KF 30..
Kaffeeautomat
Coffee maker
Machine à café automatique
Automatische koffiemachine
Caffettiera automatica
Cafetera automática
Máquina de Café Automática
Kaffeeautomat
Kahviautomaatti
Automat na pøípravu kávy
Przelewowy ekspres do kawy
Kávéfõzõ
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzione per l’uso
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás
C
B
D
E
A
F
G
H
1
23
2
h
Tisztelt Vásárló!
h
Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a
használati útmutatót. Mindenekelõtt
azt kérjük, hogy az útmutató elsõ
lapjain közölt biztonsági tudnivalókat
tartsa be. A használati útmutatót
gondosan õrizze meg, hogy késõbb
is felhasználhassa. Ha a készüléket
eladja vagy elajándékozza, kérjük,
adja tovább az útmutatót is az új
tulajdonosnak.
A figyelmeztetõ háromszöggel
1
és/vagy figyelmeztetõ szavakkal
(Figyelmeztetés!, Vigyázat!,
Figyelem!) olyan tudnivalókat
emelünk ki, amelyek az Ön
biztonsága vagy a készülék
mûködõképessége szempontjából
fontosak. Kérjük feltétlenül vegye
figyelembe ezeket.
0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a
készülék kezelése során.
Ez után a jel után kiegészítõ
3
tájékoztatást kap a készülék
kezelésérõl és gyakorlati
alkalmazásáról.
A lóhere a készülék gazdaságos és
2
környezetkímélõ alkalmazásához
adott tippeket és tájékoztatásokat
jelöli.
A készülék leírása
(1. ábra)
A Víztartály csészejelöléssel
B Felhajtható tetõ
C Szûrõtartó csepegésgátló szeleppel
D Vízszintjelzõ
E Be/ki kapcsoló üzemállapot jelzõvel
F Kávéskanna csészejelöléssel
G Melegen tartó lap
H Típustábla (a készülék alján)
1 Biztonsági tudnivalók
Ezen készülékek biztonsága megfelel
a technika jelenlegi állásának és a
készülékbiztonsági törvénynek.
Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy
ismertetnünk kell Önökkel a
következõ biztonsági útmutatásokat.
Általános biztonsági elõírások
• A készüléket csak olyan hálózatra
szabad csatlakoztatni, amelynek
feszültsége és frekvenciája
megegyezik a készülék alján lévõ
típustábla adataival.
• A készüléket csak az elõírásoknak
megfelelõen felszerelt
csatlakozóaljzathoz szabad
csatlakoztatni.
• Soha ne helyezze üzembe a
készüléket, ha
– megsérült a csatlakozókábel,
– megsérült a burkolat.
• Sohase a kábelnél fogva húzza ki a
dugót az aljzatból.
• Ha a hálózati csatlakozókábel
megsérült, a veszélyek elkerülése
érdekében a gyártóval, a
szaküzletben, vagy megfelelõen
képzett személlyel ki kell cseréltetni.
• A készüléken javításokat csak
szakember végezhet. A
szakszerûtlen javítások jelentõs
károkat okozhatnak. Amennyiben
javításra van szükség, forduljon a
vevõszolgálathoz vagy a hivatalos
márkakereskedõhöz.
• A készülék kizárólag háztartásban
történõ kávéfõzés céljára szolgál. A
gyártó nem felel a szakszerûtlen vagy
a nem rendeltetésszerû használatból
eredõ károkért.
Gyermekek biztonsága
• A készüléket ne mûködtessük
felügyelet nélkül, a gyermekekre
pedig fokozottan vigyázzunk!
44
h
Amire a készülék mûködtetése
során ügyelni kell
• A csatlakozókábel soha ne érjen a
forró melegen tartó laphoz!
• Minden tisztítás és ápolás elõtt
kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki
a hálózati csatlakozót.
• A melegen tartó lap, a kifolyócsõ és
a filterfedél a használat során
felforrósodik, a gyermekeket ezektõl
tartsa távol!
• A forró készülékbe soha ne töltsön
vizet!
A kávéfõzõt kapcsolja ki, és hagyja
hûlni mintegy 5 percen át!
• Vegye figyelembe a
vízkõmentesítésre vonatkozó
útmutatást!
• Az alapkészüléket soha ne merítse
vízbe!
• A gyártó nem vállal felelõsséget a
nem rendeltetésszerû vagy helytelen
használatból eredõ, esetlegesen
fellépõ károkért.
• A készüléket kizárólag felügyelet
mellett szabad mûködtetni. Akkor is
húzza ki a hálózati csatlakozót, ha
csak rövid idõre hagyja el a
helyiséget.
Ártalmatlanítás
Csomagolóanyag
2
A csomagoláshoz felhasznált anyag
környezetkímélõ és újra
felhasználható. A mûanyag részek
külön meg vannak jelölve, pl. >PE<,
>PS< stb. A csomagolóanyagot a
rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az
ártalmatlanító helyeken az arra
kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.
Elhasznált készülék
2
A terméken vagy a csomagoláson
található
a termék nem kezelhetö háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket el
kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott
szimbólum azt jelzi, hogy
W
megfelelö begyüjtö helyre. Azzal,
hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséröl, sergit
megelözni azokat, a környrzetre és az
emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezötlen
következményeket, amelyeket
ellenkezö esetben a termék nem
megfelelö hulladékkezelése
okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási
hulladékok kezelését végzö
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a
terméket vásárolta.
Mûködtetés
Az elsõ üzembe helyezés elõtt
Az elsõ kávéfõzés elõtt tisztítási
célból egy-két alkalommal
kávéõrlemény és szûrõ nélkül fõzzük
át a készüléket.
