AEG PN 18 X User Manual

PN 18 X, PN 24

Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend

Инструкция по использованию
Упътване за експлоатация

使用指南

w w w.aeg-pt.com

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

中文

ESPAÑOL

ЕЛЛЗЙКБ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Batterie, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Försäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, МрбфбсЯет, Ухнфзсзуз,

Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,
Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Аккумулятор, Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Акумулатори, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 维修, 符号请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

36

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

37
38
39
40
41
42
43

5

1

2

3

Remove the battery pack before starting any work
on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de
akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages
ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta

vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor
vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na
elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę
akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az
akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku

välja.

Bыньте аккумулятор из машины перед
проведением с ней каких-либо манипуляций.

Преди започване на каквито е да е работи по
машината извадете акумулатора.

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。

PN 18 X

6

1

2

3

PN 24

Remove the battery pack before starting any work
on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de
akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages
ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta

vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor
vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na
elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę
akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az
akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku

välja.

Bыньте аккумулятор из машины перед
проведением с ней каких-либо манипуляций.

Преди започване на каквито е да е работи по
машината извадете акумулатора.

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。

7

1

3

2

PN 18 X

PN 18 X

8

1

2

3

4

TEST

PN 18 X

PN 18 X

9

1

2

TEST

PN 24

PN 24

1

PN 24

10

1

2

11

2

3

1

12

B

A

2

1

13

START

STOP

14

15

!

16

17

1

Accessory
Zubehör
Accessoire
Accessorio
Accessorio
Acessório
Toebehoren
Tilbehør
Tilbehør

Tillbehör
Lisälaite

ЕобсфЮмбфб

Aksesuar
Příslušenství
Príslušenstvo
Element wyposażenia
dodatkowego
Tartozék

Oprema
Pribor
Papildus aprīkojums
Priedas
Tarvikud

Дополнитель

Аксесоар

配件

!

2

PN 24

PN 24

18

19

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Drilling capacity in concrete .....................................................

Drilling capacity in steel ...........................................................

Drilling capacity in wood ..........................................................

No-load speed .........................................................................

Single impact strength .............................................................

Battery .....................................................................................

Battery voltage ........................................................................

Weight with battery ..................................................................

Typical A-weighted sound levels:

Sound pressure level ...........................................................

Sound power level ...............................................................

Wear ear protectors!

Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...............

Measured values determined according to EN 50 260.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the
attached leaflet!

Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes
and apron.

Sawdust and splinters must not be removed while the
machine is running.

When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid
electric cables and gas or waterpipes.

Dust that arises when working on material containing
asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is
harmful to the health. Please follow accident prevention
regulations.

Remove the battery pack before starting any work on the
machine.

Do not dispose of used battery packs in the household
refuse or by burning them. AEG Distributors offer to retrieve
old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects
(short circuit risk).

Use only System 3000 chargers for charging System 3000
battery packs. Do not use battery packs from other systems.

No metal parts must be allowed to enter the battery section
of the charger (short circuit risk).

Never break open battery packs and chargers and store
only in dry rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under
extreme load or extreme temperatures. In case of contact
with battery acid wash it off immediately with soap and
water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10
minutes and immediately seek medical attention.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The battery rotary pneumatic hammer can be used for
hammer drilling and drilling in wood, metal as well as plastic
for independent use away from mains supply.

Do not use this product in any other way as stated for
normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, in
accordance with the regulations 98/37/EEC, 89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

BATTERIES

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5
chargings and dischargings. Battery packs which have not
been used for some time should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50oC (122oF) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure
to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept
clean.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.

Important note! If the carbon brushes are worn, in addition
to exchanging the brushes the tool should be sent to after­sales service. This will ensure long service life and top
performance.

Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be exchanged which have not been
described, please contact one of our AEG service agents
(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the ten-digit No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.

Remove the battery pack before starting
any work on the machine.

20

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Bohr-ø in Beton .......................................................................

Bohr-ø in Stahl ........................................................................

Bohr-ø in Holz .........................................................................

Leerlaufdrehzahl ......................................................................

Einzelschlagenergie ................................................................

Akku ........................................................................................

Nennspannung ........................................................................

Gewicht mit Wechselakku .......................................................

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel ..................................................................

Schalleistungspegel ..............................................................

Gehörschutz tragen!

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich .....

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk
und Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht
entfernt werden.

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf
elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen
Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure entsteht,
ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die Unfallverhütung
svorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
herausnehmen

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den
Hausmüll werfen. AEG bietet eine umweltgerechte Alt­Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren
Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen
aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems Accu 3000 nur mit Ladegeräten
des Systems Accu 3000 laden. Keine Akkus aus anderen
Systemen laden.

In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte
dürfen keine Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in
trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann
aus beschädigten Wechselakkus Batterieflüssigkeit
auslaufen. Bei Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit
Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort
mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich
einen Arzt aufsuchen.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Der Akkubohrhammer ist universell einsetzbar zum
Hammerbohren in Gestein und zum Bohren in Holz, Metall
und Kunststoff, unabhängig von einem Netzanschluss.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt. EN 50260, EN 55014-1,
EN 55014-2, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

AKKUS

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5
Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte
Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des
Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder
Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku
sauber halten.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Bei abgenutzten Kohlebürsten sollte zusätzlich zum
Kohlebürstenwechsel ein Kundendienst in einer
Servicewerkstatt durchgeführt werden. Dies erhöht die
Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige
Betriebsbereitschaft.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.

SYMBOLE

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Wechselakku herausnehmen

21

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ø de perçage dans le béton .....................................................

ø de perçage dans acier ..........................................................

ø de perçage dans bois ...........................................................

Vitesse de rotation à vide ........................................................

Energie de frappe individuelle .................................................

Type d’accu .............................................................................

Tension accu interchangeable .................................................

Poids avec accu interchangeable ............................................

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique ...........................................

Niveau d'intensité acoustique ..............................................

Toujours porter une protection acoustique!

Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main ....

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le
prospectus ci-joint.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la
machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à
semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine
est en marche.

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers,
toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites
de gaz et d'eau.

La poussière qui se dégage lors de l'usinage des matériaux
contenant de l'amiante et des pierres contenant de l'acide
silicique cristallin porte atteinte à la santé. Veuillez respecter les
prescriptions portant sur la prévention des accidents VBG 119
des associations professionnelles d'assurance accident.

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les

déchets ménagers. AEG offre un système d’évacuation
écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets
métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système PBS 3000
qu’avec le chargeur d’accus du système PBS 3000. Ne pas
charger des accus d’autres systèmes.

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement
d’accu du chargeur (risque de court-circuit)

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne
les stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre
l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide
caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable
endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de la
batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon. En cas
de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et
consulter immédiatement un médecin.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le marteau-perforateur à accu est conçu pour un travail
universel de perçage à percussion dans la maçonnerie, ainsi
que pour le perçage du bois, du métal et des matières
plastiques.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être
utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants
EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, conformément aux
réglementations 98/37/CEE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

ACCUS

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine
capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.
Recharger les accus avant utilisation après une longue période
de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des
accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au
chauffage.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine.

Attention! Lorsque les balais (charbons) sont usés, il est
recommandé de faire effectuer, outre le changement des balais
(charbons), une inspection dans une station de service
après-vente. Ceci augmente la durée de vie de la machine et
garantit un fonctionnement permanent de la machine.

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces
dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux
stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/
Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie.
S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur
la plaque signalétique, à votre station de service après-vente
(voir liste jointe) ou directement à

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLES

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie
de la livraison. Il s'agit là de compléments
recommandés pour votre machine et
énumérés dans le catalogue des accessoires.

Avant tous travaux sur la machine retirer
l’accu interchangeable.

FRANÇAIS

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 260.

22

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

DATI TECNICI

ø Foratura in calcestruzzo .......................................................

ø Foratura in acciaio ................................................................

ø Foratura in legno .................................................................

Numero di giri a vuoto .............................................................

Energia percussione unica ......................................................

Tipo di batteria .........................................................................

Tensione batteria .....................................................................

