AEG ESI63010 User Manual [nl]

brugsanvisning

gebruiksaanwijzing

user manual

benutzerinformation

Opvaskemaskine

Afwasmachine

Dishwasher

Geschirrspüler

ESI63010

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2

Produktbeskrivelse 3

Betjeningspanel 4

Brug af apparatet 4

Indstilling af blødgøringsanlæg 5

Brug af filtersalt 6

Brug af afspændingsmiddel 6

Placering af bestik og service 7

Brug af opvaskemiddel 9

Valg og start af Tørreprogram 10

Vaskeprogrammer 11

Vedligeholdelse og rengøring 12

Hvis noget går galt 13

Tekniske data 15

Installation 15

Tilslutning, vand 15

Tilslutning, el 16

Miljøhensyn 16

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igen-

nem, før du installerer apparatet og tag-

er det i brug. Det forebygger ulykker og

sikrer korrekt betjening. Opbevar altid

brugsanvisningen sammen med appa-

ratet, og lad den følge med ved flytning

eller salg. Alle, der bruger apparatet,

skal være helt fortrolige med dets betj-

enings- og sikkerhedsfunktioner.

Anvendelsesformål

• Apparatet er udelukkende beregnet til hus-

holdningsbrug.

• Brug kun maskinen til opvask af bestik,

redskaber og service, der tåler maskinop-

vask.

• Hæld ikke opløsningsmidler i maskinen.

Eksplosionsfare.

• Sæt knive og andre ting med skarpe spid-

ser i bestikkurven med spidsen nedad.

Læg dem eventuelt vandret i øverste kurv.

• Brug kun anerkendte produkter til opva-

skemaskiner (sæbe, filtersalt, afspæn-

dingsmiddel).

• Hvis du åbner lågen, mens maskinen kø-

rer, kan der slippe meget varm damp ud.

Risiko for forbrænding.

• Tag ikke tallerkener ud af maskinen, før

opvaskeprogrammet er slut.

• Tag stikket ud af kontakten og luk for

vandhanen, når opvaskeprogrammet er

slut.

• Apparatet må kun repareres af en autori-

seret servicetekniker. Brug kun originale

reservedele.

• Udfør ikke selv reparationer, med fare for

at komme til skade eller beskadige appa-

ratet. Kontakt altid det lokale servicecen-

ter.

Generelt om sikkerhed

• Personer (herunder børn), der har nedsat

fysisk eller sensorisk funktionsevne eller

mangler erfaring og viden, må ikke bruge

dette apparat. De skal være under opsyn

af den, der har ansvaret for deres sikker-

hed, eller have vejledning i at bruge ma-

skinen af denne person.

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på op-

vaskemidlets pakke for at undgå ætsning

af øjne, mund og hals.

• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen.

Der kan være rester af opvaskemiddel i

maskinen.

• Luk altid lågen, når maskinen ikke er i

brug, så du ikke kommer til skade eller

snubler over den åbne låge.

• Sid eller stå ikke på den åbne låge.

Børns sikkerhed

• Dette apparat må kun bruges af voksne.

Børn skal holdes under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med maskinen.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for

børn. Der er fare for kvælning.

• Opbevar altid opvaskemidler et sikkert

sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.

• Lad ikke børn komme tæt på opvaskema-

skinen, mens lågen er åben.

2 electrolux

Opstilling

• Kontroller, at maskinen ikke har fået ska-

der under transporten. Tilslut ikke et be-

skadiget apparat. Kontakt om nødvendigt

forhandleren.

• Fjern al emballage før ibrugtagning.

• Lad en faguddannet, autoriseret installa-

tør udføre den elektriske tilslutning.

• Lad en faguddannet, autoriseret VVS-in-

stallatør udføre VVS-arbejdet.

• Foretag ikke ændringer på produktet og

dets specifikationer. Risiko for skader på

mennesker og apparat.

• Brug ikke apparatet:

– hvis netkablet eller vandslangerne er de-

fekte,

– hvis betjeningspanel, topplade eller sok-

kelområde er defekte, så der er ad-

gang til apparatets indvendige dele.

Kontakt det lokale servicecenter.

• Bor ikke huller i apparatets sider, med fa-

re for at beskadige de hydrauliske og elek-

triske dele.

Advarsel Følg nøje vejledningen for

tilslutning til el og vand.

PRODUKTBESKRIVELSE

1 Øverste kurv

2 Knap til indstilling af vandets hårdheds-

grad

3 Saltbeholder

4 Beholder til opvaskemiddel

5 Beholder til afspændingsmiddel

6 Typeskilt

7 Filtre

8 Nederste spulearm

9 Øverste spulearm

electrolux 3

BETJENINGSPANEL

123

1 Programknap

2 Start-/Afbryd-knap / (Cancel)

3 Knap, Senere start

4 Kontrollamper

5 Tænd-/Sluk-lampe

Kontrollamper

Kontrollampen lyser, når vaske- eller skyllefasen

er i gang.

Kontrollampen lyser, når tørretrinnet er i gang.

Kontrollampen tændes, når opvaskeprogrammet

er slut. Ekstrafunktioner:

• Niveau for blødgøringsanlæg.

