AEG KM400 User Manual [sv]

KM 4.. Assistent

Stand-/Handmixer
Food processor/hand mixer
Mixer sur socle et à main
Batidora de pie / manual
Batedeira de pé / manual
Bords-/handmixer
Pöytä-/käsivatkain

Stolní / ruèní mixér
Mikser stoj¹cy / rêczny
Asztali / Kézi mixer

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató

CD

B

A

E

O

F

L

G

M

N

K

H

J

P

1

32

2

4

5

D

C

B

6

7

3

s

Bästa köpare,

s

läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna
på de första sidorna. Förvara bruksan­visningen för ett senare bruk på ett
säkert ställe och ge den vidare till möj­liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln och/

1

eller signalorden (Varning! Se upp!
Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd­ning av apparaten. De ska absolut
beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder vattenkokaren.

Det här tecknet står för komplette-

3

rande uppgifter som gäller den prak­tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

2

ningar och tips om en sparsam och
miljövänlig användning av apparaten.

Apparatbeskrivning
(bild 1)

A Utstötarknapp
B Strömställare Till/Från
C Hastighetsomkopplare
D Knapp Pulse
E Mixer
F Svängknapp
G Upplåsningsknapp
H Väljaromkopplare för bunkhastighet
J Omrörarstativ
K Plastbunke (endast KM 400)
L Visp
M Degkrokar
N Degskrapa
O Bunke i ädelstål med lock

(endast KM 450)

P Typskylt (undersida stativ och under-

sida mixer)

1 Säkerhetsföreskrifter

AEG -elapparaterna uppfyller tekniska
normer och säkerhetsföreskrifter för
elektriska apparater. Följande säker-
hetsföreskrifter ska ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett
strömnät med en spänning och frek­vens som överensstämmer med data på
typskylten!

• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,

– Mixerhuset skadats.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut-
taget genom att slita i nätsladden.

• För undvikande av olycksrisker får en

skadad nätsladd endast bytas ut av till­verkaren eller tillverkarens kundtjänst
eller annan kvalificerad person.

• Apparaten får repareras endast av kva-
lificerad fackpersonal. Genom osak­kunnig reparation kan allvarliga risker
uppstå. Vid erforderlig reparation ta
kontakt med AEG-kundtjänst eller med
fackhandlare.

31

s

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad mixer utan upp­sikt och var speciellt försiktig om barn
finns i närheten!

Beakta följande vid användning
av apparaten

• Stöt inte ut arbetsredskapen när appa-
raten är påkopplad.

• För aldrig in handen eller fingrarna
mot degkrokarna eller vispen. Risk

finns för kroppsskada!

• Starta inte apparaten med våta händer.

• Plastdelarna får inte torkas på eller i
närheten av ett värmeelement.

• Apparaten får inte användas för att

röra färg (lack, polyester osv) - Explo­sionsrisk!

• Innan underhålls- och rengöringsarbe-
ten utförs skall apparaten frånkopplas
och stickproppen dras ur vägguttaget.

• Apparaten får inte rengöras under rin-
nande vatten eller i diskvatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått till följd av icke avsedd
användning eller felhantering.

Uppställning, anslutning, start

• Arbetsredskapen får endast sättas i
eller tas ur när apparaten kopplats bort
från nätet.

• Med handmixern kan ingredienser i
alla slags kärl bearbetas. Använd helst
medlevererad bunke.

• Koppla på apparaten först sedan
arbetsredskapen placerats i bunken
med ingredienserna. Vänta till redska­pen stannat innan du tar mixer ur bun­ken.

• För inte in hårda föremål (sked, kniv,
visp) eller handen mot roterande red­skap. Risk finns för kroppsskada!

• Efter avslutat arbete skall apparaten
frånkopplas och stickproppen dras ur
vägguttaget.

2 Kassering

Återvinning av
förpackningsmaterial!

Kasta inte bara bort förpackningsma-
terialet. Beakta följande rekommenda­tioner:

Förpackningsmaterial av papp kan
lämnas till återvinningsstationer.

Plastpåsar av polyeten (PE) kan lämnas
för återvinning till PE -insamlingsstäl­len. Stötdämpande material av expan­derad polystyren (EPS) är freonfritt och
kan lämnas till motsvarande insam­lingsställen. Kontakta din kommun, om
du inte vet, var närmaste återvinnings­station eller återvinningscentral ligger.

Återvinning av själva apparaten!

När vattenkokaren har tjänat ut lämna
in apparaten hos din auktoriserade
återförsäljare som tar den tillbaka mot
en liten avgift.

32

s

Användning

Med bords-/handmixern kan du röra,
knåda och vispa. Mixern och bunken
drivs av separata motorer och hastig­heten för mixern och bunken kan där-
för ställas in oberoende av varandra.
Det oaktat till- och frånkopplas appa­raten endast med en strömställare.

Med några få handgrepp mixern lyftas
bort från stativet för separat använd-
ning. För mixern långsamt runt i bun­ken med ingredienserna.

3 Med degkrokarna (bild 1/M) kan styva

degar bearbetas som t.ex. vete-, mör-,
potatis- och styva rördegar.

Med vispen (bild 1/L) kan lätta degar,
äggvita, vispgrädde, majonnäs, mos
tillredas samt såser och puddingpulver
röras.

• Apparatmodellen KM 400 har en plast­bunke.

• Apparatmodellen KM 450 har en bunke
i ädelstål med lock.

Driftstart

Så här ställs mixern upp på eller
tas bort från stativet (bild 2)

Innan mixern ställs upp eller tas bort

1

skall apparaten frånkopplas och stick­proppen dras ur vägguttaget!

0 Lägg upp mixern på stativet (de båda

hakarna på stativet griper in i mixern)
och tryck ned för låsning.