Peso con Batteria ....................................................................

Livello sonoro classe A tipico:

Livello di rumorosità .............................................................

Potenza della rumorosità .....................................................

Utilizzare le protezioni per l'udito!

Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio ..............

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260.

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali
di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di
protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di
protezione.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in
funzione.

Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai
cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

Tenere presente che la polvere che si solleva durante la
lavorazione di materiali con amianto, pietra silice
cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle
prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la

sicurezza, nel volantino allegato.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura

di casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie
usate.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di
cortocircuito).

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono
entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in
luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o
da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire.
In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi
immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto
con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per
almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

UTILIZZO CONFORME

Il martello perforatore Accu è utilizzabile universalmente per
forare a percussione e per forare legno, metallo e materiali
sintetici.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 50260, EN 55014-1,
EN 55014-2, in base alle prescrizioni delle direttive
CEE98/37, CEE 89/336

Volker Siegle

Manager Product Development

BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo
4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto
tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50oC , la potenza della batteria si

riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento
prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un
impianto di riscaldamento.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell'apparecchio.

Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia
consumato oltre il limite di sostituzione è necessario portare
l'apparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la
massima affidabilità ed efficenza dello stesso.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente
prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come
accessorio.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.

ITALIANO

23

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

DATOS TÉCNICOS

Diámetro de taladrado en hormigón ........................................

Diámetro de taladrado en acero ..............................................

Diámetro de taladrado en madera ...........................................

Velocidad en vacío ..................................................................

Fuerza de impacto individual ...................................................

Tipo ..........................................................................................

Voltaje de batería ....................................................................

Peso con batería .....................................................................

Niveles acústicos típicos compensados A:

Presión acústica ..................................................................

Resonancia acústica ...........................................................

Usar protectores auditivos!

Aceleración compensada en el sector mano y brazo ..............

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro
adjunto.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de
protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así
como es recomendable usar protectores auditivos.

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la máquina en funcionamiento.

Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para
evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua.

Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras
de silice, el polvo, que se produce es perjudicial para su salud.
Protéjase de la inhalación de ese polvo según normas de
seguridad VBG-119.

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la
máquina.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los
Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de baterías
antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de
cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del Sistema PBS 3000
en cargadores PBS 3000. No intentar recargar acumuladores
de otros sistemas.

No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos
(riesgo de cortocircuito).

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo
en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a
producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En
caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con
agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese
concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda
inmediatamente a un médico

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El martillo electroneumático por acumulador se puede usar
universalmente para taladrado a percusión, así como para
taladrar madera, metal y plástico.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no
sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes. EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2,
de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE

Volker Siegle

Manager Product Development

BATERIA

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga
después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no
utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de
usar.

Las temperaturas superiores a 50oC reducen el rendimiento de

la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de calor o al
sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se
deben mantener limpios.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar
despejadas en todo momento.

Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se deberán
sustituir!: el martillo deberá ser enviado a un servicio técnico
oficial para effectuarle un mantenimiento de servicio. De esta
única manera queda garantizado el perfecto funcionamiento y
duración de la máquina.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de
uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG
(Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de
Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez
dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente
dirección:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

.

SÍMBOLOS

Accessorio - No incluido en el equipo
estándar, disponible en la gama de
accesorios.

Retire la batería antes de comenzar
cualquier trabajo en la máquina.

ESPAÑOL

Determinación de los valores de medición según norma EN 50 260.

24

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ø de furo em betão ..................................................................

ø de furo em aço .....................................................................

ø de furo em madeira ..............................................................

Nº de rotações em vazio .........................................................

Força da pancada ...................................................................

Acumulador .............................................................................

Tensão do acumulador ............................................................

Peso com acumulador .............................................................

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

Nível da pressão de ruído ...................................................

Nível da poténcia de ruído ...................................................

Use protectores auriculares!

Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço .............

Valores de medida de acordo com EN 50 260.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a
máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção,
protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras.

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina
trabalha.

Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção
a que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações
de gás e água.

A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo
amianto e rocha com silex é prejudicial à saúde. Observe as
normas de prevenção de acidentes VBG 119 da Associação
Profissional.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o
bloco acumulador.

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo
doméstico. A AEG possue uma eliminação de
acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos
(perigo de curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema PBS 3000 para
recarregar os acumuladores do Sistema PBS 3000. Não
utilize acumuladores de outros sistemas.

Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em
recintos secos. Protegê-los contra humidade.

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um
acumulador de substituição danificado poderá verter líquido
de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá
lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de
contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato
durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o
mais depressa possível.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

O martelo electro-pneumático tem aplicação universal para
trabalhos de furar com percussão em pedra furar madeira,
metais e plásticos.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, conforme
as disposições das directivas 98/37/CEE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

ACUMULADOR

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após
4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores não
utilizados durante algum tempo devem ser recarregados
antes da sua utilização.

Temperaturas acima de 50oC reduzem a capacidade do

bloco acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a
caloríferos.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no
bloco acumulador.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça
da máquina.

Se as escovas de carvão estão gastas, adicionalmente á
mudança das mesmas e ferramenta deve ser submetida a
assistência. Isto irá assegurar longo tempo de vida útil bem
como constante prontidão da máquina para o trabalho.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da
AEG. Sempre que a substituição de um componente não
tenha sido descrita nas instruções, será de toda a
conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço
de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de
Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez
números que consta da chapa de características da
máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da
ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Acessório - Não incluído no eqipamento
normal, disponível como acessório.

Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.

PORTUGUES

25

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

TECHNISCHE GEGEVENS

Boor-ø in beton ........................................................................

Boor-ø in staal .........................................................................

Boor-ø in hout ..........................................................................

Onbelast toerental ...................................................................

Slagkracht ...............................................................................

Type akku ................................................................................

Spanning wisselakku ...............................................................

Gewicht met wisselakku ..........................................................

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

Geluidsdrukniveau ...............................................................

Geluidsvermogenniveau ......................................................

Draag oorbeschermers!

Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ...........

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril
dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet
worden verwijderd.

Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen
voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.

Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van
kristallen voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt
worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.
AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode
voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren
(kortsluitingsgevaar ! ) .

Wisselakku’s van het Akku-Systeem PBS 3000 alléén met
laadapparaten van het Akku-Systeem PBS 3000 laden.
Geen akku’s van andere systemen laden.

In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat
mogen géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).

Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in
droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de
accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof
direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct
minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een
arts raadplegen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De akku-boorhamer is universeel inzetbaar voor
hamerboren in steen en voor boren in hout, metaal en
kunststof, onafhankelijk van een netaansluiting.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten: EN 50260, EN 55014-1,
EN 55014-2, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 98/37/EEG, 89/336/EEG

Volker Siegle

Manager Product Development

AKKU

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5
laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s
vóór gebruik altijd naladen.

Een temperatuur boven de 50oC vermindert de capaciteit

van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte
vermijden.

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku
schoonhouden.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Belangrijke tip! Versleten koolborstels tijdig door een
service-werkplaats laten vervangen. Dit verhoogt de
levensduur van de machine en garandeert dat de machine
altijd direkt klaar is voor gebruik.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
apart leverbaar. Zie hiervoor het
toebehorenprogramma.

Voor alle werkzaamheden aan de machine
de akku verwijderen.

NEDERLANDS

26

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

TEKNISKE DATA

Bor-ø i beton ............................................................................

Bor-ø i stål ...............................................................................

Bor-ø i træ ..............................................................................

Omdrejningstal, ubelastet ........................................................

Enkeltslagsenergi ....................................................................

Batteri type ..............................................................................

Udskiftningsbatteriets spænding .............................................

Vægt med udskiftningsbatteri ..................................................

Typisk A-vægtede lydtryksniveau:

Lydtrykniveau .......................................................................

Lydeffekt niveau ..................................................................

Brug høreværn!

Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ..........................

Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

Når der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
høreværn og forklæde anbefales.

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen
kører.

Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på
elektriske kabler, gas- og vandledninger.

Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige
materialer og sten med krystallinsk kiselsyre, er
sundhedsfarligt. Følg forskrifterne om forebyggelse af uheld
VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller

kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. AEG har
en miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier,
henvend Dem til Deres forhandler.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med
metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Brug kun PBS 3000 ladeapparater for opladning af System
PBS 3000 batterier.

Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet
beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).

Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal
opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur
kan der flyde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis
De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes
godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af
øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt
igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

TILTÆNKT FORMÅL

Akku borehammeren kan bruges universelt til
hammerboring i sten og til boring i træ, metal og kunststof
uafhængigt af en nettilslutning.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre
formål end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold
til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EØF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

BATTERI

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter
4-5 oplade- og afladecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke
har været brugt i længere tid, efterlades inden brug.

Ved temperaturer over 50o forminskes batteriets effekt.

Undgå direkte sollys og stærk varme.

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier
skal holdes rene.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det,
at maskinen indsendes til et autoriseret serviceværksted for
almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for
altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
service (brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Tilbehør - Ikke inkluderet i
leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet
tages ud.

DANSK

27

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

NORSK

TEKNISKE DATA

Bor-ø i betong ..........................................................................

Bor-ø i stål ...............................................................................

Bor-ø i treverk ..........................................................................

Tomgangsturtall .......................................................................

Enkeltslagenergi ......................................................................

Batteritype ...............................................................................

Spenning vekselbatteri ............................................................

Vekt med vekselbatteri ............................................................

Typisk A-vurdert lydnivå:

Lydtrykknivå .........................................................................

Lydeffektnivå ........................................................................

Bruk hørselsvern!

Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område ......................

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 50 260.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre!

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det
anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.

Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i

vegger, tak eller gulv.
Støv som oppstår ved bearbeiding av asbestholdige

materialer og steinarter med krystallinsk kiselsyre er
helsefarlig. Følg de ulykkesforebyggende forskriftene VBG
119 fra det tyske yrkesforsikringsforbundet.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen
Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

husholdningsavfallet. AEG tilbyr en miljøriktig deponering av
gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med
metallgjenstander (kortslutningsfare).

Vekselbatterier av systemet Accu 3000 skal kun lades med
lader av systemet Accu 3000. Ikke lad opp batterier fra
andre systemer.

Metalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for
vekselbatterier på ladere (kortslutningsfare).

Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i
tørre rom. Beskyttes mot fuktighet.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan
det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved
berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og
vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i
rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege
umiddelbart.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Batteri-borhammeren kan brukes universelt til
hammerboring i steinarter og til boring i treverk, metall og
plast uavhengig av nettilkopling.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer
overens med de følgende normer eller normative
dokumenter. EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold
til bestemmelsene i direktivene 98/37/EØF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

Batterier

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og
utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre
tid skal etterlades før bruk.

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets
kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner
(fyring) i lengre tid.

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Når kullbørstene er slitte bør det i tillegg til at disse skiftes ut
gjennomføres en servide i et serviceverksted. Dette
forlenger maskinens levetid og garanterer en stadig
driftsberedskap.

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det
tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på
maskinen

28

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Borrdiam. in betong .................................................................

Borrdiam. in stål ......................................................................

Borrdiam. in trä ........................................................................

Obelastat varvtal .....................................................................

Slageffekt .................................................................................

Typ ...........................................................................................

Batterispänning .......................................................................

Vikt med batteri ........................................................................

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå ......................................................................

Ljudeffektsnivå .....................................................................

Använd hörselskydd!

Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området .................

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och
hörselskydd.

Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid

observant på befintliga el-, gas- eller vattenledningar.
Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd

och följ gällande skyddsföreskrifter.
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.
Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools

för återvinning.
Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

uppstå.
System PBS 3000 batterier laddas endast i System PBS

3000 laddare. Ladda inte batterier från andra system.
Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens

batterischakt, kortslutning kan uppstå.
Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan
batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid
beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och
tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och
kontakta genast läkare.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Akku-borrhammaren användes universellt till
hammarborrning i sten, samt borra i trä, metall och plast.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt
överensstämmer med följande norm och dokument EN
50260, EN 55014-1, EN 55014-2, enl. bestämmelser och
riktlinjerna 98/37/EWG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

BATTERIER

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler.
Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

En temperatur över 50oC reducerar batteriets effekt. Undvik

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet
är rena.

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Viktig! I samband med kolbyten är en översyn på
serviceverkstad att rekommendera. Detta för att höja
maskinens livslängd och garantera ytterligare driftssäkerhet.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar
vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad
serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,
erhålles som tillbehör.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på
maskinen.

29

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Poran ø betoniin ......................................................................

Poran ø teräkseen ...................................................................

Poran ø puuhun .......................................................................

Kuormittamaton kierrosluku ....................................................

Yksittäisen iksun voima ...........................................................

Akku mall .................................................................................

Jännite vaihtoakku ...................................................................

Paino vaihtoakkuineeen ........................................................

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

Melutaso ..............................................................................

Äänenvoimakkuus ...............................................................

Käytä kuulosuojaimia!

Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle .............

Mitta-arvot määritetty EN 50 260 mukaan.

TURVALLISUUSOHJEET

Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta

sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.
Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien

työstöstä syntynyt pöly on terveydelle vaarallista. Muista
noudattaa viranomaisten antamia
tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta.
Viat saa korjata vain alan erikoismies.

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin
jätehuollon kautta. AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja
varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden
kanssa (oikosulkuvaara).

Käytä ainoastaan System PBS 3000 latauslaitetta System
PBS 3000 akkujen lataukseen. Älä käytä muiden
järjestelmien akkuja.

On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon
joudu metalliesineitä (oikosulkuvaara).

Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain
kuivissa tiloissa. Suojattava kosteudelta.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä
tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .
Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon
kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,
johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä
vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä
hakeuduttava lääkärin apuun.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Akkupyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä kiven
iskuporaukseensekä poraukseen puuhun, metalliin ja
muoviin.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 50260, EN 55014-1, EN
55014-2, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/ETY,
89/336/ETY

Volker Siegle

Manager Product Development

AKKU

Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5
latauksen ja purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet
vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä.

Yli 50oC lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa
tiloissa.

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Hiiltenvaihdon lisäksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet
saattavat olla tarpeen. Koneen pitkän kestoiän ja luotettavan
toimintavalmiuden turvaamiseksi, suosittelemme näissä
tapauksissa kääntymistä valtuutetun huoltokorjaamon
puoleen.

Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,
saatavana lisätervikkeena.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto
mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain
alan erikoismies.

30

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

ЕЛЛЗЙКБ

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ø

фсэрбт уе укхсьдемб (мрефьн) ......................................

ø

фсэрбт уе чЬлхвб ........................................................

ø

фсэрбт уе оэлп ............................................................

Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп .......................................

ЕнЭсгейб оечщсйуфЮт кспэузт ..........................................

Фэрпт мрбфбсЯбт ............................................................

ФЬуз бнфбллбкфйкЮт мрбфбсЯбт ........................................

ВЬспт ме бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб .....................................

ФхрйкЮ Б бойплпгзмЭнз уфЬимз ипсэвпх:

УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт ................................................

УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт ................................................

ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!

ФхрйкЮ бойплпгзмЭнз ерйфЬчхнуз уфзн ресйпчЮ фпх чесйпэ-всбчЯпнб ....

ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 50 260.

ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фпх ухнзммЭнпх егчейсйдЯпх!

Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ
гхблйЬ. УхнЯуфбнфбй фб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, фб уфбиесЬ кбй
бнфйплйуизфйкЬ рбрпэфуйб кбй з рпдйЬ.

Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб брпмбксэнпнфбй ме
кйнпэменз фз мзчбнЮ.

КбфЬ фйт есгбуЯет уфпн фпЯчп, уфзн пспцЮ Ю уфп дЬредп
рспуЭчефе гйб фхчьн злекфсйкЬ кблюдйб кбй гйб ущлЮнет бесЯпх
кбй неспэ.