• Alarm, hvis der optræder funktionsfejl.

Kontrollampen lyser, når du skal påfylde salt. Se

under "Brug af filtersalt".

Efter påfyldning kan salt-lampen lyse i nogle ti-

mer, men det påvirker ikke apparatets funktion i

øvrigt.

Kontrollampen lyser, når der skal påfyldes af-

spændingsmiddel. Se under "Brug af afspæn-

dingsmiddel".

1) Kontrollampen er slukket, mens et opvaskeprogram er i gang.

Knap Senere start

Knappen til Senere start bruges til at udsæt-

te opvaskens start med et interval på 3 ti-

mer. Se under 'Valg og start af opvaskepro-

gram'.

Programknap og Tænd-/Sluk-lampe

• Vælg vaskeprogram ved at dreje program-

knappen med eller mod uret. Program-

mærket på programknappen skal være

ud for et af vaskeprogrammerne på betje-

ningspanelet.

– Tænd-/Sluk-lampen tændes (TÆND-

stilling).

• Sluk ved at dreje programknappen, til pro-

grammærket står ud for Tænd-/Sluk-lam-

pen.

– Tænd-/Sluk-lampen slukkes (SLUK-stil-

ling).

BRUG AF APPARATET

Se følgende vejledninger, der beskriver de

enkelte trin i proceduren:

1. Se efter, om det valgte niveau for blød-

gøringsanlægget svarer til det lokale

4 electrolux

vands hårdhedsgrad. Hvis ikke: Indstil

blødgøringsanlægget.

2. Hæld filtersalt i saltbeholderen.

3. Hæld afspændingsmiddel i beholderen

til afspændingsmiddel.

4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskema-

skinen.

5. Vælg det rette opvaskeprogram til opva-

skens art og graden af snavs.

6. Fyld den rette mængde opvaskemiddel i

beholderen til opvaskemiddel.

7. Start opvaskeprogrammet.

Se under 'Brug af opvaskemiddel', hvis

du bruger tabs.

INDSTILLING AF BLØDGØRINGSANLÆG

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mine-

raler fra ledningsvandet. Salte og mineraler

kan have negative virkninger på maskinens

funktion.

Vandets hårdhedsgrad måles i modsvaren-

de skalaer:

• Tyske grader (dH°).

• Franske grader (°TH).

• mmol/l (millimol pr. liter - international en-

hed for vands hårdhedsgrad).

•Clarke.

Indstil blødgøringsanlægget efter det lokale

vands hårdhedsgrad. Spørg eventuelt det lo-

kale vandværk til råds.

Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad

°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Filtersalt er ikke nødvendigt.

Du skal både indstille blødgøringsan-

lægget manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Apparatet er fabriksindstillet til stilling 2.

1. Åbn lågen.

2. Tag nederste kurv ud.

3. Sæt knappen til indstilling af hårdheds-

grad i stilling 1 eller 2 (se tabel).

4. Sæt den nederste kurv på plads.

5. Luk lågen.

Elektronisk indstilling

Blødgøringsanlægget er fabriksindstil-

let til niveau 5.

1. Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold

den nede. Drej programknappen med

electrolux 5

uret, til programmærket er ud for det før-

ste vaskeprogram på betjeningspanelet.

2. Slip Start-/Afbryd-knappen, når Tænd-/

Sluk-lampen og Start-/Afbryd-lampen

begynder at blinke.

– Samtidig viser Slut-lampen niveauet

for blødgøringsanlægget med et antal

blink.

Eksempel:

5 blink, pause, 5 blink, pause, osv. =

niveau 5

3. Tryk en gang på Start-/Afbryd-knappen

for at øge niveauet for blødgøringsanlæg-

get med et trin.

Slut-lampen viser det nye niveau.

4. Gem indstillingen ved at sætte program-

knappen i Sluk-stilling.

BRUG AF FILTERSALT

Bemærk Brug kun filtersalt til

opvaskemaskiner.

Blødgøringsanlægget kan tage skade

af salttyper, der ikke er beregnet til

opvaskemaskiner.

Bemærk Saltkorn og saltvand i

bunden af maskinen kan få den til at

ruste. Forebyg rust ved at påfylde

saltet, lige før du starter

opvaskeprogrammet.

Gør følgende for at påfylde saltbeholde-

ren:

1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbe-

holderen.

2. Hæld 1 liter vand i beholderen (kun før-

ste gang maskinen bruges).

3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen.

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åb-

ning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten

med uret.

Det er normalt, at vandet i saltbeholde-

ren løber over, når du påfylder salt.

Når du elektronisk sætter blødgøringsanlæg-

get på niveau 1, holder lampen for salt op

med at lyse.

BRUG AF AFSPÆNDINGSMIDDEL

Bemærk Brug kun et anerkendt

afspændingsmiddel til

opvaskemaskiner.

Hæld ikke andre midler i beholderen til

afspændingsmiddel (f.eks. rengørings-

middel, flydende opvaskemiddel). Det

kan skade maskinen.

Afspændingsmiddel tilsættes automa-

tisk under sidste skylning.

Afspændingsmiddel tilføres automatisk

under sidste skylning.

