AEG LAVAMAT 72628, LAV72625 Manual

ÖKO-LAVAMAT 72620 update

Den miljøvenlige vaskemaskine

Betjeningsvejledning

	Kære kunde!
	Læs denne betjeningsvejledning venligst grundigt igennem.
	Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem
	betjeningsvejledningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt
	ejerskifte af maskinen.
1	Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!, For-
	sigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikker-
	hed eller maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages.
0 1.	Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af maskinen.
2. ...
3	Efter dette tegn får De supplerende informationer til betjeningen og
	den praktiske anvendelse af maskinen.
2	Med kløverbladet er tips og henvisninger markerede med hensyn til den
	økonomiske og miljøvenlige brug af maskinen.

Til eventuelt forekommende fejl indeholder betjeningsvejledningen henvisninger, således at De selv kan rette disse, se afsnit "Hvad skal man gøre, hvis...".

Ved tekniske problemer er vor kundeservice til rådighed. Iagttag hertil også afsnittet "Service".

Trykt på miljøvenligt papir.

Den der tænker økologisk, handler også derefter...

2

	Indhold
INDHOLD
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 6
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 6
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 8
ØKO-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 8
Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 9
Frontprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 9
Skuffe til vaskeog plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 9
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 10
Programvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 10
Ekstraprogram-taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 11
Forbrugsværdier og tidsbehov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 12
Hvad betyder ”update”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 12
Før den første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Forberedelse af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Sortering af vasketøj og forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Vasketøjsarter og vaskeanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 14
Vaskeog plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
Hvilket vaskeog plejemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
Hvor meget vaskeog plejemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
Brug af blødgøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
Gennemførelse af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Kort vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Indstilling af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 17
Ændring af centrifugeringshastighed/valg af skyllestop . . . . . . . . . . . . .	. . 17
Indstilling af tidsforvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 18
Åbning og lukning af låge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 18
Påfyldning af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 18
Vaske-/plejemiddel påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 19
Start af vaskeprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 20
Vaskeprogrammets forløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
Afslutning af vaskeprogrammet/Udtagning af tøjet . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 22

3

Indhold

Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Vaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Separat iblødsætning/stivning/imprægnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Separat skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Separat centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Sæbeskuffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Vasketromlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Lågeåbning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Hvad skal man gøre, hvis… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Fejlafhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Når vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Gennemføring af nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Rensning af pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Nødåbning af lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Ekstra skylning og/eller vaskevandafkøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Opstillingsog tilslutningsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Sikkerhedshenvisninger til installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Mål af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Frontprofil og sideprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Bagsideprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Opstilling af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Transport af maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Fjernelse af transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Forberedelse af opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Opstilling på betonsokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Opstilling på vibrerende gulve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Udligning af ujævnheder i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40

4

	Indhold
Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 40
Tilslutning af vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 41
Tilladeligt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 41
Vandindløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 41
Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 42
Løftehøjder over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 43
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 43
Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 44
Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 46
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 47

5

Brugsanvisning

BRUGSANVISNING

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerheden af elektriske maskiner fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os som fabrikant forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

Før ibrugtagning første gang

•Vær opmærksom på “Opstillingsog tilslutningsanvisningen” længere bag i denne betjeningsvejledning.

•Hvis maskinen leveres i vintermåneder med minustemperaturer: Opbevar maskinen før igangsætning i 24 timer ved stuetemperatur.

Formålsbestemt anvendelse

•Vaskemaskinen er kun beregnet til at vaske tøj i normale husholdninger. Hvis maskinen anvendes til andet end det oprindelige formål eller betjenes forkert, overtager fabrikanten ingen ansvar for eventuelle skader.

•Ombygninger eller forandringer af vaskemaskinen er af sikkerhedsgrunde ikke tilladt.

•Anvend kun vaskemiddel, der er beregnet til vaskemaskiner. Iagttag vaskemiddelproducentens henvisninger.

•Tøjet må ikke indeholde antændelige opløsningsmidler. Vær ligeledes særlig opmærksom på dette ved tøj, der er renset i forvejen.

