AEG LAVAMAT EXCLUSIV W 1459 ELECTRONIC Manual

LAVAMAT EXCLUSIV W 1459

ELECTRONIC

РлхнфЮсйп спэчщн

ПдзгЯет чсЮуещт

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю ме рспупчЮ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮуещт. РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп "БуцЬлейб" уфйт рсюфет уелЯдет. ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮуещт гйб мйб меллпнфйкЮ ензмЭсщуЮ убт. рбсбдюуфе фйт уфпн фхчьн ерьменп йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт.

1 Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/Ю ме фйт лЭоейт узмбфпдьфзузт

(РспейдпрпЯзуз!, Рспцэлбоз!, РспупчЮ!) фпнЯжпнфбй хрпдеЯоейт, рпх еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фз дйкЮ убт буцЬлейб Ю гйб фзн йкбньфзфб лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

Рбсбкблю, рспуЭофе фйт прщудЮрпфе.

0 1. Бхфь фп уЮмб убт пдзгеЯ вЮмб рспт вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт ухукехЮт.

2. ...

3	МефЬ бр' бхфь фп уЮмб Эчефе рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп
	чейсйумь кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.
2	Ме фп уэмвплп фпх фсйцхллйпэ чбсбкфзсЯжпнфбй ухмвпхлЭт кбй

хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкЮ кбй цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮуещт ресйЭчпхн хрпдеЯоейт гйб мйб бхфьнпмз ерйдйьсищуз фщн фхчьн емцбнйжьменщн влбвюн. ВлЭре кецЬлбйп “Фй кЬнефе, ьфбн...”.

ФхрщмЭнет рЬнщ уе чбсфЯ, рпх кбфбукехЬуфзке цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн. ¼рпйпт укЭрфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт кбй Эфуй.

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет чсЮуещт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
РесйвбнфпллпгйкЭт ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
МрспуфйнЮ ьшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
РлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
ФймЭт кбфбнЬлщузт кбй брбйфЮуейт уе чсьнп . . . . . . . . . . . . . . .	14
Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
РспефпймбуЯб рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Дйбчщсйумьт кбй рспефпймбуЯб фщн спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Фэрпй спэчщн кбй Уэмвплб ЦспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
БрпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб хгсЬ цспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Рпйп еЯнбй фп ущуфь брпссхрбнфйкь кбй
рсьуиефп хгсь цспнфЯдбт; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Рьуп брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефп хгсь цспнфЯдбт; . . . . . . . . . .	18
Aрпуклзсхнфйкь неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Уэнфпмет пдзгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Бнпйгмб кбй клеЯуймп фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
ГЭмйумб фпх рлхнфзсЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/ерйлпгЮ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт	24
ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
СпЮ фпх рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
БллбгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Фесмбфйумьт рлэузт/БцбЯсеуз спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27

3

РЯнбкет рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Оечщсйуфь оЭвгблмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Оечщсйуфь уфэшймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Кпнуьлб чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 УхсфЬсй брпссхрбнфйкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 КЬдпт рлхнфзсЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Рьсфб рлЮсщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Фй кЬнефе, ьфбн... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 БрпкбфЬуфбуз влЬвзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ¼фбн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь. . . . . . . . . . 38 ЕкфЭлеуз мйбт еккЭнщузт бнЬгкзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 БнфлЯб убрпхнЬдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ухмрлзсщмбфйкь оЭвгблмб (ОЕВГБЛМБ+/SPЬLEN+) . . . . . . . . . . . . 42

БуцЬлейб рбйдйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . .	44
OдзгЯет буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
МефбцпсЬ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
БцбйсЭуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
РспефпймбуЯб фзт иЭузт фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
ФпрпиЭфзуз рЬнщ уе мйб вЬуз брь мрефьн . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
ФпрпиЭфзуз рЬнщ уе фблбнфехьменб дЬредб . . . . . . . . . . . . . . . .	48
ЕоЯущуз бнйупфЮфщн фпх дбрЭдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48

4

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Уэндеуз неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
РбспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
ЕкспЮ фпх неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
¾шпт Ьнфлзузт рЬнщ брь 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
ФечнйкЬ уфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
ДйбуфЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59

5

ПдзгЯет чсЮуещт

ПдзгЯет чсЮуещт

1БуцЬлейб

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн ухукехюн фзт AEG бнфбрпксЯнефбй уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фзт фечнйкЮт кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ буцЬлейбт фщн ухукехюн. Рбсьл' бхфЬ, щт кбфбукехбуфЭт, бйуибньмбуфе фзн бнЬгкз нб убт еопйкейюупхме ме фйт бкьлпхиет пдзгЯет буцблеЯбт.

