AEG ESI6261 User Manual [sk]

A u t o m a t i c k á

u m ý v a è k a

r i a d u

Informácie pre používate¾a

ESI 6261

822 612 425-00-160305-03

v

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

preèítajte si láskavo tento návod na použitie a odložte si ho na prípad, že ho neskôr budete potrebovat’. Odovzdajte tento návod na použitie prípadnému ïalšiemu majite¾ovi umývaèky riadu.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Upozornenie: Informácie, urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.

Pozor! Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

2

Obsah
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Poh¾ad na spotrebiè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Pred prvým uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Nastavenie zmäkèovaèa vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Doplnenie špeciálnej soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Doplnenie leštidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Zapnutie alebo vypnutie signalizaèného tónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Pri každodennom používaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Ukladanie príborov a riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Prestavenie horného koša po výške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Doplnenie èistiaceho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Použitie èistiacich prostriedkov 3 v 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Výber umývacieho programu (Tabu¾ka programov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Spustenie umývacieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Nastavenie èasovej predvo¾by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Vypnutie umývaèky riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Ošetrovanie a èistenie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Èo robit’, ak... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Drobné poruchy odstráòte svojpomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Ak nie je výsledok umývania uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Pokyny pre skúšobné inštitúcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Inštalácia umývaèky riadu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Pripojenie umývaèky riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39

3

Návod na použitie

1Bezpeènost’

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”.

Použitie v súlade s urèením

•Umývaèky riadu sú urèené iba na umývanie domáceho riadu.

•Nie je dovolené uskutoèòovat’ na umývaèke riadu akéko¾vek zmeny alebo úpravy.

•Používajte iba špeciálnu so¾, èistiace prostriedky a leštidlá vhodné pre domáce umývaèky riadu.

•Nedopåòajte do umývaèky riadu žiadne rozpúšt’adlá. Nebezpeèenstvo výbuchu!

Bezpeènost’ detí

•Èasti obalu uložte na miesto, neprístupné pre deti. Nebezpeèenstvo zadusenia!

•Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá spojené s používaním elektrických spotrebièov. Nenechávajte deti bez dozoru v blízkosti umývaèky riadu.

•Nedovo¾te, aby deti ani malé zvieratá zaliezli do umývaèky riadu. Nebezpeèenstvo života!

•Prípravky používané v umývaèke riadu môžu spôsobit’ poleptanie oèí, úst a hrdla. Nebezpeèenstvo života! Rešpektujte bezpeènostné pokyny výrobcov umývacích a èistiacich prostriedkov.

•Voda v umývaèke riadu nie je pitná. Nebezpeèenstvo poleptania!

Všeobecná bezpeènost’

•Opravy umývaèky riadu môžu uskutoèòovat’ iba osoby

s potrebnou kvalifikáciou.

•Keï sa umývaèka riadu nepoužíva, vypnite ju a zatvorte vodovodný ventil.

•Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale vždy za teleso vidlice.

•Vždy, keï nevkladáte alebo nevyberáte bielizeò do/zo sušièky, musia byt’ dvierka zatvorené. Vylúèite tak možnost’, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa.

•Nesadajte si a nestavajte sa na otvorené dvierka.

•Ak je umývaèka riadu v miestnosti s nebezpeèenstvom mrazu, po každom umývaní odpojte prívodnú hadicu od vodovodného ventilu.

4

Poistka umývaèky riadu

Umývaèka riadu má poistku dverí zabraòujúcu, aby umývaèky riadu náhodne otvorili deti.

Poistka dverí sa nastavujte takto:

1.Malý kolík na ¾avej strane držadla dvierok (napr. rukovät’ou lyžice) odtlaète doprava (1).

2. Ak je poistka zapnutá, pri otváraní umývaèky riadu

–najprv posuòte sponkou držadlo dvierok (2) do¾ava (3), kým nepocítite odpor.

–potom potiahnite držadlo dvierok dopredu (4).

3.Poistka umývaèky riadu sa vypína zatlaèením kolíka držadlom lyžice úplne do¾ava (5).

