Aeg KF 3000, KF 3030 Operating Manual

KF 30..

Kaffeeautomat

Coffee maker
Machine à café automatique
Automatische koffiemachine

Caffettiera automatica

Cafetera automática

Máquina de Café Automática

Kaffeeautomat

Kahviautomaatti

Automat na pøípravu kávy

Przelewowy ekspres do kawy

Kávéfõzõ

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l’uso

Instrucciones de uso

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati utasítás

C

B

D

E

A

F

G

H

1

23

2

f

Chère cliente,

f

cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent
mode d'emploi. Observez spécialement
les indications de sécurité figurant en
première page
d'emploi pour toute référence ultérieu
re. Et transmettez-le à un éventuel
nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement
Prudence !, Attention !) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil. A
respecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.
Après ce symbole, vous trouverez des

3

informations complémentaires sur le
fonctionnement et l’utilisation prati
que de l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

! Conservez ce mode

!,

Description de l’appareil
(figure 1)

A Réservoir d'eau fraîche avec repère

"nombre de tasses"

B Couvercle rabattable
C Porte-filtre avec vanne anti-gouttes
D Indication du niveau d'eau
E Interrupteur de marche/arrêt avec

indicateur de marche

F Cafetière avec repère "nombre de

tasses"

G Plaque de maintien au chaud
H Plaque signalétique (sous l'appareil)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité du
matériel technique. Cependant, il est
de notre devoir en tant que fabricant

-

-

de vous familiariser avec les remarques
suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension et la
fréquence correspondent aux indica
tions de la plaque signalétique figurant
sous l'appareil

• L'appareil doit uniquement être rac­cordé à une prise de courant installée
conformément à la réglementation en
vigueur.

• Ne mettez jamais l'appareil en marche si
– le cordon d'alimentation est

endommagé,

– le bâti est endommagé.

• Ne retirez jamais la fiche de la prise en
tirant sur le cordon d'alimentation.

• Lorsque le cordon de raccordement au
réseau est endommagé, le remplace
ment doit être effectué par le fabri­cant, un commerçant spécialisé ou une
autre personne ayant des qualifications
adéquates, afin d’éviter tout danger.

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. D’impor­tants dangers peuvent survenir par le
biais de réparations incorrectes. En cas
de réparation, adressez-vous au ser­vice-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

• L'appareil n'est destiné qu'à la prépara­tion du café dans le ménage. Le fabri­cant ne répond pas des dommages
causés par un usage inadéquat ou non
conforme aux instructions.

!

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appa­reil sans surveillance et soyez parti­culièrement vigilant à l'égard des
enfants

!

-

-

10

f

Veuillez respecter les consignes
suivantes lors de l’utilisation

• Ne laissez jamais le câble de raccorde­ment entrer en contact avec la plaque
de maintien au chaud quand elle est
chaude !

• Avant tous travaux de nettoyage et
d’entretien, l’appareil doit être éteint et
le cordon d'alimentation secteur doit
être sorti de la prise.

• La plaque de maintien au chaud, le
tuyau d'évacuation de l'eau et le cou
vercle du filtre deviennent bien
entendu chaud pendant le fonctionne
ment. Gardez les enfants à distance !

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil
chaud

!
Eteignez la cafetière automatique et
laissez-la refroidir pendant environ 5
minutes.

• Respectez les consignes de détartrage.

• Evitez de plonger dans l'eau l'appareil
de base.

• Le fabricant n’est pas responsable des
dommages éventuels occasionnés par
une utilisation non conforme aux pres­criptions ou par une erreur de manipu­lation.

• Surveillez toujours l’appareil pendant
l’utilisation. La fiche doit être retirée de
la prise de courant, même si vous quit­tez la pièce pendant un bref laps de
temps.

Protection de
l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières plas­tiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les maté
riaux d’emballage en fonction de leur
signe distinctif dans les containeurs
prévus à cet effet sur le site de collecte
de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména
ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous

-

-

favorisez la prévention des conséquen
ces négatives pour l’environnement et
la santé humaine qui, sinon, seraient le
résultat d’un traitement inapproprié
des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

Utilisation

Avant la première mise en service

Avant la première préparation d'un
café, nous vous conseillons de nettoyer
l'appareil en faisant bouillir l'eau une à
deux fois sans café en poudre ni filtre
en papier.

Préparation du café

0 Ouvrez le couvercle (figure 1/B).
0 Remplissez la cafetière d'eau (figure 2).

Remplissez le réservoir d'eau fraîche

1

uniquement avec de l'eau froide et
claire. Ne versez jamais de l'eau miné­rale, de l'eau distillée, du lait, du café
ou du thé préparé, etc. dans le réservoir
d'eau fraîche.

Pour remplir l'appareil avec la quantité

3

­d'eau souhaitée, vous pouvez utiliser la

cafetière elle-même. Vous trouverez
des repères "nombre de tasses" pour 2 à
10

tasses sur le réservoir d'eau fraîche

et sur la cafetière.
Ces repères s'appliquent à la quantité

d'eau fraîche.