Fremgangsmåde når du fylder beholderen

til afspændingsmiddel:

1. Tryk på udløserknappen (A) for at åbne

beholderen til afspændingsmiddel.

6 electrolux

2. Hæld afspændingsmiddel i beholderen

til afspændingsmiddel. Påfyld kun til

'Max'-mærket.

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med

en sugende klud, så der ikke dannes for

meget skum under det næste program.

4. Luk beholderen til afspændingsmiddel.

Indstille dosering af afspændingsmiddel

Fra fabrikken er afspændingsmiddel indstil-

let til stilling 4.

Dosering af afspændingsmiddel kan indstil-

les fra stilling 1 (laveste dosering) til stilling 6

(højeste dosering).

1. Drej på knappen til afspændingsmiddel

for at sætte doseringen ned eller op.

– Sæt doseringen op, hvis der er indtør-

rede vanddråber eller kalkpletter på tal-

lerkenerne.

– Sæt doseringen ned, hvis der er stri-

ber, hvide pletter eller blålig belæg-

ning på tallerkenerne.

PLACERING AF BESTIK OG SERVICE

Praktiske oplysninger og råd

Bemærk Brug kun maskinen til opvask

af bestik, redskaber og service, der

tåler maskinopvask.

Brug ikke maskinen til at vaske ting, der kan

suge vand (svampe, karklude og lignende).

•Før du sætter opvasken i maskinen:

– Fjern alt affald og madrester.

– Blødgør fastbrændte madrester i gry-

der og pander.

• Fremgangsmåde når du sætter opvasken

i maskinen:

– Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry-

der) med åbningen nedad.

– Sørg for, at der ikke kan samle sig

vand i en beholder eller en dyb bund.

– Sørg for, at bestik og tallerkener ikke lig-

ger tæt op ad hinanden.

– Sørg for, at bestik og tallerkener ikke

dækker for hinanden.

– Sørg for, at glas ikke rører andre glas.

– Læg små ting i bestikkurven.

• Ting af plastik og teflonbelagt køkkentøj

med sliplet-belægning har en tendens til

at holde på vanddråber. Ting af plast tør-

electrolux 7

rer ikke så godt som ting af porcelæn og

stål.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for,

at tingene ikke kan flytte sig.

Bemærk Mærk efter, at spulearmene

kan bevæge sig frit, før du starter et

opvaskeprogram.

Advarsel Luk altid lågen, når du har

fyldt eller tømt maskinen. En åben låge

kan være farlig.

Nederste kurv

Sæt gryder, låg, tallerkener, salatskåle og

bestik i nederste kurv. Sæt serveringsfade

og store låg langs kanten af nederste kurv.

Bestikkurv

Advarsel Stil ikke lange knive lodret.

Læg lange og/eller skarpe redskaber

vandret i øverste kurv. Vær forsigtig

med skarpe ting.

Sæt gafler og skeer med håndtagene nedad.

Sæt knive med håndtagene opad.

Bland skeer med andet bestik, så de ikke

hænger sammen.

Brug bestiknettet. Hvis bestiknettet ikke pas-

ser til bestikkets størrelse, kan du tage det

ud.

Øverste kurv

Den øverste kurv er til tallerkener (højst 24

cm i diameter), underkopper, salatskåle,

kopper, glas, gryder og låg. Stil tingene, så

vandet kan komme til på alle sider.

Undgå at sætte tallerkener i de tre før-

ste afsnit i kurvens forreste del. Sørg

for, at tallerkenerne vipper fremefter.

Sæt glas med lang stilk i kopholderne, med

stilkene opad. Til længere ting kan du vippe

kopholderne op.

8 electrolux

Højdeindstilling af øverste kurv

Sæt øverste kurv i højeste stilling, hvis der

skal sættes store tallerkener i nederste kurv.

Bemærk Indstil højden, før du fylder

øverste kurv.

Maks. højde for tallerkener

øverste

kurv

nederste

kurv

Højeste stilling 20 cm 31 cm

Maks. højde for tallerkener

Laveste stilling 24 cm 27 cm

Fremgangsmåde når du sætter øverste

kurv i højeste stilling:

1. Flyt de forreste stop (A) på skinnen udad.

2. Træk kurven ud.

3. Sæt kurven i øverste stilling.

4. Sæt de forreste stop (A) på skinnen tilba-

ge i den oprindelige stilling.

Bemærk Sæt ikke kopper på

kopholderne, når kurven er i højeste

stilling.

BRUG AF OPVASKEMIDDEL

Brug kun opvaskemiddel (pulver, flyden-

de eller tabs), der er egnet til opvaske-

maskiner.

Følg vejledningen på pakken:

• Producentens anbefalinger vedr. do-

sering.

• Anbefalinger vedr. opbevaring.

Skån miljøet - Brug ikke mere end den

angivne mængde.

Fremgangsmåde når du fylder beholderen

til afspændingsmiddel:

1. Åbn låget på beholderen til opvaskemid-

del.

2. Fyld opvaskemiddel i beholderen til op-

vaskemiddel ( A). Mærket viser doserin-

gen:

20 = ca. 20 g opvaskemiddel

30 = ca. 30 g opvaskemiddel.

