AEG HM310 User Manual [cz]

HM 310 Assistent

Handmixer Hand mixer Mixer à main Batidora manual Batedeira manual Handmixer Käsisekoitin

Ruèní mixér Mikser rêczny Kézi mixer

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones para el uso Instruções de utilização Bruksanvisning Käyttöohje

Návod k použití Instrukcja obs³ugi Használati útmutató

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

pøeètìtì si laskavì peèlivì tento návod k použití.

Dbejte pøedevším bezpeènostních pokynù na prvních stránkách tohoto návodu k použití! Návod k použití laskavì uschovejte pro pozdìjší vyhledání. Pøedejte jej dále pøípadným novým vlastníkùm pøístroje.

Prostøednictvím výstražného tro-

júhelníku a/nebo návìstí (Výstraha!, Opatrnì!, Pozor!) jsou zdùraznìny

pokyny, které jsou dùležité pro Vaši bezpeènost èi pro funkènost pøístroje. Bezpodmíneènì si jich laskavì povšimnìte.

0 Tato znaèka Vás povede krok za kro-

kem pøi obsluze tohoto pøístroje.

Po této znaèce obdržíte doplòující

informace k obsluze a praktickému použití pøístroje.

Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní

pro hospodárné a ekologicky vhodné použití pøístroje.

Popis pøístroje (obr. 1)

A Tlaèítko pro vyjímání nástrojù B Vypínaè C Spínaè rozsahu rychlosti D Pulzní tlaèítko E Ruèní mixér F Pøipojení Cordfix G Šlehací metly H Hnìtací metly J Typový štítek (dolní strana pøístroje)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost pøístrojù AEG odpovídá uznávaným pravidlùm techniky a zákonu o bezpeènosti pøístrojù. Jako výrobce máme však nicménì zapotøebí Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny.

Všeobecné bezpeènostní pokyny

• Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové

elektrické síti, jejíž napìtí a kmitoèet souhlasí s údaji na typovém štítku!

• Nikdy pøístroj neuvádìjte do provozu,

pokud je poškozená – napájecí šòùra

–nebo pouzdro.

• Pøi vytahování zástrèky ze sít’ové

šòùry netahejte nikdy za napájecí šòùru.

• Pokud je napájecí šòùra pøístroje

poškozená, musí ji výrobce, pracovníci servisního støediska nebo jiná kvalifikovaná osoba vymìnit, aby se zabránilo možným škodám.

• Opravy tohoto pøístroje smìjí

provádìt pouze odborníci. Neodbornì provedené opravy se mohou stát zdrojem znaèného rizika. V pøípadì potøeby se proto obrat’te na servisní støedisko spoleènosti AEG nebo na svého odborného prodejce.

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Nenechávejte pøístroj v provozu bez

dozoru a uchovávejte jej mimo dosah dìtí!

Pøi používání pøístroje byste mìli dodržovat následující pokyny:

• Nevyjímejte z mixéru nikdy nástroje,

dokud je pøístroj v chodu.

• Dokud je pøístroj v provozu,

nevkládejte nikdy prsty do oblasti hnìtacích a míchacích metel. Hrozí

nebezpeèí úrazu!

• S pøístrojem nikdy nemanipulujte

mokrýma rukama.

• Souèásti z umìlé hmoty nikdy

nesušte na topných tìlesech nebo v jejich bezprostøední blízkosti.

• S pøístrojem nikdy nemíchejte barvy

(laky, polyester a podobnì) – hrozí

nebezpeèí výbuchu!

• Pøed zahájením jakýchkoli operací

èištìní nebo údržby prací pøístroj vždy vypnìte a sít’ovou zástrèku vytáhnìte ze zásuvky.

• Pøístroj nikdy neomývejte pod tekoucí

vodou ani jej vodou neoplachujte.

• Výrobce neruèí za pøípadné škody

zpùsobené nevhodným použitím pøístroje nebo jeho chybnou obsluhou.

Instalace, pøipojení a uvedení do provozu

• Pracovní nástroje je dovoleno do

pøístroje zasouvat nebo je z nìj vyjímat pouze v pøípadì, že je pøístroj odpojen od sítì.

• Pomocí tohoto ruèního mixéru lze

zpracovávat potraviny v jakékoli nádobì. Nejlépe se však hodí k mixování v bìžných nádobách z umìlé hmoty, pokud jsou dostateènì hluboké, okrouhlé a mají neklouzavý povrch.

• Pøístroj zapínejte pouze tehdy, jsou-li

v nádobì pracovní nástroje a potraviny, které chcete zpracovat. Pøed vyjmutím nádoby vždy vyèkejte, dokud se pøístroj zcela nezastaví.

• Do oblasti, v níž se pohybují nástroje,

nevkládejte tvrdé pøedmìty (lžíce, nože, vaøeèky) a nezasahujte do ní rukama. Hrozí nebezpeèí úrazu!

• Po ukonèení práce pøístroj vypnìte a

sít’ovou zástrèku vytáhnìte ze zásuvky.

2 Likvidování

Zlikvidujte obalový materiál!

Obalový materiál jednoduše neodhoïte. Dbejte laskavì následujících pokynù:

Obal z kartonu lze odevzdat do sbìren starého papíru.

Pytlík z polyetylenu (PE) odevzdejte do sbìren PE k opìtnému zužitkování. Fixaèní obalové èásti z lehèeného polystyrenu (PS) neobsahují freony a lze je odevzdat do odpovídajících sbìren (recyklaèních støedisek). Informujte se laskavì u Vaší obecní správy o recyklaèním støedisku, ke kterému pøíslušíte.

