AEG HM250 User Manual [el]

HM 250

Handmixer
Hand mixer
Mixer à main
Batidora manual
Batedeira manual
Handmixer
Käsisekoitin

Ruèní mixér
Mikser rêczny
Kézi mixer

МЯоес чейсьт

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

B

F

A

E

C

D

G

1

B

32

2

r

БгбрзфЮ релЬфйууб,

r

бгбрзфЭ релЬфз,

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз
уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх
пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе
фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз
фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/

1

Ю фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт
(РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!,
РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй
хрпдеЯоейт, пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт
гйб фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб
бллЬ кбй гйб фз лейфпхсгйкьфзфб фзт
ухукехЮт. Рбсбкблпэме лЬвефе
хрьшз.

0

Бхфь фп учЭдйп убт кбфехиэней вЮмб­вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт ухукехЮт.

Ме вЬуз бхфь фп учЭдйп, лбмвЬнефе

3

ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет
рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.

Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей

2

ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн
пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп
ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт (ейкьнб 1)

A РлЮкфсп еобгщгЮт есгблеЯщн
B Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт ме вбимЯдет

C МЯоес чейсьт
D Кблюдйп фспцпдпуЯбт
E БнбдехфЮсет
F ЕсгблеЯб жхмюмбфпт
G РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн

(кЬфщ рлехсЬ фзт ухукехЮт)

1 ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн
ухукехюн фзт AEG бнфбрпксЯнефбй
уфпхт йучэпнфет фечнплпгйкпэт
кбньнет кбиют кбй уфйт нпмпиефйкЭт
дйбфЬоейт учефйкЬ ме фзн буцЬлейб
фщн ухукехюн. Щт ек фпэфпх, брь
фзн рлехсЬ мбт, щт кбфбукехбуфЭт,
иещспэме хрпчсЭщуЮ мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ иб рсЭрей нб ухндЭефбй

уе злекфсйкь дЯкфхп, з фЬуз кбй з
ухчньфзфб фпх прпЯпх ухмцщнпэн ме
фб уфпйчеЯб рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн!

• Мзн иЭфефе фз ухукехЮ уе

лейфпхсгЯб, ьфбн
– фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей

хрпуфеЯ жзмЯб,

– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ жзмЯб.

• Мзн вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз

брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн брь фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп

фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт бхфЮт
хрпуфеЯ жзмЯб, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю брь фп екЬуфпфе
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь
кЬрпйп бнфЯуфпйчп еоейдйкехмЭнп
рспущрйкь, рспкеймЭнпх нб
брпцехчипэн ендечьменпй кЯндхнпй.

• Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ бхфЮ иб

рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь
еоейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт. МрпсеЯ
нб рспкэшпхн упвбспЯ кЯндхнпй
еобйфЯбт еуцблмЭнщн есгбуйюн
ерйукехЮт. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт,
брехихниеЯфе уфп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн фзт AEG Ю
уфпн емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт
ресйпчЮт убт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ брь фзн

ерЯвлешЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб фзт

41

r

лейфпхсгЯбт фзт кбй деЯофе йдйбЯфесз
рспупчЮ ьфбн хрЬсчпхн рбйдйЬ!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт иб рсЭрей нб
лбмвЬнефе хрьшз убт фб еоЮт

• Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фб есгблеЯб ьфбн

з ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

• ¼фбн з ухукехЮ всЯукефбй уе

лейфпхсгЯб, мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фб
чЭсйб убт уфзн ресйпчЮ лейфпхсгЯбт
фщн есгблеЯщн жхмюмбфпт Ю фщн
бнбдехфЮсщн. ХрЬсчей кЯндхнпт

фсбхмбфйумпэ!

• Мзн иЭфефе рпфЭ фз ухукехЮ уе

лейфпхсгЯб ме хгсЬ чЭсйб.

• Ден ерйфсЭрефбй нб уфегнюнефе фб

рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт рЬнщ Ю
дЯрлб уе иесмбнфйкЬ уюмбфб.

