verticale.

• La buse d’aspiration doit être située sous la surface de

l’eau, à l’abri du vent et des vagues. La buse d’aspiration
doit être placée à au moins 1 m du fond.

Tuyau

Le tuyau doit être :

• Placé à une profondeur où il ne risque pas de geler,

ou avec un câble chauffant.

• A l’abri de la lumière directe du soleil, du vent, des

vagues et de la glace.

Pré-filtrage supplémentaire

Lorsque le purificateur est installé pour purifier de l’eau
provenant d’un puits ou de la mer / d’un lac, un pré-filtrage
est requis avant l’arrivée dans le purificateur.

- 6 -

Informatie m.b.t. de veiligheid

Bepaalde elementen zijn met name van belang voor het
model voor brak water.

• Controleer of het water dat u wilt gaan zuiveren voldoet

aan de eisen, die in het hoofdstuk ”Technische gegevens”
worden gespecificeerd.

• Het is heel belangrijk, dat het zuiveringsapparaat is

aangesloten op water en elektriciteit. Brak water bevat
vaak organisch plantenmateriaal, wat de groei van
bacteriën zal bevorderen. Om dit te voorkomen wordt
het zuiveringsapparaat om de 12 uur gespoeld.

• Als het zuiveringsapparaat niet op water en elektriciteit

is aangesloten, moet het apparaat worden opgeslagen
zoals omschreven in ”Opslag”. Wanneer u dit niet doet,
zal de groei van bacteriën toenemen en een geur
verspreiden.

• Wat betreft het apparaat: het materiaal in alle compo-

nenten op de aan- en afvoerkoppelingen moet bestand
zijn tegen corrosie en bijvoorbeeld van plastic of
roestvast staal zijn.

• Wees er zeker van dat de temperatuur van het water

tussen de 2 en 20 °C ligt, wanneer u het zuiverings­apparaat kalibreert. Wanneer de temperatuur hoger ligt,
is het gevaar aanwezig, dat het water zout zal smaken,
voordat er op het controlepaneel wordt aangegeven
dat het zuiveringsniveau laag is.

Technische gegevens

Capaciteit: de waarden zijn van toepassing op een

nieuw membraan en het zoutgehalte 600 – 7.500 mg/l.

- Temperatuur 5°C 2,0 (±0,5) liters/minuut

- Temperatuur 15°C 2,5 (±0,5) liters/minuut

- Temperatuur 25°C 3,0 (±0,5) liters/minuut

Watercapaciteit:

- Tijdens de werking: ongeveer 60%

- Inclusief spoelen: ongeveer 40 - 60%

Eisen m.b.t. het aangevoerde water voor het
waterzuiveringsapparaat

- Watertemperatuur 2 - 30°C

- geleiding <1.300 mS/m

- /zout <7.500 mg/l

- /chloride Cl ¯ <4.500 mg/l

Raadpleeg het hoofdstuk ”Technische gegevens” in de
handleiding van het basismodel voor andere eisen.

Afkeuring

Sodium en chloride worden vanwege het hoge zoutgehalte
niet in dezelfde mate geëxtraheerd.

- Chloride > 95 %

- Sodium > 92 %

Raadpleeg ”Technische gegevens” in de handleiding van
het basismodel voor meer parameters.

Installatie in een put of een
zee/meer

Neem contact op met uw dealer voor meer informatie
omtrent de installatie in een put, een meer of in zee.

Het installeren van de aanzuiging

•

Dit moet worden uitgevoerd met een grofmazig rooster
om grote elementen tegen te houden.

• Het rooster moet eenvoudig kunnen worden gereinigd.

• Het grove rooster moet in verticale positie worden

aangebracht.

• Het aanzuigmondstuk moet onder het wateroppervlak

liggen en niet worden beïnvloed door wind en golven.
Het aanzuigmondstuk moet zich op minimaal 1 meter
van de bodem bevinden.

Slang

De slang moet:

• Met een verwarmingskabel op een vorstvrije diepte

worden geplaatst.

• Worden beschermd tegen direct zonlicht, wind, golven

en ijs.

Extra voorfilter

Wanneer het zuiveringsapparaat in een put, meer of in
zee wordt geïnstalleerd, moet er een voorfilter voor het
zuiveringsapparaat worden geschakeld.

- 7 -

Información sobre seguridad

Hay algunos aspectos destacables referentes al modelo
de agua salada.

• Compruebe que el agua que quiere purificar cumple

los requisitos especificados en “Información técnica”.

• Es muy importante que el purificador esté conectado

a una entrada de agua y a la corriente. El agua salada
suele contener materias orgánicas que fomentan la
formación de bacterias. Para evitarlo, se realiza una
purga automática cada 12 horas.