•Vaskemaskinen må ikke anvendes til kemisk rensning.

•Farve-/affarvningsmidler må kun anvendes, hvis producenten af disse produkter udtrykkeligt anbefaler dette. For eventuelle skader hæfter vi ikke.

•Anvend kun vand fra vandhanen. Anvend kun regneller brugsvand, hvis det opfylder kravene i henhold til DIN1986 og DIN1988.

•Frostskader falder ikke ind under garantien! Hvis vaskemaskinen er opstillet i et rum, hvor der er fare for frost, skal der foretages en nødtømning (se "Gennemføring af nødtømning"). Derudover:

Skru tilløbsslangen af vandhanen og læg den på gulvet.

6

Brugsanvisning

Sikkerhed af børn

•Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for børn. Risiko for kvælning! Hold emballagedele borte fra børn.

•Børn er ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske apparater. Hold dem derfor under opsyn, når vaskemaskinen er tændt og lad dem aldrig lege med vaskemaskinen – der er risiko for, at børnene lukker sig inde.

•De bør være opmærksom på, at børn og små kæledyr ikke kravler ind i vaskemaskinens tromle.

•Når vaskemaskinen kasseres: Træk stikket ud, ødelæg dørlåsen, skær elledningen over og kasser stikket med resten af ledningen. Således kan legende børn ikke lukke sig inde og komme i livsfare.

Almen sikkerhed

•Reparationer på vaskemaskiner må kun foretages af fagmænd. Usagkyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren. Ved reparationer bør De derfor kontakte vor kundeservice eller Deres fagforhandler.

•Tag aldrig vaskemaskinen i brug, hvis netledningen er beskadiget eller hvis betjeningspanelet, overpladen eller sokkelområdet er beskadigede, således at det indre af maskinen er frit tilgængeligt.

•Sluk for maskinen inden rengøring, vedligeholdelse og eftersynsarbejder. Hertil trækkes stikket ud af stikkontakten eller –ved fast tilslutning – LS-kontakten i sikringskassen afbrydes eller sikringen skrues helt ud.

•Træk aldrig stikket ud ved at hive i ledningen. Tag derimod fat i selve stikket.

•Multistik, koblinger og forlængerledninger må ikke anvendes. Fare for overophedning!

•Sprøjt vaskemaskinen aldrig med vand. Risiko for elektrisk stød!

•Ved vaskeprogrammer med høj temperatur bliver glasset i lågen varmt. Rør ikke ved glasset!

•Lad vaskevandet afkøle inden en nødtømning af apparatet, en rengøring af pumpen eller en nødåbning af lågen.

•Små kæledyr kan bide i elledninger og vandslanger. Risiko for elektrisk stød og oversvømmelse! Hold små kæledyr borte fra vaskemaskinen.

7

Brugsanvisning

2 Kassering

Emballagemateriale skal kasseres miljøvenligt!

Kasser vaskemaskinens emballagemateriale på en miljømæssig korrekt måde. Alle emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan uden videre kasseres eller forbrændes i affaldsdestruktionsovne.

Kunststofferne kan ligeledes genbruges igen:

•Den ydre emballage og poserne indeni er af polyætylen (kendetegn >PE<).

•Polsterdelene er af skummet polystyren uden CFC (kendetegn >PS<). Kartondelene fremstilles af genbrugspapir og bør afleveres til genbrug.

Den ældre udtjente maskine skal kasseres miljøvenligt!

Når maskinen ikke mere kan bruges, bør den bringes til genbrugscenteret eller til en fagforhandler, der tager den retur mod et lavt beløb.

2ØKO-tips

•Ved normalt snavset vasketøj kan der vaskes uden forvask. Således sparer De vaskemiddel, vand og tid (og skåner miljøet!).

•Vaskemaskinen arbejder særlig sparsomt, når de angivne påfyldningsmængder udnyttes.

•Doser ved små mængder kun halvdelen eller totredjedel af den tilrådte mængde vaskemiddel.