• З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз мЯоз
чсщмЬфщн (веснЯкйб, рплхеуфЭсет
кпк.) – КЯндхнпт Эксзозт!

• Рсйн брь кЬие есгбуЯб кбибсйумпэ

кбй цспнфЯдбт, иб рсЭрей нб
бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ кбй нб
вгЬжефе фп сехмбфплЮрфз.

• Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ

кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю мЭуб
уе убрпхньнесп.

• П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмЯб

ехиэнз гйб ендечьменет влЬвет, пй
прпЯет рспклЮизкбн брь мз
рспуЮкпхуб чсЮуз Ю еуцблмЭнп
чейсйумь фзт ухукехЮт.

ФпрпиЭфзуз, уэндеуз, иЭуз
уе лейфпхсгЯб

• З ейубгщгЮ кбй з еобгщгЮ фщн

есгблеЯщн брь фз ухукехЮ иб рсЭрей
нб гЯнефбй мьнп ьфбн бхфЮ ден еЯнбй
ухндедемЭнз ме фб злекфсйкь дЯкфхп.

• З ереоесгбуЯб фщн фспцЯмщн ме фп

мЯоес чейсьт мрпсеЯ нб гЯней уе
прпйпдЮрпфе дпчеЯп. Рйп кбфЬллзлб,
щуфьуп, иещспэнфбй фб ейдйкЬ
рлбуфйкЬ дпчеЯб фпх емрпсЯпх,
ецьупн дйбиЭфпхн бскефЬ шзлЬ
фпйчюмбфб, ербскют уфспггхлемЭнет
Ьксет кбй бнфйплйуизфйкЮ вЬуз.

• З енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт иб

рсЭрей нб гЯнефбй мьнп ецьупн фб
ес гб ле Яб вс Яу кп нф бй мЭ уб уф п д пч еЯ п
ме фб фсьцймб. РесймЭнефе рЬнфб нб
бкйнзфпрпйзипэн фб есгблеЯб,
рспфпэ брпмбксэнефе фп дпчеЯп.

• КбфЬ фз лейфпхсгЯб фщн есгблеЯщн

мзн фпрпиефеЯфе уклзсЬ бнфйкеЯменб
(кпхфЬлйб, мбчбЯсйб) кбй мзн вЬжефе
фб чЭсйб убт мЭуб уфп дпчеЯп.

ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

• МефЬ фп фЭлпт фщн есгбуйюн, иб

рсЭрей нб бренесгпрпйеЯфе фз
ухукехЮ кбй нб вгЬжефе фп
сехмбфплЮрфз.

2 Брьссйшз

БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт!

Мзн рефЬфе уфб укпхрЯдйб фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт. Рбсбкблпэме лЬвефе
хрьшз фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

МефбцЭсефе фб чЬсфйнб хлйкЬ
ухукехбуЯбт уе чюсп ухллпгЮт
чбсфйпэ.

Дюуфе фйт рлбуфйкЭт убкпэлет брь
рплхбйихлЭнйп (PE) гйб бнбкэклщуз
уфб бнфЯуфпйчб узмеЯб ухллпгЮт. Фб
мблбкЬ фмЮмбфб дйпгкщмЭнпх
рплхуфхсенЯпх (PS) ден ресйЭчпхн
члщспципсЬнисбкет кбй рсЭрей нб
рбсбдЯдпнфбй уфб кбфЬллзлб узмеЯб
ухллпгЮт (чюспт бнбкэклщузт).
Рбсбкблпэме жзфЮуфе нб
ензмесщиеЯфе брь фп дЮмп убт гйб
фпхт кбфЬллзлпхт чюспхт
бнбкэклщузт.

БрпссЯшфе фзн рблйЬ ухукехЮ!

¼фбн иЭуефе фз ухукехЮ убт
псйуфйкЬ екфьт лейфпхсгЯбт,
мефбцЭсефЭ фзн уфп кпнфйньфесп
кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн
бнфйрсьущрь убт, п прпЯпт иб фзн
рЬсей рЯущ Энбнфй еньт елЬчйуфпх
рпупэ.

42

r

Чейсйумьт

Ме фп мЯоес чейсьт мрпсеЯфе нб
бнбмйгнэефе, нб жхмюнефе кбй нб
чфхрЬфе дйЬцпсб фсьцймб. КбфЬ фз
дйЬскейб фщн есгбуйюн бхфюн,
мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ кхклйкЬ кбй
ме бсгь схимь мЭуб уфп дпчеЯп ме
фб фсьцймб.

3 Фб есгблеЯб жхмюмбфпт (ейкьнб 1/F)

еЯнбй кбфЬллзлб гйб фзн рбсбукехЮ
уцйчфЮт жэмзт, ьрщт р.ч. жэмз
мбгйЬт, жэмз гйб глхкЬ, кбй жэмз брь
рбфЬфб. Ме фпхт бнбдехфЮсет
(ейкьнб 1/E) мрпсеЯфе нб
рбсбукехЬжефе мблбкЮ жэмз,
мбсЭгкб, убнфйгЯ, мбгйпнЭжб, рпхсЭ,
кбиют кбй уЬлфует кбй рпхфЯгкет.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ЕйубгщгЮ/ ЕобгщгЮ фщн
есгблеЯщн (ейкьнб 2)

Рспфпэ бцбйсЭуефе фб есгблеЯб,

1

бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй
вгЬлфе фп сехмбфплЮрфз!

0 ЕйуЬгефе фпхт бнбдехфЮсет Ю фб

есгблеЯб жхмюмбфпт уфзн хрпдпчЮ
рпх хрЬсчей уфп кЬфщ мЭспт фпх
мЯоес мЭчсй нб буцблЯупхн.
Фб Ьксб фщн дэп есгблеЯщн

1

жхмюмбфпт дйбиЭфпхн дйбцпсефйкь
учЮмб. БхфЬ иб рсЭрей нб ейуЬгпнфбй
уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ, кбиют уе
ресЯрфщуз еуцблмЭнзт фпрпиЭфзуЮт
фпхт з жэмз мефбфпрЯжефбй рспт фб
рЬнщ!

0 Фп Энб брь фб дэп есгблеЯб

жхмюмбфпт дйбиЭфей ерйрлЭпн Энбн
мйксь дбкфэлйп бксйвют рЬнщ брь фз
спдЭлб рпх всЯукефбй уфз лбвЮ фпх.
Фп ухгкексймЭнп есгблеЯп
жхмюмбфпт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ
мьнп уфзн бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ.
БхфЮ ерйузмбЯнефбй уфз ухукехЮ ме
фп уэмвплп .

0 Гйб фзн еобгщгЮ фщн есгблеЯщн

ксбфЮуфе фб уфбиесЬ ме фп Энб чЭсй
кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп еобгщгЮт
есгблеЯщн (ейкьнб 1/A).

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фпх мЯоес

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз

1

ухукехЮ гйб Эщт кбй 5 лерфЬ
ухнечьменб. БцЮуфе фз ухукехЮ нб
ксхюуей мефЬ брь кЬие
рбсбфефбмЭнз, ухнечьменз
лейфпхсгЯб (мефЬ брь 5 лерфЬ чщсЯт
дйбкпрЮ фпхлЬчйуфпн гйб 20 лерфЬ).

МЭгйуфз рпуьфзфб хлйкпэ рпх

1

мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ереоесгбуЯб: З
мЭгйуфз рпуьфзфб хлйкпэ рпх
мрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе мЭуб уе
Энб дпчеЯп бнЭсчефбй уе 1,0 kg
уфесеюн фспцЯмщн Ю уе 1,5 l хгсюн
фспцЯмщн.

ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт
(ейкьнб 3)

0 Ме фп дйбкьрфз енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт (ейкьнб 1+3/B)
– енесгпрпйеЯфе кбй бренесгпрпйеЯфе

фз ухукехЮ,

– схимЯжефе фйт уфспцЭт фпх мпфЭс

уе 5 вбимЯдет.

