AEG DVD 4515 User Manual [de]

Layout Clatronic.book Seite 1 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

D

Bedienungsanleitung

GB

Operating Manual

I

Istruzioni per l’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k obsluze

D

DVD-Player

GB

DVD-Player

I

DVD-Player

NL

DVD-Player

PL

Odtwarzacz DVD

CZ

DVD-přehrávač

DVD- 4515

Layout Clatronic.book Seite 2 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Bedienungsanleitung ................................................................................................. 4 - 39

Operating Manual ....................................................................................................... 40 - 71

Istruzioni per l’uso....................................................................................................... 72 - 105

Gebruiksaanwijzing ..................................................................................................... 106 - 139

DGBINLPLCZ

Instrukcja obsługi........................................................................................................ 140 - 173

Návod k obsluze .......................................................................................................... 174 - 205

2

Layout Clatronic.book Seite 3 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

1

2

10 11

SB SR

L L

CEN

VIDEO OUTPUT

4 5 6

7

3

8

9

FR

Y

Pr/Cr

SL

FL

VIDEO

S-VIDEO

Pb/Cb

VIDEO OUTPUT

SCARTOUTPUT

DIGITALOUTPUT

COAXIAL

CAUTION

DVX Player

POWERSOURCE AC 100-250V 50/60Hz
POWE

RCONSUMPTION 25W

MODE

L Nr.

S/N.

-100-250V
50/60Hz

POWER

ON

OFF

17

18

20

Abb./Fig./afb./Rys./Obr.: 1

12 13 14 15 16

19

23

22

21

3

Layout Clatronic.book Seite 4 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

1
2

3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

13

14

STANDBY

REPEAT

MUTE

DISPLAY

VOLUME

TITE.PBC

A-B

3 D

REV

PREV.

STEP/PAUSE

MENU

PLAY

OPEN/CLOSE

PROGRAM

SETUP

19

20

MEDIA

21

FWD

22

NEXT

23

STOP

24

RETURN

25
26

15
16

17

18

AUDIO

1

4

7

A-TIME

SUBTITLE

ANGLE

2

5

8

0

CLEAR

3

6

9

ZOOM

27

28
29

30

Abb.: 2

4

Layout Clatronic.book Seite 5 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Geräteteile/Lieferumfang

1 Ein-/Aus-Schalter
2 Display
3 CD/DVD-Fach
4 Taste „Öffnen/Schließen“
5 Taste „Wiedergabe“
6 Taste „Pause“
7 Taste „Stopp“
8 USB-Anschluss
9 Kartenleser-Anschluss
10 5.1 Ausgang
11 Komponenten-Video-Ausgang
12 Composite-Video-Ausgang
13 S-Video-Ausgang
14 SCART-Ausgang
15 Digitaler-Audio-Ausgang
16 Netz-Ein-/Aus-Schalter
17 DVD-Indikator
18 Wiedergabe-Indikator
19 VCD-Indikator

20 CD-Indikator
21 Zeit-Anzeige
22 Dolby-Indikator
23 DTS-Indikator

e Abbildung:

Ohn

- Fernbedienung

- Bedienungsanleitung

D

Fernbedienun

g

1 Standby: Standby-Modus akti-

vieren

2 Repeat: Titel, Kapitel, etc. wie-

derholen

3 A-B: Auswahl der zu wiederho-

lenden Passage

4 Mute: Stummschalten
5 3D: Audio-Menü einstellen
6 Display: Wiedergabestatus auf

Bildschirm anzeigen

7 Rev: Schnellrücklauf
8 Volume +: Lautstärke erhöhen
9 Prev: Sprung zum vorherigen

Kapitel oder Lied.

10 Volume -: Lautstärke vermin-

dern

11 Step/Pause: Bild anhalten. Er-

neuter Druck zeigt das nächste
Bild. Film weiter abspielen mit
der Taste Play.

12 Menu: Hauptmenü der

DVD/VCD

13 Title.PBC: Titelmenü der DVD

anzeigen. Playback-Control bei
VCD

14 Richtungstasten: Navigation im

Bildschirmmenü.

15 Audio: Audio-Einstellungen ver-

ändern.

anzeigen.

anzeigen.

16 Subtitle: Untertitel anzei-

n/ausblenden

ge

17 Zifferntasten: Direkte Anwahl

der

Kapitel oder Lied-Nummer

18 A-Time: Passage der

CD/DVD

19 Open/Close: CD/DVD-Fach

öff

20 Programm: Titel der Playlist

hi

21 Media: Zwischen Disc- und

Fi

22 FWD: Schnellvorlauf
23 Next: Sprung zum nächsten

Kapi

24 Stop: Wiedergabe stoppen
25 Setup: Setup-Menü starten
26 Return: Einen Schritt zurück
27 Play: Die Wiedergabe starten,

di

28 Clear: Die Playlist löschen

bzw
nummer

29 Angle: Bildwinkel auswählen
30 Zoom: Ein- oder Auszoomen.

direkt ansteuern

nen bzw. schießen

nzufügen

le-Modus wechseln

tel oder Lied

e Eingabe bestätigen

. die ausgewählte Lied-

löschen

5

Layout Clatronic.book Seite 6 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Technische Daten

Geräteart DVD-Player
Modell DVD 4515
Spannung 100 - 250 V ~ 50/60 Hz
Leistung 15 W
Abmessungen

(B x H x T)
Gewicht ca. 2,6 kg
Laser Halbleiter-Laser
Signalformat PAL/NTSC
Frequenzgang  DVD VIDEO (PCM 96KHz)

Signal-Rauschabstand >= 90 dB
Dynamikbereich  DVD Video >= 90 dB

Video-Ausgang 1,0V (P-P) 75 Ω
Analoger Audio-

Ausgang
S-Video-Ausgang  (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω

Komponenten-Video­Ausgang

SCART-Video-Ausgang 0,7 V (P-P) 75 Ω
COAXIAL Audio-

Ausgang
Betriebsumgebung 0°C bis 40°C, ebener Untergrund
Kompatible Medien  DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW)

Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägyp-

420 x 50 x 275 mm

20 Hz~44 KHz(±1 dB)

 DVD VIDEO (PCM 48KHz)

20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)

 CD: 20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)

 CD >= 85 dB

2,0 V (rms)

 (C) 286 mV (P-P), 75 Ω
 (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω
 0,7 V (P-P), 75 Ω

0,5 V (P-P) 75 Ω

 MPEG-4 Video (von CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW)
 Video CD (von CD Disc, CD-R/RW)
 MP3 files (von CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Kodak Picture CD (von CD Disc, CD-

R/RW)

ten und Naher Osten, Japan)

6

Layout Clatronic.book Seite 7 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Inhaltsverzeichnis

Geräteteile/Lieferumfang ........................................................... 5

Fernbedienung........................................................................... 5

Technische Daten...................................................................... 6

Sicherheitshinweise.................................................. 10

Bedienungsanleitung ................................................................. 10

Kinder ........................................................................................ 10

Stromversorgung ....................................................................... 10

Laser.......................................................................................... 11

Transport ................................................................................... 11

Standort ..................................................................................... 11

Betrieb ....................................................................................... 11

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................... 12

Defekt ........................................................................................ 12

Aufstellen und Anschließen..................................... 12

Auspacken................................................................................. 12

Aufstellen................................................................................... 12

Inbetriebnahme .........................................................13

Batterien in Fernbedienung einsetzen ....................................... 13

Videokabel anschließen............................................................. 14

Audio-Kabel anschließen........................................................... 15

Gerät einschalten....................................................................... 16

D

Über den DVD-Player ................................................16

CD/DVD-Behandlung................................................................. 17

Begriffe ...................................................................................... 17

Medien wiedergeben.................................................17

Fernbedienung verwenden........................................................ 17

CD/DVD laden ........................................................................... 17

Bildschirmanzeige CD- Menü verstehen ................................... 18

Bildschirmanzeige DVD-Menü verstehen .................................. 18

Wiedergabe starten ................................................................... 19

Wiedergabe unterbrechen ......................................................... 19

Audio-Sprache/Audio-Modus ändern......................................... 19

Untertitel anzeigen..................................................................... 19

Einzelbilder anzeigen................................................................. 19

Wiedergabe stoppen.................................................................. 20

Vorheriges Kapitel/Track auswählen ......................................... 20

Nächstes Kapitel/Track auswählen............................................ 20

Kapitel/Track direkt auswählen.................................................. 20

Passage über Menü ansteuern.................................................. 20

DVD-Titel/Kapitel wiederholen................................................... 20

CD-/Speicherkarten-Track wiederholen..................................... 21

CD/Speicherkarte wiederholen .................................................. 21

Wiederholen beenden................................................................ 21

Passage zum Wiederholen auswählen...................................... 21

DVD-Menü verwenden .............................................................. 21

Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchführen................................. 22

Bildausschnitt vergrößern .......................................................... 22

Bildwinkel ändern....................................................................... 22

Lautstärke einstellen.................................................................. 22

Playlist erstellen......................................................................... 22

Playlist löschen.......................................................................... 23

7

Layout Clatronic.book Seite 8 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Audiocharakteristik verändern ................................................... 23

Im Dateimodus arbeiten............................................25

CD/DVD verwenden .................................................................. 25

Speicherkarte verwenden .......................................................... 25

USB-Medium verwenden........................................................... 25

Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten ............. 26

Wiedergabe beenden ................................................................ 27

Bilder wiedergeben .................................................................... 27

Voreinstellungen ändern ..........................................28

Menü-Aufbau verstehen ............................................................ 28

Menü verwenden ....................................................................... 29

Überblick über das Hauptmenü ................................................. 29

Systemeinstellungen.................................................................. 29

Sprachen Setup ......................................................................... 32

Audio Setup ............................................................................... 32

Video Setup ............................................................................... 33

Lautsprecher Setup ................................................................... 33

Digital Setup .............................................................................. 34

Fehlerbehebung.........................................................36

Entsorgung ................................................................37

Garantie......................................................................37

Hotline........................................................................................ 37

Nach der Garantie ..................................................................... 37

Konformitätserklärung..............................................38

8

Layout Clatronic.book Seite 9 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Spieler DVD 4515 entschie-

den haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen
für den Kauf!

D

Symbole in dieser Bedie­nungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeich­net. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schä­den am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verlet­zungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Service Hotline Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät, die Sie mit

Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht lösen können, wenden Sie
sich bitte an unsere Service Hotline:

Telefon: + 49 2152 2006 666

Herstelleranschrift ETV

Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH
Service-Center

Industriering Ost 40
47906 Kempen
Telefon: + 49 2152 2006 666

Mail: [e-mail]
Internet: www.etv.de

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns techni­sche und gestalterische Änderungen vor.

© 2005 Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH

9

Layout Clatronic.book Seite 10 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie

das Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzun-

gen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungs-

anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt

werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Kinder  Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie

es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht ein­schätzen können, in der Nähe sind.

 Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen kön-

nen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzu­gänglich auf.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht

grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie da­her besonders auf Folgendes:

 Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.
 Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen,

ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Ka­bel, es könnte reißen.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, einge-

klemmt, überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.

 Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel.
 Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungs-

aufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

 Halten Sie das Gerät von Regen und aller Feuchtigkeit fern.
 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild an

der Unterseite des Gerätes angegebene elektrische Spannung
mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche
Spannung kann das Gerät zerstören.

 Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser

könnte in das Gerät gelangen.

 Öffnen Sie das Gerät nicht.
 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht verwenden.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle dar-

stellt.

10

Layout Clatronic.book Seite 11 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Laser

Transport  Um eine Beschädigung der DVD zu vermeiden, entnehmen Sie

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER)
klassifiziert. Das zugehörige Etikett befindet sich außen auf dem Ge­rät.
Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher
Folgendes:

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das

Gerät zu zerlegen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten

nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.

diese vor dem Transport aus dem Gerät.

 Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

D

Standort Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemesse-

nen Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:

 Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen. Verwenden

Sie es nie im Freien.

 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
 Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von

Wärmequellen wie z.B. Herdplatten, Öfen, etc. auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.
 Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr

gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inne­ren des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungs­schlitze nicht blockiert werden.

 Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen.
 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, so dass es nicht

herabstürzen kann.

 Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinflüssen,

Feuchtigkeit und hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Son­nenlicht).

Betrieb  Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fern-

sehschirm/Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am
Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie daher ggf. den Bildschirm­schoner >Seite 29, „Systemeinstellungen“.

 Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise

Passage wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte be­schädigt werden, wenn plötzlich die Wiedergabe einer sehr lau­ten Passage beginnt.

 Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn sich eine DVD im Gerät be-

findet. Die DVD könnte beschädigt werden.

 Stecken Sie die Hand nicht in das DVD-Fach. Sie könnte verletzt

werden.

 Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das

Gerät könnte sonst beschädigt werden.

 Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn

Sie es längere Zeit nicht verwenden.

11

Layout Clatronic.book Seite 12 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Aufstellen und Anschließen

Bestimmungsgemäße Ver­wendung

Der DVD-Player ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben be­stimmt:

 Abspielen von Video-DVDs/Video CDs.
 Abspielen von Audio-CDs.
 Anzeigen von Video-Dateien von USB-Laufwerken oder Spei-

cherkarten.

 Abspielen von Audio-Dateien von USB-Laufwerken oder Spei-

cherkarten.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt.

Defekt Sollte das Gerät einmal defekt sein:

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Ge-

rät fallengelassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät
von einem autorisierten Fachhändler überprüft werden. Trennen
Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem au­torisierten Fachhändler in Verbindung.

 Setzen Sie sich mit der ETV- Service-Hotline in Verbindung

>Seite 9, „Service Hotline“. Viele Probleme können über diesen
Weg gelöst werden.

Aufstellen und Anschließen

Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie

den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum Lieferumfang fin­den Sie auf >Seite 5, „Geräteteile/Lieferumfang“

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in
der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben
Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ent­sprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich
umgehend an Ihren Händler.

Aufstellen 1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene

Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wän­den oder Gegenständen.

2. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

.

12

Layout Clatronic.book Seite 13 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Batterien in Fernbedie­nung einsetzen

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

D

WARNUNG:

Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden
führen.
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie
verbraucht sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere
Zeit nicht benutzt wird. Austretende Batteriesäure sofort mit einem
Tuch entfernen. Bei Hautkontakt betroffene Stelle sofort waschen.
Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen
auswaschen und Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dür­fen nicht zusammen verwendet werden. Unterschiedliche Batteri­etypen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf.
Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen. Ein
gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann die Lebens­dauer der neuen Batterien verkürzen und eventuell ein Auslaufen
der alten Batterien zur Folge haben.
Beachten Sie beim Entsorgen alter Batterien die im jeweiligen
Land geltenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmun­gen.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!

Abb. 3

HINWEIS:

Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbe­dingt verkürzt sein.

1. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA/R03 (1,5 V) polaritätsrichtig

(+ und -) in das Batteriefach ein. Beginnen Sie jeweils mit dem ne­gativen Polende (-).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schließen Sie ihn.

HINWEIS:

Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den
DVD-Player übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD­Player nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der
Signale von der Fernbedienung zum DVD-Player könnte unmög­lich sein.

Wirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fern­bedienungssensor im Display links an der Vorderseite des Gerätes.
Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 7 Meter nicht
überschreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedie­nungssensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30° nicht
überschreiten.

13

SC

T

S

O

S

O

Layout Clatronic.book Seite 14 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Inbetriebnahme

Videokabel anschließen Mit dem Videokabel werden die Bilddaten von Ihrem DVD-Player zu

ihrem Fernsehgerät oder Video-Projektor übertragen.
Sie haben vier verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Player mit ih-

rem Fernseher/Video-Projektor zu verbinden. Wählen Sie in Abhän­gigkeit von Ihrem Wiedergabegerät eine Möglichkeit aus.

HINWEIS:

Sofern Sie keine SCART-Verbindung verwenden, müssen Sie in
jedem Fall auch eine zusätzliche Audio-Verbindung zur Über-
tragung der Audio-Daten (also der Tonspur) herstellen.
Siehe Abschnitt >Seite 15, „Audio-Kabel anschließen“.

SCART

Mit SCART werden sowohl Video- als auch Audio-Daten übertra­gen.

Pr/Cr

Pb/Cb

VIDEO OUTPUT

VIDEO

Y

S-VIDEO

SCART OUTPUT

ART OUTPU

COAXIAL

DIGITAL OUTPUT

1. Stecken Sie den SCART-Stecker fest in die Buchse auf der Rück-

seite des Gerätes (Abb. 4).

2. Stecken Sie den SCART-Stecker in die entsprechende Buchse

ihres Wiedergabegerätes.

Abb. 4

Pr/Cr

Pb/Cb

VIDEO OUTPUT

Abb. 5

Pr/Cr

Pb/Cb

VIDEO OUTPUT

Abb. 6

VIDEO

VIDEO

Komponenten-Video

Eine Verbindung mit einem Komponenten-Video-Kabel bietet die
Gewähr für eine sehr gute Wiedergabequalität.

Y

Mit Komponenten-Video werden nur Video-Signale übertragen.

1. Stecken Sie jeden der drei Stecker in die entsprechende Buchse

S-VIDEO

SCART OUTPUT

COAXIAL

DIGITAL OUTPUT

des DVD-Players (Abb. 5).

2. Stecken Sie die Stecker in die entsprechenden Buchsen Ihres

Wiedergabegerätes.
Wählen Sie im Menü „System-Einstellungen“ das Untermenü „Vi­deo“ aus. Aktivieren Sie hier die Option „Interlace-YUV“ >Seite
30, „Video-Ausgabe“.

S-Video

Eine Verbindung mit einem Komponenten-Video-Kabel gewährleis­tet eine sehr gute Wiedergabequalität.

Y

Mit Komponenten-Video werden nur Video-Signale übertragen.

1. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die Buchse auf der Rücksei-

te des Gerätes (Abb. 6).

-VIDE

S-VIDEO

SCART OUTPUT

COAXIAL

DIGITAL OUTPUT

2. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die entsprechende Buchse

Ihres Wiedergabegerätes.

3. Wählen Sie im Menü „System-Einstellungen“ das Untermenü „Vi-

deo“ aus. Aktivieren Sie hier die Option „S-Video“ >Seite 30,
„Video-Ausgabe“.

Pr/Cr

Pb/Cb

VIDEO OUTPUT

Abb. 7

14

VIDE

VIDEO

Composite-Video

Mit Composite-Video werden nur Video-Daten übertragen.

1. Stecken Sie den Composite-Video-Stecker in die Buchse auf der

Y

Rückseite des Gerätes (Abb. 7).

2. Stecken Sie den Composite-Stecker in die entsprechende Buch-

S-VIDEO

SCART OUTPUT

COAXIAL

DIGITAL OUTPUT

se Ihres Wiedergabegerätes.

3. Wählen Sie im Menü „System-Einstellungen“ das Untermenü „Vi-

deo“ aus. Aktivieren Sie hier die Option „TV-RGB“ >Seite 30,
„Video-Ausgabe“.

Layout Clatronic.book Seite 15 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Audio-Kabel anschließen Sie können zwischen drei Übertragungsverfahren für die Ton-Signa-

1

FR

SB SR

LL

CEN

VIDEO OUTPUT

SL

Pr/Cr

FL

2

Inbetriebnahme

le wählen.
Grundsätzlich müssen Sie zunächst wählen, ob der Ton über Ihr

Fernsehgerät oder über einen Stereo- bzw. 5.1-Verstärker ausgege­ben werden soll. Entsprechend schließen Sie dann das Audio-Kabel
an den Fernseher oder an einen Verstärker an.

HINWEIS:

Sofern Ihr Verstärker über einen digitalen Eingang verfügt, sollten
Sie diesen verwenden. Sie erzielen so eine bessere Tonqualität,
zudem ist die Installation einfacher.

Stereo

Verbinden Sie die beiden Audio-Kabel für den rechten (Abb. 8/1)
und den linken (Abb. 8/2) Lautsprecher mit Ihrem Wiedergabegerät
oder Ihrem Verstärker.

1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite

des Gerätes.

2. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechende Buchsen ih-

res Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

D

Abb. 8

Abb. 9

123 5

SB SR

LL

SL

CEN

VIDEO OUTPUT

64

5.1-Audio-Signal

FR

Pr/Cr

Verwenden Sie eine Audio-Ausgabe über ein 5.1-Audio-Signal,
wenn Sie eine besonders natürliche Wiedergabe erzielen wollen.

Bei diesem Verfahren werden 6 Lautsprecher verwendet. Vier Laut­sprecher werden hierbei in jede Ecke des Raumes platziert. Ein

FL

Lautsprecher wird in der Nähe des Wiedergabegerätes positioniert.
Der sechste Lautsprecher dient der Wiedergabe der tiefen Töne.
Durch diese Verteilung der Lautsprecher werden sehr natürlich wir­kende Raumklangeffekte erzielt.

Sofern Ihr Verstärker keinen digitalen Eingang hat, benötigen Sie
sechs Kabel für die Übertragung des analogen 5.1-Audio-Signals.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite

des Gerätes. Achten Sie auf die richtige Anordnung der Stecker:

- (1) Anschluss Subwoofer: Basslautsprecher

- (2) Anschluss Center-Lautsprecher

- (3) Lautsprecher rechts hinten

- (4) Lautsprecher links hinten

- (5) Lautsprecher rechts vorne

- (6) Lautsprecher links vorne

2. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechenden Buchsen

ihres Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

15

Layout Clatronic.book Seite 16 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Über den DVD-Player

ART OUTPUT

Abb. 10

COAXIAL

DIGITAL OUTPUT

Gerät einschalten

CAUTION

DVX Player

POWER SOURCE AC 100-250V 50/60 Hz

POWER CONSUMPTION 25W

MODEL Nr.

S/N.

-100-250V
50/60Hz

POWER

ON

OFF

Digital

Verbinden Sie das Koaxial-Kabel zur Übertragung des digitalen Au­diosignals mit Ihrem Wiedergabegerät oder Ihrem Verstärker.

1. Stecken Sie den Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite

des Gerätes.

2. Stecken Sie den Audio-Stecker in die entsprechende Buchse Ih-

res Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

Schalten Sie den Hauptschalter des DVD-Players ein, indem Sie
den Netz-Ein-/Aus-Schalter auf der Rückseite des Gerätes betäti­gen (Abb. 11).

Abb. 11

Über den DVD-Player

Sie können mit dem DVD-Player eine Vielzahl von DVD-Formaten
abspielen >Seite 6, „Technische Daten“.

Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem
sogenannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt an, für wel­che Weltregion die DVD bestimmt ist. So kennzeichnet der Regio­nalcode „1“ beispielsweise DVDs, die für die USA und Kanada be­stimmt sind. Der Regionalcode „2“ hingegen kennzeichnet DVD, die
für Europa bestimmt sind.

HINWEIS:

Sie können mit dem DVD-Player nur solche DVDs abspielen, die
mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind.
Es gibt sowohl eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsver­fahren als auch große Qualitätsunterschiede bei (gebrannten)
CDs/DVDs. Darüber hinaus hält die Musikindustrie keine festen
Standards beim Kopierschutz ein. Aus diesen Gründen kann es in
seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs,
DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des
Gerätes.

16

Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs
oder DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden
(z.B. Urlaubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Ein­stellungen des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stel­len Sie insbesondere sicher, dass die DVD finalisiert wurde. Weitere
Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Aufnahmegerätes.

Layout Clatronic.book Seite 17 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

CD/DVD-Behandlung CDs und DVDs sind empfindliche Medien. Um Beschädigungen

Begriffe  Track: Mit „Track“ werden die Abschnitte einer Audio-CD be-

Medien wiedergeben

oder Verschmutzungen zu vermeiden, achten Sie auf die folgenden
Punkte:

 Fassen Sie CDs oder DVDs nur am Rand an.
 Setzen Sie CDs oder DVDs keinen Wärmequellen aus (z.B. di-

rektes Sonnenlicht).

 Bewahren Sie CDs oder DVDs immer in den zugehörigen Hüllen

auf.

 Reinigen Sie CDs oder DVDs ggf. mit einem weichen Reini-

gungstuch. Wischen Sie dabei von innen nach außen. Verwen­den Sie auf keinem Fall Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

 Wollen Sie DVDs beschriften: beschriften Sie diese nur mit ei-

nem geeigneten Stift. Beschriften Sie nur die Oberseite!

zeichnet. Hierbei kann es sich beispielsweise um ein Lied, den
Satz einer Symphonie, etc. handeln.

 Titel/Kapitel: Video-DVDs werden in „Titel“ und „Kapitel“ unter-

teilt. Ein „Titel“ kann dabei z.B. ein bestimmter Film sein, die „Ka­pitel“ hingegen Unterabschnitte dieses Films.

 MPEG-4: Ihr DVD-Player ist weiterhin für die Wiedergabe von

Dateien geeignet, die MPEG-4 (kurz für Moving Picture Experts
Group-4) komprimiert sind. MPEG-4 ist eine Kompressionsme­thode, durch die große Datenmengen reduziert werden können,
ohne merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton.

D

Medien wiedergeben

Fernbedienung verwenden Sie übermitteln dem DVD-Player Befehle mit der Fernbedienung. Es

ist dabei wichtig, dass das Ende der Fernbedienung in Richtung des
DVD-Players zeigt.

CD/DVD laden

1. Drücken Sie auf die Fernbedienungs-Taste Open/Close (Abb.

2/19).
Das CD/DVD-Fach öffnet sich.

2. Legen Sie die CD/DVD in das Fach (Abb. 12).

3. Drücken Sie noch einmal auf die Taste Open/Close (Abb. 2/19).

Das CD/DVD-Fach wird geschlossen.
Auf dem Display (Abb. 1/2) erscheint zunächst die Anzeige

Abb. 12

„Load“. Nach kurzer Zeit wird der Typ des geladenen Mediums
angezeigt (z.B. „DVD“).

17

Layout Clatronic.book Seite 18 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Medien wiedergeben

Bildschirmanzeige CD­Menü verstehen

1234

2 / 12 00 :03:09

TRK

Abb. 13

Werden CDs abgespielt, so werden folgende Statusinformationen
auf dem Bildschirm angezeigt:

 Medientyp (1), z.B. „CD“.

5

 Aktueller Track/Gesamtanzahl der Tracks (2).
 Audioausgabe (3): Wurde die Taste Mute (Abb. 2/4) der Fern-

bedienung gedrückt, so wird die Audioausgabe unterbunden.
Das Lautsprechersymbol erscheint durchgestrichen.

 Wiederholung (4):

- „x“: keine Wiederholung.

- „1“: der aktuelle Track wird wiederholt.

- „A“: alle Tracks werden wiederholt.
Die Wiederholung legen Sie mit der Taste Repeat fest >Seite 21,
„CD-/Speicherkarten-Track wiederholen“.

 Zeit (5): Hier finden Sie Angaben zur Spieldauer, sowie zur ver-

bleibender Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wieder­gabedauer des aktuellen Tracks angezeigt.
Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden.
Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste Display (Abb.
2/6) der Fernbedienung, um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen
zu lassen.
Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl

- verbleibende Zeit bis zum Track-Ende,

- bisherige Wiedergabedauer des Tracks,

- verbleibende Zeit bis zum CD-Ende.

Bildschirmanzeige DVD­Menü verstehen

123 4

TT 1 / 23 KA 1 / 20 00 :01 :08

Abb. 14

Verwenden Sie DVDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit
einem Druck auf die Taste Display (Abb. 2/6) anzeigen lassen.

Das DVD-Menü besteht aus zwei Seiten. Klicken Sie ein zweites Mal
auf die Taste Display, um die zweite Seite des Menüs zu sehen.
Folgende Informationen sind im Menü zu finden:

DVD-Menü Seite 1

 Medientyp (1), z.B. „DVD“.
 Aktueller Titel/Gesamtanzahl der Titel (2).
 Aktuelles Kapitel/Gesamtanzahl der Kapitel (3).
 Zeit (4): Hier finden Sie Angaben zur Spieldauer, sowie zur ver-

bleibender Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wieder­gabedauer des aktuellen Kapitels angezeigt.
Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden.
Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste Display (Abb.
2/6) der Fernbedienung, um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen
zu lassen.
Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl

- verbleibende Zeit bis zum Kapitel-Ende,

- bisherige Wiedergabedauer des Kapitels,

- verbleibende Zeit bis zum Titel-Ende.

18

Layout Clatronic.book Seite 19 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

123 4

1 / 2DEU 5 - 1CH AUS

Abb. 15

AUS

Wiedergabe starten 1. Legen Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach >Seite 17,

Medien wiedergeben

DVD-Menü Seite 2

 Ausgabesprache (1): Angezeigt wird, wie viele Sprachen zur

Auswahl stehen und welche Sprache verwendet wird, >Seite
19, „Audio-Sprache/Audio-Modus ändern“.

 Typ der Audioausgabe (2): >Seite 19, „Audio-Sprache/Audio-

Modus ändern“.

 Untertitelanzeige (3): Angezeigt wird, ob und in welcher Spra-

che Untertitel ausgegeben werden >Seite 19, „Untertitel
anzeigen“.

 Bildwinkel (4): Sofern die DVD die Möglichkeit bietet, verschie-

dene Bildwinkel auszuwählen, wird hier die Anzahl der Bildwin­kel sowie der aktuell ausgewählte Bildwinkel angezeigt >Seite

22, „Bildwinkel ändern“.

„CD/DVD laden“.

2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung.

Der Wiedergabe-Indikator (Abb. 1/18) leuchtet auf.

D

HINWEIS:

Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe
unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD­Players überprüfen >Seite 28, „Voreinstellungen ändern“.

Wiedergabe unterbrechen 1. Drücken Sie auf die Taste Step/Pause (Abb. 2/11) der Fernbe-

dienung.
Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild
wird „eingefroren“.

2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung,

um die „normale“ Wiedergabe wieder zu starten.

Audio-Sprache/Audio­Modus ändern

Drücken Sie auf die Taste Audio (Abb. 2/15), um sich die aktuell ge-
wählte Audio-Sprache anzeigen zu lassen.
Drücken Sie mehrfach auf die Taste Audio, um die Audio-Sprache
zu ändern. Die zur Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind ab­hängig von der DVD.

HINWEIS:

Sofern das Medium dies nicht unterstützt (z.B. bei einer CD), kön­nen Sie mit dieser Taste den Audiomodus ändern und diese z.B.
auf „Mono“ oder „Stereo“ einstellen.

Untertitel anzeigen Drücken Sie auf die Taste Subtitle (Abb. 2/16), um sich den aktuel-

len Untertitel-Status anzeigen zu lassen.
Drücken Sie mehrfach auf die Taste, wenn Sie die Untertitelausgabe
aktivieren, deaktivieren oder wenn Sie eine andere Untertitelspra­che auswählen wollen.
Die zur Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind abhängig von
der DVD.

Einzelbilder anzeigen 1. Drücken Sie auf die Taste Step/Pause (Abb. 2/11) der Fernbe-

dienung.
Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild
wird „eingefroren“.

2. Drücken Sie noch einmal auf die Step/Pause (Abb. 2/11). Das

nächste Bild wird angezeigt.

19

Layout Clatronic.book Seite 20 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Medien wiedergeben

3. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung,

um die „normale“ Wiedergabe zu starten.

Wiedergabe stoppen  Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste Stop (Abb.

2/24).
Die Wiedergabe wird angehalten.

 Drücken Sie noch einmal auf die Taste Play (Abb. 2/27), um die

Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.

HINWEIS:

Die Wiedergabe wird nur dann von der letzten Position fortgesetzt,
wenn diese Option in den Voreinstellungen des DVD-Players nicht
unterbunden wurde >Seite 32, „Fortsetzen“.

 Drücken Sie zweimal auf die Taste Stop (Abb. 2/24), um die

Wiedergabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch ein­mal auf die Taste Play (Abb. 2/27), so wird die CD/DVD von vorn
abgespielt.

Vorheriges Kapitel/Track
auswählen

Nächstes Kapitel/Track
auswählen

Kapitel/Track direkt aus­wählen

Passage über Menü
ansteuern

1

0 1 / 23 KA 001 / 020 00 :00 :00

TT

Abb. 16

Drücken Sie die Taste Prev (Abb. 2/9), um zum Beginn des vorheri­gen Kapitels oder Tracks zu springen.

Drücken Sie die Taste Next (Abb. 2/23), um zum Beginn des nächs­ten Kapitels oder Tracks zu springen.

Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit Hilfe
der Zifferntasten der Fernbedienung ein (Abb. 2/17).
Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Kapitels/Tracks ge­startet.

HINWEIS:

Beachten Sie, dass dies bei DVDs nur geht, wenn Sie zuvor das
Bildschirmmenü aktiviert haben >Seite 20, „Passage über Menü
ansteuern“.

Über das Bildschirmmenü können Sie komfortabel beliebige Passa­gen eines Mediums ansteuern. Gehen Sie hierzu folgendermaßen
vor:

1. Drücken Sie auf die Taste A-Time (Abb. 2/18).

Das medienspezifische Menü wird angezeigt >Seite 18.

2. Sie sehen im Menü eine Einfügemarke (Abb. 16/1). Bewegen Sie
diese mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) in die gewünschte
Rubrik (z.B. „Kapitel“).

3. Geben Sie nun den Punkt an, von dem die Wiedergabe starten
soll. In Abhängigkeit vom Typ des Mediums kann es sich dabei
beispielsweise um eine Tracknummer, ein Kapitel oder auch die
Zeit handeln.
Die Eingabe nehmen Sie über die Zifferntasten (Abb. 2/17) vor.

DVD-Titel/Kapitel wiederho­len

20

4. Drücken Sie nun auf die Taste Play (Abb. 2/27), um von diesem

Punkt die Wiedergabe zu starten.

1. Wählen Sie das Kapitel oder den Titel aus, der wiederholt werden
soll >Seite 20, „Kapitel/Track direkt auswählen“.

2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2).
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „WIEDER: [AUS]“.

Layout Clatronic.book Seite 21 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Medien wiedergeben

3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT, bis Sie die Anzeige

„WIEDER: [KAPITEL]“ oder „WIEDER: [TITEL]“ auf dem Bild­schirm sehen.

D

CD-/Speicherkarten-Track
wiederholen

CD/Speicherkarte wieder­holen

1. Wählen Sie den Track aus, der wiederholt werden soll >Seite 20,

„Kapitel/Track direkt auswählen“.

2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2).

Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „WIEDER: [AUS]“.

3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT, um den aktuellen

Track wiederholen zu lassen.
Auf dem Bildschirm sehen Sie die Meldung „WIEDER: [3 WIE­DER]“, wobei mit der Ziffer die zu wiederholende Tracknummer
angegeben wird.

HINWEIS:

Bei Speicherkarten haben Sie zudem die Möglichkeit, ein Ver­zeichnis wiederholen zu lassen. Sie sehen dann auf dem Bild­schirm die Meldung „WIEDER: [DIR WIEDER].

Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2), bis auf dem
Bildschirm die Meldung „WIEDER: [ALLE]“ erscheint.

Wiederholen beenden Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2), bis auf dem

Bildschirm die Meldung „WIEDER: [AUS]“ erscheint.

Passage zum Wiederholen
auswählen

Sie können eine frei gewählte Passage definieren, die automatisch
wiederholt werden soll.
Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Markieren Sie den Beginn der zu wiederholenden Passage. Drü-

cken Sie dazu während der Wiedergabe einmal auf die Taste
A-B (Abb. 2/3) der Fernbedienung.
Auf dem Bildschirm sehen Sie die Anzeige „A - WIEDERHOLEN“.

2. Markieren Sie das Ende der zu wiederholenden Passage, indem
Sie ein zweites Mal auf die Taste A-B der Fernbedienung drü­cken.
Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige „A - B WIEDERHO­LEN“.
Der zuvor markierte Abschnitt wird nun wiederholt.

Sie beenden die Wiederholung, indem Sie noch einmal auf die Taste

A-B drücken.

HINWEIS:

Die zu wiederholende Passage muss innerhalb eines Kapitels (bei
DVDs) oder innerhalb eines Tracks liegen.

DVD-Menü verwenden Normalerweise weist jede DVD ein eigenes Menü auf. Hier können

Sie Kapitel auswählen, Einstellungen vornehmen, etc. Dieses Menü
ist DVD-spezifisch und kann daher hier nicht näher beschrieben
werden.

Drücken Sie auf die Taste Menu (Abb. 2/12), um das DVD-Menü zu
starten. Navigieren Sie im Menü mit den Richtungstasten (Abb.
2/14). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Befinden Sie sich in einem Menü-Bereich, in dem Sie direkt ein Ka­pitel auswählen können, so können Sie dessen Nummer über die

Zifferntasten (Abb. 2/17) der Fernbedienung eingeben.

21

Layout Clatronic.book Seite 22 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Medien wiedergeben

Schnell-Vor- oder Zurück­lauf durchführen

Der DVD-Player verfügt über die Möglichkeit, einen Schnell-Vor­oder Zurücklauf durchzuführen.

1. Drücken Sie auf die Taste FWD (Abb. 2/22) bzw. REV (Abb. 2/7),

um einen Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf zu starten.
Auf dem Bildschirm wird nun die aktuelle Wiedergaberichtung
und Geschwindigkeit angezeigt, z.B. „Vorwärts x [2]“.

2. Drücken Sie mehrfach auf die Taste FWD bzw. REV, um die Ge-

schwindigkeit zu verändern.
Die Geschwindigkeit kann um den Faktor 2, 4, 8 oder 20 be­schleunigt erfolgen.

3. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27), um beim Erreichen

der gesuchten Passage die normale Wiedergabe zu starten.

Bildausschnitt vergrößern Sie können beim Betrachten von DVDs, VCDs bzw. Bildern den Bild-

ausschnitt verändern.
Drücken Sie auf die Taste ZOOM (Abb. 2/30), um den Bildausschnitt

zu verändern. Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um den geeig­neten Zoom-Faktor auszuwählen bzw. um den ursprünglichen
Zoom-Faktor wieder einzustellen.

Bildwinkel ändern Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber aus-

zuwählen.
Drücken Sie auf die Taste ANGLE (Abb. 2/29), um den Bildwinkel

zu ändern.

HINWEIS:

Ist ein Wechsel des Bildwinkels nicht möglich, so erscheint auf
dem Bildschirm die Meldung „Falsche Eingabe“.

Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen Bildwinkel
zu wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurückzusprin­gen.

Lautstärke einstellen Drücken Sie auf die Taste + (Abb. 2/8), um die Lautstärke zu erhö-

hen.
Drücken Sie auf die Taste - (Abb. 2/10), um die Lautstärke zu ver-

mindern.

HINWEIS:

Denken Sie jedoch daran, dass Sie so lediglich die Ausgabelaut­stärke des DVD-Players verändern. Um die Lautstärke Ihren Wün­schen gemäß einzustellen, müssen Sie ggf. noch die Lautstärke
des Wiedergabegerätes anpassen.

Playlist erstellen Unter Umständen möchten Sie die Titel z.B. einer CD nicht in der

vom Hersteller vorgegebenen Reihenfolge hören. Mit der Funktion
„Playlist erstellen“ können Sie sich eine eigene Wiedergabereihen­folge erstellen.

CD 2 / 12 00 :01 : 43TRK

PROG

1 01
2 [ - - ] 6 [ - - ] 10 [ - - ] 14 [ - - ]
3 [ - - ]
4 [ - - ]

Abb. 17

7 [ - - ]
8 [ - - ]

WIEDERGABE LÖSCHEN

9 [ - - ] 5 [ - - ] 13 [ - - ]

11 [ - - ] 15 [ - - ]
12 [ - - ] 16 [ - - ]

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf die Taste PROGRAM.

Sie sehen nun eine Tabelle (Abb. 17 bei CDs, Abb. 18 bei
DVDs/MP3s).
Hier geben Sie die gewünschte Reihenfolge der Tracks (bei CDs)
bzw. der Kapitel/Titel (bei DVDs) oder der Ordner/Tracks (bei
MP3 CDs) ein.

22

Layout Clatronic.book Seite 23 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Medien wiedergeben

HINWEIS:

Ihre Playlist geht sowohl beim Ausschalten des DVD-Players als
auch beim Einlegen einer neuen CD/DVD verloren.

PROG

T C T C T C T C

1 01: 02 9 5 : 13

:
:
:

WIEDERGABE LÖSCHEN

Abb. 18

: :
10 6 : 14 : : 2
11 7 : 15

: :3

: :4

12 8 : 16

2. In der Tabelle navigieren Sie mit den Richtungstasten (Abb.

2/14).

3. Geben Sie an der jeweiligen Tabellenposition den gewünschten

Track (bei CDs) bzw. den gewünschten Titel und das Kapitel (bei
DVDs) oder den gewünschten Ordner und Track ein. Verwenden
Sie hierzu die Zifferntasten (Abb. 2/17).

HINWEIS:

Die höchste Track-Nummer, die Sie hier eingeben können, ist
„99“. Verwenden Sie eine MP3 CD mit mehr als 99 Tracks, so kön­nen Sie Tracks mit einer höheren Track-Nummer nicht in die Play­list aufnehmen.

4. Speichern Sie Ihre Eingabe, indem Sie mit den Richtungstasten

(Abb. 2/14) am unteren Rand der Tabelle den Befehl „Wiederga­be“ auswählen.

5. Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste Play (Abb.

2/27) der Fernbedienung drücken.

Playlist löschen 1. Drücken Sie auf die Taste PROGRAM.

Sie sehen nun eine Tabelle (Abb. 17 bzw. Abb. 18).

2. Steuern Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) den Befehl

„Löschen“ am unteren Ende der Tabelle an.

3. Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste Play (Abb.

2/27) der Fernbedienung drücken.

D

Audiocharakteristik verän­dern

SRND EQ BAND TON

AUS
KONZERT
KIRCHE

PASSIV

BREIT

VOR ORT

Abb. 19

Drücken Sie auf die Taste 3D (Abb. 2/5).
Sie sehen auf dem Bildschirm ein Menü (Abb. 19) mit vier Register­karten. Mit den Richtungstasten können Sie die gewünschte Regis­terkarte auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste Play
(Abb. 2/27).

HINWEIS:

Die Auswahl der Audiocharakteristik über die Taste 3D ist nur bei
Audio-CDs, MP3-CDs und VCDs möglich.
Änderungen an der Audiocharakteristik gehen sowohl beim Aus­schalten des DVD-Players als auch beim Einlegen einer neuen
CD/VCD verloren.

Umgebung simulieren

Die Audiocharakteristik kann so eingestellt werden, dass sie z.B. ei­ner Konzert- oder Kirchenatmosphäre entspricht.

1. Wählen Sie die Registerkarte „SRND“ (= „Surround/Umgebung“)

aus.

2. Wählen Sie die gewünschte Audiocharakteristik aus, indem Sie
diese mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) ansteueren.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

23

Layout Clatronic.book Seite 24 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Medien wiedergeben

SRND EQ BAND TON

STANDARD

KLASSISCH
ROCK

JAZZ

POP

BENUTZER

Abb. 20

32

SRND EQ BAND TON

STANDARD
KLASSISCH

ROCK

JAZZ

POP
BENUTZER

1

Abb. 21

8 DB

Frequenzgang einstellen

Sie können den Frequenzgang so einstellen, dass er optimal auf ein
bestimmtes Musikgenre eingestellt ist.

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten die Registerkarte „EQ“ aus.

2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzgang aus, indem Sie das

entsprechende Genre mit den Richtungstasten ansteuern, z.B.
„POP“.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).
Frequenzgang individuell festlegen

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten die Registerkarte „EQ“ aus.

2. Wählen Sie die Schaltfläche „Benutzer“ (Abb. 21/1) aus, indem

Sie diese mit den Richtungstasten ansteuern.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Die Frequenzauswahl (Abb. 21/2) ist nun aktiviert. Sie können die
Lautstärke einzelner Frequenzbereiche erhöhen oder vermin­dern.

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

W, X) den gewünschten

Frequenzbereich aus.

5. Erhöhen oder vermindern Sie die Lautstärke dieses Frequenzbe-

reichs mit den Richtungstasten (

S, T).

Die Abweichung der Lautstärke vom Normalzustand wird in Dezi­bel rechts über der Tabelle angezeigt (Abb. 21/3).

SRND EQ BAND TON

Abb. 22

SRND EQ BAND TON

6

Abb. 23

+4
+2

6. Übernehmen Sie die Eingaben mit einem Druck auf die Taste
Play (Abb. 2/27).

Aktuellen Frequenzgang anzeigen

Wählen Sie mit den Richtungstasten die Registerkarte „Band“ aus.
Es wird Ihnen der Frequenzgang der aktuellen Audio-Ausgabe an­gezeigt.

Geschwindigkeit einstellen

1

0

-2

-4

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) die Register­karte „TON“ aus.

2. Wählen Sie mit der Richtungstaste (

T) den graphischen Schie-

beregler aus (Abb. 23/1).

3. Verändern Sie die Geschwindigkeit mit den Richtungstasten (

T).

S,

Schieben Sie die Schieber nach oben, um die Geschwindigkeit zu
erhöhen bzw. nach unten, um sie zu vermindern.

4. Übernehmen Sie die Eingaben mit einem Druck auf die Taste
Play (Abb. 2/27).

24

Layout Clatronic.book Seite 25 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Im Dateimodus arbeiten

Im Dateimodus arbeiten

Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs
wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Mög­lichkeit Video- oder Audio-Dateien von CDs, DVDs, Speicherkarten
oder USB-Medien wiederzugeben, die in Dateisystemen gespei­chert sind.
Solche Medien liegen häufig dann vor, wenn Sie CDs mit Digitalfotos
oder MP3-Musik auf ihrem Computer erstellen; oder wenn Sie Bilder
anzeigen möchten, die sich auf der Speicherkarte Ihrer Digital-Ka­mera befinden.

CD/DVD verwenden 1. Legen Sie die CD oder DVD in das Laufwerk >Seite 17,

„CD/DVD laden“.

2. Drücken Sie auf die Taste Media (Abb. 2/21) der Fernbedienung,

um den DVD-Player in den Dateimodus zu schalten.

3. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die

Wiedergabe >Seite 26, „Datei/Verzeichnis auswählen und
Wiedergabe starten“.

Speicherkarte verwenden Folgende Speicherkarten können Sie verwenden:

 Memory-Stick
 SD-Card
 Multi Media Card

1. Stecken Sie die Speicherkarte in den Kartenleser (Abb. 24).

2. Drücken Sie auf die Taste Media (Abb. 2/21) der Fernbedienung,

um den DVD-Player in den Dateimodus zu schalten.

3. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die

Wiedergabe >Seite 26, „Datei/Verzeichnis auswählen und
Wiedergabe starten“.

D

Abb. 24

USB-Medium verwenden Über den USB-Anschluss können Sie zahlreiche Geräte mit dem

DVD-Player verbinden. Beispiele für solche Geräte sind USB-Spei­chersticks, externe Festplatten oder Digitalkameras.

1. Stecken Sie ein USB-Adapterkabel in den entsprechenden An-

schluss des DVD-Players (Abb. 25/1). Achten Sie dabei darauf,
dass es sich beim USB-Anschluß des Gerätes um einen „Mini-B“-

1

Abb. 25

Anschluß handelt.

2. Schließen Sie Ihr USB-Gerät an das Adapterkabel an.

3. Drücken Sie auf die Taste Media (Abb. 2/21) der Fernbedienung,

um den DVD-Player in den Dateimodus zu schalten.

HINWEIS:

Um herauszufinden, welche abspielbaren Dateien hier zu finden
sind, untersucht der DVD-Player nun den Inhalt des Speicherme­diums. Dieser Vorgang kann bei großen Speichermedien lange
dauern. Sie sehen während dieser Zeit auf dem Bildschirm die
Statusmeldung „READ USB“.

25

Layout Clatronic.book Seite 26 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Im Dateimodus arbeiten

4. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die
Wiedergabe >Seite 26, „Datei/Verzeichnis auswählen und
Wiedergabe starten“.

Datei/Verzeichnis auswäh­len und Wiedergabe starten

[ BILDER ]DISC- 1117 JPG

11 - BILDER

12 - KAV 000

13 - BILDER
14 - BILDER
15 - BILDER

1 2

4

Abb. 26

5

3

01- DSG 1117
02- DSG 1100
03- DSG 0000
04- DSG 0150
05- DSG 0149
06- DSG 0148
07- DSG 0147
08- DSG 0146
09- DSG 0145
10- DSG 0144

6

Medien können zahlreichen Daten/Dateien enthalten. Sie müssen
daher zunächst bestimmen, welche Dateien wiedergegeben werden
sollen.

1. Sofern dies noch nicht geschehen ist: aktivieren Sie den Da­teimodus, indem Sie auf die Taste Media (Abb. 2/21) der Fernbe­dienung drücken.
Sie sehen nun den Dateiauswahl-Dialog (Abb. 26). Dieser ist fol­gendermaßen aufgebaut:

- Verzeichnisübersicht (1)

- Dateiübersicht (2)

- Aktuell ausgewähltes Verzeichnis und ggf. die ausgewählte
Datei (3): Der Verzeichnisname wird dabei in eckigen Klam­mern angezeigt. Beispiel: „[Verzeichnis1]Dateiname2.jpg“.

- Schaltfläche „Auswahl Audio-Dateien“ (4): Es werden Musik­Dateien angezeigt.

- Schaltfläche „Auswahl Foto-Dateien“ (5): Es werden Foto-Da­teien angezeigt.

- Schaltfläche „Auswahl Video-Dateien (6): Es werden Filmda­teien angezeigt.

HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (W, X) der Fernbedienung können Sie in
diesem Menü die Verzeichnisübersicht, die Dateiübersicht und die
Auswahl-Schaltflächen ansteuern.

2. Enthält das Speichermedium verschiedene Dateitypen (z.B. Au-

dio- und Videodateien), dann werden Ihnen unter Umständen Da­teien des falschen Typs angezeigt.
Beispiel: Sie sehen im Dateiauswahl-Dialog Audiodateien, Sie
möchten jedoch Videodateien abspielen.
Wählen Sie in diesem Fall mit einer der Auswahl-Schaltflächen
(Abb. 26/4-6), etwa „Auswahl Audio-Dateien“, den gesuchten Da­teityp aus.
Steuern Sie hierzu die Auswahl-Schaltflächen mit den Rich-
tungstasten (

W, X) (Abb. 2/14) der Fernbedienung an. Bestäti-

gen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

HINWEIS:

Auswahl-Schaltflächen können nur dann angesteuert werden,
wenn auch entsprechende Dateien vorhanden sind. Finden sich
also z.B. auf einem Medium keine Video-Dateien, so kann die
Schaltfläche „Auswahl Video-Dateien“ (Abb. 26/6) nicht aktiviert
werden.

3. Wählen Sie das Verzeichnis aus, dass Sie wiedergeben möch­ten. Wählen Sie hierzu mit den Richtungstasten (

W, X) (Abb.

2/14) der Fernbedienung die Verzeichnisübersicht aus
(Abb. 26/1).
Das aktuell ausgewählte Verzeichnis wird orange hervorgeho­ben. Wechseln Sie ggf. das Verzeichnis mit den Richtungstas-
ten (

S, T).

26

4. Starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Alle Dateien des ausgewählten Verzeichnisses werden nun wie­dergegeben.

Layout Clatronic.book Seite 27 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

[ BILDER ]DISC- 1117 JPG

01- DSG 1117
02- DSG 1100
03- DSG 0000
04- DSG 0150
05- DSG 0149
06- DSG 0148
07- DSG 0147
08- DSG 0146
09- DSG 0145
10- DSG 0144

Im Dateimodus arbeiten

Datei auswählen

Möchten Sie nur eine Datei wiedergeben, oder möchten Sie die Wie­dergabe bei einer bestimmten Datei beginnen, dann gehen Sie so
vor:

1. Wählen Sie, wie oben beschrieben, den Dateityp und das Ver-

zeichnis aus, das die gesuchte Datei enthält

>Seite 26, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe
starten“, Punkt 1-3.

2. Wechseln Sie mit den Richtungstasten (

Fernbedienung in die Dateiübersicht (Abb. 26/2).

3. Wählen Sie die gewünschte Datei aus. Die aktuell ausgewählte

Datei wird orange hervorgehoben. Wechseln Sie ggf. die Datei
mit den Richtungstasten (

HINWEIS:

S, T).

Handelt es sich bei der ausgewählten Datei um ein JPEG-Foto, so
sehen Sie eine Vorschau des Fotos in der Verzeichnisübersicht
(Abb. 27). Die Vorschau können Sie mit der Richtungstaste (
verlassen.

W, X) (Abb. 2/14) der

W)

D

Abb. 27

4. Starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Wiedergabe beenden Drücken Sie auf die Taste Return (Abb. 2/26) der Fernbedienung,

um die Wiedergabe zu beenden.

Bilder wiedergeben Der DVD-Player ist ausgezeichnet geeignet Ihre Digitalfotos wieder-

zugeben. Diese Fotos können auf einem beliebigen, vom DVD-Play­er unterstützen Medium (DVD, CD, Speicherkarte, etc.), gespeichert
sein.

HINWEIS:

Achten Sie dabei auf eine angemessene Größe der Fotos. Zu
große Fotos werden unter Umständen sehr langsam oder gar
nicht angezeigt. Günstig ist, wenn die Größe der Fotos dem Bild­format des Wiedergabegerätes entspricht. Dieses beträgt bei
Fernsehern normalerweise 1024x576 Pixel (Seitenverhältnis 16:9)
oder 768x576 (Seitenverhältnis 4:3).

Starten Sie die Bildwiedergabe, indem Sie die Datei auswählen, mit
der die Wiedergabe beginnen soll >Seite 26, „Datei/Verzeichnis
auswählen und Wiedergabe starten“.

Blättern

 Manuell: Drücken Sie auf die Taste PREV (Abb. 2/9) oder NEXT

(Abb. 2/23) der Fernbedienung, um vor oder zurück zu blättern.

 Automatisch: Drücken Sie nach Beginn der Wiedergabe ein

zweites Mal auf die Taste Play (Abb. 2/27).
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „SEQ SPIELEN“, der
Bildwechsel erfolgt automatisch.

27

Layout Clatronic.book Seite 28 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Voreinstellungen ändern

Bild drehen

Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiederga­be drehen:

 Vertikal spiegeln: Richtungstaste „
 Horizontal spiegeln: Richtungstaste „
 Um 90° im Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „
 Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „

T“

S“

X“

W“

Bildübergang

Sie können zwischen 17 verschiedenen Bildübergangen, also Me­thoden, wie ein Bild über das nächste geblendet wird, auswählen.

Mit der Taste PROGRAM (Abb. 2/20) der Fernbedienung können
Sie die Art des Bildübergangs wechseln. Folgende Optionen stehen
zur Auswahl:

 Einblenden von oben, unten, links oder rechts
 Diagonal einblenden von oben links, oben rechts, unten links

oder unten rechts

 Einblenden vom Bildzentrum, horizontal oder vertikal
 Einblenden vom Bildrand, horizontal oder vertikal
 Einblenden vom Bildrand horizontal und vertikal
 Streifenweise einblenden, horizontal oder vertikal
 Zufall, der Bildübergang wird zufällig gewählt
 Kein Bildübergang

Voreinstellungen ändern

Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das Bild­schirm-Menü verändern.

Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie
auf die Taste Setup (Abb. 2/25) der Fernbedienung drücken.

HINWEIS:

Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedie­nung als auch über das Menü „Voreinstellungen“ ändern. Der
Unterschied ist: Ändern Sie die Vorsteinstellungen über die Fern­bedienung, so haben die Änderungen nur bis zum Ausschalten
des DVD-Players oder bis zum Entfernen der DVD Bestand.
Änderungen, die im Menü „Voreinstellungen“ vorgenommen wer­den, sind hingegen dauerhaft.

Menü-Aufbau verstehen Im Setup-Menü finden Sie zwei Menü-Ebenen:

 Hauptmenü: Die Hauptebene wird durch graphische Symbole

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM
BILDSCHIRMSCH
VIDEO
TV TYP
PASSWORT
EINSTUFUNG
NÄCHSTE SEITE
SETUP BEENDEN

Abb. 28

dargestellt.

 Untermenü: Unter jedem Hauptmenü-Eintrag finden Sie die zu-

gehörigen Untermenüeinträge.

28

Layout Clatronic.book Seite 29 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Menü verwenden Navigation und Auswahl

Voreinstellungen ändern

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM X PAL
BILDSCHIRMSCH NTSC
VIDEO AUTO
TV TYP
PASSWORT
EINSTUFUNG
NÄCHSTE SEITE
SETUP BEENDEN

Abb. 29

VIDEO SETUP

HELLIGKEIT
KONTRAST
FARBTON
FARBE

SETUP BEENDEN

12
10

8
6
4
2
0

Abb. 30

Überblick über das Haupt­menü

3

1

Abb. 31

2

4

5

6

 Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Richtungstasten

(Abb. 2/14) der Fernbedienung (

W, X).

 Im Untermenü hingegen bewegen Sie sich mit den Richtungs-

tasten (

S, T).

 Einen Menüpunkt wählen Sie mit der Taste Play (Abb. 2/27)

aus.

 Eine Option (z.B. „PAL“ in der Abbildung links) wählen Sie eben-

falls mit der Taste Play aus. Die ausgewählte Option (im Beispiel
„PAL“) ist nun hervorgehoben (Abb. 29).

Schieberegler

In zahlreichen Menüs finden Sie Schieberegler, mit denen Sie z.B.
die Lautstärke oder Bildschirmhelligkeit einstellen können.

Sie verwenden den Regler folgendermaßen:

1. Wählen Sie ihn mit der Taste Play aus.

2. Bewegen Sie den Regler mit den Richtungstasten (

S, T).

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play.

 Systemeinstellungen (1)
 Sprach-Einstellungen (2)
 Audio-Einstellungen (3)
 Video-Einstellungen (4)
 Lautsprecher-Einstellungen (5)
 Digital-Einstellungen (6)

D

Systemeinstellungen

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM X PAL
BILDSCHIRMSCH NTSC
VIDEO AUTO
TV TYP
PASSWORT
EINSTUFUNG
NÄCHSTE SEITE
SETUP BEENDEN

Abb. 32

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM
BILDSCHIRMSCH XEIN
VIDEO AUS
TV TYP
PASSWORT
EINSTUFUNG
NÄCHSTE SEITE
SETUP BEENDEN

Abb. 33

TV-System

Passen Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Farbübertra­gungssystem Ihres Wiedergabegerät an. Folgende Optionen stehen
zur Auswahl:

 PAL: In Europa verbreitetes System.
 NTSC: Primär in Nordamerika verbreitetes System.
 AUTO: Wählen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei Ihrem

Wiedergabegerät um ein Multisystemgerät handelt.

Bildschirmschoner

Das Gerät kann ein Standbild beliebig lange auf dem Bildschirm an­zeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Es ist da­her sinnvoll, den Bildschirmschoner zu aktivieren.

Folgende Optionen stehen zur Auswahl:

 Ein: Der Bildschirmschoner ist aktiviert (Standardeinstellung).
 Aus: Der Bildschirmschoner ist deaktiviert.

29

Layout Clatronic.book Seite 30 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Voreinstellungen ändern

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM
BILDSCHIRMSCH
VIDEO XINTERLACE-YUV
TV TYP TV-RGB
PASSWORT P-SCAN YPBPR
EINSTUFUNG S-VIDEO
NÄCHSTE SEITE
SETUP BEENDEN

Abb. 34

Video-Ausgabe

Mit der Option „Video Ausgabe“ bestimmen Sie das Signalformat,
das Ihrem Wiedergabegerät übermittelt wird. Die Wahl des richtigen
Signalformats ist vom verwendeten Anschluss und Wiedergabege­rät abhängig (vgl. Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung des Wie­dergabegerätes).

Generell ist es so, dass ältere Wiedergabegeräte normalerweise nur
das Zeilensprungverfahren („INTERLACE“) unterstützen. Hierbei
wird das Bild aus zwei nacheinander aufgebauten Halbbildern zu­sammengesetzt. Das erste Halbbild besteht dabei aus den geraden
Bildschirmzeilen, das zweite aus den ungraden.
Beim „progressiven“ Videosignal hingegen wird das gesamte Bild
auf einmal aufgebaut. Die erzielte Bildqualität ist normalerweise
besser.

Folgende Optionen stehen zur Auswahl:

 INTERLACE-YUV: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wieder-

gabegerät progressive Signale nicht unterstützt und es mit ei­nem Komponenten-Video-Kabel an den DVD-Player ange­schlossen ist.

 TV-RGB: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät

progressive Signale unterstützt und es mit einem S-Video-Kabel
oder einem Composite-Video-Kabel an den DVD-Player ange­schlossen ist.

 P-SCAN YPBPR: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiederga-

begerät progressive Signale unterstützt und es mit einem Kom­ponenten-Video-Kabel an den DVD-Player angeschlossen ist.

 S-VIDEO: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät

progressive Signale unterstützt und es mit einem S-Video-Kabel
an den DVD-Player angeschlossen ist

.

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM
BILDSCHIRMSCH
VIDEO
TV TYP X4:3 PS
PASSWORT 4:3 LB
EINSTUFUNG 16:9
NÄCHSTE SEITE
SETUP BEENDEN

Abb. 35

HINWEIS:

Ist Ihr Wiedergabegerät mit einem Composit-Video-Kabel oder mit
einem SCART-Kabel an Ihr Wiedergabegerät angeschlossen, so
können Sie in diesem Menü eine beliebige Einstellung wählen.

TV Typ

Hier können Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Seitenver­hältnis Ihres Wiedergabegerätes anpassen.

Zum Hintergrund: Sofern Sie keinen Wide-Screen-Fernseher ha­ben, weist Ihr Fernsehbild ein Seitenverhältnis von 4:3 auf. Die meis­ten Spielfilme weisen jedoch ein Seitenverhältnis von 16:9 auf, de­ren Bild ist also zu breit für einen Fernseher.

Hier können Sie angeben, wie die Wiedergabe des Films an Ihr Wie­dergabegerät angepasst wird:

 4:3 PS: Sie sehen nur den mittleren Bereich des Films . Die Rän-

der werden abgeschnitten („Pan-Scan“).

 4:3 LB: Sie sehen den gesamten Bereich des Films. Hierzu wird

dieser verkleinert, wodurch über und unter dem Film schwarze
Balken erscheinen („Letter-Box“).

30

Layout Clatronic.book Seite 31 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM
BILDSCHIRMSCH
VIDEO
TV TYP
PASSWORT X ____
EINSTUFUNG
NÄCHSTE SEITE
SETUP BEENDEN

Abb. 36

Voreinstellungen ändern

 16:9: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Wide-Screen-

Fernseher zur Wiedergabe verwenden. Beachten Sie dabei,
dass Filme, die mit einem Seitenverhältnis von 4:3 aufgezeich­net wurden, nach wie vor im Verhältnis 4:3 angezeigt werden. Es
wird also nicht die gesamte Fläche des Wide-Screen-Fernse­hers zur Wiedergabe verwendet.

Passwort

Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherung versehen,
so müssen Sie zuvor ein Passwort vergeben. Mit dem Passwort­schutz werden die Einstellungen zur Kindersicherung geschützt, so
dass diese nur von Ihnen verändert werden können.

Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das aktuelle Passwort ein­geben. Das Master-Passwort ist „0000“.

HINWEIS:

Haben Sie Ihr Passwort vergessen, so können Sie mit diesem
Masterpasswort die Kindersicherung deaktivieren.

D

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM
BILDSCHIRMSCH
VIDEO
TV TYP
PASSWORT X XXXX
EINSTUFUNG
NÄCHSTE SEITE
SETUP BEENDEN

Abb. 37

SYSTEM EINSTELLUNGEN

TV SYSTEM 1 KID SAF
BILDSCHIRMSCH 2 G
VIDEO 3 PG
TV TYP 4 PG13
PASSWORT X5 PGR
EINSTUFUNG 6 R
NÄCHSTE SEITE 7 NC17
SETUP BEENDEN 8 ADULT

Abb. 38

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Passwort zu ändern:

1. Geben Sie das aktuelle Passwort mit den Zifferntasten (Abb.

2/17) der Fernbedienung ein.
Damit das Passwort nicht von Unbefugten gelesen werden kann,
werden auf dem Bildschirm lediglich die Zeichen „XXXX“ ange­zeigt (Abb. 37).

2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Kinderschutz

Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das Vorge­hen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme („Freigegeben ab 12
Jahren“ z.B.).

Haben Sie die Kinderschutz-Option aktiviert, so wird, sofern vorhan­den, die entsprechende Information von der DVD ausgelesen und
mit dem von Ihnen voreingestellten Wert verglichen. Ist eine DVD für
eine ältere Altersgruppe vorgesehen als es von Ihnen voreingestellt
wurde, so kann die DVD nicht abgespielt werden.

Folgendende Kinderschutz-Optionen können ausgewählt werden:

 KID SAF: Kindergeeignet.
 G: Für alle Altersgruppen geeignet.
 PG: Elterliche Begleitung wird empfohlen. Manche Passagen

können für kleine Kinder unangemessen sein.

 PG 13: Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen.

Manche Passagen können für Kinder unter 13 Jahren unange­messen sein.

 PGR: Eine elterliche Begleitung ist notwendig.
 R: Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nur in Beglei-

tung eines Erwachsenen sehen.

 NC17: Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film

nicht sehen.

 ADULT: Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen werden.

31

Layout Clatronic.book Seite 32 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Voreinstellungen ändern

SYSTEM EINSTELLUNGEN

WERKSEINSTELL XWIEDERHERSTELLEN
FORTSETZEN
VORHERIGE SEITE

SETUP BEENDEN

Abb. 39

SYSTEM EINSTELLUNGEN

WERKSEINSTELL
FORTSETZEN XAUS
VORHERIGE SEITE AN

SETUP BEENDEN

Abb. 40

Nächste Seite

Mit dem Menü-Befehl „Nächste Seite“ gelangen Sie zur zweiten Bild­schirmseite des System-Menüs.

Werkseinstellungen

Wählen Sie den Befehl „Werkseinstellungen/wiederherstellen“,
wenn Sie das Gerät wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen
zurücksetzen möchten.
Alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, gehen da­bei verloren.

Fortsetzen

Bestimmen Sie, wie sich der DVD-Player verhalten soll, wenn der
Benutzer während der Wiedergabe auf die Taste Stop (Abb. 2/24)
drückt.

 Aus: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD angehalten

und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen wieder am
Anfang des Medium.

 An: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD angehalten

und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen an der letz­ten Position.

Sprachen Setup

Sie können hier diverse Spracheinstellungen vornehmen.

SPRACHEN SETUP

OSD SPRACHE XENGLISCH
AUDIO SPRACHE DEUTSCH
UNTERTITEL SP
MENÜ SPRACHE

 OSD Sprache: Die Sprache der Bildschirm-Anzeigen.
 Audio Sprache: Die Sprache der Audio Ausgabe.
 Untertitel Sprache: Die Sprache der filmbegleitenden Unterti-

tel.

SETUP BEENDEN

Abb. 41

 Menü Sprache: Die Sprache der DVD-Menüs.

Audio Setup Audio-Ausgang

Hier werden die Einstellungen für den digitalen Audio-Ausgang fest-

AUDIO SETUP

AUDIO AUSGANG X SPDIF/AUS
TONHÖHE SPDIF/RAW
DOWN SAMPLE SPDIF/PCM

SETUP BEENDEN

Abb. 42

gelegt.

 SPDIF/Aus: Es wird ein analoges und kein digitales Audio-Sig-

nal ausgegeben.

 SPDIF/RAW: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben.

Verwenden Sie diese Einstellung, sofern es sich beim Verstär­ker nicht um einen Stereo-Zweikanal-Verstärker handelt.

 SPDIF/PCM: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben, das

in ein 2-Kanal-Signal umgewandelt wird. Verwenden Sie diese
Einstellung, sofern es sich beim Verstärker um einen Stereo­Zweikanal-Verstärker handelt.

32

HINWEIS:

Erfolgt keine Audioausgabe, obwohl Sie den DVD-Player an einen
Verstärker angeschlossen haben, so haben Sie vermutlich für den
Audio-Ausgang eine falsche Einstellung gewählt.

Layout Clatronic.book Seite 33 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

AUDIO SETUP

AUDIO AUSGANG

TONHÖHE

DOWN SAMPLE

SETUP BEENDEN

X

#

+4
+2

0

-2

-4

b

Abb. 43

AUDIO SETUP

AUDIO AUSGANG

TONHÖHE

DOWN SAMPLE X48K

SETUP BEENDEN

96K
192K

Voreinstellungen ändern

Tonhöhe

Hier können Sie die Tonhöhe/Geschwindigkeit der Audio-Ausgabe
anpassen, hierbei erhöhen Sie die Tönhöhe, wenn Sie die Regler in
Richtung „#“ schieben. Sie senken die Tonhöhe, wenn Sie den Reg­ler Richtung „b“ schieben.

Das Anpassen der Tonhöhe ist z.B. dann nützlich, wenn Sie den
DVD-Player zum Karaoke verwenden möchten.

Down Sample

Hier können Sie die Abtastrate des Audiosignals festlegen. Im Allge­meinen ist es so, dass eine höhere Abtastfrequenz zu einem besse­ren Audiosignal führt.

D

Abb. 44

Video Setup

Sie können hier diverse Einstellungen vornehmen, um das Videosi-

VIDEO SETUP

HELLIGKEIT
KONTRAST
FARBTON
FARBE

SETUP BEENDEN

12
10

8
6
4
2
0

gnal anzupassen.
Alle Einstellungen nehmen Sie mit einem Schieberegler vor

(Abb. 45).

 Helligkeit
 Kontrast
 Farbton

Abb. 45

 Farbe (Farbsättigung)

Lautsprecher Setup Downmix

Verändern Sie die Charakteristik der Lautsprecherausgabe:

LAUTSPRECHER SETUP

DOWNMIX XLT/RT
SUBWOOFER STEREO
SUBWOOFER MODUS VSS
CENTER VERZÖGERUNG AUS
REAR VERZÖGERUNG

SETUP BEENDEN

Abb. 46

LAUTSPRECHER SETUP

DOWNMIX
SUBWOOFER XAUS
SUBWOOFER MODUS EIN
CENTER VERZÖGERUNG
REAR VERZÖGERUNG

 LT/RT: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die DVD im Pro

Logic Dolby Stereoeffekt abspielen wollen. Hierdurch entsteht
ein realitätsnaher 2-Kanal-Wiedergabeeffekt.

 Stereo: Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine DVD, die im

5.1-Audio-Format aufgenommen wurde, als 2-Kanal-Stereoton
ausgegeben werden soll.

 VSS: Möglicherweise verfügen Sie nicht über eine 5.1-Audioan-

lage. In diesem Fall können Sie mit der Einstellung „VSS“ einen
entsprechenden Klang simulieren lassen.

 Aus: Wählen Sie diese Einstellung, um das Audiosignal unver-

ändert an das Ausgabegerät zu leiten.

Subwoofer

 EIN: Das Subwoofer-Signal wird ausgegeben.
 AUS: Ein Subwoofer-Signal wird nicht ausgegeben.

SETUP BEENDEN

Abb. 47

33

Layout Clatronic.book Seite 34 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Voreinstellungen ändern

LAUTSPRECHER SETUP

DOWNMIX
SUBWOOFER
SUBWOOFER MODUS XMODE 1
CENTER VERZÖGERUNG MODE 2
REAR VERZÖGERUNG MODE 3

SETUP BEENDEN

Abb. 48

LAUTSPRECHER SETUP

DOWNMIX
SUBWOOFER
SUBWOOFER MODUS
CENTER VERZÖGERUNG
REAR VERZÖGERUNG X

SETUP BEENDEN

Abb. 49

+
12MS

6MS
0MS

Subwoofer-Modus

Sie bestimmen hier die Lautstärke des Subwoofers.

 MODE 1: laut
 MODE 2: mittel
 MODE 3: leise

Center Verzögerung/Rear Verzögerung

Verwenden Sie eine 5.1-Audioanlage, so können Verzerrungen des
Klangeindrucks aufgrund der unterschiedlichen Entfernung der
Lautsprechergruppen vom Hörer entstehen. Klänge, die gleichzeitig
vom Hörer vernommen werden sollten, treffen so nacheinander ein.

Sie können hier die Ausgabe des zentralen bzw. des rückwärtigen
Lautsprechers verzögern, um beim Zuhörer einen ausgewogenen
Klangeindruck zu erzielen.
Die Einstellung erfolgt in Millisekunden, die maximale Verzögerung
beträgt beim Center-Lautsprecher („Center Verzögerung“) ca. 4 Mil­lisekunden und bei den rückwärtigen Lautsprechern („Rear Verzö­gerung“) ca. 12 Millisekunden. Diese Einstellung erlaubt also für den
Center-Lautsprecher eine Entfernung von etwa 1,2 und für die rück­wärtigen Lautsprecher eine Entfernung von ca. 4,8 Meter auszuglei­chen.

Digital Setup Nachtmodus

Aktivieren Sie den Nachtmodus, dann wird eine spezielle Audiocha-

DIGITAL SETUP

NACHTMODUS X AUS
DYNAMIC RANGE AN
DUAL MONO

SETUP BEENDEN

Abb. 50

DIGITAL SETUP

NACHTMODUS
DYNAMIC RANGE X
DUAL MONO

SETUP BEENDEN

Abb. 51

FULL
6/8
4/8
2/8
OFF

rakteristik aktiviert, so dass der Schall als weniger störend empfun­den wird.

Dynamic Range

Mit dem Begriff „Dynamic Range“ (Dynamikumfang) wird das Ver­hältnis vom leisesten zum lautesten Ton beschrieben. Ist der Dyna­mikumfang sehr groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch sehr lau­te Töne.

Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Angenom­men, Sie sehen eine DVD in relativ lauter Umgebung. Sie können
die Lautstärke nun erhöhen, um auch die leisen Passagen hören zu
können, was allerdings den Nachteil hat, dass die lauten Passagen
unangemessen laut werden.
Sinnvoll ist es hier, den Dynamikumfang zu komprimieren (also zu
reduzieren) und zugleich die Ausgabelautstärke zu erhöhen.

 FULL - 2/8: Der Dynamikumfang wird etwas (2/8) bis maximal

komprimiert (FULL).

 OFF: Der Dynamikumfang wird nicht komprimiert (Voreinstel-

lung).

34

Layout Clatronic.book Seite 35 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

DIGITAL SETUP

NACHTMODUS
DYNAMIC RANGE
DUAL MONO X STEREO

MONO L
MONO R

SETUP BEENDEN MIX MONO

Abb. 52

Voreinstellungen ändern

Dual Mono

Normalerweise erfolgt die Tonausgabe als Stereo-Ausgabe. Hier
haben Sie die Möglichkeit, anstelle der Stereo-Ausgabe eine Mono­Ausgabe zu wählen.

 Stereo: Die Ausgabe erfolgt als Stereo-Ausgabe (Voreinstel-

lung).

 Mono L: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird

auf allen Lautsprechern das Signal des „linken“ Stereo-Kanals
ausgegeben.

 Mono R: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird

auf allen Lautsprechern das Signal des „rechten“ Stereo-Kanals
ausgegeben.

 Mix Mono: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird

auf allen Lautsprechern das Signal „beider“ Stereo-Kanäle aus­gegeben.

D

35

Layout Clatronic.book Seite 36 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Fehlerbehebung

Fehler mögliche Ursache Lösung

Netzanzeige leuch­tet nicht

Es wird kein Bild an­gezeigt

Keine Reaktion auf
Tastendruck

Kein Ton Audiokabel wurde nicht ange-

keine Stromversorgung Setzen Sie den Netzstecker richtig ein, prüfen Sie ggf.

keine Stromversorgung/ Netz­schalter ausgeschaltet

Videokabel nicht richtig ver­bunden

keine DVD/CD eingelegt Legen Sie eine CD/DVD ein.
DVD/CD nicht kompatibel Verwenden Sie nur kompatible Medien (siehe >Seite

DVD/CD liegt verkehrt herum
im CD/DVD-Fach

CD/DVD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD/DVD >Seite 17, „CD/DVD-

CD/DVD ist beschädigt Verwenden Sie eine andere CD/DVD.
Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Vorseinstellungen des DVD-Play-

Kindersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie den Kinderschutz >Seite 31,

Probleme mit der Stromversor­gung oder statische Aufladung
des Gerätes

schlossen

Fehlerbehebung

Bevor Sie das Gerät an den ETV-Kundendienst einschicken, über­prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst
beseitigen können.

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis Gerät und Zube­hör abgekühlt sind. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.

die Steckdose mit einem anderen Gerät auf Funktions­fähigkeit.

Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein (Abb.
1/16).

Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Video-Kabels
>Seite 14, „Videokabel anschließen“. Stellen Sie si-
cher, dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen.

6, „Technische Daten“).
Drehen Sie die CD/DVD herum.

Behandlung“.

ers.

„Kinderschutz“.
Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Sofern Sie zur Übertragung des Video-Signals keinen
SCART-Stecker verwenden, müssen Sie zusätzlich
zum Video-Kabel noch ein Audio-Kabel verwenden

>Seite 15, „Audio-Kabel anschließen".

Fernbedienung
funktioniert nicht

Titel werden in fal­scher Reihenfolge
gespielt

DVD kann nicht ab­gespielt werden

36

Verstärker ausgeschaltet Sofern Sie einen Verstärker zur Audio-Ausgabe ver-

wenden: überprüfen Sie, ob der Verstärker eingeschal­tet ist.

Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Vorseinstellungen des DVD-Play-

ers.
falsche Haltung Die Fernbedienung zeigt nicht auf den DVD-Player.
zu weit entfernt Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung nicht weiter

als 7 Meter vom Gerät entfernt ist.
Batterien leer Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung >Seite

13, „Batterien in Fernbedienung einsetzen“.
Playlist wird verwendet Löschen Sie die Playlist >Seite 23, „Playlist löschen“.

DVD nicht finalisiert Verwenden Sie eine finalisierte DVD.

Layout Clatronic.book Seite 37 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Entsorgung

Entsorgung

D

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funkti­onsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät un­brauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät ent­sprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektri­sche Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings
an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel
des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstel­lungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermes­sen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Ver­längerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kosten­losen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in die­sem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche
von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B.
Ersatzfernbedienung usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der
Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Hotline Ein Großteil aller Reklamationen ist auf Bedienungsfehler zurückzu-

führen. Im Falle einer vermuteten Betriebsstörung Ihres ETV-Gerä­tes setzen Sie sich mit unserer Service-Hotline in Verbindung.

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
Service Center
Industriering Ost 40
47906 Kempen

Tel.:+49 21 52 - 20 06-666
Mail: [e-mail]

Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig

vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt
werden.

37

Layout Clatronic.book Seite 38 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10

Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft
mbH, dass sich das Gerät DVD 4515 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elek­tromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspan­nungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angege­bene Anschrift anfordern.

38

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

DVD 4515

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců
podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,
Handtekening • Date d‘achat, cachet d u revendeur, signature • Fec ha de com pra, Se llo del

vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,
timbro del commerciante, fi rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,
stempel fra forhandler, underskrif t • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum
koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

Ver. 1205-1

Elektro-technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen

ETV Elektro-Technische­Vertriebsgesellschaft mbH

Service-Center
Industriering Ost 40

47906 Kempen
Telefon: + 49 2152 2006 666

Mail: [e-mail]
Internet: www.etv.de