0 För borttagning tryck på upplåsnings-

knappen (bild 1/G) och lyft bort mixern
uppåt.

Insättning/uttagning av arbets­redskap (bild 3)

Innan arbetsredskapen stöts ut skall

1

apparaten frånkopplas och stickprop­pen dras ur vägguttaget!

0 Vispen resp degkrokarna skjuts in i

redskapsfästet på mixerns undre sida
tills de tydligt snäpper fast.
De båda degkrokarna har olika form på

1

skaften. De måste stickas in i rätt red­skapsfäste, i annat transporteras degen
upp!

0 Den ena degkroken är försedd med en

liten ring vid skaftets skiva. Denna
degkrok passar endast i motsvarande
redskapsfäste.
Fästet är på apparaten märkt med
symbolen .

0 För uttagning grip tag i redskapet med

ena handen och tryck på utstötarknap-
pen (bild 1/A).

Sväng mixern uppåt eller nedåt
(bild 4)

Frånkoppla alltid mixern innan den

1

svängs uppåt!

0 Tryck på svängknappen (bild 1/F) och

sväng mixern uppåt eller nedåt tills
den snäpper fast.

På uppsvängd mixer kan redskapen lätt

3

och bekvämt bytas ut och bunken tas
bort eller sättas upp.

Uppsättning/borttagning av
bunken (bild 5)

0 Lägg upp bunken på styrningen i stati-

vets undre del och lås med en lätt vrid­ning medurs.

0 För borttagning lås upp genom att

vrida bunken moturs.

33

s

Om så behövs, håll med ena hand fast

3

stativets undre del.
Eftersom mixern inte sitter i centrum

kan ingredienser bekvämt tillföras
under arbetets gång.

Användning av mixern

När mixern placerats på stativet och

1

inkopplats startar bunken automatiskt.

Efter en brukstid på högst 10 minuter

1

måste mixern få svalna under minst 20
minuter.

Maximimängder: Bearbeta i bunken

1

högst 1,5 kg fasta ingredienser eller
1,75 l i vätskeform.

Inkoppling av apparaten (bild 6)

0 Med hastighetsomkopplaren (bild 1+6/

C) kan du välja önskad hastighet:

låga hastigheter eller

höga hastigheter.

0 Med strömställaren (bild 1+6/B)

– kopplas apparaten till och från,
– regleras motorns varvtal i 5 steg

inom förvalt hastighetsintervall.

0 Så länge knappen Pulse (bild 1+6/D) på

inkopplad apparat hålls nedtryckt
arbetar mixern med högsta hastighe­ten.

Inställning av bunkens hastighet
(bild 7)

Bunkens hastighet kan ställas in i två
steg.

0 Med väljaromkopplaren för bunkhas-

tighet (bild 1/H) kan bunkens hastighet
ställas in:

I= låg hastighet
II = hög hastighet

Frånkoppling av apparaten

0 Skjut strömställaren (bild 1+6/B) till

läget "0".
– Mixern och bunken frånkopplas.

Val av rätt inställning

Anvisningarna nedan kan användas som riktlinjer.
Mixerns hastighet

Omkopplare hastighets­intervall (bild 1+6/C)

• knåda, blanda:

• röra ner: 3, 4

• röra:

• vispa till skum: 4 eller 5

eller knapp (bild 1+6/D)

Starta allt arbete med låg hastighet. Härvid undviks att mjöliga substanser virvlar upp

3

och att vätskor stänker.

Strömställare
(bild 1+6/B)

Starta med 1 eller 2, koppla
sedan upp till 5

Starta med 2 eller 3, koppla
sedan upp

34

s

Bunkens hastighet

Använd steg "II" för vispning av ägg-
vita, grädde och lätta kaksmetar, steg
"I" för styva degar och stora mängder.

Rengöring och skötsel

Avlägsna rester av morots- och röd-

3

kålssaft från plastdelar med matolja
innan de sköljs.

Mixer och bunke

Före rengöring skall stickproppen dras

1

ut vägguttaget
Se till att vatten inte tränger in i appa-

raten! Apparaten får inte rengöras
under rinnande vatten eller i disk­vatten.

0 Rengör mixern och stativet med en

fuktig trasa.

Tillbehör

Visp och degkrokar

0 Rengör visp och degkrokar med borste

eller trasa under rinnande vatten eller i
diskmaskin!

Bunke i ädelstål (endast
KM 450)

0 Ädelstålsbunken kan (utan lock!) ren-

göras i diskmaskin.

Locket för ädelstålsbunken får inte

1

rengöras i diskmaskin.

Plastbunke (endast KM 400)

Rengör plastbunken i diskvatten.

Om plastbunken skall rengöras i disk-

1

maskin bör den placeras i övre korgen.

Förvaring

Förvara degkrokar och visp i på stativet
uppsatt bunke. Detta skyddar redska­pen mot att skadas.

Tekniska data

Nätspänning: 230 - 240 V
Upptagen effekt: 380 W
Högsta brukstid: 10 minuter

Apparaten uppfyller följande

;

EG-direktiv:

• 73/23/EWG av den 19 februari 1973
"Lågspänningsdirektiv", med ändrings-
direktiv 93/68/EWG.

• 89/336/EWG av den 3 maj 1989
"EMV-direktiv" med ändringsdirektiv
92/31/EWG.

Kundtjänst

Våra produkter uppfyller högsta kvali­tetskrav. Om fel ändå uppstår som du
inte kan lösa med hjälp av bruksanvis­ningen, vänd dig till din återförsäljare
eller AEG-kundtjänsten.

35

Garantiebedingungen

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: [phone]

[e-mail]

E-Mail:

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge­brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so­wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge­kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs-
frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 233 - 0303