3. Hæld mest opvaskemiddel i rummet til

forvask ( B), hvis du bruger et opvaske-

program med forvask.

electrolux 9

4. Læg tabletten i beholderen til opvaske-

middel ( A), hvis du bruger tabs.

5. Luk låget på beholderen til opvaskemid-

del. Tryk på låget, til det er låst fast.

Opvaskemidler af forskellige fabrikater

opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs gi-

ver ikke helt tilfredsstillende resultater

sammen med korte opvaskeprogram-

mer. Brug lange opvaskeprogrammer,

når der bruges opvasketabletter, for at

fjerne opvaskemidlet helt.

Brug af kombinerede opvaskemidler

(tabs)

Disse tabletter indeholder bl.a. opvaskemid-

del, afspændingsmiddel og filtersalt. Nogle

typer tabletter kan indeholde andre stoffer

Når du bruger tabs, indeholder de filtersalt

og afspændingsmiddel, så det er ikke nød-

vendigt at fylde beholderne til salt og afspæn-

dingsmiddel. I så fald lyser kontrollampen

for afspændingsmiddel konstant, når der er

tændt for maskinen.

1. Kontroller, at de pågældende opvaske-

tabs passer til det lokale vands hårdheds-

grad. Se producentens vejledning.

2. Vælg laveste indstilling for vandets hård-

hedsgrad og dosering af afspændings-

middel.

Hvis tørringen ikke er tilfredsstillende

1. Hæld afspændingsmiddel i beholderen

til afspændingsmiddel.

2. Sæt dosering af afspændingsmiddel på

stilling 2.

Fremgangsmåde når du skifter tilbage til

almindeligt opvaskemiddel

1. Fyld beholderne til salt og afspændings-

middel.

2. Sæt vandets hårdhedsgrad på højeste

niveau.

3. Kør et opvaskeprogram med tom maski-

ne.

4. Indstil blødgøringsanlægget efter det lo-

kale vands hårdhedsgrad.

5. Indstil dosering af afspændingsmiddel.

VALG OG START AF TØRREPROGRAM

Fremgangsmåde når du vælger og starter

et opvaskeprogram:

1. Luk lågen.

2. Drej programknappen hen på det ønske-

de opvaskeprogram. Se under 'Opva-

skeprogrammer'.

– Tænd-/Sluk-lampen lyser.

– Lampen for opvaskeprogrammets

programtrin begynder at blinke.

3. Tryk på Start-/Afbryd-knappen.

– Opvaskeprogrammet starter automa-

tisk.

– Start-/Afbryd-lampen lyser.

– Når programmet er startet, lyser lam-

pen kun ud for det trin, der er i gang.

Du kan ikke ændre program, mens et

program er i gang. Afbryd opvaskepro-

grammet.

Advarsel Stop eller afbryd kun et

opvaskeprogram, hvis det er

nødvendigt.

Bemærk Åbn lågen forsigtigt. Der kan

komme meget varm damp ud.

10 electrolux

Afbryde et opvaskeprogram

• Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold

den nede i ca. 5 sekunder.

– Start-/Afbryd-lampen slukkes.

– Lampen for programfasen begynder at

blinke.

Opvaskeprogrammet er annulleret.

Nu kan du gøre følgende:

1. Slukke for apparatet.

2. Indstille et nyt opvaskeprogram.

Påfyld opvaskemiddel, før du indstiller et

nyt opvaskeprogram.

Afbryde et opvaskeprogram

Åbn lågen.

• Programmet stopper.

Luk lågen.

• Programmet fortsætter fra det sted, hvor

det blev afbrudt.

Vælge og starte et opvaskeprogram

med Senere start

1. Indstil et opvaskeprogram.

2. Tryk på Senere start-knappen.

– Kontrollampen for Senere start tæn-

des.

3. Tryk på Start-/Afbryd-knappen.

– Nedtællingen til senere start begynder.

– Kontrollamperne for programtrin sluk-

kes.

Når nedtællingen er slut, starter opvaskepro-

grammet automatisk.

• Kontrollampen for Senere start slukkes.

• Kontrollampen for programtrin lyser.

Åbn ikke lågen under nedtællingen. El-

lers afbrydes nedtællingen. Når du luk-

ker lågen igen, fortsætter nedtællingen

det sted, hvor den blev afbrudt.

Afbryde Senere start:

1. Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold

den nede i ca. 5 sekunder.

– Start-/Afbryd-lampen lyser, og lam-

pen for Senere start slukker.

– Lampen for programtrin begynder at

blinke.

2. Tryk på Start-/Afbryd-knappen for at

starte vaskeprogrammet.

Afslutningen på opvaskeprogrammet

Sluk for maskinen, hvis:

• Maskinen stopper automatisk.

• Kontrollampen for Slut tændes.

Lad lågen stå på klem i nogle minutter, før

du tømmer maskinen. Så tørrer opvasken

bedre.

Lad tallerkenerne køle af, før du tager dem

ud af maskinen. Tallerkener er skrøbelige,

når de er meget varme.