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб

•РспуЭофе фйт “ПдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт” рспт уфп фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн чсЮуещт.

•КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт уфпхт чеймесйнпэт мЮнет, ме иесмпксбуЯет кЬфщ фпх мзденьт: БцЮуфе фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн, рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб, гйб 24 юсет уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фп укпрь рсппсйумпэ

•Фп рлхнфЮсйп спэчщн рсппсЯжефбй мьнп гйб фзн рлэуз фщн ухнзийумЭнщн спэчщн еньт нпйкпкхсйпэ. Бн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ екфьт фпх укпрпэ рсппсйумпэ фзт Ю ме лЬипт чейсйумпэт, п кбфбукехбуфЮт ден бнблбмвЬней кбмЯб ехиэнз гйб фхчьн жзмйЭт.

•БллбгЭт уфзн кбфбукехЮ Ю мефбфспрЭт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ден ерйфсЭрпнфбй, гйб льгпхт буцблеЯбт.

•ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп брпссхрбнфйкЬ, рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб рлхнфЮсйб спэчщн. РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт фщн кбфбукехбуфюн фщн брпссхрбнфйкюн.

•Фб спэчб ден ерйфсЭрефбй нб ресйЭчпхн кЬрпйпн еэцлекфп дйблэфз. РспуЭофе бхфь ерЯузт кбй кбфЬ фп рлэуймп спэчщн, рпх Эчпхн рспзгпхмЭнщт кбибсйуфеЯ ме кЬрпйп дйблэфз.

•Мз чсзуймпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп спэчщн гйб чзмйкь кбиЬсйумб.

•YлйкЬ гйб вбцЮ Ю оЭвбммб ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн уфп рлхнфЮсйп спэчщн, мьнпн ьфбн п кбфбукехбуфЮт бхфюн фщн рспъьнфщн фп ерйфсЭрей сзфЬ. Гйб фхчьн жзмйЭт ден мрпспэме нб бнблЬвпхме кбмЯб ехиэнз.

6

ПдзгЯет чсЮуещт

•ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп несь брь фзн рбспчЮ эдбфпт. ЧсзуймпрпйЮуфе несь всьчйнп Ю несь чсЮузт/лЬфсбт мьнпн ьфбн бхфь рлзсеЯ фйт брбйфЮуейт кбфЬ DIN1986 кбй DIN1988.

•Пй влЬвет рпх пцеЯлпнфбй уе рбгщнйЬ ден емрЯрфпхн уфзн еггэзуз! ¼фбн фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн всЯукефбй у' Энбн ерйкЯндхнп гйб рЬгщмб чюсп, рсЭрей уе ресЯрфщуз кйндэнпх рбгюмбфпт нб гЯней мйб еккЭнщуз бнЬгкзт (влЭре кецЬлбйп “ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт”).

БуцЬлейб рбйдйюн

•Фб еобсфЮмбфб фзт ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, уфхспрьс) мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт! КсбфЮуфе фб еобсфЮмбфб фзт ухукехбуЯбт мбксйЬ брь рбйдйЬ.

•Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден мрпспэн н' бнбгнщсЯупхн фпхт кйндэнпхт, рпх хрЬсчпхн уфзн ербцЮ ме фйт злекфсйкЭт ухукехЭт. Гйб фп льгп бхфь, цспнфЯуфе гйб фзн брбсбЯфзфз ерйфЮсзуз кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт кбй мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фп рлхнфЮсйп спэчщн. ХрЬсчей п кЯндхнпт нб клейуфпэн фб рбйдйЬ мЭуб уфп рлхнфЮсйп.

•УйгпхсехфеЯфе, рщт рбйдйЬ Ю мйксЬ жюб ден всЯукпнфбй укбсцблщмЭнб уфпн кЬдп фпх рлхнфзсЯпх спэчщн.

