AEG RO400 User Manual [ru]

RUKOWODSTWO PO |KSPLUATACII

WODOO~ISTITELX

RO 400 PRQMOTO~NYJ

822 90 16-05

I N F O

BLAGODARIM WAS za pokupku wodoo^istitelq

RO 400. My uwereny, ^to on bezotkazno prosluvit Wam dolgie gody.

Dlq dostiveniq nailu^[ih rezulxtatow rekomenduem podrobno oznakomitxsq s nastoq]im rukowodstwom po \kspluatacii i sohranitx ego w ka^estwe sprawo^nogo materiala.

Wo izbevanie problem i o[ibok sleduet oznakomitxsq s razdelom “Swedeniq po tehnike bezopasnosti” i strogo sobl@datx instrukcii razdela “Ustanowka”. Wse, kto polxzuetsq wodoo^istitelem, dolvny znatx uslowiq ego \kspluatacii i tehniki bezopasnosti.

Pri pokupke i perestanowke wodoo^istitelq ne zabudxte nastoq]ee rukowodstwo, ^toby instrukcii po \kspluatacii i tehnike bezopasnosti wsegda byli pod rukoj.

~toby priwle^x Wa[e wnimanie k preduprevdeniqm i inoj wavnoj informacii, my pome^aem ih takim znakom:

Pri oznakomlenii s rukowodstwom movno obra]atxsq k risunku “Ob]ij wid pribora”, priwedennomu na razworote.

WODOO~ISTITELX PRQMOTO~NYJ RO 400

OB}IJ WID PRIBORA

Kontejner filxtra

Panelx uprawleniq

K wodoo^istitel@ RO 400 prilagaetsq:

1 Skoba [langa dlq otwoda wody* 2 {lang dlq sliwa otwodimoj wody w

kanalizacionnu@ trubu 3 {tucer [langa dlq otwoda wody* 4 Homut krepleniq [langa (2)* 5 {lang dlq poda^i wody

* w otdelxnom pakete

6 Kolen^atyj patrubok [langa dlq o^i]ennoj

wody* 7 Kl@^ dlq filxtra 8 Informacionnaq tabli^ka, klejkaq 9 {lang dlq o^i]ennoj wody 10 Kran dlq o^i]ennoj wody

Opornaq panelx

Kontejner filxtra

WA{ NOWYJ WODOO~ISTITELX

Raspakowka

Pri powrevdenii pribora wo wremq transportirowki sleduet nemedlenno izwestitx ob \tom kompani@, otwe^a@]u@ za ego dostawku. Wzqtxsq za ru^ku na zadnej stenke i za peredn@@ kromku wodoo^istitelq RO 400 i ostorovno wynutx pribor. Esli wynimatx pribor po-drugomu, ego movno powreditx. Osmotretx pribor na predmet powrevdenij i proweritx komplektnostx. Pri obnaruvenii powrevdenij, neisprawnostej ili nekomplektnosti neobhodimo nezamedlitelxno soob]itx ob \tom prodawcu. Ne sleduet ostawlqtx upakowo^nyj material w mestah, dostupnyh detqm.

Markirowka materialow

Komponenty dannogo izdeliq na 80% wypolneny iz plastika i reziny, a upakowo^nyj material imeet obozna^eniq, ukazywa@]ie sposob ego pererabotki i utilizacii. Markirowka materialow wypolnena w sootwetstwii s mevdunarodnymi standartami. Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz wtori^noj bumagi i podlevat sda^e w sootwetstwu@]ie punkty wtorsyrxq.

