AEG MC143EU, MC143 User Manual

N

Viktige opplysninger

Miljøvennlig eliminering av emballasje og gamle apparater 4

Sikkerhetsforskrifter

Generelle instrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Slik unngår du skader på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mikrobølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Generelle instrukser for bruk

Egnet dekketøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Andre viktige instrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installasjon/kopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Skisse

Mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Før første gangs bruk

Stille klokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kortfattet brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kun mikrobølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pekepinn for styrkeinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatiske programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hurtigstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Klokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tabeller/tips

Mikrobølgetabeller/Opptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hurtigtilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Praktiske råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tips for mikrobølgebruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hva gjør jeg når... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Innhold

32

Vi takker deg for at du har valgt en av våre mikrobølgeovner og for
den tillit du med det viser merket AEG.
For å få fullt utbytte av ovnen, bør du begynne med å lese denne bruk­sanvisningen nøye. Ta deretter godt vare på den for senere bruk.
Dermed kan du bruke ovenen slik at den gir optaimel ytelser, og du
unngår unødige utgifter til service- og vedlikehold.

Varseltrekanten og/eller signalordene (Advarsel! Forsiktig! OBS!)
markerer opplysninger og instrukser som gjelder din sikkerhet og
apparatets drift. Du må ta disse instruksene svært alvorlig.

Dette symbolet markerer forklaringene på skrittvis bruk av apparatet.
Trekløveren viser til råd og forklaringer som tar sikte på ressurs- og

miljøvennlig bruk av apparatet.
Skulle det oppstå feil ved bruken av apparatet, kan du slå opp i

avsnittet "Hva gjør jeg når...". Her finner du forklaringer som gjør det
mulig å løse problemene på egen hånd.

Kjære kunde

!

☞

¤
¤

¤

)

i

5

N

4

Slik unngår du skader på apparatet

• Ikke klem noe inn mellom dørene og dørkarmen.

• Dørflatene og tetningslisten rundt døren må alltid holdes rene.

• Du må under ingen omstendigheter pirke i hullene på låsen foran

ovnen. Tukling med disse hullene kan fremkalle skader som krever re­parasjon.

• Ikke la det ligge brennbare gjenstander i ovnskammeret. De kan ta fyr
når apparatet slås på.

• Når apparatet slås på, må du ha en rett i ovnskammeret. er ovns kam­meret tomt, risikerer du overbelastning av apparatet.

Generelle instrukser

• Dette apparatet er utelukkende beregnet på hudsholdningsbruk, nærme­re bestemt på koking/steking, oppvarming eller tining av matvarer.
Fabrikanten frasier seg ethver ansvar ved all annen bruk.

• Apparatet må bare brukes med dreietallerkenen og dreiekorset på
plass i ovnen.

• Bruk kun mikrobølgeegnet utstyr.

•

For å unngå brannfare, hold regelmessig øye med ovnen dersom
du varmer opp eller koker/steker mat i egangsformer som er i
plast, kartong eller annet brennbart materiale.

• Dersom det oppstår røykdannelse, hold døren til ovnen lukket
for å kvele eventuell flammer, skru av apparatet og kople det fra
strømnettet..

• Du må ikke bruke ovnen dersom du ikke er sikker på at den fungerer
korrekt.

• Dette apparatet svarer til de gjeldende normer.
ADVARSEL: det er farlig for personer som ikke er fagfolk å utføre
vedlikehold eller reparasjoner som krever demontering av dekselet
som beskytter mot mikrobølgestrålingene. Feil utførte reparasjoner
kan utsette brukeren for alvrolig fare. Ved feil bør du derfor venn­ligst henvende deg til din forhandler eller direkte til vår serviceav­deling.

• ADVARSEL: dersom døren eller tetningslisten rundt døren er skadet,
må apparatet ikke brukes før disse skadene er utbedret av en fagmann.

• ADVARSEL: barn kan betjene apparatet uten tilsyn fra voksne på
den uttrykkelige betingelse at du på forhånd forklarer dem hvor­dan det skal brukes og gjør dem oppmerksomme på farene som
er forbundet med feil bruk.

Sikkerhetsforskrifter

Miljøvennlig eliminering av emballasje og gamle
apparater

Emballasje

Mikrobølgeovnen trenger en effektivt beskyttende transportembal­lasje. Denne emballasjen har vi imidlertid gjort så liten som mulig.

Enkelte innpakningsdeler (f.eks. folier, styropor) kan være farlige for
barn. Fare for kvelning! Innpakningsdelene må holdes
utilgjengelig for barn. Alle brukte innpakningsdeler er miljøvennlige
og kan resirkuleres.
Delene av kartongen er fremstilt av resirkulert papir. Delene av tre
er ikke behandlet. Plasten som er brukt, er angitt med følgende
betegnelser:
"PE" for polyetylen, f.eks. innpakningsfolier
"PS" for polystyrol, f.eks. mellomleggsdeler (i prinsippet uten CFC)
"PP" for polypropylen, f.eks. innpakningsbåndene.
Viderebehandling og gjenbruk av emballasjen sparer råstoffer og
reduserer søppelvolumet. Lever emballasjen inn til viderebehandling
ved nærmeste resirkuleringsanlegg. Kommunekontoret kan gi deg
resirkuleringsanleggets adresse.

Gamle apparater

Før du kaster apparatet må du sørge for at det ikke kan brukes.
Trekk ut støpselet, kutt av strømledningen og kast støpselet og
ledningen. Gi det gamle apparatet til nærmeste resirkulerings­anlegg eller til en forhandler, som tar seg av det.

Viktige opplysninger

i

!

¤

¤

¤

)

¤

¤

¤

)

!

!

7

N

Generelle instrukser for bruk

Egnet dekketøy

Opptining

X

X

X

X

X
X

X

X

-

-

Oppvarming

X

-

X

X

X

-

-

X

-

-

Hurtigtilber­edning

X

-

X

X

X

-

-

X

-

-

Bruksmåter

Materiale
Ildfast glass og porselen

(uten metalldeler, f.eks.
ildfast glass, kulinarglass)

Ikke-ildfast glass og porselen
porselen (f.eks. servise)

Glass- og vitrokeramikk av
ildfast/frostsikkert
materiale (f.eks. arcoflam)

Keramikk

1)

, fajanse

2)

Plast, varmebestandig til
200 °C

3)

Papp, papir
Folie
Stekefolie med lukkemeka-

nismer som tåler mikrobølge

3)

Stekeredskaper og -utstyr av
metall, f.eks. emalje, støpegods

Lakkerte eller silikonbelagte
bakeformer

X egnet - uegnet

1)

ikke belagt med sølv, gull, platina eller metall

2)

ingen metallholdig glasur

3)

respekter maksimaltemperaturene som er angitt av fabrikanten

Sikkerhetsforskrifter

6

• Ved oppvarming av drikke eller andre væsker må du alltid sette en
skje ned i glasset eller koppen for å forhindre overoppvarming.
Skjeen skal ikke være i kontakt med sidene i bollen/koppen.
Overoppvarming betyr her at koketemperaturen nås uten at de typis­ke dampboblene stiger opp. Det er nok at koppen eller glasset rystes
svakt: væsken kan da plutselig koke sterkt over eller sprute utover.
Dette medfører forbrenningsfare!

• ADVARSEL: væske eller andre matvarer skal ikke varmes opp i her­metiske beholdere. Det er nemlig fare for at disse eksploderer.

• Matvarer med "hud" eller "skall" som f.eks. poteter, tomater eller
pølser må stikkes flere ganger med gaffel for at du skal unngå
sprekking.

• Kontroller at det nås en minste-temperatur på 70°C ved hurtigtilbe-
redning/oppvarming av matvarer. Ta hensyn til styrke- og tidsangivel­sene i tabellene. Bruk aldri kvikksølv- eller væsketermometre til å måle
matvarens temperatur.

• Babymat skal varmes opp i glass eller flasker med lokket/smokken
av. Etter oppvarmingen rører du godt rundt eller rister flasken slik
at varmen fordeles jevnt. Før du gir babyen maten må du alltid kjen­ne etter at temperaturen er riktig for å unngå brannskader.

• Dekketøy som er varmet opp i mikrobølgeovn, avgir varme. Bruk
grytekluter o.l.!

• Ikke tilbered maten for lenge eller på for sterk varme. Maten kan

tørke ut og bli brent på bestemte steder.

Ikke bruk mikrobølgeovnen:

• til å koke egg eller til snegler i sneglehus. De risikerer å sprekke!

• til å varme opp matolje i store porsjoner (fondue eller frittering)

eller drikker med høy alkoholprosent. Fare for selvantennelse eller
eksplosjon!

• til å tørke dyr, tekstiler eller papir.

• med dekketøy av porselen, keramikk eller lire som har små hull,

f.eks. ved håndtaket eller i uglasert bunn. Fuktighet som har trengt
inn i hullene, kan ved oppvarming føre til at dekketøyet sprenges.

Mikrobølge

!

!

!

9

N

8

Installasjon / kopling

• Kontroller at apparatet ikke har blitt skadet under transport (defor­mert dør eller tetningslist, osv...). dersom du oppdager en feil eller
skade, ta kontakt med forhandleren før du tar i bruk ovnen.

• Etter at mikrobølgeovnen har blitt flyttet fra et kaldt sted til et
varmt sted, må du vente ca. 1 til 2 timer før du tar den i bruk.
Kondensdannelse kan nemlig forårsake funksjonsfeil.

• Dette apparatet er beregnet på å skulle være innebygget i en
høyde av minst 85 cm fra gulvet.

• Plasser apparatet på en plan, vannrett flate, i god avstand fra even­tuelle varme- eller dampkilder.

• Påse at luften sirkulerer fritt under og rundt ovnen.

Dette apparatet oppfyller følgende EU-direktiver:

- direktiv angående lavspenningsutstyr: 73/23/EWG av 19.02.1973

- direktiv EMV: 89/336/EWG av 03.05.1989 (iberegnet modifikasjon 92/31/EWG)

Avgitt mikrobølgeeffekt: 750 W.

Fritt montert ovn

Følgende minsteavstander skal
overholdes for å oppnå riktig
inn- og utlufting:

Over: 20 cm
Bak: 10 cm
På sidene: 5 cm

Innebygget ovn

Ved innebygging i et kjøkkenelement brukes rammen som fulgte
med ovnen. Følg instruksjonene i installasjonsveiledningen. Ved
innebygging i et overskap er det også mulig å bruke opptrekksdør.
Følg instruksene i installasjonsveiledningen.
Advarsel : Dersom ovnen installeres bak en opptrekksdør, skal denne
døren alltid stå åpen når ovnen er i funksjon. Er døren lukket kan
apparatet bli skadet og garantien vil da falle bort.

Elektrisk tilkopling

• Apparatet skal være utstyrt med en varmebeskyttelse på 16 A.

• Bruk utelukkende stikkontakter med jording og med tilkopling som

svarer til de gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

• Den elektriske installeringen skal omfatte en anordning som er tilgjen­gelig for brukeren, og som gjør det mulig å kople apparatet fra strøm­nettet. Kontaktåpningen skal være på minst 3 mm ved alle polene.

• Ovnen må ikke brukes dersom ledningen eller støpselet er skadet.
Ta kontakt med forhandleren eller en spesialisert tekniker som er
godkjent av fabrikanten.

Andre viktige instrukser...

• Matvarer har forskjellig form og innhold. De tilberedes i ulike meng­der. Derfor brukes forskjellig tid og styrke for å tine, varme opp eller
tilberede hver enkelt matvare. Hovedregelen er:

Dobbelt mengde = nesten dobbelt så lang tid

Ta hensyn til opplysningene i tilberedningstabellene. Begynn alltid
med å stille inn den korteste tiden. Bruk den lengre tiden bare der­som det er nødvendig.

• Ved bruk av mikrobølge oppstår varmen i selve matvaren. Derfor kan
ikke matvaren varmes opp på alle steder samtidig. Ved større meng­der må du derfor røre rundt i matvaren eller vende den.

• "Ettertiningstid" for matvarene er oppgitt i tilber edningstabellene. La
matvaren stå i formen eller ved siden av ovnen slik at varmen kan for­dele seg jevnt i hele porsjonen.

Installasjon/kopling

Mikrobølgeovnen må stå i en høyde på minst 85 cm. Pass på at luften
kommer uhindret ut på baksiden. Derfor må ingen gjenstander legges
oppå luftspaltene eller settes foran åpningen mellom undersiden av
mikrobølgeovnen og underlaget!

i

!

5 cm

20 cm

10 cm

5 cm

11

N

10

Kontrollpanel

A Display

for klokkeslett, hurtigtilberedning­stid, funksjon, styrke osv.

B Multifunksjonstast med indikator-

lampe for aktivering av mikrobølges­tyrke, tine- og hurtigtilberedningsti­der osv. som er stilt inn

C Styrkebryter

for innstillinger av mikrobølgestyr­ken

D Dreiebryter

for innstilling av hurtigtilbered­ningstid eller vekt ved bruk av
automatiske programmer

E Automatisk programtast

for tining, hurtigtilberedning og
kombinasjon
hurtigtilberedning/grilling

F Slettetast

for sletting av feiltasting eller avbry­telse av aktuelt program

G Starttast

for å starte den valgte funksjonen
og aktivere hurtigstart

H Tast for dreietallerken

med indikatorlampe for deaktive­ring av tallerkenen.

I Døråpningstast

for å åpne døren

Skisse

A Kontrollpanel
B Dørisolasjon
C Dørlukking og -sikring
D Vindu

Mikrobølgeovn

A

B

D

C

C

B

A

C

D

E

F

G

H
I

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

13

N

Skisse

12

Før første gangs bruk

Stille klokken

Eksempel: kl. 12.15

1. Når apparatet koples til strømnettet,
viser displayet‘

AAEEGG

’, deretter

‘‘0000::0000‘‘

. De
to punktumene mellom de to siffergrup­pene blinker raskt.

00:00

12:15

2.

Trykk på multifunksjonstasten på dis­playet (øverst til venstre). Punktumene på
displayet blinker raske

re.

3. Trykk på multifunksjonstasten og
hold den nede samtidig med dreiebry­teren for tid, og still inn riktig klokken­slett. 1) Så snart det nøyaktige klokken­slettet vises, slipper du tasten. De to
punktumene mellom siffergruppene
blinker langsomt. Nå kan apparatet
brukes.

1)

Dreiebryteren for tid kan etter behov dreies mot venstre (for

senking) eller høyre (for stigning).
Du kan til enhver tid rette klokkeslettet ved å trykke samtidig på multi­funksjonstasten o g d reiebryteren for tid.

Tilbehør

Sett inn dreietallerkenen og
dreiekorset.

Pass på at dreiekorset kommer
riktig på plass.
Dreietallerkenen kan dreies mot
høyre eller venstre.
OBS: Motoren kan skades der­som du dreier tallerkenen med
hånden.

☞

i

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

15

N

14

1

)

OBS! Dersom ‘

0000::0000

’ vises på displayet når du har foretatt det nye valget, er til­beredningstiden omme, og ovnen avgir et lydsignal tre ganger. Ovnen slås av
automatisk, og belysningen i ovnskammeret slukkes. I løpet av hurtigtilbered­ningen kan hurtigtilberedningstiden økes med 60 minutter maksimalt.

I løpet av hurtigtilberedningen
av matvarene:

Åpne døren ved å trykke på døråp­nings-tasten, f.eks. for å røre om

Lukk døren og trykk på starttasten.

Trykk på slettetasten.

Endre hurtigtilberedningstiden som er
stilt inn:
dreie dreiebryteren for tid mot venstre
eller høyre.

Endre mikrobølgestyrken:
drei styrkebryteren.

Trykk på multifunksjonstasten.

Resultat/kommentar

Ovnen slås av automatisk. I displayet
blinker begge punktumene mellom sif­fergruppene som angir tiden som
gjenstår. Innstillingene beholdes.

Prosessen fortsetter automatisk i tiden
som gjenstår.

Funksjonen som pågår, avbrytes før
tiden. Ovnen slås av automatisk.
Belysningen i ovnskammeret slukkes.
Klokkeslettet vises på displayet.

Tiden på displayet endres i samsvar med
dreieretningen.

1)

.

Displayet viser den nye styrken i 5 sek.
For tiden som gjenstår, brukes den nye
styrkeinnstillingen.

Parameterene (f.eks. grillstyrke,
mikrobølgestyrke osv.) som er stilt inn,
vises etter hverandre på displayet. Hver
parameter vises i 5 sek.

Fremgangsmåte for hurtigtil­beredning av matvarer

1. Trykk på døråpningstasten.

2. Sett matvaren inn i ovnskammeret.

3. Lukk døren.

4. Foreta innstillingene som forklart

på de følgende sidene.

5. Trykk på starttasten.

6. Slutt på hurtigtilberedning

Resultat/kommentar

Døren åpnes.

Dørlåsen smekker på plass med et hør­bart smekk. Har døren ikke smekket
riktig på plass, fungerer ikke appara­tet.

Det er ikke nødvendig å følge noen be­stemt rekkefølge ved innstilling av hurtig­tilberedningstid,/eller mikrobølgestyrke.

1)

Innstilling av tid skjer med urviseren for
lengre hurtigtilberedningstid, og mot
urviseren for kortere hurtigtilberedning­stid.

2)

Ovnen starter opp, og lampen i ovns­kammeret lyser. Displayet viser hurtig­tilberedningstiden som er stilt inn.
Tiden vises i form av sekunder i nedtel­ling.

Dreietelleren går rundt. Ved
grilling lyser den tilsvarende indika­torlampen.

Slutten på tilberedningen angis med et
lydsignal, som avgis tre ganger. Ovnen
slås av, og belysningen i ovnskammeret
slukkes. Displayet viser klokkeslettet.

Kortfattet brukerveiledning

1

)

Dersom igangsettingen ikke avbrytes i løpet av 4 minutter, slettes det inntastede
programmet automatisk. Klokkeslettet vises på displayet

2

)

Overskrides den maksimale driftstiden ‘

6600::0000

‘, vises ‘

0000::0000

.‘ på displayet.

☞

☞

☞

i

17

N

750 watt - Oppvarming av væsker
700 watt - Startkoking og startsteking (første fase av til-

beredningsprosessen)

- Hurtigtilberedning av grønnsaker

- Hurtigtilberedning av matvarer

600 watt - Tining og oppvarming av dypfryst mat
500 watt - Oppvarming av tallerkenretter

- Ferdigtilberedning av gryteretter

-Hurtigtilberedning av eggeretter

450 watt - Videretilberedning av tallerkenretter
350 watt - Hurtigtilberedning av ømfintlige retter
250 watt - Oppvarming av babymat

- Svelling av ris

-Oppvarming av ømfintlige retter

- Smelting av gelatin

150 watt - Tining av kjøtt, fisk, brød

80 watt - Tining av ost, pisket fløte, smør

- Tining av frukt og kaker (bløtkaker)

- Heving av gjærdeig

- Oppvarming av kalde retter, drikker, smør

Pekepinn for styrkeinnstilling

Følgende oversikt gir deg en pekepinn på hvilken styrkeinnstilling
som skal brukes for de forskjellige arbeidsoppgavene.

16

Kun mikrobølge

Aktivering

Eksempel: 1 minutter og 15 sekunder ved 750 watt

1. Still inn ønsket mikrobølgestyrke

med styrkebryteren. Klokkeslettet
slukkes på displayet, og den valgte
mikrobølgestyrken vises i antall watt:
Drei mot venstre = lavere styrke
Drei mot høyre = høyere styrke

750

01:15

01:14

2. Bruk dreiebryteren og still inn ønsket
hurtigtilberedningstid. Den valgte tiden
vises på displayet.

3. Trykk på starttasten. Tiden som er stilt
inn, begynner å løpe.

Hurtigtilberedningstidene stilles inn på
følgende måte:

0-2 min.: trinn på 5 sek.
2-5 min.: trinn på 10 sek.
5-10 min.: trinn på 20 sek.
10-20 min.: trinn på 30 sek.
Fra 20 min.: trinn på 1 min.
Maksimal tid som kan stilles inn, er 60 minutter.

