AEG KM7300 operation manual

INSTRUCTION BOOK

KM7xxx
Kitchen Machine

GB INSTRUCTION BOOK

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

GR

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

NL GEBRUIKSAANWIJZING

FR MODE D’EMPLOI

CONTENTS

ENGLISH 23-29

DEUTSCH 3-22

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 3-22

NEDERLANDS 3-22

FRANÇAIS 3-22

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for
many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not nd on ordi­nary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com/webselfservice

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy accessories and consumables for

www.aeg.com/shop

your appliance:

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

G

D

B

A

D

GR

NL

F

F

S

Teile

A. Motorkopf (kippbar)
B. Geschwindigkeitsregler
C. Motorblock
D. Neigekopf-Verriegelungshebel
E. Arbeitslicht
F. Zubehörvorsatz-Abdeckung
G. Taste zum Önen der

Zubehörvorsatz-Abdeckung
H. Zubehörvorrichtung
I. Zubehörwelle
J. Schüsseldeckel*
K. Edelstahlschüssel + zusätzliche

Schüssel*
L. Schüsselverriegelungsplatte
M. Rutschfeste Füße
N. Netzkabelaufwicklung (manueller

Rücklauf)
O. Schneebesen (zum Schlagen von

Sahne und Eischnee)
P. Kunststo-Flachrührer (mit

weichem Gummi-Teigschaber zum

Mischen von üssigen Zutaten)
Q. Metall-Flachrührer (zum Rühren

von Biskuit, Keksteig und

Kuchenböden)
R. Teighaken (zum Kneten von

Hefeteig)
S. Schüsseldeckel*

H

I
J

K

K

L

M

Εξαρτήματα

A. Κεφαλή μοτέρ (με δυνατότητα

κλίσης)
B. Επιλογέας ταχύτητας
C. Περίβλημα
D. Μοχλός ασφάλισης κλίσης κεφαλής
E. Φωτισμός εργασίας
F. Κάλυμμα εξαρτημάτων
G. Κουμπί για άνοιγμα του

καλύμματος εξαρτημάτων
H. Υποδοχή εξαρτημάτων
I. Άξονας εργαλείων
J. Κάλυμμα μπολ*
Κ. Ανοξείδωτο μπολ + πρόσθετο

μπολ*
L. Πλάκα ασφάλισης του μπολ
M. Αντιολισθητικά πέλματα
N. Θήκη αποθήκευσης καλωδίου

ρεύματος (με χειροκίνητη

ανατύλιξη)
O. Συρμάτινο χτυπητήρι (για κρέμα

σαντιγί και μαρέγκα)
P. Πλαστικός επίπεδος αναδευτήρας

(με μαλακή λαστιχένια σπάτουλα

για την ανάμειξη υγρών υλικών)
Q. Μεταλλικός επίπεδος αναδευτήρας

(για ανάμειξη αφράτης ζύμης

για κέικ, ζύμης για μπισκότα και

φύλλου για πίτες)
R. Γάντζος ζύμης (για ζύμες με μαγιά)
S. Καπάκι μπολ*

E

C

N

Onderdelen

A. Motorkop (kantelbaar)
B. Snelheidsknop
C. Behuizing
D. Kantelvergrendeling kop
E. Werkverlichting
F. Hulpstukklep
G. Knop om de hulpstukklep mee te

openen
H. Bevestigingshub
I. Hulpstukas
J. Komafdekking*
K. Roestvrijstalen kom + extra kom*
L. Komvergrendelplaat
M. Anti-slip pootjes
N. Snoeropbergvak (handmatig

oprollen)
O. Garde (voor slagroom en eiwit)
P. Plastic platte klopper (met zachte

rubberen spatel voor het mengen

van vloeibare ingrediënten)
Q. Metalen platte klopper (voor het

mengen van cakebeslag, koek- en

taartdeeg)
R. Deeghaak (voor het kneden van

deeg)
S. Komdeksel*

P

Q

O R

FNLGRD

Éléments

A. Bras moteur (inclinable)
B. Sélecteur de vitesse
C. Socle moteur
D. Levier de verrouillage du bras

moteur
E. Voyant de fonctionnement
F. Cache de l’adaptateur à accessoires
G. Bouton d’ouverture du cache de

l’adaptateur à accessoires
H. Adaptateur à accessoires
I. Axe de xation des accessoires
J. Couvercle du bol*
K. Bol en acier inoxydable + bol

supplémentaire*
L. Plaque de verrouillage du bol
M. Pieds antidérapants
N. Rangement du cordon

d’alimentation (rembobinage

manuel)
O. Fouet (pour fouetter la crème et

monter les blancs d’œufs en neige)
P. Batteur plat en plastique (avec

bords en caoutchouc souple pour

mélanger les ingrédients liquides)
Q. Batteur plat en métal (pour

mélanger les génoises, la pâte à

biscuits et les pâtes à tarte)
R. Crochet à pétrir (pour pétrir les

pâtes levées)
S. Couvercle du bol*

GB

*Nur bei bestimmten Modellen. *Περιλαμβάνονται σε συγκεκριμένα μοντέλα. *Meegeleverd bij specieke modellen. *Selon le modèle.

3

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden.

• Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Halten Sie Kinder vom Gerät und dem Netzkabel fern.

D

• Gehen Sie beim Umgang mit den Zubehörteilen, beim Entleeren des Behälters und während der
Reinigung vorsichtig vor.

• Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet
werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in
die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen
Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Wartung oder Reinigung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und
Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn– das Netzkabel oder– das Gehäuse beschädigt ist.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom
Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualizierten Person ausgetauscht
werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen.

• Das Gerät vor dem Zusammensetzen, Auseinandernehmen, Reinigen oder wenn es
unbeaufsichtigt ist, immer von der Stromversorgung trennen.

Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere

•
Flüssigkeiten.

• Das Kabel nicht über die Kante des Tischs oder der Arbeitsäche hängen lassen. Das Kabel darf
nicht mit einer heißen Fläche, einschließlich Ofen, in Kontakt kommen.

• Niemals Zubehör oder Teile anderer Hersteller, die nicht empfohlen oder verkauft werden,
verwenden. Dies könnte zu Verletzungen führen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Auseinanderbauen und der Reinigung, dass der Motor zum
Stillstand gekommen ist.

• Vermeiden Sie die Kontakt mit beweglichen Teilen. Die Berührung kann Verletzungen zur Folge
haben! Beim Gebrauch des Gerätes keine anderen Werkzeuge oder Utensilien verwenden.

• Das Gerät im Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Sicherstellen, dass sich alle losen Teile und Ihre Kleidung/Accessoires beim Betrieb außer
Reichweite des Gerätes benden.

• Arbeiten Sie nie mit kochenden Flüssigkeiten (maximal 90°C).

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Umrühren von Farbe. Unmittelbar drohende Gefahr einer
Explosion!

• Schalten Sie das Gerät nicht ohne Schüssel ein, wenn Sie den Schneebesen, Flachrührer oder
Knethaken verwenden.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden.

• ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch versehentliches Deaktivieren des Thermoauslösers zu
vermeiden, darf dieses Gerät nicht an einen externen Schalter (z.B. an einen Timer oder einen
Stromkreis, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird) angeschlossen werden.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör
wechseln oder sich Teilen nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.

• ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE, BEVOR SIE TEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN.

4

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη
συσκευή.

• Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το

GR

καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Προσέχετε όταν χειρίζεστε τα εργαλεία, όταν αδειάζετε το μπολ και κατά τη διάρκεια του
καθαρισμού.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, με την προϋπόθεση ότι τη
χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της και
εφόσον αντιλαμβάνονται τους ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου η τάση και η συχνότητα
συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της
συσκευής!

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετε τη συσκευή εάν – το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί,
– το περίβλημα έχει φθαρεί.

• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από
τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή
κινδύνου.

• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, λεία επιφάνεια.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, εάν δεν επιτηρείται και πριν τη
συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό.

Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις σε νερό ή σε άλλο υγρό.

•

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη τραπεζιού ή πάγκου, μην αφήνετε το
καλώδιο να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες, συμπεριλαμβανομένης της μονάδας εστιών
μαγειρέματος.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή ανταλλακτικά από άλλους κατασκευαστές που δεν
συνιστούνται ή πωλούνται. Μπορεί να προκληθεί κίνδυνος τραυματισμού ατόμων.

• Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ έχει σταματήσει τελείως πριν την αποσυναρμολόγηση και τον καθαρισμό.

• Αποφεύγετε την επαφή με κινούμενα εξαρτήματα. Η επαφή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό!
Μη χρησιμοποιείτε άλλα εργαλεία ή μαγειρικά σκεύη κατά τη χρήση της συσκευής.

• Επιτηρείτε αυτό το προϊόν όταν λειτουργεί.

• Φροντίστε όλα τα ελεύθερα υλικά και τα ρούχα/αξεσουάρ σας να βρίσκονται μακριά όταν
χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.

• Να μην επεξεργάζεστε ποτέ υγρά σε θερμοκρασία βρασμού (μέγ. θερμοκρασία 90°C)

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για ανάμιξη μπογιάς. Κίνδυνος, ενδέχεται να προκληθεί
έκρηξη!

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με το συρμάτινο αναδευτήρα, επίπεδο αναδευτήρα ή το
γάντζο ζύμης χωρίς το μπολ στη θέση του.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για
ενδεχόμενη ζημιά που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή κινδύνου λόγω ακούσιας επαναφοράς της θερμικής διάταξης
προστασίας, η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής μονάδας με διακόπτη,
π.χ. χρονοδιακόπτη ή να είναι συνδεδεμένη σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
τακτικά από την υπηρεσία ηλεκτροδότησης.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα, προτού αλλάξετε κάποιο
εξάρτημα ή ακουμπήσετε οποιοδήποτε κινούμενο τμήμα της.

• ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΠΡΟΤΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.

D

GR

NL

F

GB

5

Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt.

• Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het apparaat en het snoer buiten

NL

het bereik van kinderen.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van de hulpstukken, het legen van de kom en het reinigen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en
frequentie die overeenkomen met de specicaties op het modelplaatje.

• Gebruik het apparaat niet en til het niet op als

- het netsnoer is beschadigd,

- de behuizing is beschadigd.

• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant,
de servicevertegenwoordiger of een andere gekwaliceerde persoon worden uitgevoerd om
risico’s te vermijden.

• Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond.

• Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is
en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.

•

Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoen.

• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en zorg dat het snoer niet in
contact komt met een heet oppervlak, inclusief het fornuis.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten die niet door ons worden
aanbevolen of verkocht; dit brengt het risico van persoonlijk letsel met zich mee.

• Controleer of de motor volledig is gestopt voordat u het apparaat demonteert en reinigt.

• Vermijd contact met bewegende onderdelen. Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken! Gebruik
nooit andere hulpmiddelen of keukengerei tijdens gebruik van het apparaat.

• Laat dit product nooit onbeheerd achter als het in werking is.

• Houd alle losse items en uw kleding/accessoires uit de buurt tijdens gebruik van dit apparaat.

• Verwerk nooit kokende vloeistoen (max 90°C).

• Gebruik dit apparaat niet om verf te mengen. Dit is gevaarlijk en kan leiden tot een explosie!

• De hulpstukken garde, klopper of deeghaak niet gebruiken zonder de kom bij gebruik van het
apparaat.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik.

• LET OP: om brandgevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de
thermische beveiliging, mag het apparaat niet van stroom worden voorzien via een externe
schakelaar, zoals een timer, of worden aangesloten op een schakelaar die regelmatig aan en
uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires vervangt
of in de buurt komt van onderdelen die bewegen wanneer het apparaat in gebruik is.

• HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALVORENS ONDERDELEN TE PLAATSEN OF VERWIJDEREN.

6

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la machine
pour la première fois.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L‘appareil et son cordon d‘alimentation doivent

F

être conservés hors de portée des enfants.

• Faire bien attention lors de la manipulation des accessoires, du vidage du bol et des opérations de
nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et
mentales sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience sont insusantes, à condition
d‘être surveillés ou d‘avoir reçu des instructions concernant l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et de
comprendre les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entreprendre une opération de maintenance sur l’appareil
sans surveillance.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence
d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé; – le corps de l’appareil est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un
de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant assemblage,
démontage ou nettoyage.

Ne plongez pas l’appareil, son cordon ou sa prise dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

•

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord de la table ou du comptoir. Ne le mettez
pas en contact avec une surface chaude, notamment sur une cuisinière.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou pièces faites par un autre fabriquant qui n’est pas recommandé ou
vendu; risque de blessure.

• Assurez-vous que le moteur est complètement arrêté avant de démonter et de nettoyer les pièces de
l’appareil.

• Évitez le contact avec les parties mobiles, qui pourrait provoquer des blessures! N‘utilisez pas
d‘autres outils ni d‘autres ustensiles lors de l‘utilisation de l‘appareil.

• Ne quittez pas cet appareil des yeux lorsqu‘il est en marche.

• Assurez-vous de tenir à l‘écart toutes les matières libres ainsi que vos vêtements/accessoires lorsque
vous utilisez ce produit.

• Ne jamais utiliser l‘appareil avec des liquides bouillants (max. 90°C).

• Ne pas utiliser cet appareil pour mélanger de la peinture. Attention, danger, risque d‘explosion!

• Ne faites jamais fonctionner l‘appareil avec le fouet métallique, le batteur plat ou le crochet de
pétrissage si le bol n‘est pas en place.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

• ATTENTION: an d’éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de l’interrupteur à relais
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de marche / arrêt externe
(minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d’énergie.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de d’alimentation avant de remplacer les accessoires ou
d’approcher les éléments en mouvement en cours d’utilisation.

• DÉBRANCHEZ AVANT D’INSÉRER OU DE RETIRER.

D

GR

NL

F

GB

7

Vor der ersten Inbetriebnahme /
Voor het eerste gebruik /

Avant la première utilisation

Πριν από την πρώτη χρήση

1. Entfernen Sie vor der Verwendung Ihres

D

Geräts das gesamte Verpackungsmaterial,
Kunststoe, Schilder, Aufkleber oder
Etiketten, die am Motorblock, an den
Schalen oder Aufsätzen angebracht sind.

Warnung! Tauchen Sie niemals

das Gehäuse, den Netzstecker oder
das Netzkabel in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Vorsicht! Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es von der Stromversorgung,
bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen
nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.

1. Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

GR

NL

αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα
πλαστικά, τις ετικέτες, τα αυτοκόλλητα
ή τα ταμπελάκια που μπορεί να είναι
επικολλημένα στη βάση του μοτέρ, στα
μπολ ή στα εξαρτήματα.

Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το

περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Προσοχή! Απενεργοποιήστε τη συσκευή

και αποσυνδέστε την από το ρεύμα, προτού
αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή ακουμπήσετε
οποιοδήποτε κινούμενο τμήμα της.

1. Verwijder voordat u het apparaat
gebruikt alle verpakkingsmateriaal,

plastic, etiketten, stickers of labels van de
motorbasis, kommen en hulpstukken.

Waarschuwing! Dompel de

behuizing, de stekker of het netsnoer nooit
onder in water of enige andere vloeistof.

Let op! Schakel het apparaat uit en haal

de stekker uit het stopcontact voordat u
accessoires vervangt of in de buurt komt
van onderdelen die bewegen wanneer het
apparaat in gebruik is.

1. Avant d’utiliser votre appareil,

F

retirez tous les emballages, plastiques,
étiquettes ou autocollants susceptibles
de se trouver sur la base moteur, les
bols ou les accessoires.

Avertissement! Ne plongez jamais

le bloc moteur, la prise ou le cordon dans
l’eau ou dans un autre liquide.

Attention! Éteignez l’appareil et

débranchez-le de l’alimentation avant de
remplacer les accessoires ou d’approcher
les éléments en mouvement en cours
d’utilisation.

2. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme
des Motorblocks mit warmem

Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile vor
dem nächsten Gebrauch sorgfältig.

Bei Verwendung eines
Geschirrspülers die Teile nur in den
oberen Korb des Geschirrspülers legen.

2.

Πλύνετε όλα τα τμήματα, εκτός από τη
βάση του μοτέρ, με ζεστή σαπουνάδα.

Αφήστε όλα τα τμήματα να στεγνώσουν
καλά, πριν από τη χρήση.

Αν χρησιμοποιείτε πλυντήριο
πιάτων, τοποθετήστε τα τμήματα στο
επάνω ράφι του πλυντηρίου.

2. Reinig alle onderdelen, met
uitzondering van de motorbasis, in

warm water met afwasmiddel.

Als u een vaatwasser gebruikt,
plaatst u de onderdelen alleen in het
bovenste rek van de vaatwasser.

2. Lavez toutes les pièces à l’eau chaude
savonneuse, à l’exception de la base
moteur. Séchez soigneusement
chaque élément avant utilisation.

Si vous utilisez un lave-vaisselle,
placez les éléments uniquement dans
le bac du haut de votre lave-vaisselle.

3. Das Gehäuse sollte nur mit einem
weichen feuchten Tuch gereinigt und

anschließend mit einem Tuch abge
trocknet werden.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung

der Geräteoberächen keine Scheuer
mittel oder Metallschwämme.

3. Καθαρίσ τε το περίβλημα μόνο με
μαλακό νωπό πανί και κατόπιν στε-

γνώστε το με ένα πανί.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε
λειαντικά καθαριστικά ή συρμάτινα
σφουγγαράκια για τον καθαρισμό των
επιφανειών της συσκευής.

3. De behuizing mag alleen worden
schoongemaakt met een vochtige
doek en vervolgens gedroogd met een

doek.
Let op: gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen of schuursponsjes
om de oppervlakken van het apparaat
schoon te maken.

3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un
chion doux et humide et séchez-le à

l’aide d’un autre chion.
Remarque: n’utilisez ni produits net­toyants abrasifs ni grattoirs pour net­toyer les surfaces de l’appareil.

-

-

8

Erste Schritte /

Ξεκινώντας

Het eerste gebruik /

Première utilisation

D

GR

B

A

B

NL

F

A

GB

1. Positionieren Sie den Motorblock
auf einer trockenen, ebenen
und stabilen Oberäche, wie z.B.

einer Arbeitsplatte oder einem
Tisch. Halten Sie ihn von der
Arbeitsächenkante fern. Stellen Sie
sicher, dass ausreichend Platz um die
Lüftungsönungen an der Rückseite
des Gehäuses vorhanden ist.

Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass

der Netzstecker ausgesteckt ist.

1. Τοποθετήσ τε τη βάση του μοτέρ
επάνω σε στεγνή, επίπεδη, σταθερή
επιφάνεια, όπως πάγκο κουζίνας ή

τραπέζι. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται
μακριά από την άκρη του πάγκου
κουζίνας. Φροντίστε να αφήσετε
αρκετό χώρο γύρω από τα ανοίγματα
αερισμού στο πίσω μέρος της
συσκευής.

Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι
συνδεδεμένο στην πρίζα.

1. Plaats de motorbasis op een
droog, vlak, stabiel oppervlak

zoals een werkblad of tafel. Plaats het
apparaat niet dicht bij de rand van
het werkblad. Laat voldoende ruimte
vrij rond de luchtopeningen aan de
achterzijde van het apparaat.

Let op! Zorg ervoor dat de stekker

uit het stopcontact is getrokken.

1. Placez la base moteur sur une surface
stable, plane et sèche comme un plan
de travail ou une table. Veillez à ne pas
la placer trop près du bord. Assurez­vous de laisser de l’espace autour des
orices d’aération situés au dos de
l’appareil.

Attention! Assurez-vous que

le cordon d’alimentation est bien
débranché.

2. Kippen des Motorkopfs (B) nach oben:

Drücken Sie den Hebel (A) vorsichtig nach
unten, um den Motorkopf anzuheben.

Achtung: Finger und Hände dürfen

nicht in Kontakt mit beweglichen
Teilen kommen. Hinweis: Sobald Sie

den Motorkopf nach oben bewegen,
rastet er aus Sicherheitsgründen in dieser
Position ein. Hinweis: Wenn sich die
Verriegelungsfunktion nur schwer lösen
lässt, bewegen Sie den Motorkopf leicht
nach unten und drücken Sie anschließend
auf die Taste (A).