0 Гйб ьуп дйЬуфзмб рйЭжефе фп

дйбкьрфз енесгпрпЯзузт/
бренесгпрпЯзузт рспт фзн
кбфеэихнуз „Pulse“, фп мЯоес
лейфпхсгеЯ ме фз мЭгйуфз фбчэфзфб.

БренесгпрпЯзуз фзт
ухукехЮт

0 ФпрпиефЮуфе фп дйбкьрфз

енесгпрпЯзузт/ бренесгпрпЯзузт
(ейкьнб 1+3/B) óôç èÝóç „0“.

– Фп мЯоес бренесгпрпйеЯфбй.

43

r

ЕрйлпгЮ фщн кбфЬллзлщн схимЯуещн

Пй бкьлпхиет хрпдеЯоейт мрпспэн нб чсзуймеэупхн щт генйкЭт пдзгЯет.

Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт/ бренесгпрпЯзузт (ейкьнб 1+3/B)

• жэмщмб, бнЬмйоз: оекйнЮуфе ме 1 Ю 2, уфз ухнЭчейб бхоЮуфе фзн фбчэфзфб уфп 5

• чфэрзмб мбсЭгкбт: 2, 3

• бнЬдехуз: оекйнЮуфе ме 2 Ю 3, уфз ухнЭчейб бхоЮуфе фзн фбчэфзфб

• чфэрзмб убнфйгЯ: 4 Þ 5

ОекйнЬфе ьлет фйт есгбуЯет ме чбмзлЮ фбчэфзфб. Ме фпн фсьрп бхфь брпцеэгефе фз

3

дзмйпхсгЯб укьнзт брь кпнйюдейт пхуЯет кбй фп рйфуЯлйумб хгсюн.

Кбибсйумьт кбй
цспнфЯдб

ОерлЭнефе фб рлбуфйкЬ мЭсз фзт

3

ухукехЮт бцпэ рспзгпхмЭнщт
бцбйсЭуефе брь бхфЬ фб
хрплеЯммбфб брь кбсьфп кбй
кьккйнп лЬчбнп ме мбгейсйкь лЬдй.

МЯоес

Рсйн брь кЬие кбибсйумь вгЬлфе фп

1

сехмбфплЮрфз.
ЦспнфЯуфе юуфе нб мзн ейучщсЮуей

уе кбмЯб ресЯрфщуз несь уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт! Мзн
кбибсЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ кЬфщ
брь фсечпэменп несь Ю мЭуб уе
убрпхньнесп.

0 КбибсЯжефе фп мЯоес ме Энб нщрь

ðáíß.

ЕобсфЮмбфб

БнбдехфЮсет кбй есгблеЯб
жхмюмбфпт

0 КбибсЯжефе фпхт бнбдехфЮсет кбй фб

есгблеЯб жхмюмбфпт ме впэсфуб Ю
ме рбнЯ кЬфщ брь фс ечпэм енп не сь Ю
уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

ФечнйкЬ
чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз дйкфэпх: 230 - 240 V
КбфбнЬлщуз йучэпт: 250 W
МЭгйуфз дйЬскейб лейфпхсгЯбт:

5лерфЬ

З ухукехЮ бхфЮ ухммпсцюнефбй ме

;

фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕЕ:

• 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.2.1973

«ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
93/68/ЕПК.

• 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989

«ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт»,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт
92/31/ЕПК.

ЕохрзсЭфзуз
релбфюн

Пй ухукехЭт мбт кбфбукехЬжпнфбй
уэмцщнб ме фйт хшзльфесет
брбйфЮуейт рпйьфзфбт. ЕЬн, щуфьуп,
рспкэшей кЬрпйб влЬвз, гйб фзн
прпЯб ден хрЬсчей учефйкЮ хрьдейоз
уфп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт,
брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп Ю
уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн
фзт AEG.

44

Garantiebedingungen

AEG Kundenservice in Deutschland

AEG Kundenservice in Europa

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: [phone]
E-Mail:

[e-mail]

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt
eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 19
90419 Nürnberg

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge­brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so­wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge­kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 251 - 1203