•КбфЬ фзн брьссйшз фщн злекфсйкюн рлхнфЮсйщн спэчщн: БцбйсЭуфе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб, кбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт, кьшфе фп злекфсйкь кблюдйп рбспчЮт кбй брпмбксэнефе фп сехмбфплЮрфз кбй фп хрьлпйрп кблюдйп. М' бхфьн фпн фсьрп фб рбйдйЬ рбЯжпнфбт ден мрпспэн нб егклщвйуфпэн мЭуб уфз ухукехЮ кбй нб кйндхнЭшей з жщЮ фпхт.

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

•Пй ерйукехЭт уфп злекфсйкь рлхнфЮсйп ерйфсЭрефбй нб дйеоЬгпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фхчьн бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн нб рспкэшпхн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт, брехихниеЯфе уфп дйкь мбт фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

•Мз иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп спэчщн, ьфбн фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт еЯнбй чблбумЭнп Ю з кпнуьлб чейсйумпэ, з ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю з ресйпчЮ фзт вЬузт еЯнбй фьуп чблбумЭнет, юуфе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт нб еЯнбй елеэиесб рспуйфь.

7

ПдзгЯет чсЮуещт

•БрпухндЭуфе фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт, рсйн брь фйт есгбуЯет кбибсйумпэ, цспнфЯдбт кбй ерйукехюн. ЕрЯ рлЭпн фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб Ю Р уе ресЯрфщуз уфбиесЮт уэндеузт Р кбфевЬуфе фпн бхфьмбфп рспуфбуЯбт (LS) уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю оевйдюуфе фелеЯщт фз вйдщфЮ буцЬлейб.

•Мз вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп кблюдйп, бллЬ нб фсбвЬфе фп сехмбфплЮрфз.

•Уе мегблэфесет дйбкпрЭт лейфпхсгЯбт брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб кбй клеЯуфе фз вЬнб неспэ.

•РпллбрлпЯ сехмбфплЮрфет, ухндЭуейт кбй кблюдйб ерймЮкхнузт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн. КЯндхнпт рхскбгйЬт льгщ хресиЭсмбнузт!

•Мзн кбфбвсЭоефе фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн ме бкфЯнб неспэ. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

•Уфб рспгсЬммбфб рлэузт ме хшзлЭт иесмпксбуЯет, фп гхблЯ фзт рьсфбт фпх рлхнфзсЯпх еЯнбй рплэ жеуфь. Мзн фп бггЯжефе!

•БцЮуфе нб ксхюуей фп несь рлэузт, рсйн брь фзн еккЭнщуз бнЬгкзт фзт ухукехЮт Ю рсйн брь фп кбиЬсйумб фзт бнфлЯбт фпх неспэ рлэузт.

•МйксЬ жюб мрпспэн нб дбгкюупхн фб кблюдйб рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт кбй фпхт еэкбмрфпхт ущлЮнет фпх неспэ. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй кЯндхнпт жзмйюн брь дйбсспЮ неспэ! КсбфЬфе фб мйксЬ жюб мбксйЬ брь фп рлхнфЮсйп спэчщн.

8

ПдзгЯет чсЮуещт

2 Брьссйшз

Брьссйшз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт!

БрпссЯшфе фз ухукехбуЯб фпх рлхнфзсЯпх убт уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт. ¼лб фб чсзуймпрпйпэменб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн кбй ербнбчсзуймпрпйпэменб.

• Фб рлбуфйкЬ мЭсз еЯнбй чбсбкфзсйумЭнб ме дйеинеЯт уфЬнфбс ухнфмЮуейт:

>PE< гйб рплхеихлбЯнйп, р.ч. мемвсЬнет ухукехбуЯбт

>PS<

гйб рплхуфхсьлйп, р.ч. мЭсз ерЭндхузт (вбуйкЬ елеэиесб брь FCKW)

>POM< гйб рплхмеихлбЯнйп, р.ч. рлбуфйкпЯ ухндефЮсет

•Фб мЭсз брь чбсфьнй еЯнбй цфйбгмЭнб брь рблйь чбсфЯ кбй рсЭрей н' брпссЯрфпнфбй уфпхт кЬдпхт ухгкЭнфсщузт рблйпэ чбсфйпэ.

Брьссйшз рблйЬт ухукехЮт!

