AEG KM7100000 User Manual [pl]

KM7100000

PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.aeg-electrolux.com/shop

SPIS TREŚCI

Spis treści

4 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

9 Opis urządzenia 10 Przed pierwszym użyciem 11 Panel sterowania 13 Codzienna eksploatacja 14 Tryb mikrofali 16 Funkcje zegara 17 Programy automatyczne 18 Korzystanie z akcesoriów 19 Dodatkowe funkcje 19 Przydatne rady i wskazówki 40 Konserwacja i czyszczenie 42 Co zrobić, gdy… 43 Instalacja 47 Ochrona środowiska

W niniejszej instrukcji użyte zostały następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

• Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia

• Ze względu na dbałość o środowisko

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia. Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego sprzeda‐ ży lub przeprowadzki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową insta‐ lacją lub eksploatacją urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także niepo‐ siadające wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruo‐ wane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą świadome związa‐ nych z tym zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Występuje ryzyko uduszenia lub urazów ciała.

• Podczas pracy urządzenia lub gdy jego drzwi są otwarte, dzieci i zwierzęta domowe po‐ winny znajdować się w bezpiecznej odległości od urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem.

• Jeśli urządzenie posiada funkcję blokady uruchomienia lub blokady przycisków (blokada sterowania), należy jej użyć. Zapobiega to przypadkowemu włączeniu urządzenia przez dzieci lub zwierzęta domowe.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wyłączać urządzenie po każdym użyciu.

Instalacja

• Instalację i podłączenie urządzenia może przeprowadzić jedynie uprawniony elektryk. Na‐ leży skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

• Należy upewnić się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Uszkodzo‐ nego urządzenia nie należy podłączać. W razie konieczności należy skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia cały materiał opakowaniowy, na‐ klejki i folię. Nie usuwać tabliczki znamionowej. Może to spowodować utratę gwarancji.

• Upewnić się, że podczas instalacji urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia. Urządzenie jest ciężkie. Za‐ wsze używać rękawic ochronnych. Nigdy nie podnosić urządzenia za uchwyt.

• W instalacji elektrycznej należy zastosować wyłącznik obwodu umożliwiający odłączenie urządzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wyłącznik obwodu musi mieć rozwar‐ cie styków wynoszące minimum 3 mm.

• Konieczne jest również zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, ta‐ kich jak: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowa‐ ne z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

• Przed montażem należy upewnić się, że wnęka w zabudowie kuchennej ma odpowiednie wymiary.

• Należy zadbać o zainstalowanie urządzenia w meblach spełniających odpowiednie wymo‐ gi bezpieczeństwa.

• Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli.

• Urządzenie nie jest przystosowane do ustawienia na cokole.

• Piekarniki i płyty grzejne przeznaczone do zabudowy są łączone za pomocą specjalnego systemu połączeniowego. Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia, należy łączyć je tylko z urządzeniami tego samego producenta.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Urządzenie musi zostać uziemione.

• Należy sprawdzić, czy parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgod‐ nie z parametrami sieci elektrycznej.

• Informacja dotycząca wymaganego napięcia znajduje się na tabliczce znamionowej.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Należy skontakto‐ wać się z punktem serwisowym.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić wtyczki (jeśli ma zastosowa‐ nie) oraz przewodu zasilającego, za urządzeniem.

• Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę (jeśli dotyczy).

Eksploatacja

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Nie należy używać urządzenia do celów komercyjnych ani przemysłowych.

• Używać urządzenia wyłącznie do przygotowywania potraw w domu. Pozwoli to uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia.

• Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania przed‐ miotów.

• W trakcie pracy wnętrze urządzenia oraz akcesoria stają się gorące. Istnieje ryzyko popa‐ rzenia. Podczas wkładania i wyjmowania naczyń lub akcesoriów należy używać rękawic ochronnych.

• Podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów należy zachować ostrożność, aby nie usz‐ kodzić emalii.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Przy otwieraniu drzwi urządzenia podczas jego pracy należy stać możliwie jak najdalej od urządzenia. Może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia skóry.

• Aby zapobiec uszkodzeniu lub odbarwieniu się emalii: – nie należy kłaść żadnych przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia ani przykry‐

wać go folią aluminiową; – nie wolno wlewać gorącej wody bezpośrednio do urządzenia; – nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu

pieczenia.

• Odbarwienie emalii nie ma wpływu na działanie urządzenia, nie stanowi więc wady w ro‐ zumieniu warunków gwarancji.

• Nie opierać się na otwartych drzwiach urządzenia.

• Drzwi urządzenia należy zawsze zamykać podczas pieczenia, nawet podczas grillowania..

Mikrofala

• Urządzenie należy włączać tylko po uprzednim umieszczeniu w nim żywności. Urządze‐ nie bez żywności w środku może ulec przeciążeniu.

• Stosować wyłącznie naczynia przeznaczone do kuchenek mikrofalowych . Patrz rozdział „Zastosowania, tabele i wskazówki: Odpowiednie naczynia i materiały”.

• Aby uniknąć korozji spowodowanej uwalnianiem pary wodnej, należy po każdym użyciu wytrzeć urządzenie do sucha za pomocą ściereczki.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas podgrzewania lub gotowania żywności w jednorazowych naczyniach wykonanych z plastiku, papieru lub innych łatwo‐ palnych materiałów.

• Nie otwierać drzwi urządzenia, gdy wydostaje się z niego dym. Należy wyłączyć urządze‐ nie i odłączyć je od źródła zasilania. Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo.

• Podczas podgrzewania napojów należy zawsze umieścić w naczyniu łyżeczkę lub szkla‐ ny patyczek, aby zapobiec efektowi opóźnionego wrzenia. Opóźnione wrzenie może wy‐ stąpić, gdy płyn osiągnie temperaturę wrzenia bez uwalniania się charakterystycznych pę‐ cherzyków pary.

Po potrząśnięciu naczyniem płyn może nagle wykipieć lub niebezpiecznie się rozprysnąć. Istnieje ryzyko poparzenia!

• Przed gotowaniem produktów ze „skórką”, takich jak ziemniaki, pomidory czy kiełbaski, należy je kilkakrotnie ponakłuwać widelcem, aby nie eksplodowały.

• Należy zapewnić, aby podczas gotowania/podgrzewania żywność osiągnęła temperaturę przynajmniej 70°C . W tym celu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi usta‐ wień mocy i czasu podanymi w tabelach. Do pomiaru temperatury żywności nie wolno używać termometrów rtęciowych ani cieczowych.

• Żywność ogrzana przez mikrofale oddaje ciepło naczyniom. Należy używać rękawic ku‐ chennych lub podobnego zabezpieczenia!

• Należy uważać, aby nie gotować potraw zbyt intensywnie ustawiając nadmierną moc lub zbyt długi czas. Może to spowodować wysuszenie żywności, przypalenie lub przywarcie do naczynia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Podczas pracy piekarnika jego wnętrze, grzałka grilla i akcesoria stają się gorące. Należy dotykać ich ostrożnie, używając rękawic kuchennych lub podobnego zabezpieczenia. Ist‐ nieje ryzyko poparzenia!

• Metalowe przedmioty muszą znajdować się w odległości co najmniej 2 cm od ścianek i drzwi urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do iskrzenia i uszkodzenia urządzenia.

• Nie należy używać folii aluminiowej jeśli nie zezwolono na jej używanie.

• Między drzwiami urządzenia a ich ramą nie powinny znajdować się żadne przedmioty.

• Uszczelkę drzwi, powierzchnię przylegania uszczelki oraz wnętrze urządzenia należy utrzy‐ mywać w czystości. Obecność zanieczyszczeń w urządzeniu może być przyczyną niebez‐ piecznych sytuacji.

• Nie wolno trzymać w piekarniku łatwopalnych materiałów. Włączenie urządzenia mogłoby spowodować ich zapłon.

• Butelki i słoiczki z jedzeniem dla niemowląt można podgrzewać tylko po uprzednim zdję‐ ciu pokrywki lub zakrętki. Po podgrzaniu zawartość naczynia należy dobrze zamieszać lub potrząsnąć. Przed podaniem jedzenia dziecku należy upewnić się, że nie jest ono zbyt gorące.

Nie używać urządzenia:

• Do gotowania jajek w skorupkach, ponieważ mogą eksplodować. Przed smażeniem jajek należy nakłuć ich żółtka.

• Do podgrzewania oleju jadalnego (fondue, głębokie smażenie) lub napojów z wysoką za‐ wartością alkoholu. Ryzyko samozapłonu! Ryzyko eksplozji!

• Do ogrzewania szczelnie zamkniętych pojemników, np. puszek, butelek, zakręcanych słoi‐ ków.

• Do suszenia sierści zwierząt, wyrobów tekstylnych, poduszek wypełnionych ziarnem, okła‐ dów żelowych i innych łatwopalnych materiałów. Ryzyko pożaru!

• Z naczyniami z porcelany, ceramiki lub fajansu zaopatrzonymi w małe otwory (np. na uch‐ wytach) lub mającymi nieszkliwione dna. Wilgoć znajdująca w otworach może po podgrza‐ niu spowodować pęknięcie naczynia.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy upewnić się, że urządzenie jest zimne. Ist‐ nieje ryzyko poparzenia. Istnieje ryzyko pęknięcia szyb w drzwiach urządzenia.

• Urządzenie należy zawsze utrzymywać w czystości. Osad z tłuszczu lub resztek potraw może stać się przyczyną pożaru.