Dopolnitelxnye prinadlevnosti i rashodnye materialy na zakaz

Wstawnye filxtry: Filxtr (filxtr s melkodispersnym napolnitelem) 919 24 00-00 Filxtr (ugolxnyj) 919 24 00-01 Sredstwo ot nakipi/o^i]a@]ee sredstwo dlq wodoo^istitelej 150 72 07-00 Za]itnaq i antifriznaq vidkostx dlq wodoo^istitelej 150 72 06-02 Dezinficiru@]ee sredstwo dlq wodoo^istitelej 150 72 56-02 Wodo\kstrakcionnoe ustrojstwo dlq wodoo^istitelej 919 24 09-01 Soedinitelx dlq posudomoe^nyh ma[in (tip: tolxko s kontrolem urownq) 919 24 09-02

Prinadlevnosti i rashodnye materialy movno zakazatx w torgowyh predpriqtiqh kompanii |lektrol@ks. Pri oformlenii zakaza neobhodimo ukazatx nomer detali iz ^isla wy[epere^islennyh.

KRATKAQ SPRAWKA

Obratnyj osmos - O^istka wody putem propuskaniq

ee s naporom ^erez polupronicaemu@ membranu. Membrana propuskaet wodu, no ne propuskaet zagrqzneniq. |tot princip poloven w osnowu wodoo^istitelq RO 400. Takoj wid o^istki ne predusmatriwaet primenenie himikatow.

Membrana - Membrana izgotowlena iz

polupronicaemogo materiala, ispolxzuemogo w wodoo^istitele RO 400 dlq o^istki wody s pomo]x@ obratnogo osmosa.

Filxtry - Ispolxzu@tsq dlq otdeleniq inorodnyh

^astic do togo, kak woda dostignet membrany, i sposobstwu@t uweli^eni@ sroka sluvby membrany: setka (filxtr gruboj o^istki) filxtr s melkodispersnym napolnitelem (filxtr ) ugolxnyj filxtr (filxtr )

Raspakowka............................................................4

Markirowka materialow ....................................4

Dopolnitelxnye prinadlevnosti i

rashodnye materialy na zakaz ........................4

Kratkaq sprawka ..................................................4

O polxzowanii wodoo^istitelem RO 400 ........7

Ob ustanowke i obsluviwanii ..........................7

Mesto ustanowki wodoo^istitelq RO 400 ......8

Prikreplenie informacionnoj tabli^ki......8

Podkl@^enie k \lektroseti i wodoprowodu ....9

Ustanowka krana dlq o^i]ennoj wody ............9

Podsoedinenie [langa dlq otwoda wody ......10

Podsoedinenie [langa dlq poda^i wody ....10

Podkl@^enie pribora ......................................11

Promywka............................................................12

Naladka ..............................................................12

Perestanowka wodoo^istitelq RO 400 ..........12

Kak naliwatx o^i]ennu@ wodu ......................13

Zamena filxtrow ........................................14-15

O^istka ot nakipi ............................................16

Dezinfekciq ......................................................17

O^istka setki ....................................................18

Podgotowka wodoo^istitelq RO 400 k

hraneni@ ............................................................18

Za]ita wodoo^istitelq RO 400

ot zamerzaniq pri hranenii............................19

Wnimani@ wladelxcew ......................................19

Tablica wozmovnyh neisprawnostej ......22-23

Regulirowka krana............................................24

Remont i zapasnye ^asti ................................25

SODERVANIE

OB}IJ WID PRIBORA 3

WA{ NOWYJ WODOO~ISTITELX 4

SWEDENIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI 6-7

SODERVANIE 5

USTANOWKA 8-12

|KSPLUATACIQ WODOO~ISTITELQ RO 400 13

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE 14-19

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI 20-21

ESLI WODOO~ISTITELX RO 400 NE RABOTAET 22-24

REMONT I ZAPASNYE ~ASTI 25

REGULQRNYJ UHOD ZA WODOO~ISTITELEM RO 400 19

Prqmoto^nyj wodoo^istitelx RO 400 polnostx@ otwe^aet trebowaniqm \lektrobezopasnosti. Tem ne menee, wse, kto im polxzuetsq, dolvny znatx princip dejstwiq i osobennosti ego bezopasnoj raboty. Wo izbevanie problem i o[ibok sleduet oznakomitxsq s razdelom “Swedeniq po tehnike bezopasnosti” i strogo sobl@datx instrukcii razdela “Ustanowka”. Pri pokupke ili perestanowke wodoo^istitelq sleduet ubeditxsq w nali^ii nastoq]ego rukowodstwa.

SWEDENIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

• Proweritx wodu, kotoru@ budete o^i]atx, na

sootwetstwie “Trebowaniqm k wode, podawaemoj k

wodoo^istitel@ RO 400” w razdele “Tehni^eskie

harakteristiki”.

• Esli wodoo^istitelx RO 400 qwlqetsq sower[enno

nowym, to o^i]ennu@ wodu nelxzq ispolxzowatx do prowedeniq procedur naladki i promywki pribora.

• Naladka wodoo^istitelq RO 400 proizwoditsq

tolxko w sledu@]ih slu^aqh: – pri perwom polxzowanii priborom – pri perestanowke pribora w drugoe mesto,

gde ka^estwo wody inoe

– posle zameny membrany

• Esli wodoo^istitelx RO 400 qwlqetsq nowym,

ili w membrane ime@tsq specialxnye sostawy, predusmotrennye dlq hraneniq ili o^istki ot nakipi, to prevde, ^em polxzowatxsq o^i]ennoj wodoj, neobhodimo prowesti pro^istku soglasno procedure, opisannoj w razdele “Promywka”.

• Polxzowatxsq wodoj, o^i]ennoj s pomo]x@

pribora, movno tolxko togda, kogda wo wremq processa o^istki na paneli uprawleniq zagorqtsq indikatory urownq o^istki II ili III.

• Esli podwodimaq k priboru woda ne prigodna

k upotrebleni@, to posle ustanowki pribora neobhodimo proweritx o^i]ennu@ im wodu. W dalxnej[em, ^toby ubeditxsq w prawilxnoj rabote wodoo^istitelq, o^i]ennu@ wodu sleduet prowerqtx odin raz w god ili w slu^ae izmeneniq ee wkusa ili zapaha. Pri neudowletworitelxnyh rezulxtatah pitx wodu nelxzq. Sleduet obratitxsq w obsluviwa@]u@ organizaci@.

• W slu^ae ute^ki nemedlenno perekrytx poda^u

wody i otkl@^itx pribor ot \lektroseti, wynuw wilku setewogo [nura iz \lektroseti, ili, pri neobhodimosti, wywernuw sootwetstwu@]u@

probku s predohranitelem (ili wykl@^iw awtomati^esku@ probku) na ]itke \lektros^et^ika.

• Pri wozmovnosti padeniq temperatury w

pome]enii, gde hranitsq wodoo^istitelx RO 400, nive 0°S, neobhodimo obespe^itx za]itu pribora w sootwetstwii s proceduroj, opisannoj w razdele “Za]ita ot zamerzaniq”.

• Proizwoditx modifikaci@ wodoo^istitelq

RO 400 ili wnositx w nego kakie-libo izmeneniq zapre]aetsq, poskolxku \to movet priwesti k trawmatizmu i/ili por^e imu]estwa, pri^em garantiq w \tom slu^ae utra^iwaet swo@ silu.

• Odin raz w mesqc soedineniq sleduet prowerqtx

na germeti^nostx. Sistema za]ity pribora ot protekaniq ne w sostoqnii obnaruvitx te^i wne pribora.

• W slu^ae neisprawnoj raboty pribora ego

sleduet otkl@^itx ot \lektroseti, wynuw wilku setewogo [nura iz rozetki \lektroseti. Esli \to newozmovno, to sleduet wywernutx sootwetstwu@]u@ probku s predohranitelem (ili wykl@^itx awtomati^esku@ probku) na ]itke \lektros^et^ika.

• Po iste^enii sroka normalxnoj \kspluatacii

pribora wynutx wilku ego setewogo [nura iz rozetki \lektroseti i obrezatx setewoj [nur w meste ego whoda w pribor. Obrezannyj [nur s wilkoj dolven bytx nedostupen detqm. Za sprawkoj ob utilizacii pribora obra]ajtesx w obsluviwa@]u@ ogranizaci@ ili w mestnye organy wlasti.