2. Για να ανασηκώσετε την κεφαλή του
μοτέρ (B): πιέστε προσεκτικά το μοχλό

(A) προς τα κάτω, η κεφαλή του μοτέρ θα
ανυψωθεί. Προειδοποίηση: Κρατήστε τα

δάχτυλα και τα χέρια σας μακριά από
περιοχές με κινούμενα μέρη.

Σημείωση: Για λόγους ασφαλείας, μόλις

ανασηκώσετε την κεφαλή του μοτέρ,
αυτή ασφαλίζει στη συγκεκριμένη
θέση. Σημείωση: Εάν είναι δύσκολο να
απελευθερώσετε το κλείδωμα, πιέστε
απαλά την κεφαλή του μοτέρ προς τα κάτω
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί (A).

2. De motorkop (B) omhoog kantelen:

druk de hendel (A) voorzichtig naar
beneden, de motorkop wordt omhoog
gekanteld. Waarschuwing: Houd

uw vingers en handen uit de buurt
van draaiende delen. Opmerking:

als voorzorgsmaatregel wordt de
motorkop in de gekantelde positie
vergrendeld. Opmerking: als het
moeilijk is om te ontgrendelen drukt
u de motorkop voorzichtig naar
beneden en drukt u vervolgens op de
knop (A).

2. Inclinaison du capot du moteur (B)
vers le haut: Appuyez doucement sur

le levier (A) vers le bas pour soulever le
moteur.

Avertissement: Garder les doigts et

les mains hors de portée des pièces
mobiles. Remarque: une fois soulevé,

le capot du moteur se verrouille dans
cette position par mesure de sécurité.
Remarque: si vous rencontrez des
dicultés pour débloquer la fonction
de verrouillage, appuyez doucement
sur le moteur puis appuyez sur le
levier (A).

3. Bringen Sie die Schüssel auf dem
Motorblock an (diese passt nur auf

den Block, wenn sich der Henkel rechts
bendet.) Bewegen Sie den Henkel im
Uhrzeigersinn, um ihn festzustellen.

Achtung: Schalten Sie das Gerät

nicht ohne Schüssel ein, wenn Sie
den Schneebesen, Flachrührer oder
Knethaken verwenden.

3. Τοποθετήσ τε το μπολ επεξεργασίας
πάνω στη βάση του μοτέρ (το μπολ

είναι σωστά τοποθετημένο στη βάση,
μόνο όταν η λαβή του είναι στραμμένη
προς τη δεξιά πλευρά). Γυρίστε τη λαβή
δεξιόστροφα για να ασφαλίσει στη θέση
του.

Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ τη συσκευή με το συρμάτινο
αναδευτήρα, επίπεδο αναδευτήρα ή το
γάντζο ζύμης χωρίς το μπολ στη θέση του.

3. Plaats de kan op de motorbasis (de
kom past alleen goed op de basis als
de handgreep zich aan de rechterkant
bevindt). Draai de handgreep rechtsom
om te vergrendelen.

Waarschuwing: De hulpstukken

garde, klopper of deeghaak niet
gebruiken zonder de kom bij gebruik
van het apparaat.

3. Placez le bol sur la base moteur (le
bol est installé correctement sur la
base uniquement lorsque la poignée
est positionnée à droite). Bloquez le
bol en tournant sa poignée dans le
sens des aiguilles d’une montre.

Avertissement: Ne faites jamais

fonctionner l‘appareil avec le fouet
métallique, le batteur plat ou le
crochet de pétrissage si le bol n‘est pas
en place.

9

Erste Schritte /

Ξεκινώντας

Het eerste gebruik /

B

A

Première utilisation

B

A

4. Bringen Sie das Zubehör (A) an

D

der Welle (B) an: Richten Sie den
Bolzen oben auf dem Zubehörteil
(Schneebesen, Knethaken, Rührer) an
der Kerbe auf der Welle aus. Drücken Sie
das Zubehörteil nach oben und drehen
Sie es gegen den Uhrzeigersinn, bis
der Stift einrastet. Zum Entfernen des
Zubehörteils drücken Sie nach oben,
drehen es im Uhrzeigersinn und ziehen
es nach unten ab.

4. Τοποθετήστε το εργαλείο (A) στον

GR

NL

άξονα εργαλείων (Β): Ευθυγραμμίστε
το αξονάκι στο επάνω μέρος του
εργαλείου (χτυπητήρι, γάντζος
ζύμης, αναδευτήρας) με την υποδοχή
του άξονα. Σπρώξτε το εξάρτημα
προς τα επάνω και στρέψτε το
αριστερόστροφα έως ότου ο πείρος
ασφαλίσει στη θέση του.

Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα,

πιέστε προς τα πάνω, γυρίστε το
δεξιόστροφα, τραβήξτε προς τα κάτω
και βγάλτε το.

4. Plaats het hulpstuk (A) op de
hulpstukas (B): Lijn de pen aan de

bovenzijde van het hulpstuk (garde,
deeghaak, klopper) uit met de
opening op de as. Druk het opzetstuk
omhoog en draai het linksom tot het
pennetje vastklikt. Duw het hulpstuk
naar boven, draai het rechtsom en trek
het omlaag om het te verwijderen.

4. Placez l’accessoire (A) sur l’axe des

F

accessoires (B): Faites coïncider le
cran au sommet de l’accessoire (fouet,
crochet à pétrir, batteur) avec la fente
de l’axe d’entraînement.

Enclencher-le en exerçant une pres-

sion puis tourner d’un quart sur la
droite pour le verrouiller. Pour retirer
l’accessoire, poussez-le vers le haut,
tournez-le vers la gauche.

5. Absenken des Motorkopfs:

Drücken Sie vorsichtig den Hebel (A)

nach unten und schieben Sie den
Motorblock (B) mit der anderen Hand
nach unten, bis er in die korrekte
Position einrastet.

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

5. Μετακίνηση της κεφαλής μοτέρ
προς τα κάτω: πιέστε προσεκτικά το

μοχλό (A) προς τα κάτω και σύρετε την
κεφαλή του μοτέρ (B) προς τα κάτω με
το άλλο χέρι σας, ώσπου να ασφαλίσει
στη σωστή θέση. Συνδέστε το φις στην
πρίζα.

5. Kantel de motorkop omlaag:

druk de hendel (A) voorzichtig naar

beneden en schuif de motorkop (B)
omlaag met uw andere hand totdat
deze vastklikt in de juiste positie.

Steek de stekker in het stopcontact.

5. Abaisser le bras du robot :

Poussez doucement le levier (A) vers le

bas et faites glisser le capot du moteur
(B) vers le bas avec l’autre main jusqu’à
ce qu’il se verrouille dans la bonne
position. Insérer la che électrique dans
une prise secteur.

6. Setzen Sie den Deckel* auf die
Schüssel. Drücken Sie den Deckel

vorsichtig nach unten, bis er einrastet.
Geben Sie Zutaten nur durch das
Einfüllloch im Deckel hinzu.

*Nur bei bestimmten Modellen.

6. Τοποθετήσ τε το κάλυμμα του μπολ*
πάνω στο μπολ. Πιέστε προσεκτικά

το κάλυμμα προς τα κάτω, μέχρι
να ασφαλίσει στη θέση του. Για να
προσθέσετε υλικά, χρησιμοποιήστε
μόνο την οπή στο κάλυμμα του μπολ.

*Περιλαμβάνονται σε συγκεκριμένα

μοντέλα.

6. Plaats de komafdekking* op de
kom. Duw voorzichtig naar beneden

tot de afdekking vastzit. Voeg alleen
ingrediënten toe via de opening in de
komafdekking.

*Meegeleverd bij specieke modellen.

6. Placez le couvercle anti-projections
du bol* sur ce dernier. Positionnez

correctement le couvercle anti­projections. Ajoutez uniquement des
ingrédients par l’orice du couvercle
prévu à cet eet.

*Selon le modèle.

10

D

GR

NL

F

GB

7. Drehen Sie den
von der Position „OFF“ zur
gewünschten Geschwindigkeit
(1 - 10).

Geschwindigkeitsregler nach Abschluss
des Rührvorgangs durch Drehung zurück
auf „OFF“ und ziehen Sie den Netzstecker
des Geräts aus der Steckdose.

Hinweis: Beginnen Sie immer

auf der langsamsten möglichen
Geschwindigkeitsstufe, um zu vermeiden,
dass die Zutaten aus der Schüssel spritzen.

7. Μετακινήστε τον επιλογέα
ταχύτητας από τη θέση «OFF» στην
επιθυμητή ταχύτητα (1-10). Όταν η

ανάμιξη έχει ολοκληρωθεί, στρέψτε
τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση
«OFF» και αποσυνδέστε τη συσκευή
από την πρίζα.

Σημείωση: Ξεκινάτε πάντα με όσο το

δυνατόν χαμηλότερη ταχύτητα, για να
αποφύγετε την εκτίναξη των υλικών
έξω από το μπολ.

7. Zet de snelheidsknop van “OFF” op
de gewenste snelheid (1-10). Zet als

het mixen klaar is de snelheidsknop
op “OFF” en haal de stekker uit het
stopcontact.

Opmerking: begin altijd op de laagst

mogelijke snelheid om spatten te
voorkomen.

7. Sélec tionner la vitesse souhaitée
(1à10). Une fois l’utilisation terminée,

positionner le sélecteur de vitesse en
position “OFF” et débrancher l’appareil.

Remarque: commencez toujours par

utiliser la vitesse la plus lente an
d’éviter les projections d’ingrédients à
l’extérieur du bol.

Geschwindigkeitsregler

Stellen Sie den

8. Arbeitslicht und Betriebsanzeige:

Wenn das Gerät an die Steckdose

angeschlossen ist und eine
Geschwindigkeit ausgewählt wurde,
leuchtet am Geschwindigkeitsregler
eine weiße LED-Anzeige auf.

Ein zusätzliches Licht beleuchtet

die Arbeitsäche. Wenn der
Geschwindigkeitsregler auf „OFF“
gestellt wird, schaltet sich das Licht
nach 3 Minuten automatisch aus.

8. Φωτισμός εργασίας και ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας: Εάν η συσκευή

είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και
επιλεγεί μια ταχύτητα, ανάβει μια
λευκή λυχνία LED γύρω από τον
επιλογέα ταχύτητας. Ένας φωτισμός
εργασίας ανάβει επίσης πάνω από την
περιοχή εργασίας. Εάν ο επιλογέας
ταχύτητας μετακινηθεί στη θέση
«OFF», ο φωτισμός εργασίας θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από
3 λεπτά.