Zlikvidujte starý pøístroj!

Vyøadíte-li pøístroj jednoho dne navždy z provozu, odevzdejte jej laskavì v nejbližším recyklaèním støedisku nebo Vašemu prodejci, který jej za nepatrný poplatek pøevezme.

Obsluha

Ruèní mixér slouží k míchání, hnìtení a šlehání potravin. Pohybujte zvolna mixérem v nádobì krouživými pohyby.

3 Hnìtací metly (obr. 1/H) slouží ke

zpracovávání tuhých druhù tìst, jako je kynuté, køehké a bramborové tìsto a tuhá míchaná tìsta.

Šlehací metly (obr. 1/G) se hodí k pøípravì lehkých míchaných tìst, ke šlehání bílku, šlehaèky, majonéz a pyré a k rozmíchávání omáèek a pudinkù v prášku.

Uvedení do provozu

Zasunutí/vyjmutí nástroje (obr 2)

Pøed vyjmutím nástrojù pøístroj

vypnìte a vytáhnìte sít’ovou zástrèku.

0 Šlehací a hnìtací metly zasuòte do

úchytek na dolní stranì mixéru; pøi správném postupu se ozve cvaknutí. Obì hnìtací metly mají odlišnì tvaro-

vané konce. Každou hnìtací metlu je nutno zasunout do pøíslušné úchytky; pokud by došlo k zámìnì metel, bude tìsto z nádoby vystøikovat.

0 Jedna hnìtací metla je vybavena

malým pøídavným kroužkem u kotouèe na høídeli. Tuto hnìtací metlu lze zasunout pouze do pøíslušné úchytky. Tato úchytka je na pøístroji oznaèena znaèkou .

0 Chcete-li nástroje vyjmout, jednou

rukou je pøidržte a stisknìte tlaèítko pro vyjmutí nástrojù (obr. 1/A).

Práce s mixérem

Nejpozdìji po 5 minutách provozu

je mixér nutno nechat alespoò 20 minut vychladnout.

Maximální zpracovatelné

množství: V míchací nádobì zpracovávejte maximálnì 1,5 kg pevných nebo 1,75 l tekutých potravin.

Zapnutí pøístroje (obr. 3)

0 Pomocí spínaèe rozsahu rychlosti

(obr. 1+3/C) nastavte rozsah rychlosti:

nižší rychlosti, r

vyšší rychlosti.

0 Hlavní vypínaè (obr. 1+3/B) slouží

– zapínání a vypínání pøístroje, – pìtistupòovému nastavení poètu

otáèek motoru (v rámci pøedvoleného rozsahu rychlosti).

0 Pokud u spuštìného pøístroje

stisknete pulzní tlaèítko (obr. 1+3/D), bude mixér pracovat nejvyšší rychlostí.

Vypnutí pøístroje

0 Nastavte hlavní vypínaè (obr. 1+3/B)

do polohy “0”.

–Mixér se vypne.

Volba správného nastavení

Pøi volbì nastavení vám mohou jako smìrnice posloužit následující pokyny.

Spínaè rozsahu rychlosti (obr. 1+3/C)

• Hnìtení, mísení

• dìlení: 3, 4

Hlavní vypínac (obr. 1+3/B)

Zaènìte stupnìm 1 nebo 2, poté zvyšte na stupeò 5

• Míchání:

• šlehání: na stupeò 4 nebo 5.

nebo tlaèítko (obr. 1+3/D)

Pøi jakémkoli druhu práce zaèínejte nižším stupnìm rychlosti. Tak zabráníte

rozprašování práškovitých substancí a vystøikování tekutin z nádoby.

Èištìní a údržba

Zbytky mrkvové štávy a št’ávy z

èerveného zelí odstraòte pøed mytím pomocí stolního oleje.

Mixér

Pøed každým èištìním vytáhnìte ze

zásuvky sít’ovou zástrèku. Dbejte na to, aby se voda v žádném

pøípadì nedostala dovnitø pøístroje! Pøístroj nikdy neomývejte pod tekoucí vodou ani jej vodou neoplachujte.

0 Mixér èistìte vlhkým hadøíkem.

0 Šòùru omotejte kolem pøístroje podle

obrázku 1 a k hladké ploše pøitlaète držák s pøísavnou destièkou.

Technické údaje

Napìtí v síti: 230 - 240 V Pøíkon: 300 W Maximální doba provozu: 5 minut

Tento pøístroj odpovídá následujícím

;

smìrnicím ES:

• 73/23/EHS ze dne 19.2.1973 –

• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989

Zaènìte stupnìm 2 nebo 3, poté zvyšte

Nízkonapìt’ové smìrnice

(vèetnì modifikaèní smìrnice 92/31/EHS) – Smìrnice EMV.

Pøíslušenství

Šlehací a hnìtací metly

0 Šlehací a hnìtací metly oèistìte

kartáèem pod tekoucí vodou nebo je umyjte v myèce na nádobí.

Uskladnìní

Pøístroj je vybaven upevnìním s pøísavnou destièkou (Cordfix, obr. 1/F), s jejíž pomocí lze pøed uložením pøipevnit napájecí šòùru k pøístroji.

Servis

Pro naše výrobky platí nejvyšší nároky na kvalitu. V pøípadì, že pøesto vzniknou poruchy, pro jejichž odstranìní nenaleznete pokyn v návodu k použití, pak se obrat’te na odborného prodejce nebo servis AEG.

+ 12 hidden pages