5

Poh¾ad na spotrebiè

Horná sprcha

Horné ostrekovacie rameno a spodné ostrekovacie rameno

Prepínaè rozsahu tvrdosti

Zásobník na špeciálnu so¾

Nádrž na

èistiaci prostriedok

Zásobník na leštidlo

Typový štítok

Sitká

Vnútorné osvetlenie

Ovládací panel

6

Tlaèidlo ZAP/VYP				Programové tlaèidlá

1

2

3

4

Funkèné tlaèidlá

Tlaèidlom ZAP/VYP sa umývaèka riadu zapína a vypína.

Tlaèidlom Program sa volí požadovaný umývací program.

Funkèné tlaèidlá: Okrem stlaèeného umývacieho programu možno pomocou týchto tlaèidiel nastavit’ aj nasledujúce funkcie:

Funkèné tlaèidlo 1

Nastavenie zmäkèovaèa vody

Funkèné tlaèidlo 2

- nie je obsadené -

Funkèné tlaèidlo 3

Zapnutie alebo vypnutie signalizaèného tónu

Funkèné tlaèidlo 4

- nie je obsadené -

7

Èasová predvo¾ba			Kontrolky postupu programu
	nastavenie					Kontrolky

Multidisplej

Multidisplej dokáže zobrazit’:

–na aký stupeò tvrdosti je zmäkèovaè vody nastavený.

–èi je zapnutá alebo vypnutá zvuková signalizácia.

–aký spúšt’ací èas je nastavený.

–ako dlho bude pravdepodobne ešte trvat’ prebiehajúci umývací program.

–aká chyba sa vyskytla na umývaèke riadu.

Indikácia postupu programu Na indikátore priebehu programu sa vždy zobrazuje aktuálny úsek programu.

Kontrolky majú nasledujúci význam:

1)	Doplòte špeciálnu so¾
1)	Doplòte leštidlo

Otvorte vodovodný ventil

Horné ostrekovacie rameno je zablokované

1) Tieto kontrolky nesvietia poèas behu umývacieho programu.

8

Pred prvým uvedením do prevádzky

3Ak chcete použit’ èistiaci prostriedok 3 v 1:

–Najprv si preèítajte èast’ „Použitie èistiacich prípravkov 3 v 1“.

–Nepridávajte špeciálnu so¾ ani leštidlo.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3v1, pred 1. uvedením do prevádzky:

1.Nastavte zmäkèovaè vody

2.Doplòte špeciálnu so¾ do zmäkèovaèa vody

3.Doplòte leštidlo

Nastavenie zmäkèovaèa vody

Zmäkèovaè vody sa musí nastavit’ mechanicky a elektronicky.

3Aby sa zabránilo usadzovaniu vodného kameòa na riade a na umývaèke riadu, riad sa musí oplachovat’ mäkkou vodou, tzn. vodou s nízkym obsahom vápnika. Zmäkèovaè vody treba nastavit’ pod¾a tabu¾ky na tvrdost’ vody v mieste vášho bydliska. Informácie o tvrdosti vody vám poskytne príslušný vodárenský podnik.

Automatická umývaèka riadu musí byt’ vypnutá.

Mechanické nastavenie:

1.Otvorte dvierka umývaèky riadu.

2.Vyberte z umývaèky riadu kôš na riad.

3.Prepínaè rozsahu tvrdosti na ¾avej strane umývacieho priestoru otoète do polohy 0 alebo 1 (pozri tabu¾ku).

9

Elektronické nastavenie:

1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP.

3V prípade, ak svietia kontrolky tlaèidiel umývacieho programu, umývací program je aktivovaný. Výber umývacieho programu sa musí zrušit’:

Súèasne stlaète funkèné tlaèidlá 1 a 2 pribl. na 2 sekundy.

Všetky doplnkové indikácie tlaèidiel umývacieho programu zhasnú.

2. Súèasne stlaète a držte stlaèené funkèné tlaèidlá

1 a 2.

Blikajú kontrolky LED funkèných tlaèidiel 1 až 3.

3.Stlaète funkèné tlaèidlo 1 .

Kontrolka LED funkèného tlaèidla 1 bliká. Multidisplej zobrazuje nastavený stupeò tvrdosti.

4.Stlaèením funkèného tlaèidla 1 sa stupeò tvrdosti zvýši o 1.

(Výnimka: Po stupni tvrdosti 10 nasleduje stupeò tvrdosti 1).

5.Ak je stupeò tvrdosti nastavený správne, stlaète tlaèidlo ZAP/VYP.

Stupeò tvrdosti sa uloží do pamäti.

Elektronickým nastavením zmäkèovaèa vody na “1” sa vypne kontrolka špeciálnej soli.

			Tvrdost’ vody			Nastavenie
						stupòa tvrdosti			Poèet
								Indikácia
									signali-zaèných
								na Multidispleji
	v		v			mecha-
									tónov1)
					Rozsah		elektro-nický
	°d 2)		mmol/l 3)			nický
	51 - 70		9,0 - 12,5				10 4)	10L	10
	43 -	50	7,6 -	8,9			9	9L	9
	37 -	42	6,5 -	7,5	IV	1	8	8L	8
	29 -	36	5,1 -	6,4			7	7L	7
	23 -	28	4,0 -	5,0			6	6L	6
	19 -	22	3,3 -	3,9	III		5	5L	5
	15 -	18	2,6 -	3,2			4*	4L	4
	11 -	14	1,9 -	2,5	II	0*	3	3L	3
	4 - 10		0,7 -	1,8	I/II		2	2L	2
							1
	pod 4		pod 0,7		I		žiadna so¾ nie	1L	1
							je potrebná

1)Tvrdost’ vody sa akusticky indikuje iba ak je zapnutý signalizaèný tón.

2)(°d) nemecký stupeò tvrdosti, miera tvrdosti vody

3)(mmol/l) milimoloch na liter, medzinárodná jednotka tvrdosti vody

4)Týmto nastavením sa dåžka programu môže mierne predåžit’.

*) nastavenie z výrobného závodu

10

Doplnenie špeciálnej soli

Na odstránenie vodného kameòa zo zmäkèovaèa vody sa musí doplnit’ špeciálna so¾. Používajte iba špeciálnu so¾, ktorá je vhodná pre umývaèky riadu do domácnosti.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte špeciálnu so¾:

–Pred prvým uvádzaním umývaèky riadu do prevádzky.

–Ak na ovládacom poli svieti kontrolka špeciálnej soli.

1.Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.

2.Vyskrutkujte uzatváracie vieèko zásobníka soli proti smeru pohybu hodinových ruèièiek.

3.Iba pri prvom uvádzaní do prevádzky:

Zásobník na so¾ úplne naplòte vodou.

4.Vložte dodávaný lievik do otvoru na zásobníku na so¾. Nasypte do zásobníka špeciálnu so¾, v závislosti od zrnitosti je obsah približne 1,0 - 1,5 kg. Zásobník neprepåòajte.

3Nie je na škodu, ak pri plnení špeciálnej soli preteèie voda.

5.Otvor zásobníka vyèistite od zvyškov soli.

6.Pevne zaskrutkujte uzatváracie vieèko v smere pohybu hodinových ruèièiek.

7.Po naplnení špeciálnou so¾ou nechajte umývací program raz prebehnút’. Tým sa opláchne preteèená slaná voda a zrnká soli.

3Rozpustenie soli vo vode môže v závislosti od ve¾kosti zàn trvat’ aj nieko¾ko hodín, Až potom kontrolka špeciálnej soli znova zhasne.

11

Doplnenie leštidla

Pretože leštidlo zlepšuje stekanie vody, jeho použitím sa dosiahne jagavý riad bez škvàn a priezraèné poháre.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte leštidlo:

–Pred prvým uvedením umývaèky riadu do prevádzky.

–Ak na ovládacom paneli svieti kontrolka leštidla.

Používajte iba špeciálne leštidlo urèené pre umývaèky riadu, nie žiadne iné tekuté èistiace prostriedky.

1.Otvorte dvierka.

Zásobník na leštidlo sa nachádza na vnútornej strane dvierok umývaèky riadu.

2.Stlaète aretaèné tlaèidlo zásobníka na leštidlo.

3.Odklopte kryt.

4.Pomaly doplòte leštidlo až po rysku s oznaèením “max”;

zodpovedá to náplni približne 140 ml

5.Kryt zatlaète, až kým nezaskoèí.

6.Ak vám leštidlo preteèie, utrite ho handrièkou. Inak sa pri umývaní vytvorí príliš ve¾a peny.

12