• Si debe desconectar el purificador de agua y de la

corriente, guárdelo como se recomienda en “Almace­namiento”. De ese modo evitará la formación de
bacterias y los malos olores.

• Respecto a la instalación, el material de todos los

componentes de las conexiones de entrada y drenaje
deben ser anticorrosivos, por ejemplo, de plástico o
de acero inoxidable.

• Al calibrar el purificador, asegúrese de que la tempera-

tura del agua es de 2-20 °C. Si la temperatura es
superior, existe el riesgo de que el agua esté salada
antes de que el panel de control indique un nivel de
purificación bajo.

Información técnica

Capacidad: los valores son aplicables al producto con

una membrana nueva y a un contenido de sal de 600-

7.500 mg/l.

- Temperatura 5 °C 2,0 (±0,5) litros/minuto

- Temperatura 15 °C 2,5 (±0,5) litros/minuto

- Temperatura 25 °C 3,0 (±0,5) litros/minuto

Eficacia del agua:

- Durante el funcionamiento: aprox. 60 %

- Incluida la purga de agua: aprox. 40-60 %

Requisitos del agua de alimentación para el
purificador

- Temperatura del agua 2 - 30 °C

- conductividad <1.300 mS/m

- /sal <7.500 mg/l

- /cloruro Cl- <4.500 mg/l

Encontrará más requisitos en el apartado ”Información
técnica” del manual del modelo básico.

Excepciones

El sodio y el cloruro no están separados en la misma
proporción debido al alto contenido en sal.

- Cloruro > 95 %

- Sodio > 92 %

Encontrará más datos en el apartado ”Información técnica”
del manual del modelo básico.

Instalación para pozos,
mares o lagos

Contacte con su distribuidor si desea más información
sobre cómo instalar el purificador en un pozo, el mar o
un lago.

Instalación del sistema de aspiración

•

Deberá utilizar un tamiz de malla ancha para separar
las partículas grandes.

• Utilice un tamiz que sea fácil de limpiar.

• Coloque el tamiz en posición vertical.

• La boquilla de aspiración debe encontrarse sumergida

en el agua y debe estar protegida del viento y las olas.
La boquilla de aspiración debe estar situada a 1 m del
fondo como mínimo.

Tubo

El tubo debe estar:

• Situado a una profundidad que impida la formación de

hielo o junto a un cable de calefacción.

• Protegido de la luz directa del sol, el viento, las olas y

el hielo.

Prefiltro adicional

Cuando el purificador se instala para purificar el agua de
un pozo, el mar o un lago, es necesario instalar un prefiltro
delante del purificador.

- 8 -

Säkerhetsinformation

Det är några punkter som är speciellt viktiga för bräckt
vatten modellen.

• Kontrollera att det vatten du ska rena uppfyller kraven

i ”Tekniska fakta”.

• Det är extra viktigt att vattenrenaren är inkopplad till

vatten och elektricitet. Ett bräckt vatten innehåller ofta
organiskt material som snabbt kan öka bakterietillväxten.
För att förhindra tillväxten sker en automatisk renspolning
var 12 :e timma.

• Ska vattenrenaren trots allt kopplas bort från vatten och

elektricitet måste vattenrenaren konserveras, annars
ökar risken för bakterietillväxt och lukt kan uppstå.

• Materialet i alla komponenter vid vattenrenarens tillopp

respektive avlopp ska vara i ett korrosionsbeständigt
material, som t.ex. plast eller rostfritt stål.

• Vattentemperaturen vid kalibrering ska vara 2-20 °C.

Om kalibreringen görs vid högre temperaturer finns
risk att saltsmak kommer att kännas innan vattenrenaren
varnar för sämre vattenkvalitet.

Tekniska fakta

Kapacitet: Värdena gäller för ett nytt membran och

salthalten 600-7500 mg/l.

- Temperatur 5 °C 2,0 (±0,5) liter /minut

- Temperatur 15 °C 2,5 (±0,5) liter /minut

- Temperatur 25 °C 3,0 (±0,5) liter /minut

Vatteneffektivitet:

- vid drift: ca 60 %

- inklusive renspolning: ca 40-60 %

Krav på tilloppsvatten till vattenrenaren

- vattentemperatur 2 - 30 °C

- konduktivitet <1300 mS/m

- /salt <7500 mg/l

- /klorid Cl ¯ <4500 mg/l

Övriga krav, se ”Tekniska fakta” för sötvatten modellen.

Reduktionseffektivitet

Natrium och klorid har lägre avskiljningsgrad beroende
på den höga saltkoncentrationen.