Бн кЬрпфе уфбмбфЮуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт фелейщфйкЬ, рбсбдюуфе фзн рбсбкблю уфп кпнфйньфесп уе убт кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

2РесйвбнфпллпгйкЭт ухмвпхлЭт

•Уе ресЯрфщуз, рпх Эчефе мЭфсйб лесщмЭнб спэчб, де чсейЬжеуфе рсьрлхуз. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе убрпэнй, несь кбй чсьнп (кбй рспуфбфеэефе фп ресйвЬллпн!).

•Ме йдйбЯфесз пйкпнпмЯб дпхлеэей фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн, бн екмефбллехфеЯфе фйт дедпмЭнет рпуьфзфет рлЮсщузт.

•Гйб мйксЭт рпуьфзфет спэчщн, рспуиЭуфе мьнп фз мйуЮ Ю фб дэп фсЯфб фзт ухнйуфпэмензт рпуьфзфбт брпссхрбнфйкпэ.

•Ме кбфЬллзлз рспесгбуЯб мрпспэн н' бцбйсеипэн лекЭдет кбй ресйпсйумЭнет всщмйЭт. Фьфе мрпсеЯфе нб рлэнефе уе чбмзльфесз иесмпксбуЯб.

•Рлэнфе фб елбцсЬ Ю мЭфсйб лесщмЭнб бурсьспхчб (лехкЬ) ме фп пйкпнпмйкь рсьгсбммб.

•УхчнЬ мрпсеЯ нб рбсблзциеЯ фп мблбкфйкь. РспурбиЮуфе фп мйб цпсЬ! Бн чсзуймпрпйеЯфе Энб уфегнщфЮсйп, фб спэчб убт гЯнпнфбй кбй чщсЯт мблбкфйкь мблбкЬ кбй бцсЬфб.

•Уе ресЯрфщуз меубЯбт мЭчсй хшзлЮт уклзсьфзфбт фпх неспэ (брь фзн ресйпчЮ уклзсьфзфбт II, влЭре “YлйкЬ кбибсйумпэ кбй

цспнфЯдбт”) иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе брпуклзсхнфйкь фпх
неспэ. Фп брпссхрбнфйкь фьфе мрпсеЯ нб дпуплпгеЯфбй рЬнфб гйб
фзн ресйпчЮ уклзсьфзфбт I (= мблбкь).	9

ПдзгЯет чсЮуещт

РесйгсбцЮ ухукехЮт

МрспуфйнЮ ьшз

	УхсфЬсй гйб	Кпнуьлб
	брпссхрбнфйкЬ
		чейсйумпэ
	кбй рсьуиефб

РйнбкЯдб фэрпх (рЯущ брь фзн рьсфб рлЮсщузт)

Рьсфб

рлЮсщузт

		КлбрЭфп
	ВйдщфЬ рьдйб	мрспуфЬ брь
		фзн бнфлЯб фпх
	(схимйжьменб щт
		неспэ рлэузт
	ðñïò ôï ýøïò)

ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь

		Брпссхрбнфйкь
	Брпссхрбнфйкь	рсьрлхузт,
		Кбибсйуфйкь
	кэсйбт рлэузт
		лекЭдщн Ю
	(уе мпсцЮ укьнзт)
		брпуклзсхнфйкь
	кбй ендечпмЭнщт
	брпуклзсхнфйкь	Хгсь мблбкфйкь
		(мблбкфйкь, кьллб)

10

	ПдзгЯет чсЮуещт
РедЯп чейсйумпэ
РлЮкфсп уфспцюн уфхшЯмбфпт/	Дйбкьрфзт ерйлпгЮт
ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ	рспгсЬммбфпт

¸ндейоз спЮт рспгсЬммбфпт

РлЮкфсп

ЕККЙНЗУЗУ/

ДЙБЛЕЙММБФПУ

РлЮкфсб рсьуиефпх	¸ндейоз РПСФБ
рспгсЬммбфпт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт кбипсЯжей фпн фсьрп рлхуЯмбфпт (р.ч. уфЬимз неспэ, кЯнзуз фэмрбнпх, оевгЬлмбфб, бсйимьт уфспцюн фхмрЬнпх) бнЬлпгб ме фпн фэрп спэчщн, кбиют кбй фз иесмпксбуЯб фзт рлэузт.

