Aeg HM250 User Manual

HM 250

Handmixer

Hand mixer

Mixer à main

Batidora manual

Batedeira manual

Handmixer

Käsisekoitin

Ruèní mixér

Mikser rêczny

Kézi mixer

МЯоес чейсьт

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

B

F

A

E

C

D

G

1

B

32

2

f

Chère cliente,

f

Cher client,

Veuillez lire soigneusement le présent
mode d'emploi. Observez spécialement
les indications de sécurité figurant en
première page! Conservez ce mode
d'emploi pour toute référence ultérieu­re. Et transmettez-le à un éventuel
nouveau propriétaire.

Le triangle de secours et/ou les mots

1

d’avertissement (Avertissement!,
Prudence!, Attention!) mettent en

évidence des indications importantes
pour votre sécurité ou pour le bon
fonctionnement de l’appareil. A res­pecter absolument.

0 Ce repère vous guide pas à pas dans la

commande de l’appareil.

Ce symbole indique la présence d’infor-

3

mations complémentaires sur la com­mande et l’utilisation pratique de
l’appareil.

La feuille de trèfle signalise les conseils

2

et indications concernant un emploi
rentable et écologique de l’appareil.

Description de
l’appareil (Fig. 1)

A Touche d'éjection
B Interrupteur avec niveau impulsion
C Mixer à main
D Cordon de raccordement
E Fouet
F Pétrisseurs
G Plaquette signalétique (sous l'appareil)

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est con­forme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité du
matériel technique. Cependant, nous
nous voyons obligés en tant que fabri­cant à vous familiariser avec les remar­ques suivantes relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un
réseau électrique dont la tension et la
fréquence correspondent aux indicati­ons de la plaquette signalétique!

• Ne jamais mettre l'appareil en marche si
– le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le bâti est endommagé.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise en
tirant sur le cordon d'alimentation.

• Si le cordon d'alimentation de cet
appareil est endommagé, il devra être
remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne qualifiée,
afin d'éviter tout risque.

• Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. D’impor­tants dangers peuvent survenir par le
biais de réparations incorrectes. En cas
de réparation, adressez-vous au ser­vice-clientèle ou à votre commerçant
spécialisé agréé.

Sécurité des enfants

• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil
sans surveillance et soyez particulière­ment vigilant à l'égard des enfants!

Veuillez respecter les précautions
suivantes en utilisant l'appareil

• N'éjectez jamais les ustensiles quand
l'appareil est en marche.

• Ne mettez jamais les doigts au voisi­nage des pétrisseurs ou du fouet quand
l'appareil tourne. Il y a un risque de

blessure!

• Ne mettez jamais l'appareil en marche
avec les mains mouillées.

11

f

• Ne pas faire sécher les objets en plas­tique sur des radiateurs ou à proximité
immédiate.

• Ne pas mélanger des peintures avec
l'appareil (vernis, polyester, etc.) -

Risque d'explosion!

• Avant tous les travaux de nettoyage ou
d'entretien, il faut déclencher l'appareil
et retirer la fiche d'alimentation.

• Ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau
courante ou dans l'eau de vaisselle.

• Le fabricant décline toute responsabi­lité en cas de dommages éventuels
résultant d'une utilisation non con­forme ou d'une fausse manœuvre.

Installation, raccordement,
mise en service

• Les ustensiles ne doivent être mis en
place ou enlevés que lorsque l'appareil
est débranché du réseau.

• Le mixer à main permet de travailler
des aliments dans n'importe que récipi­ent. Mais les récipients de malaxage
usuels du commerce en matière plas­tique conviennent le mieux, s'ils sont
suffisamment hauts, bien arrondis et
antidérapants.

• Ne mettez l'appareil en marche que
lorsque les ustensiles se trouvent dans
le récipient avec les aliments à travail­ler.

• N'introduisez pas d'objets dur (cuil­lères, couteaux, batteurs) dans le réci­pient quand les ustensiles sont en
marche et n'intervenez par avec la
main. Il y a un risque de blessure!

• Après le fin du travail, déclencher
l'appareil et retirer la fiche de la prise.

Protection de
l’environnement

neurs prévus à cet effet sur le site de
collecte de votre commune.

Appareils usagés

2

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ména­ger. Il doit plutôt être remis au point de
ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des consé­quences négatives pour l’environne­ment et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec le bureau munici­pal de votre région, votre service d’éli­mination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le pro­duit.

W sur le produit ou son

Utilisation

Le mixer à main permet de brasser,
pétrir et battre. Décrivez calmement
des cercles avec l'appareil dans le réci­pient contenant les aliments.

3 Avec les pétrisseurs (figure 1/F), vous

pouvez pétrir des pâtes lourdes, telles
que des pâtes levées, des pâtes brisées,
des pâtes à base de pommes de terre et
des pâtes molles lourdes.

Avec le fouet (figure 1/E), vous pouvez
pétrir des pâtes molles légères, battre
des blancs œufs en neige, fouetter de
la crème, préparer de la mayonnaise,
des purées, des sauces et des poudres à
pouding.

Elimination du matériel d’emballage

2

Les matériaux d’emballage sont écolo­giques et recyclables. Les matières pla­stiques portent un signe distinctif, par
ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les
matériaux d’emballage en fonction de
leur signe distinctif dans les contai-

12

f

Mise en marche

Mettre en place ou enlever les
ustensiles (Figure 2)

Avant d'éjecter les ustensiles, déclen-

1

cher l'appareil et retirer la fiche de la
prise!

0 Introduire le fouet ou les pétrisseurs

dans le logement au bas du mixer
jusqu'à ce que l'on remarque qu'ils se
sont encliquetés.
Les deux pétrisseurs ont des fixations

1

différentes. Ils doivent être enfoncés
dans le logement correspondant, car en
cas d'inversion, la pâte serait transpor­tée vers le haut!

0 Un des pétrisseurs est muni d'une

petite bague supplémentaire sur le dis­que de la tige. Ce pétrisseurs ne peut
être introduit que dans le logement
correspondant.
Il est marqué sur l'appareil par
le symbole .

0 Pour les enlever, tenir les ustensiles

dans une main et presser sur la touche
d'éjection (figure 1/A).

Travail avec le mixer

Vous pouvez utiliser l'appareil jusqu'à

1

5 minutes sans interruption. Après une
utilisation prolongée sans interrup­tion, laissez refroidir l'appareil (au
moins 20 minutes au bout de
5 minutes sans interruption).

Quantité maximale pouvant être

1

travaillée: traiter dans un récipient de
malaxage au maximum 1,0 kg d'ali­ments solides, respectivement 1,5 l
d'aliments liquides.

Enclencher l'appareil (figure 3)

0 Avec l'interrupteur (figures 1+3/B)

– vous enclenchez ou déclenchez

l'appareil,

– vous réglez en 5 niveaux la vitesse

de rotation du moteur.

0 Tant que vous pressez l'interrupteur en

direction "pulse", le mixer travaille à la
plus haute vitesse.

Arrêter l'appareil

0 Placer l'interrupteur (figures 1+3/B) en

position "0".
– Le mixer sera déclenché.

Choix des réglages corrects

Les indications suivantes vous servent de valeurs indicatives.

Interrupteur (figures 1+3/B)

• pétrir, mélanger: commencer à 1 ou 2, puis augmenter jusqu'à 5

•mélanger: 2, 3

• brasser: commencer à 2 ou 3, puis augmenter

• battre en mousse: 4 ou 5

Commencez tous les travaux à basse vitesse. Vous évitez ainsi d'éjecter des substances

3

poudreuses et de projeter des liquides.

13