• Regularne czyszczenie pozwala utrzymać powierzchnie urządzenia w dobrym stanie.

• Bardzo wilgotne ciasta należy piec w głębokiej blasze do pieczenia, aby zapobiec trwałe‐ mu zabrudzeniu urządzenia przez sok z owoców.

• Ze względu na bezpieczeństwo własne oraz mienia należy czyścić urządzenie wyłącznie wodą z mydłem. Nie używać produktów łatwopalnych lub mogących spowodować korozję.

• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych, myjek wysokociśnieniowych, ostrych przedmiotów, środków ściernych, szorstkich gąbek ani odplamiaczy.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Stosując aerozol do piekarników, należy przestrzegać instrukcji producenta.

• Nie czyścić szyb w drzwiach urządzenia za pomocą ściernych środków czyszczących ani metalowych skrobaków. Może dojść do uszkodzenia powierzchni żaroodpornej szyby wew‐ nętrznej i jej popękania.

• Uszkodzenia szyb powodują osłabienie szkła grożące jego pęknięciem. Konieczna jest wtedy ich wymiana. Skontaktować się z punktem serwisowym.

• Nie czyścić emalii katalitycznej (jeśli jest w wyposażeniu).

Niebezpieczeństwo pożaru

• Ostrożnie otwierać drzwi. Stosowanie składników zawierających alkohol może spowodo‐ wać mieszankę alkoholu i powietrza. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie wolno zbliżać iskrzących przedmiotów lub otwartego płomienia do urządzenia pod‐ czas otwierania drzwi.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu produktów łatwopalnych, przed‐ miotów nasączonych produktami łatwopalnymi i/lub przedmiotów z materiałów topliwych (plastiku lub aluminium).

Oświetlenie piekarnika

• Przed wymianą żarówki piekarnika należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Istnie‐ je ryzyko porażenia prądem!

Serwis

• Wszelkie naprawy i prace przy urządzeniu może wykonywać tylko uprawniony pracownik serwisu. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Do napraw należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzeń: – Odłączyć urządzenia od źródła zasilania. – Odciąć i wyrzucić przewód zasilający. – Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządzenia dziec‐

ka lub małego zwierzęcia. Istnieje ryzyko uduszenia.

OPIS URZĄDZENIA

Widok urządzenia

1 2

Opis urządzenia

1 Panel sterowania 2 Sterowanie elektroniczne 3 Grill i grzałka 4 Generator mikrofal 5 Oświetlenie piekarnika 6 Grzałka z wentylatorem 7 Szklane dno, wyjmowane 8 Prowadnice blach, wyjmowane 9 Poziomy umieszczania potraw

Akcesoria piekarnika

• Ruszt Do naczyń, form do ciast, pieczeni.

Przed pierwszym użyciem

• Blacha do pieczenia Do pieczenia ciast i ciastek.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Czyszczenie wstępne

• Wyjąć wszystkie akcesoria z urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić urządzenie.

Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Ustawianie i zmiana bieżącej godziny

Urządzenie działa wyłącznie po ustawieniu bieżącej godziny.

Po podłączeniu urządzenia do źródła zasilania lub po przerwie w zasilaniu, będzie migać symbol bieżącej godziny

Zmiana godziny:

1. Dotknąć kilka razy element sterowania

2. Dotknąć element sterowania

Na wyświetlaczu pojawi się bieżącą godzinę, a miganie ustanie po około 5 sekundach. Bieżącą godzinę można zmieniać jedynie, gdy:

• zabezpieczenie przed dziećmi jest wyłączone,

• minutnik

• funkcja Czas trwania

• funkcja Koniec

• wszystkie funkcje piekarnika są wyłączone.

jest wyłączony,

. Dotknąć element sterowania lub , aby ustawić godzinę.

, aż zacznie migać symbol .

lub , aby ustawić godzinę.

jest wyłączona,

PANEL STEROWANIA

Sterowanie elektroniczne

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Do obsługi urządzenia służą pola czujników.

Pole czujnika Funkcja Opis

- WYŚWIETLACZ Pokazuje bieżące ustawienia urządzenia. URUCHOMIENIE/

SZYBKIE URUCHOMIE‐

NIE FUNKCJI MIKRO‐

Panel sterowania

Uruchamianie funkcji Gdy urządzenie jest wyłączone, umożliwia włącze‐

FAL

W DÓŁ Dotknąć, aby ustawić funkcję piekarnika.

nie funkcji mikrofal z ustawieniem maksymalnej mocy.

W GÓRĘ Dotknąć, aby ustawić funkcję piekarnika.

FUNKCJA MIKROFALI Włączanie funkcji mikrofali (również gdy urządze‐

nie jest wyłączone).

WYBÓR PROGRAMÓW Włączanie programu automatycznego (również

gdy urządzenie jest wyłączone).

SZYBKIE NAGRZEWA‐

Dotknąć, aby skrócić czas nagrzewania.

NIE

MINUS Ustawianie temperatury lub czasu.

PLUS Ustawianie temperatury lub czasu.

ZEGAR Ustawianie funkcji zegara.

STOP Anulowanie funkcji lub przywracanie ustawień.

Wyłączanie urządzenia.

Panel sterowania

Wyświetlacz

431 2

8 7 6 5

1 Pamięć: P 2 Funkcja mikrofali 3 Wskazanie temperatury/bieżącej godziny/mocy mikrofal 4 Wskazanie ciężaru 5 Wskazanie funkcji zegara/zegara 6 Wskaźnik rozgrzania 7 Programy automatyczne 8 Funkcje piekarnika

Wskazówki ogólne

• Dotknąć w ciągu 30 sekund za pomocą

• Otwarcie drzwi piekarnika podczas jego pracy powoduje przerwanie działania funkcji. Aby ponownie włączyć funkcję, należy zamknąć drzwi piekarnika i dotknąć bór funkcji nie zostanie potwierdzony w ciągu 30 sekund za pomocą czy się automatycznie.

• Dotknąć

• Dotknąć dwukrotnie

• Po ustawieniu funkcji zostanie ona zasygnalizowana na wyświetlaczu i temperatura zacz‐ nie wzrastać lub rozpocznie się odliczanie czasu.

• Po ustawieniu funkcji lub otwarciu drzwi piekarnika, włączy się oświetlenie piekarnika. Oświetlenie piekarnika wyłączy się po 10 minutach, gdy drzwi są otwarte lub gdy piekar‐

nik nie jest używany.

, aby potwierdzić wybór funkcji. Jeśli wybór funkcji nie zostanie potwierdzony

urządzenie wyłączy się automatycznie.

urządzenie wyłą‐

, aby wyłączyć działającą funkcję. Aby kontynuować, należy dotknąć .

, aby wyłączyć urządzenie.

. Jeśli wy‐

Wskaźnik rozgrzania

Po włączeniu funkcji piekarnika, pojawiają się kolejno paski na wyświetlaczu . Paski sygna‐ lizują wzrost lub spadek temperatury w urządzeniu. Gdy urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę, wtedy wskaźnik rozgrzania zniknie z wy‐ świetlacza.

Wskaźnik ciepła resztkowego

Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawi się temperatura ciepła resztkowego, któ‐ ra jest wyższa od 40°C.

Codzienna eksploatacja

CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Obsługę urządzenia umożliwia:

• tryb ręczny — ręczne ustawienie funkcji piekarnika, temperatury i czasu pieczenia.

• programy automatyczne — przygotowanie posiłku w przypadku braku wiedzy i doświad‐ czenia w zakresie pieczenia.

Ustawianie funkcji piekarnika

1. Dotknąć lub , aby ustawić funkcję piekarnika.

Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się wskazanie temperatury.

2. Dotknąć

Dotknąć , aby wyłączyć funkcję piekarnika.

Funkcje piekarnika

, aby włączyć funkcję piekarnika.

Funkcje Zastosowanie

Termoobieg Do równoczesnego pieczenia na dwóch poziomach. Grill turbo Do pieczenia większych kawałków mięsa lub drobiu na jed‐

nym poziomie. Również do przyrumieniania potraw, np. za‐ piekanek.

Grill Do grillowania płaskich kawałków mięsa i pieczenia tostów. Rozmrażanie/Suszenie Do rozmrażania i suszenia ziół, owoców i warzyw.

Zmiana temperatury piekarnika

Dotknij lub , aby podwyższyć lub obniżyć temperaturę co 5°C stopni.

Funkcja szybkiego nagrzewania

Funkcja szybkiego nagrzewania skraca czas nagrzewania. UWAGA!

Nie wkładać żywności do urządzenia, gdy uruchomiona jest funkcja szybkiego nagrzewania.

1. Ustawić funkcję piekarnika i w razie konieczności zmienić temperaturę automatyczną.

2. Dotknąć

nagrzewania, migają kolejno paski wskaźnika nagrzewania. Gdy urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę, wtedy paski wskaźnika nagrzewania świe‐ cą się na stałe. Zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. Symbol W tym momencie funkcja piekarnika działa automatycznie i można włożyć produkty do urzą‐ dzenia.

. Symbol zaświeci się na wyświetlaczu. Gdy działa funkcja szybkiego

zniknie z wyświetlacza.

Tryb mikrofali

TRYB MIKROFALI

Funkcje mikrofali

Funkcje Opis

Mikrofala

Kombi Jednoczesne włączanie funkcji piekarnika i mikrofali. Umożliwia przyrządza‐

Szybkie uruchomie‐ nie

Ustawianie funkcji mikrofali

1. W razie potrzeby dotknąć , aby wyłączyć urządzenie.

2. Dotknąć kilkakrotnie

mocy (co 100 W) w zakresie od 1000 do 100 W.