Det må være en minimal avstand på 2 cm mellom metallgjenstander
og ovnskammerets vegger og dører.

☞

i

!

i

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

Kun mikrobølge

19

N

Hurtigtilberedning

Prog.Matvare Eksempler Vekt

min. - maks.

Ferske Rosenkål, hvitkål, 100 - 1000 g

grønnsaker I gulrøtter, rotselleri

Ferske Squash, løk, poteter, 100 - 1000 g
grønnsaker II spinat, fennikel,

blomkål, brokkoli

Frosne Gulrøtter, blomkål, 100 - 1000 g
grønnsaker rosenkål, løk, squash,

spinat, brokkoli

Under hurtigtilberedningen bør matvarene dekkes til så mye som
mulig med varmebestandig glasstøy. Når halve opptiningstiden er
omme, avgir ovnen et tredobbelt lydsignal. Ved vekt over 500 g
anbefales det å vende grønnsakene 1 eller 2 ganger.
Pass på riktig vanntilførsel:

- Ferske grønnsaker (I +II):
100-500 g: 3-6 spiseskjeer / 500-1000 g: 9-12 spiseskjeer

- Frosne grønnsaker:
100-500 g: 3-9 spiseskjeer / 500-1000 g: 9-15 spiseskjeer

18

Prog. Matvare Eksempler Vekt

min. - maks.

Fjærkre Helt fjærkre

1)

, deler 100 - 2000 g

Fisk Hel fisk, fiskefilet 100 - 2000 g

Kjøtt Svinestek, gulasch 100 - 2000 g

Pâtisseries Gäteau à la crème 100 - 1000 g

Automatiske programmer

Apparatet har automatiske programmer for tining og hurtigtilbered­ning. Etter valg av ønsket program angir du ganske enkelt matvarens
vekt. Apparatet regner ut hurtigtilberedningstiden, og utfører resten
av prosessen automatisk. Tabellene nedenfor viser hvilke matvarer
som kan tines eller hurtigtilberedes med de forskjellige progr ammene.

Tining

Pakk ut den frosne matvaren og legg den på en liten, nedvendt tal­lerken med en bolle under. Bollen tar imot vann og væske fra opp­tiningen.
Ta hensyn til anbefalt ettertiningstid i forbindelse med opptining
(generell regel: opptiningstid = ettertiningstid).
Når halve opptiningstiden er omme, avgir ovnen et tredobbelt lyd­signal. Da skal matvaren vendes og deles om mulig. Løsne deler som
er tint opp.
Dersom du velger et automatisk program for tining like etter grilling,
må du vente på nedkjøling i 15 minutter før du kan stille inn vekten.

1

) Dekk til sidestykker og lår med aluminiumsfolie før tining.

i

i

11

22

33

C 1

C 2

C 3

j

-

j

­j

-

Bruksmåter

21

N

Hurtigstart

Aktivering

Med hurtigstartfunksjonen kan du aktivere apparatet med maksimal
mikrobølgestyrke i en periode fra et halvt til 2 1/2 minutt. Hvert taste­trykk legger 30 sek. til tilberedningstiden som vises.

Eksempel: Varme opp 1 kopp vann (1 1/2 min.)

1. Trykk tre ganger på starttasten.
Displayet viser tiden, og apparatet slås
på.

01:30

2. Trykker du på nytt på starttasten
mens hurtigstartfunksjonen pågår, leg­ger du til nye 30 sek. Det er imidlertid
ikke mulig å overskride tiden på 2 1/2
min.

Overskrider du 2 min. ved innstillingen, kan hurtigstartfunksjonen ikke
lenger aktiveres i denne tidsperioden.

20

Bruk av automatiske programmer

Eksempel: tine opp 1 kg kylling

1. Trykk på programtasten til det ønskede
programmet vises.

1000

29:57

2. Angi vekten ved hjelp av dreiebryte­ren for tid og vekt.

3. Trykk på starttasten. Displayet viser
nødvendig tilberedningstid.

4. For å endre innstillingene trykker du
på slettetasten og begynner fra begyn­nelsen.

Når halve tilberedningstiden er omme, lyder tre korte lydsignaler. De
betyr at du skal vende matvaren eller røre rundt. Apparatet slås ikke
av automatisk.

☞

i

☞

i

1

j

-

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

23

N

Rett Vekt Styrke

Varighet

Ettertining

Tips/instrukser

(g) (watt) (min.) (min.)

Kjøtt

Kjøtt generelt 500 150 14-20 10-20 Vend kjøttet av og til.