8. Werkverlichting en stroomlampje:

Als de stekker van het apparaat in het

stopcontact zit en er een snelheid is
geselecteerd, brandt er een wit LED­lampje bij de snelheidsknop.

De werkverlichting verlicht ook het

werkgebied. Als de snelheidsknop
op “OFF” wordt gezet, gaat de
werkverlichting automatisch na 3
minuten uit.

8. Voyant de fonctionnement et
rétroéclairage du sélecteur de
vitesse: Une fois l’appareil branché,

lorsqu’une vitesse est sélectionnée,
une LED blanche s’allume autour du
variateur de vitesse. Un voyant de
fonctionnement placé sous le bras
moteur s’allume automatiquement
lors de la mise en route de la machine
et s’éteint automatiquement 3 mn
après l’arrêt de celle-ci.

9. Hinweis: Wenn der

Geschwindigkeitsregler bereits
eingeschaltet ist, bevor das Gerät an
das Stromnetz angeschlossen wird,
blinkt die Geschwindigkeitsregler-LED,
um Ihnen zu signalisieren, dass der
Geschwindigkeitsregler aktiviert ist.

Sobald der Geschwindigkeitsregler auf

„OFF“ gestellt wird, hören die Anzeigen
auf zu blinken. Sie können jetzt normal
weiterarbeiten.

9. Σημείωση: Εάν ο επιλογέας ταχύτητας

βρίσκεται ήδη σε θέση ενεργοποίησης
προτού συνδεθεί η συσκευή στην πρίζα,
η λυχνία LED του επιλογέα ταχύτητας
θα αναβοσβήσει μία φορά για να σας
ενημερώσει ότι ο επιλογέας ταχύτητας
έχει παραμείνει ενεργοποιημένος.

Στρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας στη

θέση OFF και η λυχνία και ο φωτισμός θα
σταματήσουν να αναβοσβήνουν. Κατόπιν
συνεχίστε τη λειτουργία κανονικά.

9. Opmerking: Als de snelheidsknop al

is ingeschakeld voordat u het apparaat
aansluit, dan knippert het LED-lampje
van de snelheidsknop om u te laten
weten dat de snelheidsknop nog is
ingeschakeld.

Draai de snelheidsknop naar “OFF” en

de lampjes stoppen met knipperen.
Vervolgens kunt u verder gaan met
het gebruik.

9. Note : Si le variateur de vitesse est

déjà positionné sur une vitesse avant
que l’appareil ne soit branché, le
voyant LED du sélecteur clignote
pour vous indiquer qu’une vitesse est
restée activée. Positionner le sélecteur
de vitesse sur la position OFF, puis
sélectionner la vitesse choisie pour
remettre en route l’appareil.

11

Weitere Funktionen /
Overige functies /

D

Autres fonctions

Άλλες λειτουργίες

B

A

A

C

1. Zubehörvorrichtung: Das

D

Gerät wird mit einer integrierten
Zubehörvorrichtung geliefert.

Sie können die Zubehörvorsatz-

Abdeckung (A) entfernen, indem
Sie den Zubehörvorsatz (B) nach
oben drücken. Fleischwolf, Pasta­Zubehör und Gemüsehobel können
als zusätzliches Zubehör erworben
werden.

Weitere Informationen erhalten Sie

unter www.electrolux.com.

1. Υποδοχή εξαρτημάτων: Η συσκευή

GR

NL

διαθέτει ενσωματωμένο υποδοχέα
εξαρτημάτων πολλαπλών χρήσεων.

Μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα

εξαρτημάτων (A) πιέζοντας το
κουμπί ανοίγματος του καλύμματος
εξαρτημάτων (D) προς τα πάνω. Μπορείτε
να αγοράσετε τη μηχανή κοπής κιμά, τα
εξαρτήματα για ζυμαρικά και τον κόφτη
λαχανικών ως πρόσθετα αξεσουάρ.

Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.electrolux.com για περισσότερες
πληροφορίες.

1. Bevestigingshub: Het apparaat heeft

een ingebouwde multifunctionele
bevestigingshub. U kunt de
hulpstukklep (A) verwijderen door
de hulpstukknop (D) omhoog te
drukken. U kunt optioneel een
vleesmolen, pasta-accessoires en een
groentesnijder aanschaen.

Bezoek www.electrolux.com voor meer

informatie.

1. Adaptateur à accessoires: L’appareil

F

est équipé d’un adaptateur à
accessoires multi-usage. Vous pouvez
retirer le cache de l’adaptateur à
accessoires (A) en poussant le bouton
(D) vers le haut Il est possible d’acheter
des accessoires supplémentaires
tels qu’un hachoir à viande, des
accessoires pour pâtes ou une râpe à
légumes.

Consultez le site www.electrolux.com

pour en savoir plus.

2. Einstellen der Zubehörwelle:

Das Gerät ist ab Werk so eingestellt,

dass das Zubehörteil den Boden
der Schüssel nicht berührt. Wenn
das Zubehörteil den Boden der
Schüssel berührt oder zu weit von
den Seiten entfernt ist, lässt sich der
Abstand leicht korrigieren. Weitere

Informationen nden Sie unter 3.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich

das Zubehörteil so nah wie möglich
am Boden der Schüssel bendet. So
werden die besten Ergebnisse erzielt.

2. Ρύθμιση του άξονα εργαλείων:

Η συσκευή έχει ρυθμιστεί στο

εργοστάσιο έτσι ώστε το εξάρτημα να
μην ακουμπά στον πάτο του μπολ. Εάν
το εξάρτημα ακουμπά στον πάτο του
μπολ ή εάν βρίσκεται πολύ μακριά από
τις πλευρές, μπορείτε να το ρυθμίσετε
σωστά.

Δείτε το βήμα 3 για περαιτέρω οδηγίες.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το

εξάρτημα είναι κοντά στον πάτο του
μπολ για όσο το δυνατόν καλύτερα
αποτελέσματα.

2. De hulpstukas afstellen:

Het apparaat wordt in de fabriek

afgesteld zodat het hulpstuk tot op
de bodem van de kom komt. Als het
hulpstuk de bodem van de kom raakt
of te ver van de kant is, dan kunt u de
afstelling aanpassen.

Zie 3 voor verdere instructies.

Opmerking: zorg ervoor dat het

hulpstuk zo dicht mogelijk bij de
bodem van de kom komt voor de
beste resultaten.

2. Réglage de l’axe d’entraînement
des accessoires: L’appareil est réglé

en usine, de sorte que l’accessoire
atteigne le fond du bol. Si l’accessoire
touche le fond du bol ou est trop
éloigné des côtés, il est possible de
le régler. Voir la section 3 pour plus

d’instructions.

Remarque: vériez que l’accessoire

est aussi proche que possible du fond
du bol pour de meilleurs résultats.

3. Lösen Sie die Mutter auf der Welle des
Zubehörteils. Wenn das Zubehör an

der Unterseite der Schale schleift:

Lösen Sie die Mutter (A), drehen
Sie die Welle (B) nach unten in das
Zubehörteil. Ziehen Sie die Mutter (A)
an. Wenn das Zubehörteil zu weit

von den Seiten/dem Boden der
Schüssel entfernt ist: Drehen Sie die

Welle (B) nach oben. Ziehen Sie die
Mutter (A) an.

3. Βγάλτε το παξιμάδι από τον άξονα του
εργαλείου. Εάν το εργαλείο ξύνει τον
πάτο του μπολ: Ξεσφίξτε το παξιμάδι
(Α), βιδώστε τον άξονα (B) προς τα
κάτω μέσα στο εργαλείο. Σφίξτε το
παξιμάδι (A). Εάν το εργαλείο απέχει

πολύ από τα πλάγια τοιχώματα/τον
πάτο του μπολ: Βιδώστε τον άξονα (B)

προς τα πάνω. Σφίξτε το παξιμάδι (A).

3. Maak de moer op de hulpstuk as los.
Als het hulpstuk de bodem van
de kom raakt: draai de moer (A) los,

plaats de as (B) lager in het hulpstuk.
Draai de moer (A) vast.

Als het hulpstuk te ver weg van de
zijkanten/bodem van de kom zit:

plaats de as (B) hoger. Draai de moer
(A) vast.

3. Desserrez l’écrou de l’axe
d’entraînement des accessoires.

Si l’accessoire frotte au fond du
bol: desserrez l’écrou (A) en vissant

l’axe (B) vers le bas dans l’accessoire.
Serrez l’écrou (A). Si l’accessoire est

trop éloigné des côtés/du fond du
bol: vissez l’axe (B) vers le haut. Serrez

l’écrou (A).

12

Reinigung und Pflege /
Reiniging en onderhoud /

Καθαρισμός και φροντίδα

Nettoyage et entretien

D

GR

NL

F

GB

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose
und warten Sie, bis die Einsätze zum
Stillstand gekommen sind.

Warnung! Tauchen Sie niemals

das Gehäuse, den Netzstecker oder
das Netzkabel in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή,

αφαιρέστε το φις από την πρίζα τοίχου
και περιμένετε μέχρι να σταματήσουν
να περιστρέφονται πλήρως τα
εργαλεία.

Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το

περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή
σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

1. Schakel het apparaat uit, neem de

stekker uit het stopcontact en wacht
totdat de accessoire is gestopt met
draaien.

Waarschuwing! Dompel de

behuizing, de stekker of het netsnoer nooit
onder in water of enige andere vloeistof.

2. Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme
des Motorblocks mit warmem

Seifenwasser. Trock nen Sie alle Teile
vor dem nächsten Gebrauch sorgfältig.

Bei Verwendung eines

Geschirrspülers die Teile nur in den
oberen Korb des Geschirrspülers
legen.

Hinweis: Der Deckel* und die

Abdeckung* der Schüssel sind nicht
spülmaschinenfest.

Πλύνετε όλα τα τμήματα, εκτός από τη

2.
βάση του μοτέρ, με ζεστή σαπουνάδα.

Αφήστε όλα τα τμήματα να στεγνώσουν
καλά, πριν από τη χρήση.