3. Dotknąć

dział „Ustawianie czasu działania mikrofali”).

4. Dotknąć

Gdy upłynie ustawiony czas, przez 2 minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy. Funk‐

cja mikrofali wyłączy się automatycznie. Dotknąć dowolnego pola czujnika, aby wyłą‐

czyć sygnał dźwiękowy. Podczas działania funkcji mikrofali w dowolnej chwili można zmienić ustawienie mocy mikro‐

fal (dotknąć

Powoduje wytwarzanie ciepła bezpośrednio w produktach spożywczych. Na‐ leży jej używać do podgrzewania gotowych potraw i napojów, rozmrażania mięsa lub owoców oraz gotowania warzyw i ryb.

nie potraw w krótszym czasie z jednoczesnym ich przyrumienianiem. Gdy urządzenie jest wyłączone, pozwala jednym dotknięciem pola czujni‐

włączyć funkcję mikrofali z ustawieniem maksymalnej mocy.

Czas działania: od 30 sekund do 7 minut.

, aby ustawić moc mikrofal. Możliwa jest stopniowa regulacja

lub , aby ustawić czas dla funkcji czasu działania mikrofali (patrz roz‐

, aby włączyć funkcję mikrofali.

) oraz czasu (dotknąć ).

Ustawianie funkcji Kombi

1. W razie potrzeby dotknąć , aby wyłączyć urządzenie.

2. Dotknąć

3. W razie potrzeby dotknąć

4. Dotknąć kilkakrotnie

5. Dotknąć

czasu działania mikrofali”.

Maksymalne ustawienie czasu działania funkcji Kombi wynosi 59 minut.

6. Dotknąć

Zacznie się odliczanie czasu, a na wyświetlaczu będzie widoczny symbol

Gdy upłynie ustawiony czas, przez 2 minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy. Funk‐

cja Kombi wyłączy się automatycznie. Dotknąć dowolnego pola czujnika, aby wyłączyć

sygnał dźwiękowy. Podczas działania funkcji Kombi można zmienić ustawienie mocy mikrofal (dotknąć )

oraz czasu (dotknąć

lub , aby ustawić funkcję piekarnika.

lub , aby ustawić temperaturę.

, aby ustawić moc mikrofal (maksymalnie 600 W).

lub , aby ustawić czas dla funkcji Czas . Patrz rozdział „Ustawianie

Tryb mikrofali

Ustawianie funkcji szybkiego uruchomienia

1. W razie potrzeby dotknąć , aby wyłączyć urządzenie.

2. Dotknąć

, aby ustawić czas działania mikrofali.

Każde dotknięcie powoduje wydłużenie czasu działania funkcji mikrofali o 30 sekund.

Urządzenie zacznie działać z maksymalną mocą.

3. Gdy upłynie ustawiony czas, przez 2 minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy. Funk‐

cja mikrofali wyłączy się automatycznie. Dotknąć dowolnego pola czujnika, aby wyłą‐

czyć sygnał dźwiękowy. Podczas działania funkcji w dowolnej chwili można zmienić ustawienie mocy mikrofal (do‐

tknąć

) oraz czasu (dotknąć ).

Przykładowe ustawienia mocy dla różnych zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie orientacyjny charakter.

Ustawienie mocy Zastosowanie

• 1000 W

•900 W

•800 W

•700 W

•600 W

•500 W

•400 W

•300 W

•200 W

•100 W • Rozmrażanie mięsa, ryb, chleba

• Podgrzewanie płynów

• Podgotowanie na początku procesu pieczenia

• Gotowanie warzyw

• Rozpuszczanie żelatyny i masła

• Rozmrażanie i podgrzewanie produktów za‐ mrożonych

• Podgrzewanie potraw na talerzach

• Duszenie gulaszu

• Gotowanie produktów z jaj

• Dalsze gotowanie potraw

• Gotowanie delikatnych produktów żywnościo‐ wych

• Podgrzewanie jedzenia dla niemowląt

• Pęcznienie ryżu

• Podgrzewanie delikatnych potraw

• Roztapianie sera

• Rozmrażanie sera, śmietany, masła

• Rozmrażanie owoców i ciast (tortów śmietano‐ wych)

• Wyrastanie ciasta drożdżowego

• Podgrzewanie zimnych potraw i napojów

Funkcje zegara

FUNKCJE ZEGARA

Funkcje zegara

SYMBOL FUNKCJA OPIS

MINUTNIK Służy do odliczania ustawionego czasu. Gdy upłynie czas emi‐

CZAS Ustawianie czasu pracy piekarnika.

min. CZAS DZIAŁANIA MI‐

KROFALI

KONIEC Ustawianie czasu wyłączenia piekarnika.

BIEŻĄCA GODZINA Pokazuje bieżącą godzinę. Ustawianie, zmiana i sprawdzanie

Ustawianie bieżącej godziny

1. Włączyć urządzenie i ustawić funkcję i temperaturę piekarnika (nie jest to konieczne w przypadku opcji bieżącej godziny i minutnika).

2. Dotknąć kilka razy ni symbol, na przykład symbol minutnika

3. Dotknąć

lub , aby ustawić wymagany czas. Gdy upłynie ustawiony czas, przez 2 minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy. Na wy‐ świetlaczu pojawi się wartość „00.00” i zacznie migać wskaźnik odpowiedniej funkcji. Urzą‐ dzenie wyłączy się automatycznie. Dotknąć pola czujnika, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana funkcja zegara i odpowied‐

towany jest sygnał dźwiękowy. Funkcja nie ma wpływu na pra‐

cę piekarnika.

Ustawianie czasu działania mikrofali.

bieżącej godziny. Patrz rozdział „Ustawianie bieżącej godziny”.

Ustawianie czasu działania mikrofali

1. Ustawić funkcję mikrofali i moc.

2. Dotknąć

3. Dotknąć Gdy upłynie ustawiony czas, przez 2 minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy. Na wy‐ świetlaczu pojawi się wartość „00.00” i zacznie migać wskaźnik odpowiedniej funkcji. Urzą‐ dzenie wyłączy się automatycznie. Dotknąć pola czujnika, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

Podczas odliczania czasu można zmienić czas działania mikrofali.

Ustawianie czasu działania mikrofali:

• od 0 do 2 minut, skokowo co 5 sekund;

• od 2 do 5 minut, skokowo co 10 sekund;

• od 5 do 10 minut, skokowo co 20 sekund;

• od 10 do 20 minut, skokowo co 30 sekund;

• powyżej 20 minut, skokowo co 1 minutę. Maksymalne ustawienia czasu działania mikrofali:

• od 700 do 1000 W – od 0 do 7 minut i 40 sekund;

• od 100 do 600 W – od 0 do 59 minut.

lub , aby ustawić wymagany czas .

, aby włączyć funkcję czasu działania mikrofali.

Programy automatyczne

Wskazówki ogólne:

• W przypadku ustawiania funkcji zegara, symbol miga przez około 5 sekund. Przed upły‐

wem tych 5 sekund należy dotknąć

• Po ustawieniu czasu symbol nadal miga przez około 5 sekund. Po 5 sekundach symbol

świeci się na stałe. Zaczyna się odliczanie ustawionego czasu minutnika. W przypadku funkcji Czas trwania i Koniec, odliczanie czasu rozpoczyna się po uruchomieniu funkcji.

• Jeśli czas pieczenia ma być opóźniony, należy użyć funkcji Koniec

• Jeśli pieczenie ma zakończyć się wcześniej (przed upłynięciem ustawionego czasu), na‐

leży użyć

lub , aby ustawić czas.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Programy automatyczne

W przypadku programów automatycznych należy korzystać z przepisów podanych w części „Programy automatyczne”.

Ustawianie programu

1. W razie potrzeby dotknąć

2. Dotknąć

3. Dotknąć

– Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie ciężaru „ g ” i migający symbol czasu – Dotknąć

maksymalnie 1000 g).

– Wraz ze zmianą ciężaru, automatycznie zmienia się czas działania mikrofali.

Zawsze należy zaokrąglać ciężar w dół. Jeśli np. chleb waży 460 g, należy ustawić ciężar 400 g.

4. Dotknąć Gdy upłynie ustawiony czas, przez 2 minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy. Symbol

zacznie migać. Urządzenie wyłączy się automatycznie. Dotknąć elementu sterowania,

aby wyłączyć sygnał dźwiękowy. W niektórych programach, po zakończeniu działania funkcji Czas działania mikrofali, auto‐

matycznie włącza się funkcja podtrzymywania ciepła. Zostaje wyemitowany sygnał dźwięko‐ wy, a na wyświetlaczu pojawia się wskazanie „HH”.

, aby przejść do menu programów automatycznych.

lub , aby ustawić program automatyczny (od P1 do P12).

lub , aby ustawić ciężar produktu od 100 do 1500 g (od P5 do P12 –

, aby włączyć program.

, aby wyłączyć urządzenie.

Funkcja pamięci

Za pomocą funkcji pamięci można zapisać jedno ulubione ustawienie.

1. Ustawić funkcję piekarnika, temperaturę oraz funkcje zegara: Czas

2. Dotknąć i przytrzymać przez 2 sekundy

potwierdzenie zapisania ustawienia.

Włączanie funkcji pamięci

, aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Jest to

i/lub Koniec .