ЕКФПУ (AUS)

•ИЭфей екфьт лейфпхсгЯбт фп рлхнфЮсйп, уе ьлет фйт Ьллет иЭуейт всЯукефбй енфьт лейфпхсгЯбт.

•ЕрбнбцЭсей фйт схимЯуейт рспгсЬммбфпт рпх ерйлЭчизкбн кбфЬ лЬипт. БрпкбиЯуфбфбй з бсчйкЮ кбфЬуфбуз.

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (KOCHWДSCHE/BUNTWДSCHE)

Кэсйб рлэуз гйб лехкЬ/чсщмбфйуфЬ (вбмвбкесЬ/лйнЬ) уфпхт 30 °C Эщт 95 °C.

11

ПдзгЯет чсЮуещт

ЕYБЙУИЗФБ (PFLEGELEICHT)

Кэсйб рлэуз гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб (мйкфЬ хцЬумбфб) уфпхт 40 °C Ю 60 °C.

ИЭуз ЕYКПЛП УЙДЕСЩМБ (LEICHTBЬGELN):

Кэсйб рлэуз уфпхт 40°C гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб, фб прпЯб ме фз впЮиейб фпх рспгсЬммбфпт де чсейЬжефбй нб уйдесщипэн Ю чсейЬжефбй нб уйдесщипэн елбцсЬ.'

ЛЕРФБ YЦБУМБФБ (FEINWДSCHE)

Кэсйб рлэуз гйб лерфЬ хцЬумбфб уфпхт 30 °C Ю 40 °C.

МБЛЛЙ/МЕФБОЙ (WOLLE/SEIDE) P (Рлэуймп уфп чЭсй)

Кэсйб рлэуз (ксэб Ю уфпхт 30 °C) гйб мбллЯ рпх мрпсеЯ нб рлхиеЯ уфп рлхнфЮсйп, гйб мЬллйнб хцЬумбфб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй кбй гйб мефбощфЬ ме фп уЮмб цспнфЯдбт п (рлэуймп уфп чЭсй).

ОЕВГБЛМБ ГЙБ ЛЕРФБ YЦБУМБФБ (FEINSPЬLEN)

Оечщсйуфь брбль оЭвгблмб, р. ч. гйб фп оЭвгблмб хцбумЬфщн рпх рлэизкбн уфп чЭсй (3 оевгЬлмбфб, рспуиЮкз мблбкфйкпэ брь фз иЮкз ж, уфэшймп).

БНФЛЗУЗ (PUMPEN)

¢нфлзуз фпх неспэ мефЬ брь мЯб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт (чщсЯт уфэшймп).

3 ДйбкпрЮ оевгЬлмбфпт (SPЬLSTOPP) узмбЯней: Фб спэчб рбсбмЭнпхн уфп фэмрбнп ме фп фелехфбЯп несь оевгЬлмбфпт, де уфэвпнфбй.

ÓÔYØÉÌÏ (SCHLEUDERN)

¢нфлзуз фпх неспэ мефЬ брь мЯб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт кбй уфэшймп, Ю оечщсйуфь уфэшймп лехкюн/чсщмбфйуфюн рпх рлэизкбн уфп чЭсй.

ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ (ENERGIE SPAREN)

Рсьгсбммб рлэузт рпх еопйкпнпмеЯ несь кбй енЭсгейб уфпхт

60 °C рес. гйб кбнпнйкЬ лесщмЭнб чсщмбфйуфЬ/лехкЬ (вбмвбкесЬ/ лйнЬ) ме мегЬлп чсьнп рлхуЯмбфпт (ден мрпсеЯ нб ухндхбуиеЯ ме фп УYНФПМП/ZEIT SPAREN).

12

ПдзгЯет чсЮуещт

РлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт

Фб рлЮкфсб рсьуиефпх рспгсЬммбфпт гйб фзн рспубсмпгЮ фпх рспгсЬммбфпт рлэузт уфп вбимь сэрбнузт фщн спэчщн. Гйб фб кбнпнйкЬ лесщмЭнб спэчб ден брбйфпэнфбй рсьуиефб рспгсЬммбфб.

БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб мрпспэн нб ухндхбуипэн мефбоэ фпхт дйЬцпсет лейфпхсгЯет.