-

-

11

f

La quantité de café obtenue par la
suite est moins importante, car la pou
dre de café aspire l'eau.

0 Installez un filtre en papier.

Installez un filtre en papier de taille
1x4 dans la cartouche filtrante (figure
1/C). Mais prenez soin de rabattre au
préalable les côtés perforés.

0 Remplissez de café en poudre.

Utilisez du café en poudre moulu de
finesse "moyenne". La quantité de pou
dre de café dépendra de votre goût
personnel. Pour un café moyennement
fort, une cuillerée à café (environ 6­7

g) par tasse est suffisante.

0 Refermez le couvercle (figure 1/B).
0 Installez la cafetière avec son couvercle

sur la plaque de maintien au chaud.

0 Mettez l'appareil hors tension avec

l'interrupteur de marche/arrêt (figure
1/E).

L'indicateur de marche s'allume. Au
bout de quelques secondes, de l'eau
chaude s'écoule sur le filtre. Une fois
qu'elle a fini de couler, l'appareil se
commute automatiquement sur "main
tien au chaud".

A la fin de l'utilisation, l'appareil doit

1

être éteint manuellement.

0 Enlevez la cafetière.

Lorsque le café est en train de couler,

1

n'enlevez pas la cafetière pendant plus
de 30 secondes car le filtre risque sinon
de déborder.

Une fois que vous avez enlevé la cafe­tière, la vanne du filtre évite automati­quement toute goutte supplémentaire
de tomber sur la plaque de maintien au
chaud. La plaque de maintien au chaud
maintient toujours le café à la tempé
rature idéale pour être bu. Elle reste en
marche jusqu'à ce que vous éteigniez
l'appareil à l'aide de l'interrupteur de
marche/arrêt (figure 1/E) et que l'indi
cateur de marche s'éteigne.

Pour obtenir un café uniformément

3

fort, mélangez-le dans la cafetière
après préparation.

­que vous voulez préparer de l'eau pour

une deuxième série de tasses, il vous
faudra éteindre l'appareil et le laisser
refroidir pendant quelques minutes.

Une fois que le café a fini de couler et

1

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage,, sortez le cordon

1

-

-

-

-

d'alimentation de la prise.

0 Pour nettoyer, retirez le porte-filtre par

l'anse (figure 3). Il faudra actionner
plusieurs fois la vanne de filtre pendant
le rinçage pour la nettoyer à fond

Remettez le porte-filtre en place et
basculez l'anse vers le bas (figure 3)

0 Nettoyez l'appareil avec un chiffon

humide, mais ne le plongez jamais

dans l'eau

La cafetière et son couvercle suppor-

3

tent le lave-vaisselle.

!

Détartrez votre cafetière
automatique, afin qu'elle
fonctionne bien pendant de
longues années.

Par prudence, nous vous recomman­dons un détartrage tous les 3 mois.

Pour ce détartrage, utilisez exclusive­ment un détartrant non polluant, et
procédez uniquement selon les indica
tions du fabricant. N'utilisez pas de
dissolvant du calcaire à base d'acide
formique sous forme concentrée. Evi­tez aussi les produits de détartrage
sous forme de poudre.

Nous vous recommandons les tablettes

3

de détartrage AEG d'origine. Vous trou
verez celles-ci dans le commerce spéci­alisé (PNC 900 195 537/7) ou en
appelant la Serviceline AEG

Remplissez d'eau le réservoir d'eau
fraîche et versez-y seulement après le
produit détartrant. Ne procédez pas
en sens inverse. Installez la cafetière
avec son couvercle sur la plaque de
maintien au chaud. Laissez agir pen
dant environ 15 minutes la solution de

.

.

-

-

.

-

12

f

détartrage, puis mettez l'appareil sous
tension. Eteignez l'appareil dès que
toute la solution de détartrage l'a tra
versé. Au besoin, répétez la procédure
de détratrage. Ensuite, recommencez
au moins deux fois le processus de pas
sage d'eau pure dans l'appareil. Rincez
soigneusement la cafetière, son cou
vercle et le porte-filtre sous l'eau cou­rante. Il faudra activer plusieurs fois la
vanne de filtre pendant le rinçage.

Cafetière

Si votre cafetière se casse, votre distri­buteur spécialisé ou le service après­vente pourra vous fournir à titre
payant une cafetière de remplacement
si vous lui indiquez la désignation du
modèle de votre machine à café
automatique
tique (figure 1/H).

: voyez la plaque signalé-

Caractéristiques techniques

-

-

-

Tension du secteur: 220 – 240 V
Puissance consommée: 910 - 1080 W

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves suivantes de la C.E. :

• 73/23/CEE du 19.02.1973
– Directive basse tension

• 89/336/CEE du 03.05.1989.
(y compris la directive de
modification 92/31/CEE) – Directive
CEM.

13

AEG Hausgeräte GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 302 - 01 - 0405