•Gennem egnet forbehandling kan pletter og begrænsede tilsmudsninger fjernes. Således kan De vaske ved lave temperaturer.

•Vask let til normalt snavset kogevask med energispareprogrammet.

•Tit kan det undlades at anvende skyllemidler. Prøv på det! Når De anvender en tørretumbler, bliver tøjet også uden skyllemidler blødt og rart.

•Ved gennemsnitlig til høj vandhårdhed (fra hårdhedsområde II, se "Vaskeog plejemiddel") bør De anvende blødgøringsmiddel. Vaskemidlet kan således altid doseres til hårdhedsområdet I (= blødt).

8

Brugsanvisning

Beskrivelse af maskinen

Frontprofil

Betjeningspanel	Skuffe til
	vaskeog
	plejemiddel

Typeskilt

(på den indre side Lågeåbning af lågen)

med greb

	Klap foran	Skruefødder
	pumpe
		(højdeindstillelige)

Skuffe til vaskeog plejemiddel

k	Forvaskmiddel/
	iblødsætningsmiddel
	eller blødgøringsmid-
	del

l	Klarvaskmiddel
	(i pulverform) og
	eventuelt blødgø-
	ringsmiddel

m Pletrensemiddel

w Flydende plejemiddel (skyllemiddel, formskyllemiddel, stivelsesmiddel)

Kappe til sugeanordning (den skal sidde fast)

9

Brugsanvisning

Betjeningspanel

	Indikator	Indikator for
	DØR	programforløb
Programvælger	Taste	Taste
	Centrifugeringshastighed/	START/PAUSE
	SKYLLESTOP

Ekstraprogram-taster					Taste
				FORVALG TIMER
							Indikator
		Multidisplay
					OVERDOSERING

Programvælger

Programvælgeren bestemmer vaskeprogrammets art (f.eks. vandniveau, tromlebevægelse, antal af skylninger, centrifugeringshastighed) svarende til arten af vasketøjet, såvel som vandtemperaturen.

SLUK

Slukker for vaskemaskinen, alle andre positioner forbliver programmerede.

KOGEVASK/KULØRT VASK

Klarvaskprogram til koge-/kulørt vask ved 30 °C til 95 °C.

2 Position ENERGISPARE: Energibesparende program ved ca. 67 °C til let eller normalt snavset vasketøj, forlænget vasketid (kan ikke kombineres med KORT og PLETTET TØJ).

STRYGELET

Klarvaskprogram til plejenemme tekstiler ved 30 °C til 60 °C.

10

Brugsanvisning

FINVASK

Klarvaskprogram til finvask ved 30 °C eller 40 °C.

ULD / P (Håndvask)

Klarvaskprogram (koldt til 40 °C) til uld, der kan vaskes med maskine og til uldsager, der kan vaskes i hånden og silke med vaskehenvisningen ï(håndvask).

SKÅNESKYL

Separat skånende skylning, f.eks. til skylning af tekstiler, der er vasket i hånden (2 skylninger og skånecentrifugering).

STIVNING

Separat stivning, separat iblødsætning, separat imprægnering af fugtigt vasketøj (1 skylning, flydende plejemiddel indtages fra rummet w og centrifugering).

PUMPE

Udpumpning af vandet efter et skyllestop (uden centrifugering).

CENTRIFUG.

Udpumpning af vandet efter et skyllestop og centrifugering, hhv. separat centrifugering af kogevask/kulørt vask, der er vasket i hånden.

SKÅNECENTRIFUG.

Udpumpning af vandet efter et skyllestop og skånende centrifugering, hhv. separat skånende centrifugering af sarte tekstiler (plejenemt tøj, linned, uld).

Ekstraprogram-taster

Med ekstraprogram-tasterne kan vaskeprogrammet tilpasses tøjets tilsmudsningsgrad. Til normalt snavset tøj er ekstraprogrammer ikke nødvendige.

Alt efter program kan forskellige funktioner kombineres med hinanden.

FORVASK

Kold forvask inden det automatisk følgende klarvaskprogram.

IBLØDSÆTNING

Ca. 1 time ved 40 °C. Med taste FORVALG TIMER kan det forlænges op til max. 19 timer. Derefter følger klarvaskprogrammet automatisk.

KORT

Forkortet klarvaskprogram til let snavset tøj.

11

Brugsanvisning

	PLETTET TØJ
	Til behandling af meget snavset tøj eller plettet tøj (pletrensemiddel
	skylles tidsoptimeret fra rummet m i løbet af programforløbet).
3	Ved indstilling ULD/P(håndvask) kan ekstraprogrammerne ikke vælges
	(eventuelt aktiverede taster har ingen virkning).

Forbrugsværdier og tidsbehov

Værdierne for de valgte programmer i den følgende tabel er blevet konstaterede under standardbetingelser. Til brug i husholdningen yder de en hjælpende orientering.

	Programvælger/Temperatur	Påfyldnings-	Vand	Energi	Tid
		mængde i kg	i liter	i kWh	i minutter
	KOGEVASK/KULØRT VASK 95	5	42	1,70	130
	KOGEVASK/KULØRT VASK 60 1)	5	42	0,94	119
	KOGEVASK/KULØRT VASK 40	5	42	0,60	109
	STRYGELET 40	2,5	54	0,50	82
	FINVASK 30	2,5	48	0,35	65
	ULD / P (Håndvask) 30	2	53	0,28	37

1) Henvisning: Programindstilling for en kontrol i henhold til EN 60 456

Hvad betyder ”update”?

Nye slags tekstiler eller nye vaskemidler kan i fremtiden kræve en ny vasketeknik (f.eks. en ekstra skylning, mere vand til indtag af vaskemidlet, ...).

Vaskemaskinen er forberedt til dette. Styringen er fuldelektronisk. Software, i hvilken denne styring er defineret, kan omprogrammeres.

Når en ny stand af vasketeknikken er nået, kan De ligeledes bringe Deres vaskemaskine på den nyeste stand, ved at få gennemført en ”update”.

Hvis De har spørgsmål om ”update”, henvend Dem venligst til kundeservice. Kundeservice informerer Dem ligeledes om prisen på ”update”.

12

Brugsanvisning

Før den første vask

0 1. Træk sæbeskuffen lidt ud af betjeningspanelet.

2.Hæld cirka 1 liter vand ind i vaskemaskinen gennem sæbeskuffen. Herefter kan vaskekarret først lukkes rigtigt og ØKO-slusen derved funktionere rigtig.

3.Start en vask uden vasketøj (KOGEVASK 95, med den halve mængde vaskemiddel). Herved fjernes produktionsbetingede rester på tromlen og vaskekarret.

Forberedelse af vasketøj

Sortering af vasketøj og forberedelse

•Vasketøjet sorteres i henhold til vaskeanvisninger og art (se "Vasketøjsart og vaskeanvisninger").

•Tøm lommerne.

•Fjern metaldele (clips, sikkerhedsnåle etc.).

•For at undgå beskadigelser og indfiltrering af tøjet: Luk lynlåse, dyneog pudebetræk bindes eller knappes til, løse bånd, f.eks. fra forklæder, bindes sammen.

•Ved vasketøj med dobbeltlaget tekstiler skal vrangen vendes ud (sovepose, anorak osv.).

•Ved vævede, farvede tekstiler såvel som uld og tekstiler med påsyede smykker: Vend vrangen ud.

•Små og sarte stykker tøj (babysokker, strømpebukser, bysteholder osv.) vaskes i et vasketøjsnet, en pude med lynlås eller i en større sok.

•Gardiner skal behandles særligt forsigtigt. Metalruller eller gardinkroge fjernes eller ombindes med et net eller en pose.

Vi indestår ikke for skader.

•Kulørt eller hvidt vasketøj bør ikke vaskes sammen. Det hvide vasketøj bliver ellers gråt.

•Nyt kulørt tøj kan indeholde overskudsfarve. Sådant tøj bør vaskes separat den første gang.