РСПРЛХУЗ (VORWДSCHE)

ЖеуфЮ рсьрлхуз рсйн брь фзн кэсйб рлэуз рпх бкплпхиеЯ бхфьмбфб. Ме ендйЬмеуп уфэшймп уфб

ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (KOCHWДSCHE/BUNTWДSCHE) кбй ЕХБЙУИЗФБ (PFLEGELEICHT), чщсЯт ендйЬмеуп уфэшймп уфб ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ (FEINWДSCHE).

ЛЕКЕДЕУ (FLECKEN)

Гйб фзн рлэуз рплэ лесщмЭнщн спэчщн Ю спэчщн ме лекЭдет. Фп кбибсйуфйкь лекЭдщн рспуфЯиефбй фзн кбфЬллзлз чспнйкЮ уфйгмЮ кбфЬ фз спЮ фпх рспгсЬммбфпт. МрпсеЯ нб ерйлегеЯ гйб иесмпксбуЯет рлэузт брь 40°C, бцпэ фб кбибсйуфйкЬ лекЭдщн енесгпэн уе хшзльфесет иесмпксбуЯет.

УХНФПМП (ZEIT SPAREN)

Уэнфпмп рсьгсбммб рлэузт гйб фб кбнпнйкЬ лесщмЭнб спэчб.

3 Уфз сэимйуз МБЛЛЙ/МЕФБОЙ (WOLLE/SEIDE)/P (рлэуймп уфп чЭсй) ден мрпспэн нб ерйлечипэн фб рсьуиефб рспгсЬммбфб (фб рлЮкфсб рпх ендечпмЭнщт Эчпхн рбфзиеЯ ден Эчпхн кбмЯб бнфЯдсбуз).

13

ПдзгЯет чсЮуещт

ФймЭт кбфбнЬлщузт кбй брбйфЮуейт уе чсьнп

Пй фймЭт гйб фб ерйлегмЭнб рспгсЬммбфб уфпн рЯнбкб рпх бкплпхиеЯ мефсЮизкбн хрь фхрпрпйзмЭнет ухниЮкет. Гйб фзн пйкйбкЮ лейфпхсгЯб брпфелпэн Энб узмбнфйкь узмеЯп бнбцпсЬт.

	Дйбкьрфзт ерйлпгЮт	Рпуьфзфб	Íåñü	ЕнЭсгейб	Чсьнпт
		рлЮсщузт	óå
	рспгсЬммбфпт/ИесмпксбуЯб			óå kWh	уе лерфЬ
		óå kg	лЯфсб
	ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ	5	56	1,90	130
	(KOCH-/BUNTWÄSCHE) 95
	ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ	5	49	0,94	125
	(ENERGIE SPAREN) 601)
	ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ	5	52	0,55	112
	(KOCH-/BUNTWÄSCHE) 40
	ЕХБЙУИЗФБ	2,5	56	0,45	76
	(PFLEGELEICHT) 40
	ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ	2,5	58	0,35	64
	(FEINWÄSCHE) 30
	МБЛЛЙ/МЕФБОЙ (WOLLE/SEIDE)/	2	52	0,35	52
	P (Рлэуймп уфп чЭсй) 30

1)Хрьдейоз: Сэимйуз рспгсЬммбфпт гйб Элегчп кбфЬ ЕН 60 456.

Пй фймЭт кбфбнЬлщузт рбспхуйЬжпхн мЯб брьклйуз брь фйт бнбцесьменет фймЭт, бнЬлпгб ме фзн рЯеуз фпх неспэ, фз уклзсьфзфб фпх неспэ, фз иесмпксбуЯб фпх неспэ рбспчЮт, фз иесмпксбуЯб фпх чюспх, фпн фэрп кбй фзн рпуьфзфб спэчщн, фп чсзуймпрпйпэменп брпссхрбнфйкь, фйт дйбкхмЬнуейт фзт злекфсйкЮт фЬузт кбй фйт ерйлегмЭнет рсьуиефет лейфпхсгЯет.

14

ПдзгЯет чсЮуещт

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз

0 1. ФсбвЮофе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ лЯгп рспт фб Эощ.

2.РспуиЭуфе уфп рлхнфЮсйп ресЯрпх 1 лЯфсп неспэ брь фз иЮкз. Уфзн ерьменз еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт иб клеЯуей з иЮкз фпх брпссхрбнфйкпэ кбй фп пйкплпгйкь уфьмйп ейуьдпх мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ.