Dekk steder med fett med
folie etter halv

opptiningstid.
Biff 200 150 7-9 5-10 Vend biffen av og til.
Oppmalt kjøtt 500 15 0 14-20 10-20 Etter halv opptiningstid

løsner du kjøttdeig som er

tint opp.
Gulasch 500 150 14-20 10-20

Etter halv opptiningstid løsner

du stykker som er tint opp.

Fjærkr

Kylling 1000 150 25-35 20-30 Vend maten av og til.

Lår og sidestykker bør

dekkes grundig med folie

etter halv opptiningstid.
And 1500- 150 30-50 40-60 Se over.

2000

Fisk

Fisk generelt 500 150 13-15 15-20 Vend fisken av og til.

Finner og hale bør dekkes

grundig med folie.
Skalldyr/krabber 250 150 7-9 5-10 Rør rundt etter halv

opptiningstid.

Melkeprodukter

F ersk ost 5 00 150 17-19 15-20 Ta bort aluminiumsdekslet.

Del opp og rør rundt etter halv

opptiningstid.
Smør 250 150 2-4 20-30 Ta bort foliet på forhånd.
Ost 250 150 3-5 20-30 Vend osten etter halv

opptiningstid.
Fløte 200 ml 150 7-10 15-20 Fjern aluminiumsdekslet.

Rør rundt av og til.

Frukt

Jordbær 500 80 10-14 5-10

Må tildekkes ved opptining.

Tas fra hverandre av og til.
Kirsebær 250 80 5-7 5-10 Se over
Rips og solbær 250 80 5-7 5-10 Se over

Bringebær 250 80 10-12 5-10 Se over

Tabeller/tips

Mikrobølgetabeller/Opptining

22

Med klokken kan du f.eks. stille inn tiden for koking av frokostegge­ne som du tilbereder på komfyren, og få et signal når de er ferdige.
Tiden løper uten at ovnen slås på, under forutsetning av at du ikke
har valgt noen andre funksjoner.

Slik stiller du inn klokken:

1. Still bryteren for mikrobølgestyrke på 0 (helt til venstre).

2. Still inn ønsket tid med dreiebryteren for tid. Klokkeslettet slukkes
på displayet, og den programmerte tiden vises.

3.Trykk på starttasten. Den programmerte tiden begynner å løpe. Et
tredobbelt lydsignal avgis når tiden er omme.

Klokke

☞

Tabeller/tips

25

N

Rett Vekt Styrke

Varighet

Ettertining

Tips/instrukser

in (g) (watt) (min.) (min.)

1 porsjon

ca. 200

750 1-2 2-3 Dekk over ved

oppvarming, rør rundt

1 kopp suppe ca. 750 1-2 2-3 Klare supper skal ikke

200 ml dekkes over, jevnede

supper skal dekkes over.
Rør rundt.

Drikker

Melk eller 200 ml 750

1

/2-1 2-3 Deksel/lokk skal av. Rør

tåteflaske rundt etter oppvarming!

Kjenn etter at temperaturen er riktig!

Koking av 1 kopp

180 ml 750

1

/2

-2 2-3 Pulverkaffe og te skal

vann først røres rundt når

vannet ikke lenger bobler.

1 kopp melk 200 ml 750 1 2-3 Melken varmes opp til

drikkevarme. Rør rundt.

1 kopp kaffe 200 ml 750

1

/2-1 2-3 Rør rundt.

(gjenoppvarming)

Opptining og oppvarming av frosne ferdigretter

1 porsjon kjøtt 150 750 3-5 2-3 Vend eller rør rundt av og
med saus til dekk over ved

oppvarming.

Tallerkenrett 350- 750 7-14 2-3 Se over.
(kjøtt med 450
grønnsaker,

garnering)

24

Rett Vekt Styrke

Varighet

Ettertining

Tips/instrukser

(g) (watt) (min.) (min.)

Brød

Rundstykker (50 g)

4 stk. 150 2-4 5-10

Legges på et kjøkkenhåndkle
vend av og til.

Tysk vollkornbrot

1 skive 150 1-2 3-5 Må tildekkes ved opptining
Grovt brød (60-80 g)
Brød generelt 500 150 10-14 10-15 Snittflaten må tildekkes.

Kaker

Tørrkaker, f.eks. 300 80 5-8 30-40 Legges på et kjøkkenhåndkle,
formkaker ikke legg kakene åpne.
Fruktkaker fra 400- 80 7-10 5-10 Se over.
blikkformer 450
1 stk. ostekake 400 80 7-10 5-10 Se over.
1 stk. tildekket 400 80 7-10 5-10 Se over.
eplekake
Bløtkake og kake 300- 80 5-8 10-20 Kaken skal bare tines opp

med smørkrem 400 i ovnen.

Smelting

Sjokolade/ 100 750 2-4 Del opp på forhånd, rør
glasur rundt.

Smør 50 750 1-1

1

/

2

For oppvarming stiller du
inn på 30 sek. ekstra tid.

Oppvarming av kald mat og kalde drikker

1 glass babymat 125- 450 1

1

/

2

-2 2-3

Ta av dekslet, rør rundt etter

250

oppvarming, kjenn etter at

temperaturen er riktig.

1 tallerkenrett 350- 750 3-5 2-3 Dekkes ved oppvarming.

400 Sett saus for seg i en

kopp.

1 kjøttporsjon ca.150 750 1-2 2-3 Kjøtt unntatt panert kjøtt

skal tildekkes.

Opptining

Tabeller/tips

27

N

Praktiske råd

Generelt

- La maten stå i noen minutter etter at du har slått av apparatet

(ettertining).

- Ta bort folieinnpakning, metallbeholdere osv. før rettene
tilberedes.

- Metallgjenstander må befinne seg minst 2 cm fra veggene og
døren til ovnskammeret. Ellers kan det oppstå gnistoverslag, og
apparatet kan skades.

Hurtigtilberedning

- Ved hurtigtilberedning bør maten dekkes til så mye som mulig med
materiale som egner seg for mikrobølge. Det er bare dersom du ønsker
å oppnå eller beholde en skorpe at matvaren ikke skal tildekkes.

- Nedkjølte eller frosne retter krever lengre tilberedningstid.

- I retter med saus skal det røres rundt fra tid til annen.

- Faste grønnsaker som f.eks. gulrøtter, erter eller blomkål skal
hurtigtilberedes med vann.

- Myke grønnsaker som f.eks. sopp, paprika eller tomater skal
hurtigtilberedes uten vann.

- Vend store stykker etter halve tilberedningstiden.

-

Grønnsaker bør så langt det er mulig skjæres opp i like store stykker.

Opptining av kjøtt, fjærkre, fisk

- Pakk ut den frosne matvaren og legg den på en liten, nedvendt
tallerken. Sett en bolle under tallerkenen. Du kan også legge
maten på en opptiningsrist eller en plastsil, slik at opptinings­væsken kan renne av.

- Etter halve opptiningstiden vender du matvaren, deler den om
mulig og løsner stykker som har begynt å tine opp.

Opptining av smør, kakestykker, fersk ost

- Begynn opptiningen i mikrobølgeovnen og la resten av tiningen
skje i romtemperatur. Dermed fordeles opptiningen bedre. Fjern
eventuell innpakning eller innpakningsdeler av metall og
aluminium før opptiningen begynner.

Opptining av frukt og grønnsaker

-

For frukt og grønnsaker som skal viderebehandles i rå tilstand, bør
opptiningen begynne i ovnen. Den skal deretter skje i romtemperatur.

- Frukt og grønnsaker som skal kokes, kan hurtigtilberedes direkte
med en forholdsvis høy mikrobølgestyrke uten å tines opp på
forhånd.

26

Rett Vekt Væske- Styrke

Varighet Ettertining

Tips/instrukser

(g) tilførsel (watt) (min.) (min.)

Blomkål 500 1/8 l 750 7-9 2 Smøres med smør på

oversiden.
Frossen 300 1/8 l 750 6-8 2 Legg stilken
brokkoli utover
Sopp 250 ingen 750 3-5 2 Skjæres i skiver.
Frosne
erter og 300 1/2 kopp 750 5-8 2
gulrøtter
Gulrøtter 250 2-3 ss. 750 5-7 2 Skjæres i biter eller

skiver.
Poteter 250 2-3 ss. 750 3-5 2 Skrelles og skjæres i like

store fjerdedeler

eller halvdeler.
Havrerot 250 1/2 kopp 750 5-7 2 Skjæres i biter eller

skiver.
Paprika 250 ingen 750 3-5 2 Skjæres i biter eller

skiver.
Purre/løk 250 1/2 kopp 750 3-5 2 Skjæres i biter eller

skiver.
Frossen 300 1/2 kopp 750 6-8 2
rosenkål
Surkål 250 1/2 kopp 750 5-7 2

Hurtigtilberedning av grønnsaker

1)

1)

Alle grønnsaker må dekkes under hurtigtilberedningen.

Hurtigtilberedning av fisk

Rett Vekt Styrke

Varighet

Ettertining

Tips/instrukser

(g) (watt) (min.) (min.)

Fiskefilet 500 600 7-9 3

Dekkes over ved tilberedning.
Vendes etter halve til­beredningstiden.

Fisk generelt 800 1.750 3-4 Dekkes over ved

2.450 14-17 3

tilberedning. Vendes etter
halve tilberedningstiden.

Dekk eventuell hale.

De angitte tidene gis til orientering. De er avhengige av matvarens type og form.

i

i

Tabeller/tips

29

N

...mikrobølgeovnen ikke fungerer?

Kontroller at

- støpselet er satt inn i stikkontakten,

- sikringene er i orden,

- det ikke er strømbrudd.
Går sikringene flere ganger, bør du ta kontakt med en autorisert
elektroinstallatør.

...mikrobølgen ikke fungerer?

Kontroller at

- døren er riktig lukket,

- matrester eller fremmedlegemer ikke er klemt fast i døren,

- dørisolasjonen og isolasjonsflatene er rene,

- starttasten er trykket inn,

- styrkebryteren ikke står på ‘

00

‘!

...dreietallerkenen ikke dreier?