Tømning af maskinen

• Tøm først nederste kurv og derefter øver-

ste kurv.

• Der kan være vand på maskinens sider

og låge. Det rustfri stål køler hurtigere af

end tallerkenerne.

VASKEPROGRAMMER

Opvaskeprogrammer

Programknap-

pens stilling

Grad af snavs Type af opvask Beskrivelse af programmet

Meget snavset Service, bestik,

gryder og pander

Forskyl

Opvask op til 70°C

2 mellemskylninger

Slutskylning

Tørring

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

Opvask op til 65°C

2 mellemskylninger

Slutskylning

Tørring

Normalt eller let

snavset

Service og bestik Opvask op til 60°C

Slutskylning

electrolux 11

Programknap-

pens stilling

Grad af snavs Type af opvask Beskrivelse af programmet

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

Opvask op til 50°C

1 mellemskylning

Slutskylning

Tørring

Alle Delvis fyldning (fyl-

des efter senere

på dagen).

1 kold skylning (for at undgå, at

madrester sætter sig fast).

Det er ikke nødvendigt med opva-

skemiddel til dette program.

1) Dette er et perfekt hverdagsprogram, når maskinen ikke er helt fuld. Ideelt til en familie på 4, der kun sætter service

og bestik fra morgen- og aftensmad i maskinen.

2) Testprogram, prøveanstalter. Vedr. testdata: Se den medfølgende særskilte folder.

Forbrugsværdier

Program Varighed (i minutter) Energiforbrug (i

kWh)

Vand (i liter)

120-130 1,8-2,0 22-24

105-115 1,5-1,7 23-25

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

Disse værdier kan variere, alt efter vand-

temperatur og -tryk, udsving i netspæn-

ding og opvaskens størrelse.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Advarsel Sluk for apparatet, før du

renser filtrene.

Rengøring af filtre

Bemærk Brug aldrig apparatet uden

filtre. Se efter, at filtrene er monteret

rigtigt. Ved forkert montering bliver

opvasken utilfredsstillende, og

maskinen kan tage skade.

Rens filtrene, hvis det er nødvendigt. Snav-

sede filtre forringer opvaskeresultatet.

Opvaskemaskinen har tre filtre:

1. et grovfilter (A)

2. et mikrofilter (B)

3. et fladfilter (C)

Fremgangsmåde når du renser filtrene:

1. Åbn lågen.

2. Tag nederste kurv ud.

3. Lås filtersystemet op ved at dreje hånd-

taget på mikrofilteret (B) ca. 1/4 om-

gang mod uret.

12 electrolux

4. Tag filtersystemet ud.

5. Hold grovfilteret (A) i håndtaget med hul-

let.

6. Tag grovfilteret (A) ud af mikrofilteret (B).

7. Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af ma-

skinen.

8. Skyl filtrene under rindende vand.

9. Sæt fladfilteret (C) på plads i bunden af

maskinen. Monter fladfilteret rigtigt un-

der de to styr (D).

10. Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), og

tryk filtrene sammen.

11. Sæt filtersystemet på plads.

12. Lås filtersystemet ved at dreje håndta-

get på mikrofilteret (B) med uret, til det

låses fast.

13. Sæt den nederste kurv på plads.

14. Luk lågen.

Tag ikke spulearmene af.

Rens hullerne i spulearmene med en tand-

stikker, hvis de er tilstoppede.

Udvendig rengøring

Rengør det udvendige kabinet og betjenings-

panelet med en blød, fugtig klud. Brug kun

neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke sliben-

de midler, skuresvampe eller opløsningsmid-

del (acetone, triklorætylen osv.).

Forholdsregler mod frost

Bemærk Opstil ikke maskinen et sted,

hvor temperaturen kommer under 0

°C. Producenten har intet ansvar for

frostskader.

Hvis det ikke er muligt: Tøm maskinen, og

luk lågen. Kobl tilløbsslangen fra, og tøm

den for vand.

HVIS NOGET GÅR GALT

Apparatet starter ikke eller går i stå.

Prøv først selv at finde en løsning, hvis der

opstår fejl. Hvis du ikke selv kan løse proble-

met: Kontakt servicecenteret.

Bemærk Sluk for apparatet, før du

udfører følgende løsningsforslag.

electrolux 13

Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning

• Start-/Afbryd-lampen blinker kon-

stant

• Slut-lampen blinker 1 gang

Maskinen tager ikke vand ind

• Vandhanen er blokeret eller kalket til.

Rengør vandtilslutningen.

• Der er lukket for vandet.

Åbn for vandhanen.

• Filteret i tilløbsslangen er stoppet.

Rens filteret.

• Tilløbsslangen er ikke tilsluttet korrekt. Slangen kan være

snoet eller klemt.

Kontroller, at tilslutningen er i orden.

• Start-/Afbryd-lampen blinker kon-

stant

• Slut-lampen blinker 2 gange

Maskinen bliver ikke tømt

• Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet.

Rens vandlåsen.

• Afløbsslangen er ikke tilsluttet korrekt. Slangen kan være

snoet eller klemt.

Kontroller, at tilslutningen er i orden.