3.РсбгмбфпрпйЮуфе мЯб рлэуз чщсЯт спэчб (ЛЕХКБ/KOCHWДSCHE 95, ме мйуЮ рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ). Ме бхфь фпн фсьрп иб брпмбксхнипэн фб хрплеЯммбфб рпх всЯукпнфбй льгщ кбфбукехЮт уфп фэмрбнп кбй фз иЮкз фпх брпссхрбнфйкпэ.

15

ПдзгЯет чсЮуещт

РспефпймбуЯб рлэузт

Дйбчщсйумьт кбй рспефпймбуЯб фщн спэчщн

•ЧщсЯуфе фб спэчб уэмцщнб ме фп еЯдпт фпхт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт цспнфЯдбт фпхт (влЭре “ЕЯдз спэчщн кбй чбсбкфзсйуфйкЬ цспнфЯдбт”).

•БдейЬуфе фйт фуЭрет.

•Брпмбксэнефе фб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (ухндефЮсет чбсфйюн, рбсбмЬнет кфл.).

•Гйб фзн брпцхгЮ ципсЬт кбй мресдЭмбфпт фщн спэчщн: КлеЯуфе фб цесмпхЬс, кпхмрюуфе фйт иЮкет рбрлщмЬфщн кбй мбойлбсйюн, дЭуфе мбжЯ фйт лхфЭт жюнет, р.ч. жюнет брь рпдйЭт.

•ГхсЯуфе брь фзн бнЬрпдз фб ендэмбфб брь хцЬумбфб дйрлЮт ьшещт (хрньубкпт, Ьнпсбк кфл.).

•Уе ресЯрфщуз рлекфюн чсщмбфйуфюн хцбумЬфщн кбиют мЬллйнщн хцбумЬфщн кбй хцбумЬфщн ме ерйрсьуиефз дйбкьумзуз: ГхсЯуфе фзн еущфесйкЮ рлехсЬ рспт фб Эощ.

•МйксЬ кбй ехбЯуизфб кпммЬфйб (мщспхдЯуфйкб кблфуЬкйб, кблуьн, упхфйЭн кфл.) рлэнфе фб мЭуб у' Энб дЯкфх спэчщн, мйб мбойлбспиЮкз ме цесмпхЬс Ю мЭуб уе мегблэфесет кЬлфует.

•ЦспнфЯуфе фйт кпхсфЯнет ме йдйбЯфесз рспупчЮ. БцбйсЭуфе фпхт мефбллйкпэт Ю фпхт рлбуфйкпэт фспчЯукпхт Ю дЭуфе фпхт мЭуб у' Энб дЯкфх Ю у' Энб убкпэлй. Гйб фхчьн жзмйЭт ден мрпспэме нб бнблЬвпхме кбмЯб ехиэнз.

•Фб чсщмбфйуфЬ кбй фб лехкЬ спэчб ден бнЮкпхн уфзн Ядйб рлэуз. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз фб лехкЬ спэчб вЬцпхн Ю гбсйЬжпхн.

•Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ спэчб Эчпхн ухчнЬ ресЯууехмб чсюмбфпт (оевЬцпхн). Рлэнфе фЭфпйб кпммЬфйб, фзн рсюфз цпсЬ, кблэфесб оечщсйуфЬ.

•БнбмеЯофе фб мйксЬ кбй фб мегЬлб кпммЬфйб фщн спэчщн! М' бхфьн фпн фсьрп кблхфесеэей фп з брпфЭлеумб фзт рлэузт кбй фб спэчб кбфЬ фп уфэшймп кбфбнЭмпнфбй ехнпъкьфесб.

•БцсбфЭшфе фб спэчб, рсйн фб вЬлефе мЭуб уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

•ВЬлфе фб спэчб мЭуб уфпн кЬдп оедйрлщмЭнб.

•РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт цспнфЯдбт “Оечщсйуфь рлэуймп” кбй “РпллЭт цпсЭт оечщсйуфь рлэуймп”!

16

ПдзгЯет чсЮуещт

Фэрпй спэчщн кбй Уэмвплб ЦспнфЯдбт

Фб уэмвплб цспнфЯдбт иб убт впзиЮупхн нб ерйлЭоефе фп ущуфь рсьгсбммб рлэузт. Фб спэчб иб рсЭрей нб чщсЯжпнфбй бнЬлпгб ме фпн фэрп фпхт кбй бнЬлпгб ме фб уэмвплб цспнфЯдбт.