Kontroller at

- dreiekorset sitter riktig på drevet,

- dreietallerkenen er slått av,

- dekketøyet eller matvarene ikke går for langt ut i forhold

til dreietallerkenen og dermed sperrer den,

- det ikke ligger matrester under dreietallerkenen.

...mikrobølgen ikke slås av?

Trekk ut støpselet og deaktiver sikringen. Ta kontakt med AEGs
serviceavdeling eller med forhandler.

...belysningen i ovnskammeret ikke virker?

Ring AEGs serviceavdeling eller en elektrotekniker med opplæring
fra AEG. Bare disse har lov til å skifte ut ovnskammerbelysningen.

...matvarene oppvarmes og tilberedes langsommere enn hittil?

- still inn lengre tilberedningstid (dobbelt mengde = nesten
dobbelt tid), eller,

- dersom matvarene er kaldere enn ellers, dreier eller vender
du dem av og til, eller

- stiller inn en høyere styrke

Hva gjør jeg når...

28

Ferdigmat

- Ferdigmat i metallinnpakning eller plast med metallokk kan bare
tines eller varmes opp i mikrobølge dersom det uttrykkelig er angitt
at dette innpakningsutstyret er egnet for mikrobølge.

- Vær ytterst nøye med å respektere fabrikantens opplysninger som
finnes på innpakningsutstyret (f.eks. om å fjerne metalldekslet og
stikke inn plastfoliet).

Tips for mikrobølgebruk

Du finner ingen opplysninger om
tilberedt mengde.

Maten er blitt for tørr.

Maten er ennå ikke tint opp,
oppvarmet eller hurtigtilberedt
etter at tiden er gått.

Etter at hurtigtilberedningstiden
er omme, er maten for varm på
kantene, men uferdig i midten.

Ta utgangspunkt i en lignende
matvare.
Forleng eller forkort hurtigtil­beredningstiden etter følgende
regel:
dobbelt mengde = nesten dobbelt
tid
halv mengde = halv tid

Still inn kortere tilberedningstid
eller velg lavere mikrobølge­styrke.

Still inn lengre tilberedningstid
eller velg høyere mikrobølge­styrke. Retter med større høyde
trenger lengre tid.

Velg lavere styrke og lengre tid
neste gang. Rør av og til om i
væsker, f.eks. suppe.

☞

☞

☞

☞

☞

☞

i

31

N

Når du ringer, bør du oppgi E- og
S-nr., som du finner på navneplaten,
samt eventuell PNC (pil).

Ved å oppgi disse numrene gjør du
det mulig for serviceavdelingen å
forberede utrykningen ved å finne
frem til riktige reservedeler. Dette
sparer deg for utgifter i forbindelse
med flere utrykninger.

For at du skal kunne ha disse numrene lett for hånden anbefales
det å notere dem her:

E-nr.

PNC ..................................................................................................................

S-nr.

..................................................................................................................

I avsnittet "Hva gjør jeg når..." har vi omtalt noen feil du selv kan r ette.
Ved feil bør du derfor begynne med å lese dette avsnittet. Finner du
ingen nyttige opplysninger her, må du henvende deg til serviceavdel­ingen.
Forbered deg før du ringer serviceavdelingen. Du forenkler derved
feildiagnosen og gjør det lettere for serviceavdelingen å bestemme
om utrykning er nødvendig.

Henvender du deg til serviceavdelingen i forbindelse med et problem
som er forklart i denne veiledningen eller etter feil bruk av ovnen
risikerer du å betale utrykningen også i løpet av garantitiden.
Derfor bør du lese opplysningene og instruksene i denne veiledningen
grundig.

Service

30

Dreietallerkenen rengjøres med såpevann eller vaskes i oppvask­maskinen. Dreiekorset rengjøres med såpevann.

Dersom ovnen ikke holdes ren, kan du risikere at overflatematerialet
tar skade, noe som kan forkorte ovnens levetid og som kan føre til
farlige situasjoner. For å unngå for mye smussdannelse bør du som
regel dekke til fatene/formene du setter inn i ovnen.

Ovnens ytterside

Rengjør fremsiden av ovnen med en myk klut og varmt såpevann.
Ikke bruk skurepulver, sterke rengjøringsmidler, stålull eller andre
slipende gjenstander, ellers mattslipes yttersiden.

Ovnskammeret

Ovnskammeret holder seg rent og i god stand lenge dersom du ikke
bruker harde oppvaskbørster, stålull e.l. Bruk et mildt rengjørings­middel dersom ovnen er svært tilsølt.
Du blir kvitt lukt i ovnskammeret ved å varme opp en kopp vann med
sitrondråper i noen minutter i ovnen.
Under bruk kan det komme kondensasjonsvann på grunn av
væskefordamping. Dette er normalt. Vanndannelsen kan bli enda
sterkere når romtemperaturen er lav og luftfuktigheten høy. Tørk av
kondensasjonsvannet med en hvit klut etter bruk.

Dreietallerken og stotte

Rengjøring og vedlikehold

Du kan ta ut tallerkenen ved å
trykke ned på den ene ytterkan­ten, slik at den andre siden vipper
opp.

i

i