O polxzowanii wodoo^istitelem RO 400

• Wodoo^istitelx RO 400 prednazna^en dlq

o^istki wody w ob_eme, oby^no neobhodimom dlq prigotowleniq pi]i, pitxq, mytxq posudy i drugih hozqjstwennyh nuvd.

• Pribor dolven bytx postoqnno podkl@^en k

wodoprowodu i \lektroseti, ^toby ego sistema awtomati^eskoj promywki mogla funkcionirowatx. Pribor obespe^iwaet awtomati^esku@ promywku kavdye 12 ^asow (priblizitelxno).

• Pribor ne dolven rabotatx bez filxtrow (naho-

dq]ihsq wnutri kontejnerow), za iskl@^eniem slu^aew o^istki pri zasorenii i pri hranenii. Rabota bez filxtrow movet priwesti k serxeznoj polomke.

• Esli kran budet otkryt bolee 20 minut, to

wodoo^istitelx RO 400 otkl@^itsq awtomati^eski. Takoe otkl@^enie predusmotreno, w osnownom, dlq maksimalxnogo uweli^eniq sroka sluvby membrany. Dlq powtornogo wkl@^eniq pribora neobhodimo sledowatx instrukciqm, izlovennym w “Tablice wozmovnyh neisprawnostej”.

• W zawisimosti ot ka^estwa podwodimoj wody

pribor budet pokazywatx optimalxnyj urowenx o^istki s zadervkoj do 60 sekund. |to proishodit iz-za togo, ^to pribor nekotoroe wremq ne \kspluatirowalsq, t.e. membrana ne byla pod dawleniem. Koncentraciq zagrqzneniq s obeih storon membrany stremitsq k rawnowesi@.

• Na werhn@@ ^astx wodoo^istitelq klastx ^to-

libo ne razre[aetsq.

• Ne sleduet dervatx o^i]ennu@ wodu w al-

l@miniewyh kastr@lqh i podobnoj posude po pri^ine wozmovnoj korrozii i wozmovnogo uweli^eniq koncentracii al@miniq w pi]e.

• Posle sliwa wody, a takve pri powtornom \lek-

tri^eskom podkl@^enii proizwoditsq awtomati^eskaq promywka. Sm. razdel “Kak naliwatx o^i]ennu@ wodu”.

Ob ustanowke i obsluviwanii

• Pri podkl@^enii wodoo^istitelq k \lektroseti

on dolven bytx zazemlen. My rekomenduem ispolxzowatx podkl@^eniq k \lektroseti s pomo]x@ wilki i rozetki, poskolxku otdelxnye procedury, takie kak zamena filxtrow i podgotowka k hraneni@, kogda priborom ne budut polxzowatxsq opredelennoe wremq, trebu@t otkl@^eniq ot \lektroseti i posledu@]ego wkl@^eniq. Ispolxzowanie wilki obleg^aet takve perestanowku pribora.

• Podkl@^enie pribora k \lektroseti s pomo]x@

stacionarnoj prowodki dolvno osu]estwlqtxsq kwalificirowannym specialistom. Ustanowka, proizwedennaq nenadleva]im obrazom, movet priwesti k trawmatizmu i/ili por^e imu]estwa, pri^em garantiq w \tom slu^ae utra^iwaet swo@ silu.

• Wse neobhodimye raboty s wodoprowodom

dolvny wypolnqtxsq kwalificirowannym specialistom. Esli Wy proizwodite ustanowku sami, to neobhodimo oznakomitxsq s dejstwu@]imi prawilami i priderviwatxsq ih.

• Wodoo^istitelx dolven bytx ustanowlen w

wertikalxnom polovenii (na stole).

• Pri pereme]enii, naprimer, pri ustanowke

ili o^istke, neobhodimo sleditx za tem, ^toby [langi i prowoda ne peregibalisx ili ne powrevdalisx.