Korzystanie z akcesoriów

1. W razie potrzeby dotknąć , aby wyłączyć urządzenie.

2. Dotknąć

3. Dotknąć

, aby ustawić zapisane ustawienie.

, aby włączyć funkcję pamięci.

KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Wkładanie akcesoriów do piekarnika

Wszystkie akcesoria piekarnika mają mały występ na spodniej stronie prawej i lewej krawę‐ dzi, który zwiększa poziom bezpieczeństwa.

Ten występ zawsze musi znajdować się w tylnej części piekarnika. Wypusty zabezpieczają również przed wypadnięciem rusztu lub blachy. Blacha do pieczenia: Wsunąć blachę do pieczenia między prowadnice blachy na wybranym poziomie piekarnika.

Ruszt: Przyłożyć ruszt, tak aby nóżki były skierowanie w dół. Wsunąć ruszt między prowadnice blachy na wybra‐ nym poziomie piekarnika.

Wysoki rant na obrzeżu rusztu zabezpiecza pro‐ dukty przed zsunięciem.

Dodatkowe funkcje

DODATKOWE FUNKCJE

Wentylator chłodzący

Podczas pracy urządzenia wentylator chłodzący włącza się automatycznie, aby utrzymać po‐ wierzchnie urządzenia w niskiej temperaturze. Po wyłączeniu urządzenia, wentylator chło‐ dzący może nadal działać, do czasu schłodzenia urządzenia.

Blokada uruchomienia

Urządzenia nie można włączyć, gdy jest włączona blokada uruchomienia. Włączanie lub wyłączanie blokady uruchomienia:

1. Wyłączyć urządzenie

2. Dotknąć i przytrzymać jednocześnie

SAFE .

Sygnał kontrolny

Włączanie lub wyłączanie sygnału kontrolnego:

1. Wyłączyć urządzenie

2. Dotknąć i przytrzymać jednocześnie przez około 2 sekundy

towany sygnał dźwiękowy.

Samoczynne wyłączenie

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie wyłącza się samoczynnie po pewnym czasie:

• jeśli włączona jest funkcja piekarnika,

• jeśli użytkownik nie zmieni temperatury piekarnika. Na wyświetlaczu będzie migać wskazanie ostatniej ustawionej temperatury.

Temperatura piekarnika Czas wyłączenia

30°C – 120°C 12,5 godz. 120°C – 200°C 8,5 godz. 200°C – 250°C 5,5 godz.

Na wyświetlaczu pojawi się OFF . Włączanie piekarnika po automatycznym wyłączeniu Wyłączyć piekarnik. Po włączeniu urządzenia, można ponownie z niego skorzystać.

. Nie ustawiać funkcji piekarnika.

i , aż na wyświetlaczu pojawi się lub zniknie

i , aż zostanie wyemi‐

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Temperatury i czasy pieczenia podane w tabelach służą jedynie orientacji. Zależą one od przepisu, jakości i ilości użytych składników.

Pieczenie ciasta

Wskazówki ogólne

• Nowy piekarnik może piec inaczej niż urządzenie używane dotychczas. Należy przystoso‐ wać używane ustawienia (temperatury, czasu pieczenia) i poziomy do wartości w tabelach.

Przydatne rady i wskazówki

• W przypadku dłuższych czasów pieczenia piekarnik można wyłączyć około 10 minut przed zakończeniem czasu pieczenia, aby wykorzystać ciepło resztkowe.

W przypadku potraw mrożonych blachy w piekarniku mogą się wygiąć podczas pieczenia. Po ostygnięciu zniekształcenia blach znikną.

Jak korzystać z tabel pieczenia ciast

• Zaleca się stosowanie niższej temperatury za pierwszym razem.

• Jeżeli nie można odnaleźć ustawień dla danego przepisu, należy skorzystać z najbardziej podobnego.

• Czas pieczenia można wydłużyć o 10-15 minut w przypadku pieczenia ciast na więcej niż jednym poziomie.

• Ciasta i ciastka na różnych poziomach nie zawsze przyrumieniają się równomiernie. W takim przypadku nie należy zmieniać ustawienia temperatury. Różnice wyrównają się pod‐ czas pieczenia.

Pieczenie potraw umieszczonych na jednym poziomie

Funkcja piekarnika: Termoobieg Pieczenie w formach

Potrawa Poziom

Babka lub babka drożdżowa 1 160-170 50-60 Babka piaskowa/keks 1 150-170 70-90 Biszkopt 1 160-180 25-40 Kruchy spód placka 2

Biszkoptowy spód placka 2 150-170 20-25 Tarta jabłkowa (zakryta) 1 160-180 50-60 Szarlotka (2 formy o średnicy 20 cm, usta‐

wione po przekątnej) Tarta pikantna (np. Quiche Lorraine) 2 170-190 30-70 Sernik 1 160-180 60-90

1) Rozgrzać wstępnie piekarnik

umieszcze‐ nia potrawy

1 180-190 65-80

Ciasta/ciastka/chleb na blachach do pieczenia

Potrawa Poziom

Plecionka drożdżowa/wieniec drożdżowy 1 160-180 30-40 Strucla bożonarodzeniowa 1 160-180 40-60 Chleb (żytni) 1 180-200 45-60 Ptysie z kremem/eklerki 2 170-190 30-40 Rolada biszkoptowa 2

umieszcze‐ nia potrawy

Temperatura (°C) Czas (min)

170-190

Temperatura (°C) Czas (min)

200-220

10-25

8-15

Przydatne rady i wskazówki

Potrawa Poziom

Temperatura (°C) Czas (min) umieszcze‐ nia potrawy

Ciasto z kruszonką, suche 2 160-180 20-40 Ciasto maślane/cukrowe 2

Placki owocowe (na cieście drożdżowym/

2 160-180 25-50

180-200

15-30

ukręcanym) Placek owocowy na kruchym cieście 2 170-190 40-80 Ciasta drożdżowe z delikatnymi dodatkami

2 150-170 0:40-80

(np. twarogiem, kremem, słodkim sosem) Pizza (z dużą ilością dodatków) 2

Pizza (na cienkim spodzie) 2 Placek chlebowy 2

190-210

230

20-40 12-20 10-20

Placki szwajcarskie 2 190-210 35-50

Ciastka

Potrawa Poziom

umieszcze‐ nia potrawy

Ciasteczka kruche 2 160-180 6-20 Ciasteczka wyciskane 2 160 10-40 Ciasteczka z ciasta biszkoptowego 2 160-180 15-20 Ciasteczka z białek jaj, bezy 2 80-100 120-150 Makaroniki 2 100-120 30-60 Ciasteczka drożdżowe 2 160-180 20-40 Ciasteczka z ciasta francuskiego 2

Bułki 2 210-230 20-35 Małe ciasteczka (20 sztuk na blasze) 2

Temperatura (°C) Czas (min)

180-200

170

20-30

Pieczenie ciasta na więcej niż jednym poziomie – ciasteczka/małe ciasta/ciastka/bułeczki

Potrawa Termoobieg

2 poziomy

Ciasteczka kruche 2 / 3 160-180 15-35 Ciasteczka wyciskane 2 / 3 160 20-60 Ciasteczka z ciasta biszkop‐

2 / 3 160-180 25-40

towego Ciasteczka z białek jaj, bezy 2 / 3 80-100 130-170 Makaroniki 2 / 3 100-120 40-80 Drobne ciastka drożdżowe 2 / 3 160-180 30-60

Temperatura

(°C)

Czas (min.)

Przydatne rady i wskazówki

Potrawa Termoobieg

Ciasteczka z ciasta francu‐ skiego

1) Rozgrzać wstępnie piekarnik.

Wskazówki dotyczące pieczenia ciasta

Efekt pieczenia Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Spód ciasta nie jest wystarcza‐ jąco przyrumieniony

Ciasto zapada się (robi się za‐ kalcowate, wycieka z niego wo‐ da)

Ciasto jest zbyt suche

Ciasto jest zbyt suche Zbyt długi czas pieczenia Ustawić krótszy czas pieczenia

Ciasto przyrumienia się nierów‐ nomiernie

Ciasto nie wypieka się w ciągu podanego czasu pieczenia

Wybrano niewłaściwy poziom w

Zbyt wysoka temperatura pie‐

Zbyt krótki czas pieczenia

Zbyt dużo cieczy w cieście

Zbyt niska temperatura piecze‐

Zbyt wysoka temperatura pie‐

czenia i zbyt krótki czas piecze‐

Ciasto nie zostało równomier‐

Zbyt niska temperatura

2 poziomy

2 / 3

piekarniku

czenia

nia

nie rozprowadzone

Temperatura

(°C)

180-200

Umieścić ciasto na niższym po‐

Wybrać nieco niższe ustawienie

Ustawić dłuższy czas piecze‐ nia. Czasu pieczenia nie moż‐ na skracać ustawiając wyższą

Dodawać mniej płynu. Należy przestrzegać czasu mieszania

ciasta, przede wszystkim w

przypadku używania robotów

Ustawić wyższą temperaturę w

Ustawić niższą temperaturę pie‐ karnika i wydłużyć czas piecze‐

Rozprowadzić ciasto równo‐

miernie na blasze

Wybrać nieco wyższe ustawie‐

Czas (min.)

ziomie

temperaturę

kuchennych

piekarniku

nia

nie

30-50

Tabela sufletów i zapiekanek

Funkcja piekarnika: Termoobieg

Potrawa Poziom umie‐

Zapiekanka z makaronem 1 180-200 30-50 Lasagne 1 180-200 25-40

Zapiekanka warzywna Zapiekanka z bagietki

szczenia po‐

Temperatura (°C) Czas (min)

trawy

1 160-170 15-30 1 160-170 15-30

Przydatne rady i wskazówki

Potrawa Poziom umie‐

szczenia po‐

trawy

Słodkie suflety 1 180-200 40-60 Suflety z rybą 1 180-200 30-60 Nadziewane warzywa 1 160-170 30-60 Zapiekanka ziemniaczana 2 180-200 40-50

1) Rozgrzać wstępnie piekarnik

Temperatura (°C) Czas (min)

Tabela mrożonego gotowych do przyrządzenia

Potrawa Funkcja piekarnika Poziom

Mrożona pizza Termoobieg 3 wg informacji pro‐

Frytki1) (300– 600 g)

Bagietki Termoobieg 3 wg informacji pro‐

Ciasto z owo‐ cami

1) Obrócić frytki 2-3-krotnie podczas pieczenia

Grill turbo 3 200-220 wg informacji pro‐

Termoobieg 3 wg informacji pro‐

umie‐

szczenia

potrawy

Temperatura (°C) Godzina

wg informacji pro‐

ducenta

wg informacji pro‐

ducenta

wg informacji pro‐

ducenta

Pieczenie

Pieczenie mięsne

• Do pieczenia należy stosować naczynia żaroodporne (przeczytaj instrukcje producenta).