• Start-/Afbryd-lampen blinker kon-

stant

• Slut-lampen blinker 3 gange

Overløbssikringen er blevet udløst

• Luk for vandhanen, og kontakt Electrolux Service A/S.

Programmet starter ikke • Maskinens låge er ikke rigtigt lukket.

Luk lågen.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten.

Sæt stikket i stikkontakten.

• Sikringen er sprunget i husstandens sikringstavle.

Udskift sikringen.

• Senere start er indstillet.

Afbryd Senere start, hvis programmet skal starte straks.

Tænd for maskinen, når den er kontrolleret.

Programmet fortsætter fra det sted, hvor

det blev afbrudt. Hvis fejlfunktionen eller fejl-

koden optræder igen: Kontakt det lokale ser-

vicecenter.

For at kunne hjælpe dig hurtigt og korrekt

skal de have følgende oplysninger:

•Model (Mod.)

• Produktnummer (PNC)

• Serienummer (S.N.)

Disse oplysninger står på typeskiltet.

Skriv de nødvendige oplysninger her:

Modelbeskrivelse : ..........

Produktnummer : ..........

Serienummer : ..........

Resultatet af opvasken er utilfredsstillende

Tallerkenerne er ikke rene • Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og gra-

den af snavs.

• Kurvene er fyldt forkert, så vandet ikke kan komme til på alle sider.

• Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken ikke er opstillet kor-

rekt.

• Filtrene er snavsede eller sat forkert i.

• Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

Der er kalkaflejringer på ser-

vicet

• Saltbeholderen er tom.

• Blødgøringsanlægget er indstillet til et forkert niveau.

• Dækslet på saltbeholderen er ikke lukket korrekt.

Tallerkenerne er våde og mat-

• Der er ikke brugt afspændingsmiddel.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

Der er striber, matte pletter el-

ler en blålig belægning på

glas og service

• Nedsæt doseringen af afspændingsmiddel.

14 electrolux

Resultatet af opvasken er utilfredsstillende

Der er spor efter indtørrede

vanddråber på glas og ser-

vice

• Øg dosering af afspændingsmiddel.

• Det kan skyldes opvaskemidlet.

TEKNISKE DATA

Mål Bredde, cm 59,6

Højde, cm 81,8-87,8

Dybde, cm 57,5

Tilslutning, el - spænding - sam-

let effekt - sikring

Der findes oplysninger om eltilslutning på typeskiltet på inderkan-

ten af opvaskemaskinens låge.

Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Kapacitet Antal kuverter 12

INSTALLATION

Advarsel Sørg for at tage netstikket ud

af kontakten under installationen.

Vigtigt Følg vejledningen på den

medfølgende skabelon ved:

• Indbygning af apparatet.

• Montering af skabsfront.

• Tilslutning til vand og el.

Indbygning under køkkenbord (bordplade el-

ler vask).

I tilfælde af reparation skal apparatet være

let at komme til for elektrikeren.

Placér apparatet tæt på en vandhane og et

afløb.

Som udluftning af opvaskemaskinen er hul-

lerne til tilløbs- og afløbsslanger og netkabel

tilstrækkelige.

Opvaskemaskinen har justerbare ben, der

gør det muligt at regulere højden.

Pas på, at afløbsslangen og netkablet ikke

snor sig eller kommer i klemme, når du sæt-

ter maskinen ind.

Fastgørelse til tilstødende

køkkenelementer

Sørg for, at de flader, som apparatet skal

fastgøres i, er stabile (tilstødende køkkenele-

menter, skabe, væg).

Højdejustering af apparatet

Sørg for, at apparatet står i vater, så lågen

kan lukke helt og slutte tæt. Når lågen er i

vater, støder den ikke på skabets sider.

Hvis lågen ikke lukker rigtigt, løsnes eller

strammes de justerbare ben, indtil appara-

tet er helt i vater.

TILSLUTNING, VAND

Tilløbsslange

Tilslut maskinen til varmtvands- (højst 60°)

eller koldtvandsforsyning.

Tilslut til varmtvandsledningen, hvis vandet

opvarmes med alternative energikilder, der

er mere miljøvenlige (f.eks. solfangere eller

solceller og vindenergi). Det sparer energi.

Tilslut tilløbsslangen til en vandhane med

3/4" udvendigt gevind.

Bemærk Brug ikke brugte slanger fra

en gammel maskine.

Vandtrykket skal ligge inden for de angivne

grænser (se under 'Tekniske specifikatio-

ner'). Kontrollér, at det lokale vandværk le-

verer det gennemsnitlige ledningstryk for dit

område.

Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er snoet,

og at den ikke er klemt eller viklet sammen.

electrolux 15

Monter kontramøtrikken korrekt for at und-

gå udsivning af vand.

Bemærk Tilslut ikke maskinen til nye

rør eller rør, der ikke har været brugt i

længere tid. Lad vandet løbe i nogle

minutter, og tilslut så tilløbsslangen.

Afløbsslange

1. Slut afløbsslangen til vandlåsen, og fast-

gør den under bordpladen. Det hindrer,

at spildevand fra vasken løber baglæns

og ind i maskinen.

2. Slut afløbsslangen til et standrør med ud-

luftning (min. 4 cm indvendig diameter).