•Bland små og store stykker vasketøj! Derved forbedres vaskeeffekten og vasketøjet fordeles bedre ved centrifugeringen.

13

Brugsanvisning

•Vasketøjet skal rystes før det fyldes i vaskemaskinen.

•Vasketøjet bør ikke lægges sammenlagt i tromlen.

•Vaskeanvisninger "skal vaskes separat" og "skal flere gange vaskes separat" skal iagttages!

Vasketøjsarter og vaskeanvisninger

Vaskeanvisningerne hjælper ved valget af det rigtige vaskeprogram. Vasketøjet bør sorteres efter art og vaskeanvisninger. Temperaturoplysningerne i vaskeanvisningerne er henholdsvis maksimalangivelser.

Kogevask ç

Tekstiler af bomuld og linned med disse vaskeanvisninger er ikke ømfindtlige mod mekanisk belastning og høje temperaturer. Til denne vasketøjsart er programmet KOGEVASK/KULØRT VASK egnet.

Kulørt vask è ë

Tekstiler og bomuld og linned med disse vaskeanvisninger er ikke ømfindtlige mod mekanisk belastning. Til denne vasketøjsart er programmet KOGEVASK/KULØRT VASK egnet.

Strygeletvask ê í î

Tekstiler såsom udrustet bomuld, bomuldblandingstekstiler og syntetiske med denne vaskeanvisning har brug for en mekanisk sartere behandling. Til denne vasketøjsart er programmet STRYGELET egnet.

Finvask ì

Tekstiler såsom lagfibre, mikrofibre, syntetiske, gardiner med denne vaskeanvisning har brug for en særlig sart behandling. Til denne vasketøjsart er programmet FINVASK egnet.

Uld og særlig sart vasketøj9 ì ï

Tekstiler såsom uld, uldblandinger eller silke med denne vaskeanvisning er særlig sarte over for mekanisk belastning. Til tekstiler af denne art er programmet ULD/P (Håndvask) egnet.

OBS.! Tekstiler med vaskeanvisningen ñ (Må ikke vaskes!) må ikke vaskes i vaskemaskinen!

14

Brugsanvisning

Vaskeog plejemiddel

	Hvilket vaskeog plejemiddel?
	Anvend kun vaskeog plejemidler, der er egnede til brug i maskine.
	Vaskemiddelproducentens anvisninger skal følges.
	Hvor meget vaskeog plejemiddel?
	Mængden af midlet, der skal anvendes, er afhængig af:
	• påfyldningsmængden
2	Hvis vaskemiddelproducenten ikke angiver dosering til mindre mæng-
	der vasketøj, kan De regne med 1/3 mindre vaskemiddel, hvis maskinen

kun fyldes halvt op og ved endnu mindre tøjmængder med halvdelen af den anbefalede mængde til en fuld maskine.

• tilsmudsningsgraden af tøjet

• hårdhedsområdet af vandet

Iagttag venligst plejemiddelproducentens anvendelsesog doseringsanvisninger.

Brug af blødgøringsmiddel

Ved gennemsnitlig til høj vandhårdhed (fra hårdhedsområde II) bør De anvende blødgøringsmiddel. Iagttag producentens anvisninger! Doser derefter altid vaskemidlet til hårdhedsområdet I (= blødt). Deres lokale vandværk kan oplyse om vandets hårdhedsgrad.

2	Da blødgøringsmidlet til vandet skylles ind før vaskemidlet (blødgøring
	af vand forinden), er firs procent blødgøringsmiddel af den angivne
	mængde på emballagen tilstrækkelig.
	Vandets hårdhedsgrad
		Hårdhedsområde	Vandets hårdhed i °dH	Vandets hårdhed i mmol/l
			(tysk hårdhedsgrad)	(millimol pr. liter)
		I – blødt	0 – 7	til 1,3
		II – mellemhårdt	7 – 14	1,3 – 2,5
		III – hårdt	14 – 21	2,5 – 3,8
		IV – meget hårdt	over 21	over 3,8

15