З укьнз рпх дзмйпхсгеЯфбй кбфЬ фзн ереоесгбуЯб фщн хлйкюн рпх
емресйЭчпхн бмЯбнфп кбй фщн рефсщмЬфщн ме ксхуфбллйкь рхсйфйкь
поэ, еЯнбй ерйвлбвЮт гйб фзн хгеЯб. РспуЭофе фпхт кбнпнйумпэт
рсьлзшзт бфхчзмЬфщн VBG 119 фзт ЕрбггелмбфйкЮт ¸нщузт.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн бнфбллбкфйкЮ
мрбфбсЯб.

Мзн рефЬфе фйт мефбчейсйумЭнет бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет уфз
цщфйЬ Ю уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. З AEG рспуцЭсей мйб
брьухсуз фщн рблйюн бнфбллбкфйкюн мрбфбсйюн уэмцщнб ме
фпхт кбньнет рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт, сщфЮуфе
рбсбкблю учефйкЬ уфп ейдйкь кбфЬуфзмб рюлзузт.

Мзн брпизкеэефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет мбжЯ ме мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб (кЯндхнпт всбчхкхклюмбфпт).

ЦпсфЯжефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет фпх ухуфЮмбфпт Accu
3000 мьнп ме цпсфйуфЭт фпх ухуфЮмбфпт Accu 3000. Мз
цпсфЯжефе мрбфбсЯет брь Ьллб ухуфЮмбфб.

Уфз иЮкз хрпдпчЮт фщн бнфбллбкфйкюн мрбфбсйюн фпх цпсфйуфЮ
ден ерйфсЭрефбй нб циЬнпхн мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (кЯндхнпт
всбчхкхклюмбфпт).

Мзн бнпЯгефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет кбй фпхт цпсфйуфЭт кбй
чсзуймпрпйеЯфе гйб брпиЮкехуз мьнп уфегнпэт чюспхт.
Рспуфбфеэефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет кбй фпхт цпсфйуфЭт
брь фзн хгсбуЯб.

¼фбн хрЬсчей хресвплйкЮ кбфбрьнзуз Ю хшзлЮ иесмпксбуЯб
мрпсеЯ нб фсЭоей хгсь мрбфбсЯбт брь фйт чблбумЭнет
ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. Бн Эсиефе уе ербцЮ ме хгсь
мрбфбсЯбт нб рлхиЮфе бмЭущт ме несь кбй убрпэнй. Уе ресЯрфщуз
ербцЮт ме фб мЬфйб нб рлхиЮфе учплбуфйкЬ гйб фпхлЬчйуфпн 10
лерфЬ кбй нб бнбжзфЮуефе бмЭущт Энб гйбфсь.

ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ

Фп ресйуфспцйкь рйуфплЭфп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ генйкЬ гйб
кспхуфйкь фсэрзмб уе рефсюмбфб кбй гйб фсэрзмб уе оэлп,
мЭфбллп кбй рлбуфйкь.

БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уэмцщнб ме
фпн бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.

ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК

Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб фхрпрпЯзузт.
EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт
фщн пдзгйюн 98/37/ЕПК, 89/336/ЕПК

Volker Siegle

Manager Product Development

МрбфбсЯет

Пй нЭет бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет циЬнпхн уфзн рлЮсз
чщсзфкьфзфЬ фпхт мефЬ брь 4-5 кэклпхт цьсфйузт кбй
екцьсфйузт. ЕрбнбцпсфЯжефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет рпх
ден Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб рсйн
фз чсЮуз.

Мйб иесмпксбуЯб рЬнщ брь 50°C мейюней фзн йучэ фзт
бнфбллбкфйкЮт мрбфбсЯбт. Брпцеэгефе фз иЭсмбнуз гйб
мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб брь фпн Юлйп Ю фйт ухукехЭт
иЭсмбнузт.

ДйбфзсеЯфе фйт ербцЭт уэндеузт уфп цпсфйуфЮ кбй уфзн
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб кбибсЭт.

УХНФЗСЗУЗ

ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фйт учйумЭт еобесйумпэ уфз мзчбнЮ кбибсЭт.

Уе ресЯрфщуз рпх пй шЮкфсет (кбсвпхнЬкйб) еЯнбй цибсмЭнет,
ерйрлЭпн фзт бллбгЮт фщн шзкфсюн, рсЭрейнб екфелеуфеЯ кбй Энб
уЭсвйт у' Энб ухнесгеЯп уЭсвйт. Бхфь мегблюней фз дйЬскейб жщЮт
фзт мзчбнЮт кбй еггхЬфбй мйб ухнечЮ ефпймьфзфб гйб лейфпхсгЯб.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт AEG.
БнбиЭуефе фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн прпЯщн з
бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей ресйгсбцеЯ, у' Энб кЭнфсп уЭсвйт фзт AEG
(рспуЭофе фп егчейсЯдйп Еггэзуз/Дйехиэнуейт еохрзсЭфзузт
релбфюн).

¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп
ухнбсмпльгзузт фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт мзчбнЮт
кбй фп декбшЮцйп бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт, брь фп кЭнфсп
уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

УХМВПЛБ

ЕобсфЮмбфб - Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфб хлйкЬ
рбсЬдпузт, ухнйуфпэменз рспуиЮкз брь фп
рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ
бцбйсеЯфе фзн бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.

31

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

Delme çapı beton ....................................................................

Delme çapı çelikte ...................................................................

Delme çapı tahta .....................................................................

Boştaki devir sayısı ..................................................................

Tek darbe enerjisi .....................................................................

Akü tipi ....................................................................................

Kartuş akü gerilimi ...................................................................

Ağırlığı Kartuş akülü ...............................................................

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir:

Ses basıncı seviyesi .............................................................

Akustik kapasite seviyesi .....................................................

Koruyucu kulaklık kullanın!

Değerlendirilin tipik ivme: ........................................................

Ölçüm değerleri EN 50 260'e göre belirlenmektedir.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına
uyun!

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu
iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü
kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye
çalışmayın.

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,
gaz ve su borularına dikkat edin.

Asbest içeren malzemeleri ve kristal silisik asitli taşlar
işlenirken ortaya çıkan tozlar sağlığa zararlıdır. Meslek
kuruluşunun VBG 119 sayılı kazalardan korunma hükmüne
uyun.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü
çıkarın.

Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın.
AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde
tasfiye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu
konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.

Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte
saklamayın (kısa devre tehlikesi).

PBS 3000 sistemli kartuş aküleri sadece PBS 3000 sistemli
şarj cihazları ile şarj edin. Başka sistemli aküleri şarj
etmeyin.

Şarj cihazının kartuş akü yuvasına hiçbir şekilde metal
parçalar kaçmamalıdır (kısa devre tehlikesi).

Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru
yerlerde saklayın. Neme ve ıslanmaya karşı koruyun.

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş
akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile
temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya
sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika yıkayın
ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

KULLANIM

Bu akülü kırıcı-delici, taşta kırma; tahta, metal ve plastikte
delme işleri için çok yönlü kullanılabilir.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak
kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EWG, 89/336/EWG
yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm
dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 50260,
EN 55014-1, EN 55014-2.

Volker Siegle

Manager Product Development

AKÜ

Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra
tam kapasitelerine ulaşırlar. Uzun süre kullanım dışı kalmış
kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin.

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını
düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında
uzun süre ısınmamasına dikkat edin.

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz
tutun.

BAKIM

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Önemli açıklama! Yıpranan kömür fırçalar bir müşteri
servisinde değiştirilmelidir. Bu sayede aletin kullanım ömrü
uzar ve alet daima çalışmaya hazır olur.

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.
Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri
servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi
adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin
ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi
koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,
önerilen tamamlamalar aksesuar
programında.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
kartuş aküyü çıkarın.

32

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

ČESKY

TECHNICKÁ DATA

Vrtací ø v betonu .....................................................................

Vrtací ø v oceli .........................................................................

Vrtací ø v dřevě ........................................................................

Počet otáček při běhu naprázdno ...........................................

Jednorázová energie ...............................................................

Typ akumulátoru ......................................................................

Napětí výměnného akumulátoru .............................................