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt,

så maskinen ikke tømmes som den skal.

Tag proppen i vasken op, mens maskinen

pumper, så vandet ikke bliver suget tilbage i

maskinen.

En forlængerafløbsslange må højst være 2

meter lang. Dens indvendige diameter må ik-

ke være mindre end slangens diameter.

Fjern plastikmembranen (A), hvis du slutter

afløbsslangen til vandlås under vasken. Hvis

du ikke fjerner membranen, kan studsen til

afløbsslangen blive tilstoppet af madrester

Maskinen har en sikkerhedsfunktion,

der hindrer, at snavset vand løber tilba-

ge i maskinen. Hvis vandlåsen under va-

sken har en kontraventil, kan den forhin-

dre opvaskemaskinen i at blive ordent-

ligt tømt. Fjern kontraventilen.

Bemærk Kontrollér, at samlingerne er

tætte, så der ikke kan sive vand ud.

TILSLUTNING, EL

Advarsel Producenten er ikke

ansvarlig, hvis disse forholdsregler ikke

overholdes.

Apparatet skal tilsluttes til jord iht.

Stærkstrømsreglementet.

Sørg for, at mærkespændingen og

strømtypen på typeskiltet svarer til el-

forsyningen på installationsstedet.

Brug altid en korrekt monteret stødsik-

ker kontakt.

Brug ikke multistik, stikdåser og forlæn-

gerledninger. Brandfare.

Udskift ikke selv netkablet. Kontakt ser-

vicecenteret.

Sørg for, at der er adgang til netstikket

efter installationen.

Sluk ikke maskinen ved at trække i net-

kablet. Tag altid selve stikket ud.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det

skal i stedet overgives til en affaldsstation

for behandling af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sørge for at dette produkt

bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle

negative påvirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunne

forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den

forretning, hvor produktet er købt, for

yderligere oplysninger om genanvendelse af

dette produkt.

16 electrolux

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan

genanvendes. Plastdelene er forsynet med

mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Aflever

emballagens dele i den rigtige container på

kommunens genbrugsstation.

Advarsel Fremgangsmåde når du

kasserer maskinen:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netkabel og -stik af, og kassér

dem.

• Kassér låsekrogen. Det hindrer, at

børn kan låse sig inde og komme i

livsfare.

electrolux 17

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 18

Beschrijving van het product 19

Bedieningspaneel 20

Bediening van het apparaat 21

De waterontharder instellen 21

Gebruik van zout voor de vaatwasser 22

Gebruik van glansspoelmiddel 22

De vaatwasser inruimen 23

Gebruik van vaatwasmiddelen 25

Een afwasprogramma selecteren en starten

Wasprogramma's 27

Onderhoud en reiniging 28

Problemen oplossen 29

Technische gegevens 31

Montage 31

Aansluiting aan de waterleiding 31

Aansluiting aan het elektriciteitsnet 32

Milieubescherming 33

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correc-

te werking van het apparaat eerst deze

handleiding aandachtig door, alvorens

het apparaat te installeren. Bewaar de-

ze instructies altijd bij het apparaat,

zelfs wanneer u deze verplaatst of ver-

koopt. Gebruikers moeten volledig op

de hoogte zijn van de bediening en vei-

ligheidsfuncties van het apparaat.

Gebruik conform de voorschriften

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen

voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen om huishou-

delijk keukengerei dat geschikt is voor af-

wasmachines, schoon te maken.

• Doe geen oplosmiddelen in het apparaat.

Pas op voor explosiegevaar.

• Plaats de messen en alle voorwerpen

met scherpe punten met de punt naar be-

neden in de bestekmand. Als dat niet

past, leg ze dan horizontaal op het boven-

rek.

• Gebruik alleen merkproducten voor af-

wasmachines (afwasmiddel, zout, glans-

spoelmiddel).

• Als u de deur opent als het apparaat in

werking is, kan er hete stoom ontsnap-

pen. Gevaar voor brandwonden.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasma-

chine voordat het afwasprogramma is af-

gelopen.

• Haal, als het afwasprogramma is afgelo-

pen, de stekker uit het stopcontact en

draai de waterkraan dicht.

• Alleen een bevoegde servicemonteur

mag dit apparaat repareren. Gebruik al-

leen originele reserveonderdelen.

• Voer de reparaties niet zelf uit om letsel

en schade aan het apparaat te voorko-

men. Neem altijd contact op met onze ser-

vice-afdeling.

Algemene veiligheid

• Mensen (met inbegrip van kinderen) met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-

standelijke vermogens of gebrek aan er-

varing en kennis mogen dit apparaat niet

gebruiken. Zij moeten onder toezicht

staan of instructies krijgen over het ge-

bruik van dit apparaat van iemand die ver-

antwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Volg de veiligheidsinstructies van de af-

wasmiddelfabrikant op om brandwonden

aan ogen, mond en keel te voorkomen.

• Drink geen water uit de afwasmachine. Er

kan afwasmiddel in uw apparaat achter-

gebleven zijn.