Пй бнбцесьменет иесмпксбуЯет уфб уэмвплб цспнфЯдбт брпфелпэн фйт мЭгйуфет фймЭт.

ЛехкЬ з

Фб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ хцЬумбфб ме бхфЬ фб уэмвплб цспнфЯдбт еЯнбй бниекфйкЬ Энбнфй мзчбнйкюн кбфбрпнЮуещн кбй хшзлюн иесмпксбуйюн. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (KOCH-/BUNTWДSCHE).

ЧсщмбфйуфЬ ил

Фб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ хцЬумбфб ме бхфЬ фб уэмвплб цспнфЯдбт еЯнбй бниекфйкЬ Энбнфй мзчбнйкюн кбфбрпнЮуещн. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕХКБ/ЧСЩМБФЙУФБ

(KOCH-/BUNTWÄSCHE).

ЕхбЯуизфб спэчб кн

Фб мйкфЬ вбмвбкесЬ хцЬумбфб, фб хцЬумбфб ме вбмвбкесЮ ерЭндхуз, фб ухниефйкЬ хцЬумбфб кбй фб вйукьж ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт брбйфпэн Энбн мзчбнйкЬ зрйьфесп кбибсйумь. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЕХБЙУИЗФБ/ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ (PFLEGELEICHT/LEICHTBЬGELN).

ЛерфЬ хцЬумбфб м

Фб хцЬумбфб брь ухниефйкЭт Янет micro, вйукьж кбй пй кпхсфЯнет ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт брбйфпэн Энбн рспуекфйкь кбибсйумь. Гйб бхфь фпн фэрп спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕРФБ ХЦБУМБФБ (FEINWДSCHE).

МбллЯ/мефЬой кбй еобйсефйкЬ ехбЯуизфб спэчб 9мп

Фб хцЬумбфб брь мбллЯ, бнЬмйкфб брь мбллЯ кбй мефЬой ме бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт еЯнбй йдйбЯфесб ехбЯуизфб Энбнфй мзчбнйкюн кбфбрпнЮуещн. Гйб фб хцЬумбфб бхфпэ фпх фэрпх еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб МБЛЛЙНБ/МЕФБОЩФБ (WOLLE/SEIDE)/P(рлэуймп уфп чЭсй).

РспупчЮ! Фб хцЬумбфб ме фп уэмвплп цспнфЯдбт с(нб мзн рлЭнефбй!) ден ерйфсЭрефбй нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп спэчщн!

17

ПдзгЯет чсЮуещт

БрпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб хгсЬ цспнфЯдбт

Рпйп еЯнбй фп ущуфь брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефп хгсь цспнфЯдбт;

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп брпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб хгсЬ цспнфЯдбт, рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб чсЮуз уе рлхнфЮсйб спэчщн. ВбуйкЬ рспуЭофе фб уфпйчеЯб фпх кбфбукехбуфЮ.

Рьуп брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефп хгсь цспнфЯдбт;

З рпуьфзфб, фпх чсзуймпрпйпэменпх хлйкпэ еобсфЬфбй:

•Брь фп вбимь сэрбнузт фщн спэчщн

•Брь фзн ресйпчЮ уклзсьфзфбт фпх неспэ рбспчЮт

•Брь фзн рпуьфзфб спэчщн

2 Бн п кбфбукехбуфЮт фпх рлхнфзсЯпх ден бнбцЭсей фз дпуплпгЯб гйб мйксьфесет рпуьфзфет спэчщн, фьфе вЬлфе гйб фп мйуь цпсфЯп Энб фсЯфп лйгьфесп, гйб рплэ мйксЬ цпсфЯб кбиют ерЯузт кбй гйб ЕЛБЦСП УЙДЕСЩМБ (LEICHTBЬGELN) мьнп фз мйуЮ фзт рпуьфзфбт брпссхрбнфйкпэ, бр' бхфЮ рпх дЯнефбй гйб Энб рлЮсет цпсфЯп.

Рбсбкблю, рспуЭофе фб уфпйчеЯб ецбсмпгЮт кбй дпуплпгЯбт фщн кбфбукехбуфюн фщн брпссхрбнфйкюн кбй фщн рсьуиефщн хгсюн цспнфЯдбт.

18