Kávéfõzés
0 Az (1/B) ábrán látható fedelet hajtsuk
fel.
0 Töltse be a vizet (2. ábra).
A víztartályba csak hideg, tiszta vizet
1
töltsön – soha ne töltsön bele
ásványvizet, desztillált vizet, tejet,
kész kávét, teát stb.
A kívánt vízmennyiség kiméréséhez
3
használhatja a kávékiöntõ kancsót.
Mind a víztartályon, mind a
kávékiöntõ kancsón van
adagbeosztás (2–10
A jelölés a vízmennyiségre
vonatkozik.
Az elkészült kávé mennyisége
kevesebb lesz, mivel a kávéõrlemény
felszív egy kis vizet.
0 Helyezze be a filterpapírt.
A szûrõtartóba helyezzünk egy 1×4
méretû papírszûrõt (1/C ábra). Ezt
megelõzõen a perforált széleket
hajtsuk be.
csésze).
45
h
0 Töltse bele az õrölt kávét.
Közepesre õrölt kávét használjon. A
kávéõrlemény mennyiségét saját
ízlésének megfelelõen válassza meg.
Közepesen erõs kávé készítéséhez
elegendõ csészénként egy
mérõkanálnyi (kb. 6–7
0 Az (1/B) ábrán látható fedelet
csukjuk le.
0 Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével
együtt a melegen tartó lapra.
0 Kapcsolja be a készüléket a
ki/bekapcsolóval
A jelzõlámpa világít. Néhány
másodperc múlva forró víz kezd
folyni a filterbe. Miután a kávé lefolyt,
a készülék automatikusan melegen
tartásra kapcsol.
A készüléket használat után kézzel ki
1
kell kapcsolni.
0 Vegyük ki a kannát a készülékbõl.
A fõzési folyamat alatt a kannát 30
1
másodpercnél hosszabb idõre ne
vegyük ki a készülékbõl, mert a szûrõ
túlcsordulhat.
Ha a kanna nincs a készülékben, a
szûrõszelep megakadályozza, hogy a
melegen tartó lapra csepegjen a
kávé. A melegen tartó lap a kávét
ihatóan meleg állapotban tartja. A
fûtés addig mûködik, amíg a
készüléket a be/ki kapcsolóval (1/E
ábra) ki nem kapcsoljuk, és az üzemi
állapotot jelzõ lámpa el nem alszik.
Elkészítés után keverjük meg a
3
kannában a kávét, így minden
csészében egyformán erõs lesz.
Ha a kávé elkészülte után újra vizet
1
kíván betölteni kávéfõzés céljából,
kapcsolja ki a készüléket, és hagyja
hûlni néhány percen át.
g).
(1/E ábra).
Tisztítás és ápolás
Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati
1
dugót az aljzatból.
0 Tisztításkor a szûrõtartót
fogantyújánál fogva emeljük ki (3.
ábra). A szûrõszelepet a gondos
tisztítás érdekében az öblítés alatt
többször mûködtessük.
A szûrõtartót helyezzük vissza, és
fogantyúját fordítsuk lefelé (3. ábra).
0 A készülék nedves ruhával tisztítható,
de soha ne merítse vízbe!
A kávékiöntõ kancsó és fedele
3
mosogatógépben tisztítható.
Vízkõmentesítés – jelentõsen
megnövelheti készüléke
élettartamát
Javasoljuk, hogy megelõzésképpen
negyedévente végezzen
vízkõmentesítést.
Vízkõmentesítéshez kizárólag
környezetbarát vízkõoldószert
használjon, és minden esetben a
gyártó elõírásai szerint járjon el. Ne
használjon hangyasav alapú tömény
vízkõoldót. Ne használjon por alakú
vízkõoldószert se.
Eredeti AEG vízkõmentesítõ tabletta
3
(E-Nr.900 195 537/7) használatát
javasoljuk. Kapható a
szakkereskedelemben vagy
megrendelhetõ az AEG
szerviztelefonszámon.
A víztartályt töltse fel vízzel, s csak
ezután tegye bele a vízkõoldót – a
sorrendet ne fordítsa meg. Állítsa
a kávékiöntõ kancsót fedelével
együtt a melegen tartó lapra. A
vízkõoldó oldatot hagyja kb.
15
percen át hatni a tartályban, majd
kapcsolja be a készüléket. Miután a
vízkõoldó oldat átfolyt, kapcsolja ki a
készüléket. Szükség esetén ismételje
meg a vízkõmentesítést. Végül
legalább kétszer folyasson át a
készüléken tiszta vizet. A kávékiöntõ
kancsót, a fedelét és a filtertartót
46
h
alaposan öblítse le folyó víz alatt.
Öblítés közben kézzel mûködtesse a
szelepet több alkalommal.
A kávékiöntõ kancsó
Ha kávéskannája eltörik,
kávéautomatája típusszámának
megadásával fizetés ellenében
pótolhatja: lásd a típustáblán (1/H
ábra).
Mûszaki adatok
Hálózati feszültség: 220 – 240 V
Teljesítmény: 910 - 1080 W
Ez a készülék megfelel az EK alábbi
;
irányelveinek:
• 73/23/EWG, 1973.02.19., "A
kisfeszültségrõl szóló irányelv",
beleértve a 93/68/EWG számú
módosítást is.
• 89/336/EWG, 1989.05.03., "Az
elektromágneses kompatibilitásról
szóló irányelv", beleértve a
92/31/EWG számú módosítást is.
47
AEG Hausgeräte GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 302 - 01 - 0405
Loading...