Hmotnost s výměnným akumulátorem ....................................

Typická vážená

Hladina akustického tlaku ...................................................

Hladina akustického výkonu ..............................................

Používejte chrániče sluchu !

Typická vážená hodnota vibrací na ruce ................................

Naměřené hodnoty odpovídají EN 50 260

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo
odštěpky.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na
elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Prach, který vzniká při vrtání materiálů obsahujících asbest
či kamene s krystaly oxydu křemíku, je zdraví škodlivý.
Dodržujte proto bezpečnostní předpisy VBG119.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku
vyjmout výměnný akumulátor.

Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně.
AEG nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u
vašeho obchodníka s nářadím.

Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty,
nebezpečí zkratu.

Akumulátor systému 3000 nabíjejte pouze nabíječkou
systému 3000. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.

V nabíjecím postu nabíječky neskladujte kovové předměty,
nebezpečí zkratu.

Náhradní akumulátory ani nabíječku neotvírejte, skladujte je
v suchu, chraňte před vlhkem.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru
vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě
zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí
okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a
neodkladně vyhledat lékaře.

OBLAST VYUŽITÍ

Akumulátorový vrtací kladivo je univerzálně použitelné k
vrtání s příklepem do kamene a k vrtání do dřeva, kovu a
plastu.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům: EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, v
souladu se směrnicemi EHS č. 98/37/EWG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

AKUMULÁTORY

Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích
cyklech. Déle nepoužívané akumulátory je nutné před
použitím znovu nabít.

Teplota přes 50 C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před
dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Při obroušení uhlíků je nutná jejich výměna v odborném
servisu. Zaručuje to i prodloužení životnosti stroje a jeho
spolehlivost v provozu.

Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly
jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v
autorizovaném servisu AEG ( Dbejte pokynů uvedených v
záručním listě.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte
informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo
servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

Příslušenství není součástí dodávky, viz
program příslušenství.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

33

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Priemer vrtu do betónu ............................................................

Priemer vrtu do ocele ..............................................................

Priemer vrtu do dreva ..............................................................

Otáčky naprázdno ...................................................................

Energia jedného úderu ............................................................

Typ akumulátora ....................................................................

Napätie ....................................................................................

Hmotnosť s výmenným akumulátorom ....................................

Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.

Hladina akustického tlaku ....................................................

Hladina akustického výkonu ................................................

používajte ochranu sluchu!

Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno. ..........

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 50 260.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej
brožúre.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.
Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv
a zásteru.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu
stroja.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na
elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Pri opracovavaní materiálov obsahujúcich azbest a kameňa
s obsahom kyseliny kremičitej vzniká zdraviu skodlivý prach.
Venujte pozornosť predpisom o ochrane pred úrazom VBG
119 profesijného združenia.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor
vytiahnuť.

Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa
alebo medzi domový odpad. AEG ponúka likvidáciu starých
výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou
životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.

Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými
predmentmi (nebezpečenstvo skratu).

Výmenné akumulátory systému Accu 3000 nabíjať len
nabíjacími zariadeniami systému Accu 3000. Akumulátory
iných systémov týmto zariadením nenabíjať .

Do zasúvacieho otvoru pre výmenné akumulátory na
nabíjacom zariadení, sa nesmú dostať žiadne kovové
predmety (nebezpečenstvo skratu).

Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a
skladovať len v suchých priestoroch. Chrániť pred
vlhkosťou.

Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže
dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného
výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s
roztokom, postihnuté miesto umyť vodou a mydlom. Ak sa
roztok dostane do očí, okamžite ich dôkladne vypláchnuť po
dobu min. 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

AKU-vŕtacie kladivo je univerzálne použiteľné na sekanie do
kameňa a na vŕtanie do dreva, kovu a plastu nezávisle od
sieťovej prípojky.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými
predpismi.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo
normatívnym dokumentom. EN 50260, EN 55014-1, EN
55014-2, podľa predpisov smerníc 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

AKUMULÁTORY

Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu
kapacitu po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlhší čas
nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím dobiť.

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného
akumulátora. Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo
kúrením.

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom
akumulátore udržovať čisté.

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.
Pri opotrebovaných uhlíkových kefách by sa mala vykonat

okrem výmeny uhlíkových kief v zákaznickom centre aj
prehliadka prístroja. Toto predlžuje životnosť prístroja a
zaručuje stálu funkčnosť.

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky
bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG
zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy
zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla
nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby
vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho
zákazníckeho centra alebo priamo v AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej
výbavy, odporúčané doplnenie z programu
príslušenstva.

Pred každou prácou na stroji výmenný
akumulátor vytiahnuť.

34

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Zdolność wiercenia w betonie .................................................

Zdolność wiercenia w stali ......................................................

Zdolność wiercenia w drewnie ................................................

Prędkość bez obciążenia ........................................................

Energia pojedynczego udaru ...................................................

Typ akumulatora ......................................................................

Napięcie baterii akumulatorowej .............................................

Ciężar z akumulatorem ............................................................

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

Poziom ciśnienia akustycznego ..........................................

Poziom mocy akustycznej ..................................................

Należy używać ochroniaczy uszu!

Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię ........

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 50 260

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w
załączonej broszurze!

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane
jest także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia
oraz ubrania roboczego.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani
drzazg.

Podczas pracy przy ścianach, sufitach i podłodze należy uważać na kable
elektryczne, przewody gazowe i wodociągowe.

Pył wydzielający się przy pracy z materiałami zawierającymi azbest
lub przy pracy w kamieniu zawierającym krystaliczny kwas
krzemowy jest szkodliwy dla zdrowia. Należy przestrzegać
przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu
należy wyjąć wkładkę akumulatorową.

Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować
jako odpadów domowych. AEG oferuje ekologiczną utylizację
zużytych akumulatorów.

Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami
metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia).

Akumulatory Systemu 3000 należy ładować wyłącznie przy
pomocy ładowarek Systemu 3000. Nie ładować przy pomocy tych
ładowarek akumulatorów innych systemów.

Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów
metalowych (niebezpieczeństwo zwarcia).

Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek.
Przechowywać w suchych pomieszczeniach. Chronić przed
wilgocią.

W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo dużym
obciążeniu może dochodzić do wycieku kwasu akumulatorowego
z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaktu z
kwasem akumulatorowym należy natychmiast przemyć miejsce
kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu z oczami należy
dokładnie przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10 minut i
zwrócić się natychmiast o pomoc medyczną.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Obrotowy młot pneumatyczny nadaje się do wiercenia udarowego
i wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy na naszą wyłączoną odpowiedzialność, że produkt
ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z wymaganiami
dyrektyw: 98/37/EEC, 89/336/EEC.

Volker Siegle

Manager Product Development

BATERIE AKUMULATOROWE

Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną pojemność po
4 - 5 cyklach ładowania i rozładowywania. Akumulatory, które nie
były przez dłuższy czas użytkowane, należy przed użyciem
naładować.

W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów wkładki
akumulatorowej. Unikać długotrwałego wystawienia na
oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych
(niebezpieczeństwo przegrzania).

Styki ładowarek i wkładek akumulatorowych należy utrzymywać w
czystości

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.

Ważne! W przypadku zużycia szczotek węglowych po ich
wymianie elektronarzędzie należy przekazać do serwisu obsługi
posprzedażnej. Zapewni to długi okres użytkowania i maksymalne
osiągi elektronarzędzia.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części
zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla
których nie podano opisu, należy skontaktować się
przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi
gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu
rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy
numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce
znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych
przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w

AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLE

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac na elektronarzędziu należy wyjąć
wkładkę akumulatorową.

35

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Furat-ø betonba .......................................................................

Furat-ø acélba .........................................................................

Furat-ø fába .............................................................................

Üresjárati fordulatszám ............................................................

Egyedi ütőenergia ....................................................................

Akkumulátor típusa .................................................................

Akkumulátor feszültség ...........................................................

Súly akkumulátorral .................................................................

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:

Hangnyomás szint ...............................................................

Hangteljesítmény szint ........................................................

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Szabvány szerint értékelt vibráció a kéz-kar tartományban ....