• Sluit de deur altijd als u het apparaat niet

gebruikt om letsel te voorkomen. Boven-

dien struikelt u zo niet over de deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Veiligheid van kinderen

• Alleen volwassenen mogen dit apparaat

gebruiken. Kinderen moeten in de gaten

18 electrolux

gehouden worden om te voorkomen dat

zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de

buurt van kinderen. Gevaar voor verstik-

king.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge

plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen

niet aanraken.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwas-

machine als de deur open staat.

Installatie

• Controleer of het apparaat niet is bescha-

digd tijdens het vervoer. Sluit een bescha-

digd apparaat niet aan. Neem, indien no-

dig, contact op met de leverancier.

• Verwijder de verpakking vóór de eerste in-

gebruikneming.

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon

moet de elektrische installatie uitvoeren.

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon

moet het loodgieterswerk uitvoeren.

• Wijzig de specificaties van dit product

niet en verander dit product niet. Gevaar

voor letsel en schade aan het apparaat.

• Het apparaat niet gebruiken:

– als de hoofdkabel of waterslangen be-

schadigd zijn,

– als het bedieningspaneel, werkblad of

plint zodanig beschadigd zijn, dat u bij

het inwendige van het apparaat kan ko-

men.

Neem contact op met onze service-afde-

ling.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat

om schade aan de hydraulische en elek-

trische onderdelen te voorkomen.

Waarschuwing! Volg nauwkeurig de

instructies op voor de elektrische en

wateraansluitingen.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1 Bovenrek

2 Instelschijf waterhardheid

3 Zoutreservoir

4 Afwasmiddeldoseerbakje

5 Glansmiddeldoseerbakje

6 Typeplaatje

7 Filters

8 Onderste sproeiarm

9 Bovenste sproeiarm

electrolux 19

BEDIENINGSPANEEL

123

1 Programmaschakelaar

2 Toets start/annuleren / (Cancel)

3 Toets uitgestelde start

4 Indicatielampjes

5 Indicatielampje aan/uit

Indicatielampjes

Het indicatielampje gaat aan wanneer de wasfa-

se of spoelfase loopt.

Het indicatielampje gaat aan als de droogfase

loopt.

Het indicatielampje gaat aan wanneer het afwas-

programma is afgelopen. Hulpfuncties:

• Niveau van de waterontharder.

• Er klinkt een geluidssignaal als het apparaat

een storing heeft.

Het indicatielampje gaat aan wanneer het zoutre-

servoir bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk 'Ge-

bruik van zout voor de vaatwasser '.

Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren

aan, maar heeft geen ongewenst effect op de

werking van het apparaat.

Het indicatielampje gaat aan als er glansmiddel

bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk ''Gebruik

van glansspoelmiddel.

1) Het indicatielampje is uit als het programma loopt.

Toets uitgestelde start

Gebruik de toets uitgestelde start om de

start van het wasprogramma te beginnen

met een interval van 3 uur. Zie het hoofd-

stuk 'Een afwasprogramma selecteren en

starten '.

Programmaschakelaar en

controlelampje aan/uit

• Draai de programmaschakelaar rechtsom

of linksom om een afwasprogramma te

kiezen. De programmamarkering op de

programmaschakelaar moet overeenko-

men met een van de afwasprogramma's

op het bedieningspaneel.

– Het controlelampje aan/uit gaat bran-

den (stand AAN).

• Draai, om het apparaat in de stand uit te

zetten, de programmaschakelaar totdat

de programmamarkering overeenkomt

met het controlelampje aan/uit.

– Het controlelampje aan/uit gaat uit (po-

sitie UIT).

20 electrolux

BEDIENING VAN HET APPARAAT

Zie de volgende instructies voor elke stap

van de procedure:

1. Controleer of het niveau van de water-

ontharder juist is voor de waterhardheid

in uw omgeving. Stel, indien nodig, de

waterontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor af-

wasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met

glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de af-

wasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het ty-

pe lading en mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de

juiste hoeveelheid afwasmiddel.

7. Start het afwasprogramma.

Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, zie

hoofdstuk 'Gebruik van vaatwasmidde-

len '.

DE WATERONTHARDER INSTELLEN

De waterontharder verwijdert mineralen en

zouten van de watertoevoer. Mineralen en

zouten kunnen een negatieve invloed heb-

ben op de werking van het apparaat.

De waterhardheid wordt gemeten in de vol-

gende gelijkwaardige schalen:

• Duitse graden (dH°).

• Franse graden (°TH).

• mmol/l (millimol per liter - een internatio-

nale eenheid voor de hardheid van water).

•Clarke.

Stel de waterontharder af op de waterhard-

heid in uw omgeving. Neem, indien nodig,

contact op met het lokale waterschap.

Waterhardheid Instelling waterhardheid

°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Geen zout nodig.

U moet de waterontharder handmatig

en elektronisch instellen.

Handmatige afstelling

Het apparaat in in de fabriek ingesteld

op stand 2.

1. Open de deur.

2. Verwijder het onderste rek.

3. Zet de schijf voor de waterhardheid in

stand 1 of 2 (zie tabel).

4. Plaats het onderste rek terug.

5. Sluit de deur.

electrolux 21

+ 47 hidden pages