Αν χρησιμοποιείτε πλυντήριο
πιάτων, τοποθετήστε τα τμήματα στο
επάνω ράφι του πλυντηρίου.

Σημείωση: το καπάκι του μπολ* και το

κάλυμμα του μπολ* δεν πλένονται στο
πλυντήριο πιάτων.

2. Reinig alle onderdelen, met
uitzondering van de motorbasis, in

warm water met afwasmiddel.

Als u een vaatwasser gebruikt,
plaatst u de onderdelen alleen in het
bovenste rek van de vaatwasser.

Opmerking: het deksel* en de

afdekking van de kom* zijn niet
vaatwasserbestendig.

3. Das Gehäuse sollte nur mit einem
weichen feuchten Tuch gereinigt und

anschließend mit einem Tuch abge
trocknet werden.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung

der Geräteoberächen keine Scheuer
mittel oder Metallschwämme.

Verstauen Sie das Netzkabel in der Ka

belaufwicklung (manueller Rücklauf ) –
schieben Sie dazu das Kabel in das Loch
auf der Rückseite des Geräts.

3. Καθαρίσ τε το περίβλημα μόνο με
μαλακό νωπό πανί και κατόπιν στε-

γνώστε το με ένα πανί.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε
λειαντικά καθαριστικά ή συρμάτινα
σφουγγαράκια για τον καθαρισμό των
επιφανειών της συσκευής.

Αποθηκεύστε το καλώδιο ρεύματος

στη θήκη αποθήκευσης του καλωδίου
(με χειροκίνητη ανατύλιξη) - σπρώξτε
το καλώδιο προς τα μέσα στην οπή
που βρίσκεται στο πίσω μέρος της
συσκευής.

3. De behuizing mag alleen worden
schoongemaakt met een vochtige
doek en vervolgens gedroogd met een

doek.
Let op: gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen of schuursponsjes
om de oppervlakken van het apparaat
schoon te maken.

Berg het netsnoer op in het

snoeropbergvak (handmatig oprollen):
duw het snoer in de opening aan de
achterkant van het apparaat.

-

-

-

1. Éteignez l’appareil, débranchez la

che de la prise électrique et attendez
que les outils soient complètement
arrêtés.

Avertissement! Ne plongez jamais

le bloc moteur, la prise ou le cordon
dans l’eau ou dans un autre liquide.

2. Lavez toutes les pièces à l’eau chaude
savonneuse, à l’exception de la base
moteur. Séchez soigneusement
chaque élément avant utilisation.

Si vous utilisez un lave-vaisselle,
placez les éléments uniquement dans
le bac du haut de votre lave-vaisselle.

Remarque: le couvercle du bol* et le

couvercle anti-projections* ne doivent
pas être placés au lave-vaisselle.

3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un
chion doux et humide et séchez-le à

l’aide d’un autre chion.
Remarque: n’utilisez ni produits net­toyants abrasifs ni grattoirs pour net­toyer les surfaces de l’appareil.

Rangez le cordon d’alimentation dans

le rangement prévu à cet eet (rembo
binage manuel) - dans le trou situé à
l’arrière de l’appareil.

-

13

Rezepte

Quirlfunktion - Mengen und Verarbeitungsdauer

Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit

D

Sahne 100-900 g 60-120 8-10
Eiweiß 50-730 (1-14) g/St. 60-120 8-10

Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit

Biskuit

Schokolade­kuchen

Butterkuchen

Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit

Brot (Hefeteig)
Min. Menge

Hefeteig* (Pizza­teig) Höchstmen­gen

Rührfunktion - Mengen und Verarbeitungsdauer (Mischen von leichtem Teig, z.B. Kuchenteig)

Mehl 360 g
Margarine 135 g
Zucker 150 g
Backpulver 1 TL
Mehl 480 g
Eier 200/4 g/St.
Butter 180 g
Zucker 150 g
Vanillezucker 2 TL
Sauerrahm 100 g
Nougatmasse 100 g
Backpulver 3 TL

Die Butter darf nicht hart sondern muss weich sein. Weiche Butter mit dem Zucker verrühren, bis der Teig cremig
ist. Eier nacheinander dazugeben. Weiter rühren und den Sauerrahm und Vanillezucker hinzufügen. Zum Schluss
das Mehl mit dem Backpulver hineingeben.

Mehl 120 g
Butter 36 g
Zucker 36

Frische Eier 200
Backpulver 1

Alle Zutaten in die Schüssel geben und vermischen, bis ein glatter Teig entsteht.

Zubereitung

g
g

TL

Zubereitung

200-230 s

300-360 s

60-90 s

Mittlere Einstellung

Mittlere Einstellung

Mittlere Einstellung

Knetfunktion - Mengen und Verarbeitungsdauer

Mehl 252 g
Wasser 240 g
Zucker 2 TL
Margarine 1 EL
Salz 1 TL
Trockenhefe 2 TL

Alle Zutaten in die Schüssel geben und kneten, bis sie gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Weizenmehl 960 g
Wasser 400 g
Öl 93 g
Salz 3 TL
Zucker 3 TL
Trockenhefe 1 EL

1. In einer Schüssel die Hälfte der Hefe mit dem Salz und Zucker vermischen und zur Seite stellen.

2. Restliche Hefe, Wasser und Öl in die Schüssel des Standmixers geben.

3. Dieser Teig sollte mit den normalen Rührbesen bei Mindestgeschwindigkeit gemischt werden, bis eine glatte
Masse entstanden ist.

4. Die mit Salz und Zucker vermischte Hefe hinzugeben.

5. Die Geschwindigkeit sollte auf die mittlere Stufe erhöht und das Mehl nach und nach dazugegeben werden.

6. Wenn der Teig an den Rührbesen hoch steigt, müssen die Rührbesen für schweren Teig verwendet werden.

7. Mehl hinzugeben und mischen, bis eine gleichmäßige Masse entstanden ist.

8. Zu diesem Zeitpunkt muss die Eingangsleistung des Standmixers geprüft werden, so dass sie nicht den vom
Hersteller angegebenen Höchstwert überschreitet.

9. Der Teig ist fertig, wenn er nicht mehr an den Händen haftet.

Zubereitung

Zubereitung

Min. 120 s

Min. 120 s

(Stufe 4-6)

(Stufe 4-6)

(Stufe 4-6)

Niedrige Stufe

(Einstellung1-3)

Niedrige Stufe

(Einstellung1-3)

14

Rezepte

Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit

Weicher Teig

Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit

Schokoladen­Buttercreme­Glasur

Mehl 1,9 kg
Wasser 1450 g
Salz 3 TL

Schokostückchen zartbitter 250 g
Butter 117 g
Puderzucker 432 g
Milch 5 EL
Vanilleextrakt 1/2 TL

1. Die Schokolade schmelzen und warm halten.

2. Weiche Butter in die Schüssel geben und cremig schlagen
Milch und Zucker in die Schüssel geben und mit der Butter verrühren, bis die Mischung cremig und schaumig ist.

3.

4.

Danach die geschmolzene Schokolade in die Schüssel geben und mit dem Kunststo-Knethaken gut vermischen.

Knetfunktion - Mengen und Verarbeitungsdauer

120 s

„Flex-Edge“-Knethaken – Mengen und Verarbeitungsdauer

200-300 s

Zubereitung

Niedrige Stufe

(Einstellung2)

Mittlere Stufe

(Einstellung 4–6)

Fehlersuche

Fehlersuche

Symptom Ursache Abhilfe

Der Motor verlangsamt
sich während des Betriebs.

Der Motor funktioniert
nicht.

Das Gerät vibriert/bewegt
sich während des Betriebs.

Arbeitslicht und Betrieb­sanzeige blinken.

Die Teigmenge überschreitet möglicherweise
die maximale Füllmenge.

Der Teig ist möglicherweise zu feucht und
klebt daher am Schüsselrand.

Den Teig entfernen und in zwei Portionen
aufteilen.

Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöel
bis der Motor wieder beschleunigt. Solange
weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand
der Schüssel gelöst hat.

Das Gerät ist nicht an einer Steckdose ange­schlossen.

Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose
anschließen.

Die Gummifüße sind nass. Sicherstellen, dass die Gummifüße auf der

Geräteunterseite sauber und trocken sind.

Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln
(z. B. Teig oder Käse).

Der Geschwindigkeitsregler wurde nicht
ausgeschaltet.

Lebensmittel entfernen und in zwei Por­tionen aufteilen.

Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf
die Position „Verriegeln“.

D

GR

NL

F

GB

15

Συνταγές

Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας λειτουργίας ανάδευσης

Υλικά Ποσότητα Μονάδα Χρόνος Ταχύτητα

GR

Κρέμα 100-900 g 60-120 8-10
Αβγό- ασπράδι 50-730 (1-14) g/ τμχ. 60-120 8-10

Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας λειτουργίας ανάδευσης (ανάμιξη μαλακής ζύμης (π.χ.: ζύμη κέικ))

Συνταγή Υλικά Ποσότητα Μονάδα Χρόνος Ταχύτητα

Αφράτο κέικ

Κέικ σοκολάτας

Κέικ βουτύρου

Συνταγή Υλικά Ποσότητα Χρόνος Ταχύτητα

Ψωμί (ζύμη
μαγιάς) - Ελάχ.
ποσότητα

Ζύμη μαγιάς*
(ζύμη πίτσας)
μέγ. ποσότητες

Αλεύρι 360 g
Μαργαρίνη 135 g
Ζάχαρη 150 g
Μπέικιν πάουντερ 1 κ.γ.
Αλεύρι 480 g
Αβγό 200/4 g/ τμχ.
Βούτυρο 180 g
Ζάχαρη 150 g
Σκόνη βανίλιας 2 κ.γ.
Ξινή κρέμα 100 g
Μείγμα νουγκά 100 g
Μαγειρική σόδα 3 κ.γ.

Το βούτυρο πρέπει να είναι μαλακό και όχι σκληρό. Ανακατέψτε το μαλακό βούτυρο με τη ζάχαρη μέχρι να γίνει
κρεμώδες. Προσθέστε τα αβγά ένα ένα. Ενώ ανακατεύετε, προσθέστε τη ξινή κρέμα και τη σκόνη βανίλιας. Στο
τέλος προσθέστε ανακατεύοντας το αλεύρι με τη μαγειρική σόδα.