• Wodoo^istitelx ne razre[aetsq ustanawliwatx

na wwodah wody w vili]e, tak kak \to movet priwesti k wnutrennemu korrodirowani@ wodoprowodnyh trub i drugih wodoprowodnyh soedinenij, a takve wodonagrewatelej. Po \toj ve pri^ine nelxzq ispolxzowatx kakoj-libo inoj kran dlq naliwa wody iz wodoo^istitelq, krome krana, postawlqemogo s priborom ili rekomendowannogo torgowym predpriqtiem.

SWEDENIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

Prevde ^em pristupitx k ustanowke wodoo^istitelq, neobhodimo oznakomitxsq s razdelom “Swedeniq po tehnike bezopasnosti”.

USTANOWKA

Mesto ustanowki wodoo^istitelq RO 400

Ustanowku dannogo wodoo^istitelq movno osu]estwitx neskolxkimi razli^nymi sposobami. My rassmotrim naibolee udobnyj iz nih. Nezawisimo ot wybrannogo Wami sposoba neobhodimo sobl@datx sledu@]ie prawila:

• Wodoo^istitelx RO 400 ustanawliwaetsq w

wertikalxnom polovenii.

• Mesto, gde ustanawliwaetsq wodoo^istitelx, dolvno

imetx podwod holodnoj wody, kanalizacionnyj sliw (po trube) i \lektropitanie.

• Dolven bytx obespe^en legkij dostup k paneli

uprawleniq.

• Neobhodimo ostawitx dostato^no mesta, ^toby

otkrywatx peredn@@ panelx, i obespe^itx udobnyj dostup k filxtram.

• Pri wybore mesta sleduet ubeditxsq w tom, ^to

prostranstwo wokrug pribora prowetriwaetsq w dostato^noj stepeni. Rasstoqnie mevdu stenkami wodoo^istitelq RO 400 i drugimi priborami ili stenkami dolvno sostawlqtx ne menee 20 mm. Podsoedinitelxnye to^ki wodoo^istitelq RO 400 pozwolq@t propuskatx [langi i prowodku w l@bom naprawlenii ot pribora. Razmery mesta, neobhodimogo dlq ustanowki wodoo^istitelq, pokazany na ris. A. Pri ustanowke pribora sleduet ubeditxsq w tom, ^to soedineniq ne powrevdeny.

Prikreplenie informacionnoj tabli^ki

W korobke s prinadlevnostqmi ^astqmi nahoditsq list s klejkimi informacionnymi tabli^kami na neskolxkih qzykah. Wybraw tabli^ku na nuvnom qzyke, ee sleduet prikrepitx na wodoo^istitelx, kak pokazano na ris. W.

Podkl@^enie k \lektroseti i wodoprowodu

Na ris. S, kotoryj takve priweden na zadnej stenke pribora, pokazana shema razli^nyh podkl@^enij. Wodoo^istitelx RO 400 podkl@^aetsq k wodoprowodu s holodnoj wodoj (interwal temperatury 2-40 °S) s pomo]x@ poli\tilenowogo [langa (3). Truba s holodnoj wodoj dolvna imetx legkodostupnyj wentilx dlq perekrytiq wody, sm. ris. D. W slu^ae podkl@^eniq pribora k nowoj trube ili trube, kotoroj ne polxzowalisx kakoe-to wremq, prevde ^em podsoedinitx [lang, neobhodimo proizwesti sliw wody w te^enie nekotorogo wremeni. |to pomovet predotwratitx zasorenie wpusknogo filxtra (nazywaemogo zdesx “setkoj”) peskom ili rvaw^inoj. Pribor imeet dwa [langa dlq wypuska wody: ^istaq woda podaetsq ^erez [lang dlq o^i]ennoj wody (1) i awtonomnyj kran, a sbrosowaq woda udalqetsq neposredstwenno w kanalizaci@ ^erez [lang dlq sliwa wody (2). Wodoo^istitelx podkl@^aetsq k \lektroseti (230 W, 50 Gc, 10 A) s zazemleniem. My rekomenduem ispolxzowatx wilku i rozetku dlq podkl@^eniq k \lektroseti, poskolxku otdelxnye procedury, takie kak zamena filxtrow i podgotowka k hraneni@, kogda priborom ne budut polxzowatxsq opredelennoe wremq, trebu@t otkl@^eniq ot \lektroseti i posledu@]ego wkl@^eniq. Ispolxzowanie wilki obleg^aet takve perestanowku pribora.