- klorid > 95 %

- natrium > 92 %

Övriga reduktionseffektiviteter, se ”Tekniska fakta” för
sötvatten modellen.

Att tänka på vid installation
till brunn eller sjö/hav

För ytterligare information om installationen till brunn, sjö
eller havsvatten, kontakta din återförsäljare.

Sugstället

•

Sugstället ska ha en grovsil som avskiljer större
partiklar.

• Grovsilen ska lätt kunna rengöras.

• Grovsilen monteras lodrätt.

• Sugmynningen ska alltid vara under vattenytan samt

opåverkad av blåst och vågor. Sugmynningen placeras
minst 1 m från botten.

Slangdragning

Slangen ska:

• ligga på ett frostfritt djup eller tillsammans med

värmekabel.

• skyddas från direkt solljus,blåst, vågor och is.

Extra förfilter

Då installation sker till brunn, sjö eller havsvatten, ska ett
extra förfilter placeras innan vattenrenaren.

- 9 -

Turvallisuus tiedot

Muutamat seikat ovat erityisen tärkeitä murtovesi malleille.

• Tarkista, että puhdistettavaksi tarkoitettu vesi täyttää

vaatimukset, jotka on eritelty kohdassa ”Tekniset tiedot”.

• On erittäin tärkeää että puhdistin on kytketty veteen ja

sähköverkkoon. Murtovesi sisältää usein orgaanisia
aineita, jotka voivat kiihdyttävää bakteerien lisäänty­mistä. Tämän estämiseksi tapahtuu automaattinen
huuhtelu joka 12:s tunti.

• Jos puhdistin kuitenkin kytketään irti vedestä ja säh-

köstä, on se säilytettävä kohdassa ”Säilytys” kuvatulla
tavalla. Muussa tapauksessa voi bakteerien kasvu
lisääntyä ja puhdistimeen muodostua hajua.

• Asennuksen yhteydessä on muistettava, että kaikkien

veden tulo- ja poistoliitäntöjen on oltava ruostumatonta
materiaalia, kuten muovia tai ruostumatonta terästä.

• Veden lämpötilan tulee olla 2-20 °C, kun kalibroit puh-

distimen. Jos lämpötila on korkeampi, saattaa vesi
maistua suolaiselta ennen kuin ohjauspaneeli näyttää
alhaista puhdistustasoa.

Tekniset tiedot

Kapasiteetti: Arvot ovat voimassa, jos puhdistimessa

on uusi kalvo ja veden suolapitoisuus on 600-7500 mg/l.

- Lämpötila 5 °C 2,0 (±0,5) litraa /minuutissa

- Lämpötila 15 °C 2,5 (±0,5) litraa /minuutissa

- Lämpötila 25 °C 3,0 (±0,5) litraa /minuutissa

Vesiteho:

- Toiminnon aikana: n. 60 %

- Huuhtelun kanssa: n. 40-60 %

Vaatimukset syöttövedelle

- Veden lämpötila 2 - 30 °C

- Johtokyky <1300 mS/m

- /Suola <7500 mg/l

- /Kloridi Cl ¯ <4500 mg/l

Muut vaatimukset löydät perusmallin käyttöohjeesta,
kohdasta ”Tekniset tiedot”.

Veden erotus

Natriumilla ja kloridilla on matalampi erotusaste korkean
suolapitoisuuden johdosta.

- Kloridi > 95 %

- Natrium > 92 %

Lisätietoja löydät perusmallin käyttöohjeesta, kohdasta
”Tekniset tiedot”.

Ajateltavaa kaivoon tai jär­veen/mereen asennettaessa

Ota yhteys jälleenmyyjääsi halutessasi lisätietoja kaivoon,
järveen tai mereen asennettaessa.

Imupaikka

•

Imupaikassa on oltava karkea siivilä, joka eroittaa
suuremmat hiukkaset.

• Siivilän on oltava helpposti puhdistettava.

• Siivilä on asennettava pystysuoraan.

• Imuaukon on oltava veden alla, eikä sitä saa altistaa

tuulella tai aalloille. Aukko on sijoitettava vähintään
metrin etäisyydelle pohjasta.

Letkun vetäminen

Letkun on oltava:

• sijoitettu niin syvälle, ettei pakkanen vaikuta siihen, tai

yhdessä lämmityskaapelin kanssa.

• suojattuna suoralta auringonvalolta, tuulelta, aalloilta

ja jäältä.

Ylimääräinen esisuodatin

Jos puhdistimella puhdistetaan kaivo-, meri- tai järvivettä,
esisuodatin on asennettava ennen puhdistinta.

- 10 -