A közölt értékek megfelelnek az EN 50 260 szabványnak.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira!

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.
Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint
védőkötény használata szintén javasolt.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad
a munkaterületről eltávolítani.

Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan
ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.

Az azbeszttartalmú anyagok és kovasavat tartalmazó
kőzetek megmunkálásakor keletkezező porok egészségre
ártalmasak. A vonatkozó egészség- és munkavédelmi
előírásokat mindig be kell tartani.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki
kell venni a készülékből.

A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási
szemétbe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi
lehetőségeiről.

Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal.
(Rövidzárlat veszélye).

Az "Accu 3000" elnevezésű rendszerhez tartozó
akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel
töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltőt.

Ügyeljen arra, hogy a töltő aknájába ne kerüljön semmilyen
fém tárgy, mert ez rövidzárlatot okozhat.

Az akkumulátort, töltőt nem szabad megbontani és
kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni
kell.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém
terhelés alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav
a bőrére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel.
Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét
minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A akkumulátoros fúrókalapács általánosan használható
ütvefúráshoz kőzetekbe, valamint fúráshoz fába, fémbe és
műanyagba.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
megfelelően szabad használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék megfelel a következő szabványoknak vagy
szabványossági dokumentumoknak: EN 50260,
EN 55014-1, EN 55014-2, a 98/37/EWG, 89/336/EWG
irányelvek határozataival egyetértésben.

Volker Siegle

Manager Product Development

AKKUK

Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési
ciklus után éri el. A hosszabb ideig üzemen kívül lévő
akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni.

50°C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor
teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy
napon történő hosszabb idejű tárolást.

A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell
tartani.

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Az elhasználódott szénkeféket az illetékes márkaszervízzel
haladéktalanul kell kicseréltetni, így jelentősen
megnövelhető a készülék élettartama és garantált a
folyamatos üzemkész állapot.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,
kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.
(Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a
készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a
területileg illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a
gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön
lehet megrendelni.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az
akkumulátort ki kell venni a készülékből.

36

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

SLOVENŜĈINA

TEHNIČNI PODATKI

Vrtalni ø v betonu ....................................................................

Vrtalni ø v jeklu .......................................................................

Vrtalni ø v lesu .........................................................................

Število vrtljajev v prostem teku ................................................

Energija posameznega udarca ................................................

Tip akumulatorja ......................................................................

Napetost ..................................................................................

Teža zamenljivega akumulatorja .............................................

Tipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:

Nivo zvočnega tlaka .............................................................

Višina zvočnega tlaka ...........................................................

Nosite zaščito za sluh!

Tipični ugotovljeni pospešek na področju dlani/rok ...............

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 50 260.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!
Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo

zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik.

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable,

plinske in vodne napeljave.
Prah, ki nastaja pri obdelovanju materialov, ki vsebujejo

azbest ter kamnov s kristalinsko kremenčevo kislino, je
zdravju škodljiv. Upoštevajte predpise za preprečevanje
nezgod VBG 119 poklicne zadruge.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v

gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje
starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte
vašega strokovnega trgovca.

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi
predmeti (nevarnost kratkega stika).

Izmenljive akumulatorje sistema Accu 3000 polnite samo s
polnilnimi aparati sistema Accu 3000. Ne polnite nobenih
akumulatorjev iz drugih sistemov.

V odprtino za nameščanje izmenljivih akumulatorjev na
polnilnih aparatih ne smejo zaiti nikakršni kovinski deli
(nevarnost kratkega stika).

Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte
in jih hranite samo v suhih prostorih. Zaščitite jih pred
mokroto.

Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz
poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka
akumulatorska tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino
prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z
očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in
nemudoma obiščite zdravnika.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Akumulatorski udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za
udarno vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu, kovini ter
umetni masi, neodvisno od omrežnega priključka.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
50260, EN 55014-1, EN 55014-2, v skladu z določili smernic
98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

AKUMULATORJI

Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto
po 4 – 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive
akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo
naknadno napolnite.

Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega
akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi
sončnih žarkov ali gretja.

Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu
in izmenljivem akumulatorju čisti.

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.
Pri obrabljenih oglenih krtačkah naj se dodatno z zamenjavo

oglenih krtačk izvede servisno vzdrževanje v delavnici
servisne službe. To podaljša življenjsko dobo stroja in
zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje.

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro
Garancija/Naslovi servisnih služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri
AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob
navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

Pred vsemi deli na stroji odstranite
izmenljivi akumulator.

37

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

HRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Bušenje-ø u beton ...................................................................

Bušenje-ø u čelik .....................................................................

Bušenje-ø u drvo .....................................................................

Broj okretaja praznog hoda .....................................................

Energija pojedinačnog udara ...................................................

Tip baterije .............................................................................

Napon ......................................................................................

Težina baterije za zamjenu ......................................................

Tipičan A-ocjenjen nivo buke:

nivo pritiska zvuka ...............................................................

nivo učinka zvuka ................................................................

Nositi zaštitu sluha!

Tipično ocjenjena ubrzanja na području ruke i šake. ...............

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 50 260.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.
Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale.

Zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i
pregača se preporučuju.

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.

Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na električne
kablove kao i vodove plina i vode.

Prašina koja nastaje kod obrade materijala koji sadrže
azbest i kamenje sa kristalinima silicijeve kiseline je štetna
po zdravlje. Obratite pažnju na propise o spriječavanju
nesreće VBG 119 strukovne udruge.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno

smeće. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih baterija
odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg stručnog
trgovca.

Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim
predmetima (opasnost od kratkog spoja).

Baterije sistema Accu 3000 puniti samo sa uređajem za
punjenje sistema Accu 3000. Ne puniti baterije iz drugih
sistema.

U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne
smiju dospijeti metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).

Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati
ih samo u suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage.

Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature
može iz oštećenih baterija iscuriti baterijska tekućina. Kod
dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i
sapunom. Kod kontakta sa očima odmah najmanje 10
minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika.

PROPISNA UPOTREBA

Baterijski bušeći čekić je univerzalno upotrebljiv za čekićno
bušenje u kamenu kao i za bušenje drva, metala i plastike,
neovisno o priključku na mrežu.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao
što je navedeno.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.
EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, po odredbama
smjernica 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

BATERIJE

Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa
punjenja i pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu
korištene, prije upotrebe napuniti.

Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija. Duže
zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjeći.

Priključne kontakte na uređaju za punjenje i baterijama
držati čistima.

ODRŽAVANJE

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.
Kod istrošenih ugljenih četkica bi se uz zamjenu ugljenih

četkica trebao dodatno sprovesti servis u nekoj servisnoj
radionici. To povećava vijek trajanja stroja i jamči stalnu
spremnost pogona.

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese
servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,
preporučena dopuna iz promgrama
opreme.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju
za zamjenu.

38

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

LATVISKI

TEHNISKIE DATI

Urbšanas diametrs betonā ......................................................

Urbšanas diametrs tēraudā .....................................................

Urbšanas diametrs kokā ..........................................................

Apgriezieni tukšgaitā ...............................................................

Atsevišķā sitiena enerģija ........................................................

Akumulātora tips ....................................................................

Spriegums ...............................................................................

Svars ar akumulātoru ..............................................................

Tipiskais pēc A vērtētais trokšņa līmenis

trokšņa spiediena līmenis .....................................................

trokšņa jaudas līmenis ..........................................................

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

Tipiski novērtēts plaukstas un rokas paātrinājums ..................

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 50 260.

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā
brošūrā

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek
ieteikts nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus
un priekšautu.

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna
darbojas.

Veicot darbus sienu, griestu un grīdas apvidū, vajag
uzmanīties, lai nesabojātu elektriskos, gāzes un ūdens
vadus.

Putekļi, kas rodas strādājot ar azbestu saturošiem
materiāliem un ar kramskābi saturošu akmeni, ir kaitīgi
veselībai. Lūdzu, ievērot Amatu biedrības drošības tehnikas
noteikumus VBG 119 .

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir
jāizņem ārā akumulātors.

Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos
atkritumos. Firma AEG piedāvā iespēju vecos akumulātorus
savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā
veikalā.

Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla
priekšmetiem (iespējams īsslēgums).

Accu 3000 sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar Accu 3000
sistēmas lādētājiem. Nedrīkst lādēt citus akumulātorus no
citām sistēmām.

Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi
metāla priekšmeti (iespējams īsslēgums).

Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie
jāuzglabā sausās telpās.

Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā
akumulātora var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat
saskarsmē ar akumulātora šķidrumu, saskarsmes vieta
nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm. Ja šķidrums
nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavējoties
konsultēties ar ārstu.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Atskaldāmais āmurs ar akumulātoriem ir universāli
izmantojams akmens skaldīšanai un koka, metāla un
plastmasas urbšanai neatkarīgi no tīkla pieslēguma.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
lietošanas noteikumiem.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts
atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem
dokumentiem: EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2,
saskaņā ar direktīvu 98/37/EG, 89/336/EWG noteikumiem.

Volker Siegle

Manager Product Development

AKUMULĀTORI

Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5
uzlādēšanas un izlādēšanās cikliem. Akumulātori, kas ilgāku
laiku nav izmantoti, pirms lietošanas jāuzlādē.

Pie temperatūras, kas pārsniedz 50°C, akumulātoru
darbspēja tiek negatīvi ietekmēta. Vajag izvairīties no
ilgākas saules un karstuma iedarbības.

Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri.

APKOPE

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.
Ja ir nolietojušās elektromotora oglītes, papildus to

nomaiņai būtu jāveic instrumenta apskate sevisa darbnīcā.
Tas pagarinās mašīnas kalpošanas ilgumu un garantēs tās
pastāvīgu darbspēju..

Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves
daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav
aprakstīta, kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas
servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas
serviss”.)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie
firmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta
eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips
un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās,
bet ieteicamās papildus komplektācijas
detaļas no piederumu programmas.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes
darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

39

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Gręžimo ø betone ....................................................................

Gręžimo ø pliene .....................................................................

Gręžimo ø medienoje ..............................................................

Sūkių skaičius laisva eiga ........................................................

Pavienio smūgio jėga ..............................................................

akumuliatoriaus tipas ..............................................................

Įtampa .....................................................................................

svoris su keičiamu akumuliatoriumi .........................................

Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:

Garso slėgio lygis .................................................................

Garso galios lygis .................................................................

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis ....................

Vertės matuotos pagal EN 50 260.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo nuorodų!
Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus
neslidžiu padu bei prijuostę.

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į

elektros laidus, dujų ir vandens vamzdžius.
Dulkės, kylančios medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto, bei

uolienų, kurių sudėtyje yra kristalinės silicio rūgšties,
apdorojimo metu, kenkia sveikatai. Laikykitės Profesinės
sąjungos apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų taisyklių VBG

119.
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą

akumuliatorių.
Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į

buitines atliekas. AEG siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų
keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai teiraukitės prekybos
atstovo.

Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais daiktais
(trumpojo jungimo pavojus).

Keičiamus „Accu 3000“ sistemos akumuliatorius kraukite tik
„Accu 3000“ sistemos įkrovikliais. Nekraukite kitų sistemų
akumuliatorių.

Į įkroviklių keičiamiems akumuliatoriams įstatymui skirtą
vamzdį turi nepatekti jokios metalinės dalys (trumpojo jungimo
pavojus).

Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai. Laikykite
tik sausoje vietoje. Saugokite nuo drėgmės.

Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros poveikyje
iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti akumuliatoriaus skystis.
Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu, tuoj pat nuplaukite vandeniu
su muilu. Patekus į akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minučių
gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Akumuliatorinį smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti
smūginiam gręžimui uolienoje ir gręžimui medienoje, metale
ir plastike nepriklausomai nuo elektros tinklo.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 50260,
EN 55014-1, EN 55014-2, pagal direktyvų 98/37/EB,
89/336/EEB reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

AKUMULIATORIAI

Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5
įkrovos ir iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus
akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite.

Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų
akumuliatorių galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos
šaltinių poveikio.

Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai
visada turi būti švarūs.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.
Keičiant susidėvėjusius anglinius šepetėlius, be šepetėlių

keitimo aptarnavimo dirbtuvėse reikėtų atlikti techninį
prietaiso aptarnavimą. Tai prailgina įrenginio tarnavimo laiką
ir užtikrina nuolatinę parengtį darbui.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių
keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų
aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo
skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje
esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso
surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,
rekomenduojamas papildymas iš priedų
asortimento.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,
išimkite keičiamą akumuliatorių.

40

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Puuri ø betoonis ......................................................................

Puurimisläbimõõt terases ........................................................

Puuri ø puidus .........................................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul ......................................................

Üksiklöögi tugevus ..................................................................

Aku tüüp .................................................................................

Pinge .......................................................................................

Kaal koos vahetatava akuga ...................................................

Tüüpilised A-filtriga hinnatud helitasemed:

Helirõhutase .........................................................................

Helivõimsuse tase ................................................................

Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Tüüpiliselt hinnatud kiirendus käelaba ja käsivarre piirkonnas
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 50 260.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad

on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning
põll.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas

elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.
Asbesti sisaldavate materjalide ja kristalliinset ränihapet

sisaldavate kivimite töötlemisel tekkiv tolm on
tervistkahjustav. Pidage kinni kutseühingu õnnetusjuhtumite
vältimise eeskirjadest VBG 119.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

olmeprügisse. AEG pakub vanade akude
keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt
tarnijalt.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega
(lühiseoht).

Laadige süsteemi Accu 3000 vahetatavaid akusid ainult
süsteemi Accu 3000 laadijatega. Ärge laadige nendega
teiste süsteemide akusid.

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi
sattuda metallosi (lühiseoht).

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning
ladustage neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse
eest.

Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib
kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.
Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja
seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult
vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Akupuurvasarat saab sõltumata võrguühendusest
universaalselt rakendada kivimite puurvasaraga
töötlemiseks ning puidu, metalli ja plasti puurimiseks.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
otstarbele.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN
50260, EN 55014-1, EN 55014-2, vastavalt direktiivide
98/37/EÜ, 89/336/EMÜ sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse
pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega
mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.

Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.
Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.

Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
Läbikulunud süsiharjade puhul tuleks

klienditeenindustöökojas lisaks süsiharjade vahetusele teha
ka hooldus. See pikendab masina eluiga ja tagab pideva
käitamisvalmiduse.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,
näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva
kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge
klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,
soovitatav täiendus on saadaval tarvikute
programmis.

Enne kõiki töid masina kallal võtke
vahetatav aku välja.

41

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Производительность сверления в бетон

..........................

Производительность сверления в cтали

...........................

Производительность сверления в дереве

........................

Число оборотов без нагрузки (об/мин)

.............................

Сила одиночного удара

.......................................................

Модель аккумулятор

............................................................

Bольтаж аккумулятора

.........................................................

Bес с аккумулятором

...........................................................

Обычные уровни низкочастотного шума инструмента составляют:
Уровень звукового давления

..........................................

Уровень звуковой мощности

...........................................

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
Обычное повышенное ускорение составляет.

..................

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, соблюдайте правила безопасности,
изложенные в прилагаемой брошюре!

При работе с инструментом всегда надевайте
защитные очки. Рекомендуется надевать перчатки,
прочные нескользящие ботинки и фартук.

Не убирайте опилки и обломки при включенном
инструменте.

При работе в стенах, потолках или полу следите за
тем, чтобы не повредить электрические кабели или
водопроводные трубы.

Пыль, образующаяся при работе с материалами,
содержащими асбест, или камнями, содержащими
кристаллы кремниевой кислоты, вредна для здоровья.
Пожалуйста соблюдайте правила техники
безопасности.

Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с
ней каких-либо манипуляций.

Не выбрасывайте использованные аккумуляторы
вместе с домашним мусором и не сжигайте их.
Дистрибьюторы компании AEG предлагают
восстанавление старых аккумуляторов, чтобы
защитить окружающую среду.