• Duże kawałki mięs można piec bezpośrednio w głębokiej blasze do grillowania/pieczenia lub na ruszcie piekarnika nad głęboką blachą do grillowania/pieczenia.

• Chude mięsa należy piec w brytfannie pod przykryciem. Dzięki temu mięso będzie bar‐ dziej soczyste.

• Wszystkie rodzaje mięsa, które mają się przyrumienić lub mieć chrupiącą skórkę, można piec w brytfannie bez przykrycia.

ducenta

Tabele pieczenia mięs

Funkcja piekarnika: Termoobieg Wieprzowina

Potrawa Poziom umie‐

Łopatka, karczek, szynka (1000–1500 g) 1 170-190 90-120 Kotlet, kasler (1000–1500 g) 1 180-200 60-90 Pieczeń rzymska (750–1000 g) 1 180-200 45-60

szczenia potrawy

Temperatura

(°C)

Czas (min.)

Przydatne rady i wskazówki

Potrawa Poziom umie‐

Golonka wieprzowa, wstępnie gotowana

szczenia potrawy

1 170-190 90-120

Temperatura

(°C)

Czas (min.)

(750–1000 g)

Wołowina

Potrawa Poziom umie‐

szczenia potrawy

Pieczeń duszona (1000–1500 g) 1 180-200 120-150 Rostbef lub filet, na 1 cm grubości 1

1) Rozgrzać wstępnie piekarnik

Temperatura

(°C)

210-230

Czas (min.)

0:06–0:09 na 1

cm grubości

Cielęcina

Potrawa Poziom umie‐

szczenia potrawy

Pieczeń duszona (1000–1500 g) 1 170-190 150-120 Gicz cielęca (1500-2000 g) 1 170-190 120-150

Temperatura

(°C)

Czas (min.)

Jagnięcina

Potrawa Poziom umie‐

szczenia potrawy

Gicz jagnięca (1000-1500 g) 1 170-190 75-120 Karczek jagnięcy (1000-1500 g) 1 180-200 60-90

Temperatura

(°C)

Czas (min.)

Potrawy do krótkiego pieczenia na blasze

Potrawa Poziom umie‐

szczenia potrawy

Kiełbaski, Cordon bleu 1 Kiełbaski pieczone 1 Sznycel lub kotlet panierowany 1 Kotlety siekane 1

Temperatura

(°C)

220-230 220-230 220-230 210-220

Czas (min.)

5-8 12-15 15-20 15-20

Ryba (gotowanie na parze)

Potrawa Poziom umie‐

szczenia potrawy

Całe ryby (1000–1500 g) 1 210-220 45-75

Temperatura

(°C)

Czas (min.)

Drób

Potrawa Poziom umie‐

szczenia potrawy

Kurczak, młody (1000–1500 g) 1 190-210 45-75 Połówki kurczaka (po 400–500 g) 1 200-220 35-50

Temperatura

(°C)

Czas (min.)

Przydatne rady i wskazówki

Potrawa Poziom umie‐

Kawałki kurczaka (po 200–250 g) 1 200-220 35-50 Kaczka (1500–2000 g) 1 180-200 75-105

szczenia potrawy

Dziczyzna

Potrawa Poziom umie‐

Comber z zająca, udko zająca (do 1000 g) 1 Comber z sarny/jelenia (1500–2000 g) 1 210-220 75-105

Udziec z sarny/jelenia (1500–2000 g) 1 200-210 90-135

szczenia potrawy

Grill

Grill z maksymalnym ustawieniem temperatury Używać grilla przy zamkniętych drzwiach piekarnika.

• Do grillowania używać rusztu i blachy.

• Podany czas grillowania ma wyłącznie orientacyjny charakter. Tabela grillowania

Potrawa Poziom umieszczenia

Kotlety siekane 3 8-10 6-8 Filet wieprzowy 2 10-12 6-10 Kiełbaski 3 8-10 6-8 Steki wołowe, steki cielęce 3 6-7 5-6 Filet wołowy, rostbef (ok. 1 kg) 2 10-12 10-12

Tosty Grzanki z dodatkami 2 8-10 ---

1) Używać rusztu bez blachy

potrawy

3 4-6 3-5

Temperatura

(°C)

Temperatura

(°C)

220-230

1. strona 2. strona

Czas pieczenia (min)

Czas (min.)

25-40

Grill turbo

Funkcja piekarnika: Grill turbo

Potrawa Temperatura (°C) Blacha

Kurczak (900-1000 g) 180-200 1 2 50-60 25-30

do pie‐

czenia

Poziom umieszcze‐

Ruszt

piekar‐

nika

nia potrawy

Czas (min)

obrócić po ...

minutach

Przydatne rady i wskazówki

Potrawa Temperatura (°C) Blacha

Nadziewana rolada wieprzo‐ wa (2000 g)

Zapiekanka z makaronem 180 --- 2 30 --Zapiekanka ziemniaczana 200 --- 2 20-23 --Zapiekanka Gnocchi 180 --- 2 20-23 --Kalafior w sosie holenderskim 200 --- 2 15 ---

180-200 1 2 90-95 45

do pie‐

czenia

Poziom umieszcze‐

Ruszt

piekar‐

nia potrawy

Rozmrażanie

Funkcja piekarnika: Rozmrażanie/suszenie (ustawienie temperatury 30°C)

• Rozpakować żywność i umieścić ją na 1. poziomie od dołu.

• Nie przykrywać niczym w celu skrócenia czasu rozmrażania. Tabela rozmrażania

Potrawa Czas (min.) Dalszy czas

Kurczak, 1000 g 100-140 20-30 Umieścić kurczaka na odwróconej pod‐

Mięso, 1000 g 100-140 20-30 Obrócić po upływie połowy czasu Mięso, 500 g 90-120 20-30 Obrócić po upływie połowy czasu Pstrąg, 150 g 25-35 10-15 --Truskawki, 300 g 30-40 10-20 --Masło, 250 g 30-40 10-15 --Śmietana, 2 x 200 g 80-100 10-15 Ubić śmietanę, gdy jest jeszcze lekko

Tort, 1400 g 60 60 ---

rozmrażania (w

minutach)

stawce pod filiżankę na dużym talerzu.

Obrócić po upływie połowy czasu

nika

Czas (min)

Uwaga

zmrożona

obrócić po ...

minutach

Suszenie

Funkcja piekarnika: Rozmrażanie/Suszenie

• Zakryć blachy pergaminem lub papierem śniadaniowym.

• Aby uzyskać lepszy rezultat, można zatrzymać proces w połowie czasu suszenia, otwo‐ rzyć drzwi i pozostawić na jedną noc w celu dokończenia suszenia.

Przydatne rady i wskazówki

Tabela suszenia

Potrawa Temperatura (°C) Poziom umieszczenia potra‐

1. pozycja 2. pozycja

Fasola 75 2 2 / 3 6-9 Papryka (pocięta na

paski) Warzywa na zupę 75 2 2 / 3 5-6 Grzyby 50 2 2 / 3 6-9 Zioła 40-50 2 2 / 3 2-4 Śliwki 75 2 2 / 3 8-12 Morele 75 2 2 / 3 8-12 Krojone jabłka 75 2 2 / 3 6-9 Gruszki 75 2 2 / 3 9-13

75 2 2 / 3 5-8

Wekowanie

Funkcje piekarnika: Termoobieg

• Należy stosować wyłącznie słoiki do wekowania o tych samych rozmiarach.

• Nie stosować słoików z zamknięciem twist-off, zamknięciem bagnetowym ani puszek me‐ talowych.

• W przypadku tej funkcji należy używać pierwszego poziomu od dołu.

• Umieścić na blasze do pieczenia nie więcej niż sześć jednolitrowych słoików wekowych.

• Napełnić słoiki do takiego samego poziomu i zamknąć obejmą.

• Słoiki nie mogą się dotykać.

• Do blachy do pieczenia wlać około 1/2 litra wody, aby zapewnić wystarczającą wilgoć w piekarniku.

• Gdy płyn w słoikach zacznie lekko wrzeć (po około 35-60 minutach w przypadku słoików 1 litrowych), należy wyłączyć piekarnik lub zmniejszyć temperaturę do 100°C (patrz tabela).