Ustanowka krana dlq o^i]ennoj wody

Obrezatx [lang dlq o^i]ennoj wody ne sleduet. Oby^no li[n@@ dlinu smatywa@t i razme]a@t [lang tak, ^toby on ne me[al. Esli wse ve ego neobhodimo obrezatx, to \to delaetsq o^enx ostrym novom, takim kak nov Stenli, pri^em nuvno sleditx za tem, ^toby srez byl prqmym i ^istym i ^toby [lang pri obrezanii ne deformirowalsq, sm. ris. E. Sobl@denie \tih prawil pozwolit obespe^itx polnostx@ germeti^noe soedinenie.

1. Sdelatx otmetku po centru togo mesta, gde budet ustanowlen kran dlq o^i]ennoj wody. Ubeditesx w tom, ^to pod rabo^ej powerhnostx@ imeetsq dostato^no mesta dlq [langa, kotoryj krepitsq snizu.

USTANOWKA

12 3

2. Wyswerlitx 12-mm otwerstie.

3. Udalitx nebolx[u@ ^astx za]itnoj trubki i wstawitx osnownu@ trubku w uzel krana. Ustanowitx kran w sbore na rabo^ej powerhnosti/na stole rakowiny, kak pokazano na ris. F1. Tol]ina rabo^ej powerhnosti ili stola ne dolvna prewy[atx 35 mm. Nawintitx bystrosoedinq@]ijsq fiting na osnownu@ rezxbu, wystupa@]u@ s nivnej ^asti uzla krana. Zatem nasaditx konec [langa dlq o^i]ennoj wody na bystrosoedinq@]ijsq fiting do linii, otme^ennoj na flange (okolo 17 mm), sm. ris. F2.

USTANOWKA

Podsoedinenie [langa dlq otwoda wody

{lang dlq otwoda wody (dlq sliwa wody w kanalizaci@) movno otpustitx na dlinu do 4 metrow. Naimenx[ij wnutrennij diametr sostawlqet 13 mm. Skoba (whodit w komplekt postawki) zakreplqetsq na wysote ne menee 50 mm pri maksimalxnoj wysote 500 mm ot werhnej ^asti pribora. Ustanowku [langa dlq otwoda wody movno proizwoditx neskolxkimi sposobami:

• Podsoedinenie [langa k sliwnoj trube s sifonom proizwoditsq w slu^ae, esli w sifone predusmotreno sliwnoe otwerstie takogo ve tipa, kak dlq posudomoe^nyh ma[in. Esli imeetsq tolxko odno takoe otwerstie, kotoroe uve ispolxzuetsq, sleduet proizwesti zamenu na patrubok s dwumq otwerstiqmi. ~toby woda ne wyhodila w rakowinu wo wremq revima promywki wodoo^istitelq, sliwnoj [lang wodoo^istitelq ustanawliwaetsq pozadi sifona. {lang dlq otwoda wody propuskaetsq w izognutom sostoqnii pod rabo^ej powerhnostx@/powerhnostx@ mojki. Nadevno zakrepitx [lang, kak pokazano na ris. A, s pomo]x@ odnogo iz homutow [langa i skoby. Zatqnutx soedinitelx na prqmom konce [langa dlq sliwa wody, powora^iwaq ego protiw ^asowoj strelki.

• Dlq sliwa wody iz sliwnogo [langa

neposredstwenno w rakowinu neobhodimo nadevno zakrepitx skobu na powerhnosti wozle werhnej kromki rakowiny, kak pokazano na risunke.

• Esli woda budet otwoditxsq w stennoj

stoqk, to sleduet sobl@datx razmery, ukazannye na risunke.

maks. 1000 mm

min. 300 mm

+ 21 hidden pages