Не храните аккумуляторы вместе с металлическими
предметами во избежание короткого замыкания.

Для зарядки аккумуляторов модели PBS 3000
используйте только зарядным устройством PBS 3000.
Не заряжайте аккумуляторы других систем.

Не допускается попадания каких-либо металлических
предметов в аккумуляторный отсек зарядного
устройства во избежание короткого замыкания.

Никогда не вскрывайте аккумуляторы или зарядные
устройства и храните их только в сухих помещениях.
Следите чтобы они всегда были сухими.

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и
дать течь под воздействием чрезмерных температур
или повышенной нагрузки. В случае контакта с
аккумуляторной кислотой немедленно промойте
место контакта мылом и водой. В случае попадания
кислоты в глаза промывайте глаза в течении 10
минут и немедленно обратитесь за медицинской
помощью.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Аккумуляторная перфоратор может использоваться
для ударного сверления и простого сверления в
дереве, металле и пластике.

Не пользуйтесь данным инструментом способом,
отличным от указанного для нормального
применения.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам: EN 50260, EN 55014-1, EN
55014-2, в соответствии с правилами 98/37/EWG,
89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

АККУМУЛяТОР

Новый аккумулятор заряжается до полной емкости
после 4 - 5 зарядных циклов. Перед использованием
аккумулятора, которым не пользовались некоторое
время, его необходимо зарядить.

Температура свыше 50_С (122_F) снижает
работоспособность аккумуляторов. Избегайте
продолжительного нагрева или прямого солнечного
света (риск перегрева).

Контакты зарядного устройства и аккумуляторов
должны содержаться в чистоте.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Очень важно! При износе угольных щеток, в
дополнение к замене щеток инструмент следует
проверить в сервисном центре. Это обеспечит долгий
срок эксплуатации а также постоянную готовность
инструмента к работе.

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями
только фирмы AEG. B случае возникновения
необходимости в замене, которая не была описана,
пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных
центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).

При необходимости может быть заказан чертеж
инструмента с трехмерным изображением деталей.
Пожалуйста, укажите десятизначный номер и тип
инструмента и закажите чертеж у Bаших местных

агентов или непосредственно у AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

СИМВОЛЫ

Дополнитель - B стандартную
комплектацию не входит, поставляется
в качестве дополнительной
принадлежности.

Bыньте аккумулятор из машины перед
проведением с ней каких-либо
манипуляций.

Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 50 260.

42

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Диаметър на свредлото за бетон .........................................

Диаметър на свредлото за стомана .....................................

Диаметър на свредлото за дърво .........................................

Обороти на празен ход ..........................................................

Енергия на отделен удар .......................................................

Тип на акумулатора ............................................................

Напрежение ............................................................................

Тегло с акумулатора ..............................................................

Типични нива на звука в

Ниво на звукова мощност ..................................................

Ниво на звукова мощност ..................................................

Да се носи предпазно средство за слуха!

Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката. ...

Измерените стойности са получени съобразно EN 50 260.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте указанията за безопасност от приложената
брошура!

При работа с машината винаги носете предпазни очила.
Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и
нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват,
докато машина работи.

При работа в стени, тавани или подове внимавайте за
кабели, газопроводи и водопроводи.

Прахът, който се образува при обработването на
азбестосъдържащи материали и камък с кристална
силициева киселина, е вреден за здравето. Моля
спазвайте предписанията за предотвратяване на
злополуки VBG 119 на професионалното обединение.

Преди започване на каквито е да е работи по машината
извадете акумулатора.

Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при
битовите отпадъци. AEG предлага екологосъобразно
събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия
специализиран търговец.

Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални
предмети (опасност от късо съединение).

Акумулатори от системата Accu 3000 да се зареждат само
със зарядни устройства от системата Accu 3000 laden. Да
не се зареждат акумулатори от други системи.

В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не
бива да попадат метални части (опасност от късо
съединение).

Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги
съхранявайте само в сухи помещения. Пазете ги от влага.

При екстремно натоварване или екстремна температура от
повредени акумулатори може да изтече батерийна течност.
При допир с такава течност веднага измийте с вода и
сапун. При контакт с очите веднага изплаквайте
старателно най-малко 10 минути и незабавно потърсете
лекар.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Акумулаторният перфоратор може да се използва
универсално за перфориране в камък и за пробиване в
дърво, метал и пластмаса, като не зависи от захранване от
мрежата.

Този уред може да се използва по предназначение само
както е посочено.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
съответства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, съобразно
предписанията на директивите 98/37/EО, 89/336/EИО.

Volker Siegle

Manager Product Development

АКУМУЛАТОРИ

Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си
капацитет след 4-5 цикъла на зареждане и разреждане.
Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди
употреба да се дозаредят.

Температура над 50°C намалява мощността на
акумулатора. Да се избягва по-продължително нагряване
на слънце или от отопление.

Поддържайте чисти присъединителните контакти на
зарядното устройство и на акумулатора.

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат
винаги чисти.

Ако въгленовите четки са износени, те трябва да се сменят
и допълнително е необходим преглед в сервиз. Това ще
удължи експлоатационния срок на машината и гарантира
постоянна експлоатационна готовност.

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части
на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за
подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и
адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия
сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж
за в случай на експлозия, като посочите типа на машината
и десетцифрения номер върху заводската табелка.

СИМВОЛИ

Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение от
програмата за аксесоари.

Преди започване на каквито е да е работи
по машината извадете акумулатора.

43

PN 18 X PN 24

...........................18 mm ..........................20 mm

...........................10 mm ..........................13 mm

...........................26 mm ..........................30 mm

.......................1050

min-1 .........................1150 min

-1

..........................1,9 J ..............................2,3 J

.......................NiCd ............................NiCd

...........................18 V

.........................24 V

..........................3,5 kg ..........................3,95 kg

...........................90 dB (A) ......................90 dB (A)

.........................101 dB (A) ....................101 dB (A)

..........................8,5 m/s2 ........................8,5 m/s

2

中文

技术数据

钻孔直径在混凝土 ................................................................................

钻孔直径在钢材 ....................................................................................

钻孔直径在木材 ....................................................................................

无负载转速 ............................................................................................

单一冲击能量 ........................................................................................

蓄电池种类 ...........................................................................................

电压 .........................................................................................................

包含蓄电池的重量 ................................................................................

标准噪音分贝 A 值﹕

音压值 .................................................................................................

音量值 .................................................................................................

请戴上护耳罩！

在手掌-手臂范围的标准加速度值 .....................................................

本测量值符合 EN 50 260 条文的规定。

特殊安全指示

请详细阅读手册上的安全指示！
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防

滑的鞋具和工作围裙。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电

线、瓦斯管和水管。
加工含石棉材料所产生的尘埃有害健康，详细资料请参考工

会法 VBG 119 条的意外防治法规。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。AEG 提

供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有
关详情。

蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
Accu 3000 系列的蓄电池只能和 Accu 3000 系列的充电器配合

使用。不可以使用本充电器为其它系列的电池充电。
充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（可能产生短

路）。
不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥

的空间，勿让湿气渗入。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液

体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲
洗。如果此类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至
少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治疗。

正确地使用机器

本充电式电动锤钻功能广泛，包括锤钻石材以及在木材、金
属和塑料上钻孔等，并且不需连接电源。

请依照本说明书的指示使用此机器。

蓄电池

新的蓄电池经过 4 - 5 次的充 、放电后 ，可达到最大的电容
量 。长期储放的蓄电池 ，必须先充电再使用 。

如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱
。勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。

充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。

维修

机器的通气孔必须随时保持清洁。
如果碳刷耗尽了，除了更换碳刷之外，最好也把机器交给顾

客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命，
并且可以保证随时能够使用机器。

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
/ 顾客服务中心地址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
十位数号码。

符号

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
目录选购。

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄
电池。

44

AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group

AEG
Electric Tools GmbH
P.O. Box 320
D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

w w w. a e g - p t . c o m

(11.04) Printed in Germany

4000 2897 06

Copyright 2004
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden
Germany
[phone]