Tabela wekowania – jagody

Pasteryzacja Temperatura

Truskawki, jagody leśne, maliny, dojrzały agrest

Niedojrzały agrest 160-170 35-45 10-15

(°C)

160-170 35-45 ---

Czas gotowania do

momentu zagotowa‐

nia (min.)

Czas gotowania przy

Czas (godz.)

100°C (min.)

Przydatne rady i wskazówki

Tabela wekowania – owoce pestkowe

Pasteryzacja Temperatura

(°C)

Gruszki, pigwy, śliwki 160-170 35-45 10-15

Czas gotowania do

momentu zagotowa‐

nia (min.)

Czas gotowania przy

100°C (min.)

Tabela wekowania – warzywa

Pasteryzacja Temperatura

Marchew Ogórki 160-170 50-60 --Pikle 160-170 50-60 15 Kalarepa, groch, szparagi 160-170 50-60 15-20

1) Pozostawić w piekarniku po wyłączeniu

(°C)

160-170 50-60 5-10

Czas gotowania do

momentu zagotowa‐

nia (min.)

Czas gotowania przy

100°C (min.)

Mikrofala

Wskazówki dotyczące użytkowania Informacje ogólne:

• Po wyłączeniu urządzenia należy pozostawić w nim potrawę na kilka minut (patrz Tabele dla funkcji mikrofali: czas odczekania).

• Przed rozpoczęciem przyrządzania potrawy należy wyjąć ją opakowania z folii aluminio‐ wej, metalowego pojemnika itp.

Gotowanie:

• W miarę możliwości należy gotować produkty pod przykryciem w naczyniach odpowied‐ nich do używania w mikrofali. Produkty można gotować bez przykrycia, jeśli wierzch po‐ trawy ma być przypieczony.

• Schłodzoną lub mrożoną żywność trzeba dłużej gotować.

• Potrawy z sosem wymagają okresowego mieszania.

• Warzywa o zwartej strukturze, takie jak marchew, groszek czy kalafior, należy gotować w wodzie.

• Większe kawałki należy obrócić na drugą stronę w połowie czasu gotowania.

• W miarę możliwości należy pokroić warzywa na kawałki podobnej wielkości.

• Używać płaskich, szerokich naczyń.

Rozmrażanie mięsa, drobiu i ryb:

• Mrożone, pozbawione opakowania mięso położyć na odwróconym małym talerzu, umie‐ szczonym w większym pojemniku lub na ruszcie do rozmrażania bądź plastikowym sicie, tak aby umożliwić spływanie cieczy powstającej podczas rozmrażania.

• Obrócić produkt w połowie czasu rozmrażania. W miarę możliwości podzielić a następnie wyjąć kawałki, które zaczęły się rozmrażać.

Przydatne rady i wskazówki

Rozmrażanie masła, porcji tortu i twarogu:

• Nie rozmrażać całkowicie w urządzeniu, lecz dokończyć rozmrażanie w temperaturze po‐ kojowej. Zapewnia to bardziej równomierne efekty. Przed rozmrażaniem usunąć metalo‐ we lub aluminiowe elementy opakowania.

Rozmrażanie owoców i warzyw:

• Nie rozmrażać całkowicie w urządzeniu warzyw i owoców, które będą poddawane dalszej obróbce jako produkty surowe, lecz dokończyć rozmrażanie w temperaturze pokojowej.

• Owoce i warzywa, które mają być gotowanie, można gotować bezpośrednio bez rozmra‐ żania, przy użyciu największej mocy mikrofal.

Dania gotowe:

• Gotowe dania w metalowych lub plastikowych opakowaniach (z metalowymi pokrywkami) można rozmrażać lub podgrzewać za pomocą mikrofal, jeśli producent wyraźnie zazna‐ czył, że nadają się one do kuchenek mikrofalowych.

• Należy przestrzegać wskazówek producenta żywności podanych na opakowaniu (np. zdjąć metalową pokrywkę i nakłuć plastikową folię).

Odpowiednie naczynia i materiały

Naczynie/materiał Mikrofala Grill/pie‐

Rozmrażanie Podgrze‐

Szkło i porcelana odporne na wysoką tempe‐ raturę (bez metalowych elementów, np. Py‐ rex, szkło żaroodporne)

Szkło i porcelana nieodporne na wysoką tem‐ peraturę

Szkło i szkło ceramiczne z materiałów odpor‐ nych na wysoką i niską temperaturę (np. Ar‐ coflam), ruszt grilla

Ceramika 2), fajans Tworzywo sztuczne odporne wysoką tempe‐

raturę do 200°C Karton, papier X -- -- -Folia spożywcza X -- -- -Folia do pieczenia z zamknięciem nadają‐

cym się do kuchenek mikrofalowych Metalowe naczynia do pieczenia, np. emalio‐

wane lub żeliwne Formy do pieczenia lakierowane na czarno

lub z powłoką silikonową Blacha do pieczenia -- -- -- X Naczynia do przyrumieniania, np. talerz Cros‐

tino lub Crunch

X X X X

X -- -- --

X X X X

X X X -X X X --

X X X --

-- -- -- X

-- X X --

wanie

Gotowanie

kar‐

nik

Przydatne rady i wskazówki

Naczynie/materiał Mikrofala Grill/pie‐

Rozmrażanie Podgrze‐

Potrawy gotowe w opakowaniach

1) Bez srebrnych, złotych i platynowych elementów oraz metalowych dekoracji

2) Bez metalowych lub kwarcowych elementów oraz szkliw z zawartością metalu

3) Należy przestrzegać maksymalnych temperatur podanych przez producenta!

X X X X

wanie

Gotowanie

kar‐

nik

X odpowiednie

-- nieodpowiednie

O czym jeszcze należy pamiętać…

• Artykuły spożywcze mają różny kształt i właściwości. Przygotowuje się je w różnych iloś‐ ciach. Dlatego też czas i moc niezbędne do rozmrażania, podgrzewania lub gotowania są różne dla różnych produktów. Jako ogólną wskazówkę można przyjąć prawidłowość: Pod‐ wójna ilość = blisko podwójna ilość czasu

• Podczas podgrzewania za pomocą mikrofal ciepło powstaje w samym produkcie. Dlatego nie wszystkie miejsca rozgrzewają się w tym samym czasie. W związku z tym, szczegól‐ nie podczas podgrzewania większych potraw, należy je mieszać lub obracać na drugą stronę.

• W tabelach podany jest czas odczekania . Potrawę należy pozostawić na ten czas w urzą‐ dzeniu lub poza urządzeniem, tak aby ciepło rozeszło się bardziej równomiernie.

• Podczas gotowania ryżu lepsze efekty można osiągnąć stosując płaskie, szerokie naczynie.

Tabela gotowania przy użyciu mikrofali Rozmrażanie mięsa

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

(min)

Mięso w całości 500 200 10-12 10-15 Obrócić po upływie po‐

Stek 200 200 3-5 5-10 Obrócić po upływie po‐

Mięso mielone miesza‐ne500 200 10-15 10-15 Obrócić po upływie po‐

Gulasz 500 200 10-15 10-15 Obrócić po upływie po‐

Czas od‐

czekania

(min)

Uwagi

łowy czasu

łowy czasu; wyjąć roz‐ mrożone kawałki

Przydatne rady i wskazówki

Rozmrażanie drobiu

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

(min)

Kurczak 1000 200 25-30 10-20 Obrócić po upływie po‐

Pierś kurczaka 100-200 200 3-5 10-15 Obrócić po upływie po‐

Udka kurczaka 100-200 200 3-5 10-15 Obrócić po upływie po‐

Kaczka 2000 200 45-60 20-30 Obrócić po upływie po‐

Czas od‐

czekania

(min)

Uwagi

łowy czasu; przykryć rozmrożone miejsca fo‐ lią aluminiową

Rozmrażanie ryb

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

(min)

Cała ryba 500 100 10-15 15-20 Obrócić po upływie po‐

Filety rybne 500 100 10-12 15-20 Obrócić po upływie po‐

Czas od‐

czekania

(min)

Uwagi

łowy czasu

Rozmrażanie kiełbasy

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

(min)

Kiełbasa w plastrach 100 100 2-4 20-40 Obrócić po upływie po‐

Czas od‐

czekania

(min)

Uwagi

łowy czasu

Przydatne rady i wskazówki

Rozmrażanie produktów mleczarskich

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

(min)

Twarożek 250 100 10-15 25-30 Usunąć elementy alu‐

Masło 250 100 3-5 15-20 Usunąć elementy alu‐

Ser 250 100 3-5 30-60 Usunąć elementy alu‐

Śmietana 200 100 7-12 20-30 Usunąć aluminiowe

Czas od‐

czekania

(min)

Uwagi

miniowe, obrócić po upływie połowy czasu

wieczko, zamieszać po upływie połowy czasu

Rozmrażanie ciast/ciastek

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

Ciasto drożdżowe 1 kawałek 100 2-3 15-20 Obrócić talerz po upły‐

Sernik 1 kawałek 100 2-4 15-20 Obrócić talerz po upły‐

Ciasto (tort) 1 kawałek 100 1-2 15-20 Obrócić talerz po upły‐

Suche ciasto (np. cias‐ to ucierane)

Ciasto z owocami 1 kawałek 100 1-2 15-20 Obrócić talerz po upły‐

Chleb 1000 100 15-20 10-15 Obrócić po upływie po‐

Chleb krojony 500 100 8-12 10-15 Obrócić po upływie po‐

Bułki 4 bułki 100 5-8 5-10 Obrócić po upływie po‐

1 kawałek 100 2-4 15-20 Obrócić talerz po upły‐

(min)