Αλεύρι 120 g
Βούτυρο 36 g
Ζάχαρη 36

Φρέσκο αβγό 200
Μπέικιν πάουντερ 1

Τοποθετήστε όλα τα υλικά στο μπολ, και ανακατέψτε τα μέχρι να είναι έτοιμα.

Εκτέλεση

g
g

κ.γ.

Εκτέλεση

200-230 δ

300-360 δ

60-90 δ

Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας λειτουργίας άγκιστρων

αλεύρι 252 g
νερό 240 g
Ζάχαρη 2 κ.γ
Μαργαρίνη 1 κ .σ.
Αλάτι 1 κ.γ.
Ξηρή μαγιά 2 κ.γ

Τοποθετήστε όλα τα υλικά στο μπολ και ζυμώστε όσο χρειάζεται.
Σταρένιο αλεύρι 960 g
Νερό 400 g
Λάδι 93 g
Αλάτι 3 κ.γ.
Ζάχαρη 2 κ .γ.
Ξηρή μαγιά 1 κ. σ.

1. Σε ένα δοχείο αναμίξτε τη μισή μαγιά με το αλάτι και τη ζάχαρη και αφήστε το.

2. Στο μπολ του μίξερ με βάση προσθέστε την υπόλοιπη μαγιά, το νερό και το λάδι.

3. Αυτή η ζύμη πρέπει να αναμιχθεί με τους κανονικούς αναδευτήρες, στη χαμηλότερη ταχύτητα έως ότου το

μείγμα γίνει ομοιόμορφο.

4. Στη συνέχεια, προσθέστε το μείγμα της μαγιάς με το αλάτι και τη ζάχαρη.

5. Η ταχύτητα θα πρέπει να αυξηθεί στη μεσαία ρύθμιση και το αλεύρι θα πρέπει να προστίθεται σταδιακά.

6. Όταν προσέξετε ότι η ζύμη τείνει να ανέβει πάνω από τους αναδευτήρες, θα πρέπει να τους αλλάξετε με τους

αναδευτήρες για σκληρές ζύμες.

7. Ρίξτε όλο το αλεύρι και ανακατέψτε έως ότου έχετε ένα ομοιόμορφο μείγμα.

8. Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να παρακολουθείτε την ισχύ εισόδου του μίξερ με βάση, έτσι ώστε να μην

υπερβεί τη μέγιστη τιμή που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής.

9. Η ζύμη φτάνει στο σημείο όπου πλέον δεν κολλάει στο χέρι.

Εκτέλεση

Εκτέλεση

Τουλάχιστον

120 δ

Τουλάχιστον

120 δ

Μεσαία

ρύθμιση

(ρύθμιση 4-6)

Μεσαία

ρύθμιση

(ρύθμιση 4-6)

Μεσαία

ρύθμιση

(ρύθμιση 4-6)

Χαμηλή

ρύθμιση

(ρύθμιση 1-3)

Χαμηλή

ρύθμιση

(ρύθμιση 1-3)

16

Συνταγές

Συνταγή Υλικά Ποσότητα Χρόνος Ταχύτητα

Μαλακή ζύμη

Αλεύρι 1,9 g
Νερό 1450 g
Αλάτι 3 κ.γ

Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας για τη λειτουργία του αναδευτήρα με εύκαμπτο άκρο

Συνταγή Υλικά Ποσότητα Χρόνος Ταχύτητα

Γλάσο με
σοκολάτα και
κρέμα βουτύρου

Ημίγλυκα τσιπς σοκολάτας 250 g
Βούτυρο 117 g
Ζάχαρη ζαχαροπλαστικής 432 g
Γάλ α 5 κ.σ.
Εκχύλισμα βανίλιας 1/2 κ.γ

1. Λιώστε τη σοκολάτα και διατηρήστε τη ζεστή.

2. Προσθέστε μαλακό βούτυρο στο μπολ και χτυπήστε μέχρι το βούτυρο να γίνει κρεμώδες.

3. Προσθέστε γάλα και ζάχαρη στο μπολ και χτυπήστε μαζί με το βούτυρο μέχρι το μείγμα να γίνει κρεμώδες και

4. Στη συνέχεια, ρίξτε τη λιωμένη σοκολάτα στο μπολ και ανακατέψτε καλά με τον πλαστικό αναδευτήρα.

Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας λειτουργίας άγκιστρων

Εκτέλεση

αφράτο.

120 δ

200-300 δ

Χαμηλή ρύθμιση

(ρύθμιση 2)

Μεσαία ρύθμιση

(ρύθμιση 4-6)

Επίλυση προβλημάτων

Επίλυση προβλημάτων

Σύμπτωμα Αιτία Αντιμετώπιση

Ο κινητήρας μειώνει
ταχύτητα κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας.

Ο κινητήρας δεν
λειτουργεί.

Η συσκευή δονείται/
κινείται κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας.

Ο φωτισμός εργασίας
και η ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας
αναβοσβήνουν.

Η ποσότητα της ζύμης ενδέχεται να
υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα για
επεξεργασία.

Η ζύμη ενδέχεται να είναι πολύ υγρή, κολλάει
στις πλευρές του μπολ.

Η συσκευή δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει τη συσκευή

Τα ελαστικά πέλματα είναι υγρά. Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά πέλματα στο

Αυτό είναι φυσιολογικό για βαριά φορτία (π.χ.
βαριά ζύμη, τυρί).

Ο επιλογέας ταχύτητας έχει μείνει στη θέση
ενεργοποίησης.

Αφαιρέστε τη μισή ποσότητα και
επεξεργαστείτε την σε δύο δόσεις.

Προσθέστε περισσότερο αλεύρι, 1 κουταλιά
της σούπας τη φορά έως ότου αυξηθεί η
ταχύτητα του κινητήρα. Επεξεργαστείτε τη
ζύμη έως ότου καθαρίσει τις πλευρές του
μπολ.

στην πρίζα πριν από τη λειτουργία.

κάτω μέρος της μονάδας είναι καθαρά και
στεγνά.

Αφαιρέστε τη μισή ποσότητα και
επεξεργαστείτε την σε δύο δόσεις.

Στρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση
«

OFF».

D

GR

NL

F

GB

17

Recepten

Mixen: hoeveelheden en verwerkingstijden

Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid

NL

Room 100-900 g 60-120 8-10
Ei - eiwit 50-730 (1-14) g/st 60-120 8-10

Recept Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid

Cake, zacht

Chocoladetaart

Botercake

Recept Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid

Brood (gistdeeg)
min. hoeveelheid

Gistdeeg*
(Pizzadeeg) max.
hoeveelheden

Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden (zachte deeg mengen (bijv.: taartdeeg))

Bloem 360 g
Margarine 135 g
Suiker 150 g
Bakpoeder 1 tl
Bloem 480 g
Ei 200/4 g/st
Boter 180 g
Suiker 150 g
Vanillesuiker 2 tl
Zure room 100 g
Amandelmengsel 100 g
Bicarbonaat 3 tl

Methode

De boter moet zacht zijn en niet hard. Roer de zachte boter en de suiker tot een romige massa. Voeg één na één
de eieren toe. Blijf roeren en voeg de zure room en vanillesuiker toe. Roer er tenslotte de bloem en het bicarbo­naat onder.

Bloem 120 g
Boter 36 g
Suiker 36

Verse eieren 200
Bakpoeder 1

Methode

Doe alle ingrediënten in de kom en meng ze tot het klaar is.

200-230 sec.

300-360 sec.

g
g
tl

60-90 sec.

Deeghaken: hoeveelheden en verwerkingstijden

Bloem 252 g
Water 240 g
Suiker 2 tl
Margarine 1 el
Zout 1 tl
Droge gist 2 tl

Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent.
Tarwebloem 960 g
Water 400 g
Olie 93 g
Zout 3 tl
Suiker 2 tl
Droge gist 1 el

1. Meng in een kom de helft van de gist met het zout en de suiker en laat even rusten;

2. Doe in de kom van de blender de rest van de gist, het water en de olie;

3.Dit deeg moet met de gewone kloppers gemengd worden, op de laagste stand, tot u een glad mengsel hebt;

4. Voeg daarna het gist-, zout- en suikermengsel toe;

5. De snelheid mag naar de middelste stand worden verhoogd en de bloem moet geleidelijk worden toegevoegd;

6. Als u merkt dat de massa boven de kloppers uitstijgt, moet u deze vervangen door de kloppers voor stevige

massa’s;

7. Doe al de bloem in het mengsel en meng tot een homogeen mengsel;

8. Op dit moment moet u de stand van de blender in de gaten houden zodat deze de door de fabrikant aanbevo

len stand niet overschrijdt;

9. De massa bereikt “het punt” waarop er geen deeg meer aan de handen blijft kleven.

Methode

Methode

Ten minste 120 sec.

Ten minste 120 sec.

Medium -stand

(stand 4-6)

Medium-stand

(stand 4-6)

Medium- stand

(stand 4-6)

Lage- stand

(stand 1-3)

Lage- stand

(stand 1-3)

-

18

Recepten

Recept Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid

Zacht deeg

Recept Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid

Chocolade boter­crèmeglazuur

Bloem 1,9 kg
Water 1450 g
Zout 3 tl

Pure chocoladesnippers 250 g
Boter 117 g
Poedersuiker 432 g
Melk 5 el
Vanille-extract 1/2 tl

1. Smelt de chocolade en houd deze warm.

2. Doe zachte boter in de kom en klop de boter romig.

3. Voeg melk en suiker toe en klop tot een romig en luchtig mengsel.

4. Voeg dan de gesmolten chocolade toe aan de kom en meng goed door met de plastic klopper.

Deeghaken: hoeveelheden en verwerkingstijden

Plastic klopper: hoeveelheden en verwerkingstijden

200-300 s

Methode

120 s

Lage- stand

(stand 1-3)

Medium- stand

(stand 4-6)

Problemen oplossen

Problemen oplossen

Symptoom Oorzaak Oplossing

Tijdens het gebruik ver­traagt de motor.

De motor werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten op het ele-

Het apparaat trilt/beweegt
tijdens het gebruik.

De werkverlichting en het
stroomlampje knipperen.

De hoeveelheid deeg overschrijdt de maxi­male capaciteit.

Het deeg is misschien te nat. Het kleeft tegen
de zijkant van de kom.

Verwijder de helft van het deeg en verwerkt
in twee batches.

Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer
totdat de motor sneller draait. Bewerk het
deeg totdat het deeg niet meer aan de kom
kleeft.

Steek de stekker van het apparaat in het

ktriciteitsnet.

stopcontact voordat u het apparaat gebruikt.

De rubberen voeten zijn nat. Zorg dat de rubberen voeten, aan de onder-

zijde van het apparaat, droog en netjes zijn.

Dit is normaal bij een zware belasting (bijv.
zwaar deeg, kaas).

Verwijder de helft van het deeg en verwerk
het in twee delen.

De snelheidsknop staat nog aan. Draai de snelheidsknop op “OFF”.

D

GR

NL

F

GB

19

Recettes

Quantités à fouetter et durées de fouettage

Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

F

Crème 100-900 g 60-120 8-10
Blanc d'œuf 50-730 (1-14) g/ œufs 60-120 8-10

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Génoise

Gâteau au choco-

Gâteau au beurre

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Pain (pâte levée):
quantités mini­males

Pâte levée* (pâte
à pizza) quantités
maximales

Quantités à battre et temps de mélange (mixage de pâte légère (par ex.: pâte à gâteau))

Farine 360 g
Margarine 135 g
Sucre 150 g
Levure chimique 1 c. à café
Farine 480 g
Œuf 200/4 g/œufs
Beurre 180 g
Sucre 150 g
Sucre vanillé 2 c. à café

lat

Crème aigre 100 g
Mélange au nougat 100 g
Bicarbonate 3 c. à café

Le beurre doit être mou. Mélangez le beurre doux avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne crémeux.
Ajoutez les œufs un par un. Tout en mélangeant, ajoutez la crème et le sucre vanillé. Ajoutez enn la farine et le
bicarbonate.

Farine 120 g
Beurre 36 g
Sucre 36

Œuf frais 200
Levure chimique 1

Versez tous les ingrédients dans le bol et mélangez-les jusqu'à ce la pâte soit prête.

Préparation

g
g

c. à café

Préparation

200-230s

300-360s

60-90s

Quantités à pétrir et durées de pétrissage

farine 252 g
eau 240 g
Sucre 2 c. à café
Margarine 1 c. à soupe
Sel 1 c. à café
Levure sèche 2 c. à café

Placez tous les ingrédients dans le bol et pétrissez jusqu'à obtenir un résultat satisfaisant.
Farine de blé 960 g
Eau 400 g
Huile 93 g
Sel 3 c. à café
Sucre 2 c. à café
Levure sèche 1 c. à soupe

1. Dans un récipient, mélangez la moitié de la levure avec le sel et le sucre, et laissez de côté;

2. Dans le bol du robot, versez la levure restante, l'eau et l'huile;

3. Cette pâte doit être pétrie avec les batteurs de base, à vitesse minimale, jusqu'à obtenir un mélange homogène;

4. Ensuite, ajoutez le mélange levure, sel et sucre;

5. Augmentez la vitesse au niveau moyen et versez la farine petit à petit;

6. Dès que la pâte semble goner et s'élever au-dessus des batteurs, remplacez-les par les batteurs conçus pour les

mélanges lourds;

7. Versez toute la farine et pétrissez jusqu'à obtenir un mélange homogène;

8. À ce niveau de la préparation, vous devez surveiller la puissance d'entrée du robot an de vous assurer qu'elle ne

dépasse pas la valeur maximale dénie par le fabricant;

9. La pâte est prête lorsqu'elle ne colle plus dans la main.

Préparation

Préparation

Au moins 120s

Au moins 120s

Réglage moyen

(position 4-6)

Réglage moyen

(position 4-6)

Réglage moyen

(position 4-6)

Réglage bas

(position 1-2)

Réglage bas

(position 1-2)

20

Recettes

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Pâte molle

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Glaçage crème
au beurre choco­latée

de farine 1,9 kg
d’eau 1450 g
de sel 3 c. à café

de copeaux de chocolat peu sucrés 250 g
Beurre 117 g
de sucre pâtissier 432 g
de lait 5 c. à soupe
Extrait de vanille 1/2 c. à café

1. Faites fondre le chocolat et maintenez au chaud.

2. Ajoutez le beurre ramolli dans le bol et battez le mélange jusqu’à ce que le beurre devienne crémeux.

3. Ajoutez le lait et le sucre dans le bol et battez l’ensemble avec le beurre jusqu’à ce que le mélange devienne

crémeux et mousseux.

4. Versez ensuite le chocolat fondu dans le bol et mélangez avec le batteur en plastique pour obtenir un mélange

homogène.

Quantités à pétrir et durées de pétrissage

Quantités d’ingrédients et temps de pétrissage

Préparation

120 s

200-300 s

Réglage bas

(position 2)

Réglage moyen

(position 4-6)

Gestion des pannes

Gestion des pannes

Problème Cause Solution

Le moteur ralentit pen­dant l'utilisation.

Le moteur ne fonctionne
pas.

L’appareil vibre/bouge lors
de l’utilisation.

Le voyant de fonctionne­ment et la LED du sélect­eur de vitesse clignotent..

La quantité de pâte dépasse peut-être la ca­pacité maximale.

La pâte est peut-être trop liquide et colle aux
parois du bol.

Enlevez-en la moitié et procédez en deux
fois.

Ajoutez plus de farine, 1cuillère à soupe à la
fois, jusqu'à ce que le moteur accélère. Con­tinuez jusqu'à ce que la pâte n'accroche plus
aux parois du bol.

L'appareil n'est pas branché. Veillez à brancher l'appareil avant de l'utiliser.

Les pieds en caoutchouc sont mouillés. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc

situés au bas de l'appareil sont propres et
secs.

C'est normal pour des charges lourdes (par
ex. pâte épaisse, fromage).

Enlevez-en la moitié et procédez en deux
fois.

Le sélecteur est resté sur une vitesse. Mettre le sélecteur de vitesse sur «OFF».

D

GR

NL

F

GB

21

Entsorgung /
Verwijdering /

Απόρριψη

Mise au rebut

Recyceln Sie Materialien mit dem Sym-

D

. Entsorgen Sie die Verpackung

bol
in den entsprechenden Recycling­behältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

GR

σύμβολο
συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία
για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην
προστασία του περιβάλλοντος και της
ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας
τις άχρηστες ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές.

Recycle de materialen met het sym-

NL

bool
geschikte verzamelcontainer om het
te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezon­dheid te beschermen en recycle het
afval van elektrische en elektronische
apparaten.

. Τοποθετήστε τα υλικά

. Gooi de verpakking in een

Diese Kennzeichnung weist
darauf hin, dass dieses Produkt

in der EU nicht mit dem norma­len Hausmüll entsorgt werden darf.
Recyceln Sie verantwortungsvoll und
fördern die nachhaltige Wiederver­wertung von materiellen Ressourcen,
um mögliche Schäden für die Umwelt
oder die menschliche Gesundheit

Αυτή η σήμανση υποδεικνύει
ότι το προϊόν δεν πρέπει

να απορρίπτεται μαζί με
άλλα οικιακά απόβλητα σε όλες τις
χώρες της Ε.Ε. Για να αποφύγετε τις
επιζήμιες επιπτώσεις στο περιβάλλον
ή στην ανθρώπινη υγεία από
την ανεξέλεγκτη απόρριψη των
αποβλήτων, ανακυκλώνετε υπεύθυνα

Dit symbool geeft aan dat dit

product in de EU niet mag

worden weggegooid met ander
huishoudelijk afval. Om mogelijke sc­hade aan het milieu of de gezondheid
door ongecontroleerde afvalverwij­dering te voorkomen, dient u het op
verantwoorde manier te recyclen ter
bevordering van het duurzaam her-

durch eine unkontrollierte Abfallent­sorgung zu vermeiden. Bitte verwen­den Sie für die Rückgabe Ihres geb­rauchten Geräts die Rückgabe- und
Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler, bei dem das Produkt
erworben wurde. Diese können dieses
Produkt für eine sichere Verwertung
zurücknehmen.

ώστε να προωθείτε την ανανεώσιμη
χρήση των υλικών πόρων. Για να
επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη
συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα
συστήματα επιστροφής και συλλογής
ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από
όπου αγοράστηκε το προϊόν. Μπορούν
να πάρουν αυτό το προϊόν για
περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

gebruik van materiële middelen. Als u
uw apparaat wilt terugsturen, kunt u
gebruikmaken van de retour- en verza­melsystemen of contact opnemen met
het verkooppunt waar het product is
gekocht. Zij kunnen dit product op mi­lieuvriendelijke manier laten recyclen.

Recyclez les matériaux portant le

F

symbole
dans les conteneurs prévus à cet eet.
Contribuez à la protection de
l’environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques.

22

. Déposez les emballages

Ce symbole indique que ce
produit ne peut pas être traité

comme un déchet ménager
dans toute l’U.E. An d’éviter les
conséquences négatives qu’une mau­vaise gestion des déchets peut avoir
sur l’environnement, recyclez l’appareil
de façon responsable an de promo-

uvoir la réutilisation durable des re­ssources de matériaux. Pour retourner
votre appareil usagé, veuillez utiliser
les systèmes de retour et de ramassage
ou bien contacter le magasin où vous
avez acheté le produit. Ils peuvent ve­nir chercher ce produit pour le recycler
sans danger pour l’environnement.

G

D

B

A

D

GR

NL

F

F

S

GB

Components

A. Motor head (tiltable)
B. Speed selector
C. Housing
D. Tilt head locking lever
E. Working light
F. Attachment cover
G. Button to open the attachment cover
H. Attachment hub
I. Tool shaft
J. Bowl cover*
K. Stainless steel bowl + extra bowl*
L. B owl locking plate
M. Non-slip feet
N. Power cord storage (manual rewind)
O. Wire whisk (for whipping cream and

whisking egg whites)

P. Plastic at beater (with soft rubber

spatula for mixing liquid ingredients)

Q. Metal at beater (for blending cake

sponges, cookie dough, and pie crusts)

R. Dough Hook (for kneading yeast

doughs)

S. Bowl lid*

H

P

Q

GB

E

I
J

K

K

C

O R

N

L

M

*Included in specic models.

23

Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst
time.

GB

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children.

• Care shall be taken when handling the tools, emptying the bowl and during cleaning.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency
comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

•

Do not immerse the appliance, cord or plug in water or any other liquid.

• Do not let cord hang over edge of table or counter, do not let cord contact hot surface,
including the stove.

• Never use accessories or parts made by other manufactures not recommended or sold; may
cause a risk of injury to persons.

• Make sure the motor has completely stopped before disassembling and cleaning.

• Avoid contact with moving parts. Contact could result in injury! Do not use other tools or
utensils during the appliance usage.

• Do not leave this product out of your sight when it is running.

• Ensure all loose matters and your clothes/accessories are kept away while using this
product.

• Never process boiling liquids (max 90°C).

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an explosion!

• Never operate appliance with the attachments wire whip, at beater or dough hook unless
the bowl is in place.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any
liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out,
this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.

• Switch o the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.

• UNPLUG BEFORE INSERTING OR REMOVING PARTS.

24

Before rst use

D

GR

NL

F

GB

1. Before using your appliance,

GB

remove all packing material, plastic,
labels, stickers or tags that may be
attached to the motor base, bowls or
attachments.

Warning! Never immerse the

housing, plug, or cord in water or any
other uid.

Caution! Switch o the appliance

and disconnect from supply before
changing accessories or approaching
parts that move in use.

Getting started

1. Place the motor base on a dry, level,
stable, surface such as a countertop

or table. Keep it away from the
countertop edge. Be sure to leave
plenty of room around air vents at the
back of the appliance.

Caution! Ensure that the power

cord is unplugged.

2. Wash all parts, except for the motor
base, in warm soapy water. Dry each

part thoroughly before use.

If using the dishwasher, place
parts only on the top rack of your
dishwasher.

B

A

2. Tilting the motor head (B) up: gently

press the lever (A) downwards, the
motor head will then be lifted.

Warning: Keep ngers and hands

away from areas with movable
parts.

Note: As a safety precaution, once you

move the motor head up, it locks into
that position.

Note: If dicult to release locking

function, gently push motor head
downwards then press button (A).

3. The housing should only be cleaned
with a soft damp cloth, then dried

with a cloth.
Note: Do not use abrasive cleansers or
scouring pads to clean the surfaces of
your appliance.

B

A

3. Place the processing bowl onto the
motor base (the bowl will only t

correctly on the base when the handle
is positioned to the right). Rotate the
handle clockwise to lock.

Warning: Never operate appliance

with the attachments wire whip, at
beater or dough hook unless the bowl
is in place.

25

Getting started

B

A

B

A

4. Place tool (A) on the tool shaft (B):

GB

Align the pin at the top of the tool
(whisk, dough hook, beater) with the
slot on the shaft. Push attachment up
and turn it counterclockwise until the
pin is locked into position. To remove
attachment, push upwards, move it
clockwise and pull down and out.

5. Tilting the Motor head down:

gently press the lever (A) down and

slide the motor head (B) downwards
with your other hand until it locks into
correct position. Insert the plug in the
main socket.

6. Place the bowl cover* on the bowl.

Gently push the cover down until it
locks into place. Only add ingredients
using the pouring hole on the bowl
cov er.

*Included in specic models.

7. Move the Speed selector from “OFF”
to desired speed (1-10). Once mixing

is complete, turn the Speed selector to
“OFF” and unplug the appliance.
Note: Always start on the slowest
possible speed to avoid splashing
ingredients out of the bowl.

26

8. Work light and Power indicator
light: If the appliance is plugged in

and a speed is selected, a white LED
lights up around the speed selector.

A work light will also light up over the

working area. If the Speed selector is
moved to “OFF”, the working light will
automatically shut o after 3 min.

9. Note: If the speed selector is already

turned on before the appliance is
plugged in, the speed selector LED
light will ash o and on to let you
know the speed selector has been left
on. Turn the Speed selector to “OFF”
and the lights will stop ashing. Then
resume operating normally.

Other functions

A

D

1. Attachment hub: The appliance

comes with a built in multipurpose
attachment hub. You can remove the
attachment cover (A) by pressing the
attachment knob (D) upwards. It is
possible to purchase meat mincer,
pasta accessories and vegetable
shredder as additional accessories.

Kindly see www.electrolux.com for

more information.

Cleaning and care

2. Adjusting the tool shaft:

The appliance is adjusted at the

factory so that the attachment
clears the bottom of the bowl. If the
attachment hits the bottom of the
bowl or is too far away from the sides,
you can adjust it correctly.

See 3 for further instructions.

Note: Make sure the attachment is as

close to the bottom of the bowl as
possible for best results.

B

A

3. Release the nut on the shaft of the
tool. If the tool scrapes the bottom
of the bowl: Loosen the nut (A),
screw shaft (B) downward into the
tool. Fasten the nut (A). If the tool is

to far away from the sides/bottom
of the bowl: Screw the shaft (B)

upwards. Fasten the nut (A).

D

GR

NL

F

C

GB

1. Switch the appliance o, remove

the plug from the wall socket and
wait until the tools have stopped
completely.

Warning! Never immerse the

housing, plug, or cord in water or any
other uid.

2. Wash all parts, except for the motor
base, in warm soapy water. Dry each

part thoroughly before use.

If using the dishwasher, place
parts only on the top rack of your
dishwasher.

Note: The bowl lid* and bowl cover*

are not dishwasher safe.

3. The housing should only be cleaned
with a soft damp cloth, then dried

with a cloth.
Note: Do not use abrasive cleansers or
scouring pads to clean the surfaces of
your appliance.

Store the power cord in the cord

storage (manual rewind) - push the
cord inwards into the hole on the rear
of the appliance.

27

Recipes

Whisking function quanitities and Processing Times

Ingredients Quantity Unit Time Speed

GB

Cream 100-900 g 60-120 8-10
Egg-white 50-730 (1-14) g/pcs 60-120 8-10

Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed

Cake sponge

Chocolate cake

Butter Cake

Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed

Yeast dough*
(bread)min.
Quantities

Yeast dough*
(Pizza dough)
max quantities

Beating function quantities and Processing Times (mixing light dough (e.g: cake dough))

Flour 360 g
Margarine 135 g
Sugar 150 g
Baking powder 1 tsp
Flour 480 g
Egg 200/4 g/pcs
Butter 180 g
Sugar 150 g
Vanilla Sugar 2 tsp
Sour cream 100 g
Nougat raw mixture 100 g
Baking soda 3 tsp

The butter should be soft not hard. Stir the soft butter with sugar until creamy. Add the eggs one after another.
While stirring, add the sour cream and vanilla sugar. Finally stir in the our together with baking soda.

Flour 120 g
Butter 36 g
Sugar 36

Fresh egg 200
Baking powder 1

Place all ingredients in the bowl, and mix them, till it is ready.

Method

g
g

tsp

Method

200-230 s

300-360 s

60-90 s

Hooks function quantities and Processing Times

our 252 g
water 240 g
Sugar 2 tsp
Margarine 1 tbs
Salt 1 tsp
Dry Yeast 2 tsp

Place all the ingredients into the bowl and knead until satisfactory.
Wheat our 960 g
Water 400 g
Oil 93 g
Salt 3 tsp
Sugar 2 tsp
Dry Yeast 1 tbs

1. In a container mix the half of yeast with the salt and the sugar and set aside;

2. In the bowl of stand mixer put the remaining yeast, the water and the oil;

3.This dough should be mixed with common beaters, at minimum speed until obtain a smooth mixture;

4. After, add the yeast mixed with salt and sugar;

5. The speed should be increased to medium and the our should be added gradually;

6. After realizing that the mass tends to rise by the beaters, they must be changed by the beaters for heavy mass;

7. Put all the our and mix until obtain a homogenous mixture;

8. At this point you will need to monitor the input power of stand mixer, so that it not exceed the maximum value
determined by the manufacturer;

9. The mass reaches the point when no more paste in the hand.

Method

Method

At least 120 s

At least 120 s

Medium setting

(4-6 setting)

Medium setting

(4-6 setting)

Medium setting

(4-6setting)

Low setting
(1-3 setting)

Low setting
(1-3 setting)

28

Recipes

Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed

Soft dough

Recipe Ingredients Quantity Unit Time Speed

Chocolate butter
cream frosting

Flour 1,9 kg
Water 1450 g
Salt 3 tsp

Semi-sweet chocolate chips 250 g
Butter 117 g
Confectioners’ sugar 432 g
Milk 5 tbs
Vanilla extract 1/2 tsp

1. Melt the chocolate and keep warm.

2. Add softened butter into the bowl and beat until the butter become creamy.

3. Add milk and sugar into the bowl and beat together with butter until the mixture become creamy and uy.

4. After that, put the melted chocolate into the bowl and mix with plastic beater to get a good mixture.

Hooks function quantities and Processing Times

120 s

Flex edge beater function quantities and processing times

200-300 s

Method

Low setting

(2 setting)

Medium setting

(4 - 6 setting)

Troubleshooting

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The motor slows down
during operation.

The motor does not work. The appliance is not connected to the mains. Make sure to plug in the appliance before

The appliance vibrates/
moves during operation.

The Work light and Power
indicator light ashes on
and o.

Amount of dough may exceed maximum
capacity.

Dough may be too wet, it sticks onto the side
of the bowl.

The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the bottom of

It is normal for heavy loads (e.g heavy dough,
cheese).

The Speed selector has been left turned on. Turn the Speed selector to “Arrest”.

Remove half and process in two batches.

Add more our, 1 tablespoon at a time until
the motor speeds up. Process until dough
cleans the side of the bowl.

operation.

the unit are clean and dry.

Remove half and process in two batches.

D

GR

NL

F

GB

Disposal

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable
containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste of
electrical and electronic appliances.

This marking indicates that this
product should not be disposed

with other household wastes
throughout the EU. To prevent pos­sible harm to the environment or hu­man health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to pro-

mote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device,
please use the return and collection
systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can
take this product for environmental
safe recycling.

29

Electrolux Hausgerate GmbH

Further Strasse 246

D-90429 Nurnberg

Germany

Printed on recycled paper

www.aeg.com/shop

3483 A KM7 XXX 02 04 1017

www.aeg.com