Czas od‐

czekania

(min)

Uwagi

wie połowy czasu

łowy czasu

Przydatne rady i wskazówki

Rozmrażanie owoców

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

Truskawki 300 100 8-12 10-15 Rozmrażać pod przy‐

Śliwki, wiśnie, maliny, czarne porzeczki, mo‐ rele

250 100 8-10 10-15 Rozmrażać pod przy‐

(min)

Czas od‐

czekania

(min)

Uwagi

kryciem, zamieszać po upływie połowy czasu

Rozmrażanie – roztapianie

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

Czekolada/polewa czekoladowa

Masło 100 200 2-4 --- Zamieszać po upływie

150 600 2-3 --- Zamieszać po upływie

(min)

Czas od‐

czekania

(min)

Uwagi

połowy czasu

Rozmrażanie – podgrzewanie

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

Jedzenie dla niemow‐ ląt w słoiczkach

Mleko dla niemowląt (butelka, 180 ml)

Dania gotowe 400-500 600 4-6 5 Usunąć aluminiowe

Mrożone dania gotowe 400-500 400 14-20 5 Usunąć aluminiowe

Mleko 1 filiżanka,

Woda 1 filiżanka,

200 300 2-3 --- Zamieszać po upływie

200 1000 0:20-

1000 1:15-

około 200 ml

1000 1:30-2 --- Włożyć łyżeczkę do na‐

około 200 ml

(min)

0:40

1:45

Czas od‐

czekania

(min)

--- Włożyć łyżeczkę do bu‐

--- Włożyć łyżeczkę do na‐

Uwagi

połowy czasu; spraw‐ dzić temperaturę!

telki, zamieszać i sprawdzić temperatu‐ rę!

wieczko, obrócić po upływie połowy czasu

czynia

Przydatne rady i wskazówki

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

(min)

Czas od‐

czekania

(min)

Sos 200 ml 600 1-2 --- Zamieszać po upływie

połowy czasu

Zupa 300 ml 600 2-4 --- Zamieszać po upływie

połowy czasu

Tabela gotowania

Potrawa Mikrofala

Ciężar (g) Moc (W) Czas

(min)

Cała ryba 500 500 8-10 --- Gotować pod przykry‐

Filety rybne 500 500 6-8 --- Gotować pod przykry‐

Warzywa, krótki czas go‐ towania, świeże

Warzywa, krótki czas go‐ towania, mrożone

Warzywa, długi czas go‐ towania, świeże

Warzywa, długi czas go‐ towania, mrożone

Ziemniaki gotowane 800 g +

500 600 12-16 --- Dodać ok. 50 ml wody,

500 600 14-18 --- Dodać ok. 50 ml wody,

500 600 14-20 Dodać ok. 50 ml wody,

500 600 18-24 --- Dodać ok. 50 ml wody,

1000 5-7 300 W/

600 ml

Ryż 300 g +

1000 4-6 --- Gotować pod przykry‐

600 ml

1) Wszystkie warzywa gotować pod przykryciem. Podane czasy mają jednie orientacyjny charakter i zależą od

rodzaju i właściwości produktów spożywczych.

Czas od‐ czekania

(min)

15-20

ciem, kilkakrotnie obra‐ cać naczynie podczas gotowania

gotować pod przykry‐ ciem, zamieszać po upływie połowy czasu

Gotować pod przykry‐ ciem, zamieszać po upływie połowy czasu

ciem, zamieszać po upływie połowy czasu

Uwagi

Tabela dla funkcji Kombi Funkcje pieczenia: Termoobieg

Potrawa Naczynia do

Suflety/ser zapiekany

Suflety/za‐ piekanki

Kaczka 2000 g

Filety rybne 350 g

Zapiekanka rybna 1400 g

Drób, cały Naczynie

Połówki kur‐ czaka

Pieczeń rzymska 650 g

Udka kur‐ czaka

Pieczeń cie‐ lęca 1000 g

pieczenia

Forma do za‐ piekanek na ruszcie

Naczynie szklane na ruszcie

Naczynie szklane

szklane na ruszcie

Naczynie szklane na ruszcie

Funkcja

piekarnika

Przydatne rady i wskazówki

+ mikrofale lub Grill turbo + mikrofale

Temp.

Mikrofale

(°C)

180 600 1 25-35

180 600 1 30-40

Naj‐ pierw 230, na‐ stęp‐ nie 180

230 600 1 15-20 Faszerowane,

180 300 1 30-40

200 300 1 30-40 Obrócić po 20

200 300 1 25-35 Obrócić po 15

180 300 1 30-40 Czas odczeka‐

210 600 1 20-25 Obrócić po 15

210 300 1 30-40 Obrócić po 25

(W)

300 300

Po‐

ziom

umie‐

szcze‐

potra‐

1 40-60 Obrócić po 15

Czas (min)

nia

min, następnie 180°C, czas od‐ czekania: 10 min

zwinięte, przy‐ prawione

min

nia: 5 min

min

min, nie przy‐ krywać, czas odczekania: 5 min

Uwagi

Przydatne rady i wskazówki

Potrawa Naczynia do

Zapiekanka ziemniacza‐ na

Udziec jag‐ nięcy z koś‐ cią 1000 g

Udziec jag‐ nięcy bez kości 1000 g

Lasagne 1200 g

Zapiekanka makarono‐ wa 1800 g

Papryka nadziewana

Pieczeń wo‐ łowa 1000 g

Pieczeń wie‐ przowa (kar‐ kówka) 1200 g

pieczenia

Naczynie szklane na ruszcie

Forma do za‐ piekanek na ruszcie

Naczynie szklane na ruszcie

Funkcja

piekarnika

Temp.

Mikrofale

(°C)

180 600 1 20-25 Na wierzchu

180 300 1 30-40 Czas odczeka‐

200 300 1 30-40 Czas odczeka‐

230 400 1 25-30

230 400 1 30-35 Zamieszać po

230 400 1 20-25 Połówki papryki

180 400 1 60-70 Czas odczeka‐

230 400 1 55-65 Czas odczeka‐

(W)

Po‐

ziom

umie‐

szcze‐

nia

potra‐

Czas (min)

Uwagi

ułożyć ser

nia: 5 min

20 min

z nadzieniem serowym/wa‐ rzywnym

nia: 10 minut, obrócić jednok‐ rotnie, piec pod przykryciem

nia: 5 min, obró‐ cić jednokrotnie

Podane czasy i temperatury pieczenia mają jednie orientacyjny charakter i zależą od rodza‐ ju i właściwości produktów spożywczych.

Wskazówki dotyczące korzystania z mikrofali

Rezultat Rozwiązanie

Nie można znaleźć informacji na temat iloś‐ ci przyrządzanej potrawy.

Potrawa wyszła za sucha. Ustawić krótszy czas gotowania lub wybrać niższą

Sprawdzić podobny produkt spożywczy. Wydłużyć lub skrócić czas gotowania zgodnie z następującą zasa‐ dą: Podwójna ilość = blisko podwójna ilość czasu Po‐ łowa ilości = połowa czasu

moc mikrofal.

Rezultat Rozwiązanie

Po upływie ustawionego czasu potrawa nie jest jeszcze rozmrożona, podgrzana bądź ugotowana.

Po upływie czasu gotowania potrawa jest za gorąca przy brzegu, a w środku jeszcze nie gotowa.

Przydatne rady i wskazówki

Ustawić dłuższy czas gotowania lub wybrać wyższą moc mikrofal. Należy pamiętać o tym, że wyższe potra‐ wy potrzebują więcej czasu.

Następnym razem należy wybrać niższą moc i dłuższy czas. Płyny, np. zupy, należy zamieszać po upływie po‐ łowy czasu.

Potrawy kontrolne według IEC 60705 (moc mikrofal: 1000 W)

Jakość i funkcjonowanie urządzeń mikrofalowych są sprawdzane przez instytucje nadzorują‐ ce przy użyciu specjalnych potraw.

Potrawa Moc

Krem jajeczny (12.3.1)

Masa biszkop‐ towa (12.3.2)

Pieczeń rzym‐ ska (12.3.3)

Zapiekanka ziemniaczana (12.3.4)

Ciasto (12.3.5) 200 2 20 5 Grillowany kur‐

czak 1200 g (12.3.6)

Rozmrażanie mięsa mielone‐ go (13.3.)

Rozmrażanie malin (B.2.1)

300 Szklane

600 Szklane

500 Szklane

500 1 40 5

300 1 35 5 Obrócić po 15 min

100 Szklane

(W)

Funkcje

piekar‐

nika

Poziomy

umie‐

szczania

potraw

dno

Czas (min)

30-40 120 Obrócić jednokrotnie po

8-10 5

20-22 5 Przykryć, obrócić jed‐

15-20 5 Obrócić po upływie poło‐

11-13 5 Przykryć

Czas od‐ czekania

(min)

Uwagi

upływie połowy czasu

nokrotnie po upływie po‐ łowy czasu

wy czasu, wyjąć rozmro‐ żone kawałki

Programy automatyczne

Dotknąć , aby wybrać jeden z 12 programów automatycznych (patrz rozdział „Programy automatyczne”).

Przydatne rady i wskazówki

Program Funk‐

cja

P 1 Roz‐

mraża‐ nie

P 2 Mięso 800 g 100 g 1500 g 17 min 36

P 3 Ryba 1000 g 100 g 1500 g 15 min 20

P 4 Chleb 500 g 100 g 1500 g 6 min Nie

P 5 Goto‐

wa‐ nie

P 6 Mrożone

P 7 Świeże wa‐

P 8 Świeże wa‐

P 9 Ziemniaki +

P 10 Ryba 1000 g 100 g 1000 g 21 min 40

Przepis ciężar Wstępnie

Wstępne

ustawie‐

nie

Drób 1000 g 100 g 1500 g 19 min 40

Mrożone warzywa, drobne + 50 ml wody

warzywa, duże + 50 ml wody

rzywa, drobne + 50 ml wody

rzywa, du‐ że + 50 ml wody

100 ml wo‐ dy

800 g 100 g 1000 g 15 min 44

800 g 100 g 1000 g 22 min 56

800 g 100 g 1000 g 24 min Nie

800 g 100 g 1000 g 26 min 40

600 g 100 g 1000 g 17 min 12

min. maks.

ustawiony

czas

sekund

sekundy

sekund

Funkcja podtrzy‐

mywania

Nie

Tak

Nie

Tak

ciepła

„HH”

Przydatne rady i wskazówki

Program Funk‐

cja

P 11 Funk‐

cja Kom‐ bi

P 12

Przepis ciężar Wstępnie

Wstępne

ustawie‐

nie

Zapiekanka ziemnia‐ czana

Kurczak 1000 g 400 g 1400 g 30 min Tak

1000 g 400 g 1800 g 30 min Tak

min. maks.

ustawiony

czas

Funkcja podtrzy‐

mywania

ciepła

„HH”

ZAPIEKANKA ZIEMNIACZANA (4-5 porcji) Składniki:

• 750 g ziemniaków

• 100 g sera greyerzer lub emmentaler, utartego

•1 jajko

• 75 ml mleka lub śmietany

• 2 łyżki masła

• 1/2 łyżki stołowej tymianku

• 1 ząbek czosnku, obrany

• sól, pieprz, gałka muszkatołowa

Przygotowanie: Obrać ziemniaki, pokroić w plastry o grubości 3 mm, osuszyć, a następnie doprawić solą i pieprzem. Połowę plastrów wyłożyć do natłuszczonej formy żaroodpornej. Oprószyć je niewielką iloś‐ cią tartego sera. Położyć drugą warstwę z reszty ziemniaków i posypać ją pozostałym serem. Rozgnieść ząbek czosnku i rozmieszać razem z jajkami, mlekiem, i tymiankiem. Doprawić mieszankę solą i wylać ją na ziemniaki. Położyć na wierzchu zapiekanki małe kawałki masła.

Ustawienie Poziom umieszczenia potrawy Czas

P 11 ZAPIEKANKA ZIEMNIA‐ CZANA

2 30 min

KURCZAK 1200 G Składniki:

• 1 kurczak (1000-1200 g)

• 2 łyżki oleju

Konserwacja i czyszczenie

• sól, pieprz, papryka i curry

Przygotowanie: Kurczaka umyć i osuszyć ręcznikami papierowymi. Przyprawy wymieszać z olejem i równomiernie natrzeć kurczaka od wewnątrz i z wierzchu. Następnie ułożyć kurczaka piersią w dół w żaroodpornej lub szklanej formie z wkładem dziur‐ kowanym (wyposażenie dodatkowe). W połowie czasu pieczenia obrócić kurczaka na drugą stronę. Po pierwszym sygnale dźwiękowym sprawdzić stan pieczenia. W razie potrzeby poczekać do zakończenia czasu pieczenia, aż rozlegnie się drugi sygnał dźwiękowy (ok. 10 min.).

Ustawienie Poziom umieszczenia potrawy Czas

P 12 KURCZAK 1200 G 2 30 min

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas przyrumieniania potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Uwagi dotyczące czyszczenia:

• Przód urządzenia należy myć miękką ściereczką zwilżoną ciepła wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

• Do czyszczenia powierzchni metalowych stosować płyn do mycia naczyń.

• Wnętrze piekarnika należy czyścić po każdym użyciu. Dzięki temu można łatwiej usunąć zabrudzenia i uniknąć ich przypalenia.

• Trudne do usunięcia zabrudzenia zlikwidować specjalnym środkiem do czyszczenia pie‐ karników.

• Wszystkie akcesoria piekarnika należy czyścić (miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń) po każdym użyciu i odstawić do wyschnięcia.

• W przypadku akcesoriów pokrytych powłoką zapobiegającą przywieraniu nie wolno czyś‐ cić ich agresywnymi środkami, ostrymi przedmiotami ani myć w zmywarce. Mogą one usz‐ kodzić powłokę zapobiegającą przywieraniu.

Konserwacja i czyszczenie

Demontaż prowadnic blach

Prowadnice blach można wymontować, aby wy‐ czyścić boczne ścianki. Unieść prowadnice blach i wyciągnąć.

Zamontować prowadnice blach w odwrotnej kolej‐ ności.

Oświetlenie piekarnika

OSTRZEŻENIE! Istnieje ryzyko porażenia prądem. Oświetlenie piekarnika i klosz oświetlenia mogą być gorące.

Przed wymianą żarówki piekarnika:

• Wyłączyć urządzenie.

• Wykręcić bezpieczniki ze skrzynki bezpieczników lub wyłączyć wyłącznik obwodu.

UWAGA! Położyć szmatkę na spodzie komory urządzenia. Zabezpieczy ona klosz oświetlenia i komo‐ rę urządzenia przed uszkodzeniem.

Wymiana żarówki oświetlenia piekarnika/czyszczenie szklanego klosza

Umieścić ściereczkę na dnie piekarnika, aby zapobiec uszkodzeniu szklanego klosza żarów‐ ki oświetlającej piekarnik. Aby uniknąć zabrudzenia żarówki halogenowej tłuszczem, należy chwytać ją przez szmatkę.

1. Wyjąć lewe prowadnice blach.

2. Aby zdjąć szklany klosz należy go obró‐

cić w kierunku przeciwnym do ruchu wska‐ zówek zegara.

3. Wyczyścić klosz.

4. W razie potrzeby wymienić żarówkę na no‐

wą (G9), odpowiednią do piekarnika, od‐ porną na działanie temperatury do 300°C.

Stosować żarówki tego samego typu.

5. Zamontować klosz.

6. Zamontować prowadnice blach.

Co zrobić, gdy…

CO ZROBIĆ, GDY…

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie nagrzewa się. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Urządzenie nie nagrzewa się. Nie ustawiono bieżącej godziny. Ustawić bieżącą godzinę. Patrz

Urządzenie nie nagrzewa się. Nie wprowadzono niezbędnych

Urządzenie nie nagrzewa się. Uruchomiła się funkcja samo‐

Urządzenie nie nagrzewa się. Włączona jest blokada urucho‐

Urządzenie nie nagrzewa się. Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy bezpiecznik jest

Oświetlenie piekarnika nie dzia‐ ła.

Nie działa funkcja mikrofali. Drzwi piekarnika nie są prawid‐

Nie działa funkcja mikrofali. Uszczelki w drzwiach i powierz‐

Nie działa funkcja mikrofali. Nie dotknięto pola czujnika

Na wyświetlaczu pojawia się symbol „d” i piekarnik nie na‐ grzewa się Nie działa wentylator

ustawień.

czynnego wyłączenia.

mienia.

Oświetlenie piekarnika jest usz‐ kodzone.

łowo zamknięte.

chnie uszczelnienia drzwi są za‐ brudzone.

Start. Włączona jest funkcja testowa Wyłączyć urządzenie. Dotknąć

Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem. Dane niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Tabliczka ta umieszczo‐ na jest na przedniej zewnętrznej krawędzi komory piekarnika.

Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:

Model (MOD.) .........................................

rozdział „Ustawianie bieżącej godziny”.

Sprawdzić, czy wprowadzono prawidłowe ustawienia.

Patrz rozdział „Samoczynne wy‐ łączenie”.

Wyłączyć blokadę uruchomie‐ nia.

przyczyną niesprawności. Jeże‐ li nadal będzie następowało wy‐ zwalanie bezpiecznika, należy skontaktować się z elektrykiem posiadającym odpowiednie uprawnienia.

Wymienić żarówkę oświetlenia piekarnika.

Zamknąć drzwi.

Wyczyścić uszczelki w drzwiach i powierzchnie usz‐ czelnienia drzwi.

Dotknąć pola czujnika Start.

jednocześnie i przytrzymać oraz , aż rozlegnie się syg‐ nał dźwiękowy i symbol „d” znik‐

nie z wyświetlacza

Instalacja

Numer produktu (PNC) .........................................

Numer seryjny (S.N.) .........................................

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Meble przeznaczone do zabudowy urządzenia muszą spełniać wymogi dotyczące odpornoś‐ ci zawarte w normie DIN 68930.○

380-383

min.

550

min. 560

375

567

594

388

252

Instalacja

380-383

380

min. 550

min. 560

375

567

594

388

252

380-383

380

min. 560

375

594

Instalacja

388

min. 550

375

567

594

388

252

Instalacja

2x3,5x25

Ochrona środowiska

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe Materiały, z których wykonano opakowanie są przyjazne dla środowiska i nadają się do recy‐ klingu. Elementy plastikowe są oznaczone międzynarodowymi skrótami, takimi jak PE, PS itp. Materiały opakowaniowe należy utylizować wyrzucając je do odpowiedniego pojemnika udostępnionego przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

www.aeg-electrolux.com/shop 892944634-A-312010

AEG KM7100000 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual