AEG DVD 4514 User Manual [nl]

Layout Clatronic.book Seite 1 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

D

Bedienungsanleitung

GB

Operating Manual

I

Istruzioni per l’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

CZ

Návod k obsluze

D

DVD-Player

GB

DVD-Player

I

DVD-Player

NL

DVD-Player

PL

Odtwarzacz DVD

CZ

DVD-přehrávač

DVD-4514

Layout Clatronic.book Seite 2 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Bedienungsanleitung ................................................................................................. 4 - 47

Operating Manual ....................................................................................................... 48 - 87

Istruzioni per l’uso....................................................................................................... 88 - 129

Gebruiksaanwijzing ..................................................................................................... 130- 171

DGBINLPLCZ

Instrukcja obsługi........................................................................................................ 172 - 213

Návod k obsluze .......................................................................................................... 214 - 253

2

Layout Clatronic.book Seite 3 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

1

4567

2

3

16

17

Abb./Fig./afb./Rys./Obr.: 1

3

15

21

20

19

18

Layout Clatronic.book Seite 4 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

14

STANDBY

REPEAT

MUTE

DISPLAY

VOLUME

TITE.PBC

A-B

YPbPr

REV

PREV.

STEP/PAUSE

MENU

PLAY

OPEN/CLOSE

PROGRAM

SETUP

19

20

PLII

21

FWD

22

NEXT

23

STOP

24

RETURN

25

26

15
16

17

18

AUDIO

A-TIME

SUBTITLE

ANGLE

CLEAR

27
28
29

213

546

879

0

ZOOM

30

Abb. 2

4

Layout Clatronic.book Seite 5 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Geräteteile/Lieferumfang

Geräteteile/Lieferumfang

1 Ein-/Ausschalter
2Display
3 CD/DVD-Fach
4 Taste „Öffnen/Schließen“
5 Taste „Wiedergabe“
6 Taste „Pause“
7 Taste „Stopp“
8 5.1 Ausgang
9 Komponenten-Video-Ausgang
10 Composite-Video-Ausgang
11 S-Video-Ausgang
12 SCART-Ausgang
13 Digitaler-Audio-Ausgang
14 Netz-Ein-/Ausschalter
15 DVD-Indikator
16 Wiedergabe-Indikator
17 CD-Indikator

Fernbedienung

1 Standby: Standby-Modus akti-

vieren

2 Repeat: Titel, Kapitel, etc. wie-

derholen

3 A-B: Auswahl der zu wiederho-

lenden Passage

4 Mute: Stummschalten
5 Y Pb Pr: Aktivieren/Deaktivieren

des Progressive Scan-Modus

6 Display: Wiedergabestatus auf

Bildschirm anzeigen

7 Rev: Schnellrücklauf
8 Volume +: Lautstärke erhöhen
9 Prev: Sprung zum vorherigen

Kapitel oder Lied

10 Volume -: Lautstärke vermin-

dern

11 Step/Pause: Bild anhalten. Er-

neuter Druck zeigt das nächste
Bild. Film weiter abspielen mit
der Taste Play

12 Menu: Hauptmenü der

DVD/VCD anzeigen

13 Title.PBC: Titelmenü der DVD

anzeigen. Playback-Control bei
VCD anzeigen

14 Richtungstasten: Navigation im

Bildschirmmenü

15 Audio: Audio-Einstellungen ver-

ändern

18 Zeit-Anzeige
19 Dolby-Indikator
20 DTS-Indikator
21 VCD-Indikator

Ohne Abbildung:

- Fernbedienung

16 Subtitle: Untertitel anzei-

gen/ausblenden

17 Zifferntasten: Direkte Anwahl

der Kapitel oder Lied-Nummer

18 A-Time: DVD/VCD-Menü an-

zeigen oder Passage der CD
direkt ansteuern

19 Open/Close: CD/DVD-Fach

öffnen bzw. schießen

20 Program: Titel der Playlist

hinzufügen

21 PLII: Aktivieren/Deaktivieren

des Dolby Pro Logic II-Modus

22 FWD: Schnellvorlauf
23 Next: Sprung zum nächsten

Kapitel oder Lied

24 Stop:
25 Setup: Setup-Menü starten
26 Return: Einen Schritt zurück
27 Play: Die Wiedergabe starten,

28 Clear: Die Playlist löschen

29 Angle: Bildwinkel auswählen
30 Zoom: Ein- oder Auszoomen

Wiedergabe stoppen

die Eingabe bestätigen

bzw. die ausgewählte Lied­nummer löschen

D

5

Layout Clatronic.book Seite 6 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Geräteteile/Lieferumfang

Technische Daten

Geräteart DVD-Player
Modell DVD 4514
Spannung 100 - 250 V ~ 50/60 Hz
Leistung 15 W
Abmessungen

(B x H x T)
Gewicht ca. 2,4 kg
Laser Halbleiter-Laser
Signalformat PAL/NTSC
Frequenzgang  DVD VIDEO (PCM 96KHz)

Signal-Rauschabstand >= 90 dB
Dynamikbereich  DVD Video >= 90 dB

Video-Ausgang 1,0V (P-P) 75 Ω
Analoger Audio-

Ausgang
S-Video-Ausgang  (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω

Komponenten-Video­Ausgang

SCART-Video-Ausgang 0,7 V (P-P) 75 Ω
COAXIAL Audio-

Ausgang
Betriebsumgebung 0°C bis 40°C, ebener Untergrund
Kompatible Medien  DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW)

Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägyp-

430 x 38 x 265 mm

20 Hz~44 KHz(±1 dB)

 DVD VIDEO (PCM 48KHz)

20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)

 CD: 20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)

 CD >= 85 dB

2,0 V (rms)

 (C) 286 mV (P-P), 75 Ω
 (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω
 0,7 V (P-P), 75 Ω

0,5 V (P-P) 75 Ω

 MPEG-4 Video (von CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW)
 Video CD (von CD Disc, CD-R/RW)
 MP3 files (von CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Kodak Picture CD (von CD Disc, CD-

R/RW)

ten und Naher Osten, Japan)

6

Layout Clatronic.book Seite 7 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Inhaltsverzeichnis

D

Geräteteile/Lieferumfang.......................................... 5

Technische Daten...................................................................... 6

Sicherheitshinweise.................................................. 10

Bedienungsanleitung ................................................................. 10

Kinder ........................................................................................ 10

Stromversorgung ....................................................................... 10

Laser.......................................................................................... 11

Transport ................................................................................... 11

Standort ..................................................................................... 11

Betrieb ....................................................................................... 11

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................... 12

Defekt ........................................................................................ 12

Aufstellen und Anschließen..................................... 12

Auspacken................................................................................. 12

Aufstellen................................................................................... 12

Inbetriebnahme .........................................................13

Batterien in Fernbedienung einsetzen ....................................... 13

Videokabel anschließen............................................................. 14

Audio-Kabel anschließen........................................................... 15

Gerät einschalten....................................................................... 16

Über den DVD-Player ................................................17

CD/DVD-Behandlung................................................................. 17

Begriffe ...................................................................................... 17

Medien wiedergeben.................................................18

Fernbedienung verwenden........................................................ 18

CD/DVD laden ........................................................................... 18

Bildschirmanzeige DVD/VCD-Menü verwenden........................ 18

Wiedergabe starten ................................................................... 20

Wiedergabe unterbrechen ......................................................... 20

Audio-Sprache/Audio-Modus ändern......................................... 20

Untertitel anzeigen..................................................................... 20

Einzelbilder anzeigen................................................................. 20

Wiedergabe stoppen.................................................................. 21

Vorheriges Kapitel/Track auswählen ......................................... 21

Nächstes Kapitel/Track auswählen............................................ 21

Kapitel/Track direkt auswählen.................................................. 21

Passage über Menü ansteuern.................................................. 21

Titel/Kapitel wiederholen............................................................ 22

CD-Track wiederholen ............................................................... 22

Wiederholen beenden................................................................ 22

Passage zum Wiederholen auswählen...................................... 22

DVD-Menü verwenden .............................................................. 22

Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchführen................................. 23

Bildausschnitt vergrößern .......................................................... 23

Bildwinkel ändern....................................................................... 23

Lautstärke einstellen.................................................................. 23

Playlist erstellen......................................................................... 24

Playlisteintrag löschen............................................................... 24

Voreinstellungen ändern ..........................................25

7

Layout Clatronic.book Seite 8 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Menü-Aufbau verstehen ............................................................ 25

Menü verwenden ....................................................................... 25

Überblick über das Hauptmenü ................................................. 26

Allgemeines Setup-Menü........................................................... 26

Audio Setup Menü ..................................................................... 28

Video Setup ............................................................................... 34

Vorzugseinstellungen ................................................................ 36

Passwort Setup Menü................................................................ 38

Im Dateimodus arbeiten............................................40

CD/DVD verwenden .................................................................. 40

Foto-Dateien auswählen und Wiedergabe starten .................... 40

MP3-Dateien auswählen und Wiedergabe starten .................... 42

MPEG4-Dateien auswählen und Wiedergabe starten ............... 42

Wiedergabe beenden ................................................................ 43

Fehlerbehebung.........................................................44

Entsorgung ................................................................45

Garantie......................................................................45

Hotline........................................................................................ 46

Nach der Garantie ..................................................................... 46

Konformitätserklärung..............................................46

8

Layout Clatronic.book Seite 9 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Spieler DVD 4514 entschie-

den haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen
für den Kauf!

D

Symbole in dieser Bedie­nungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeich­net. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schä­den am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verlet­zungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Service Hotline Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät, die Sie mit

Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht lösen können, wenden Sie
sich bitte an unsere Service Hotline:

Telefon: + 49 2152 2006 666

Herstelleranschrift ETV

Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH
Service-Center

Industriering Ost 40
47906 Kempen
Telefon: + 49 2152 2006 666

Mail: [e-mail]
Internet: www.etv.de

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns techni­sche und gestalterische Änderungen vor.

© 2005 Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH

9

Layout Clatronic.book Seite 10 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie

das Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzun-

gen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungs-

anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt

werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Kinder  Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie

es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht ein­schätzen können, in der Nähe sind.

 Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen kön-

nen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzu­gänglich auf.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht

grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie da­her besonders auf Folgendes:

 Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.
 Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen,

ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Ka­bel, es könnte reißen.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, einge-

klemmt, überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.

 Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel.
 Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungs-

aufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

 Halten Sie das Gerät von Regen und aller Feuchtigkeit fern.
 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild an-

gegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck­dose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Gerät
zerstören.

 Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser

könnte in das Gerät gelangen.

 Öffnen Sie das Gerät nicht.
 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht verwenden.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle dar-

stellt.

10

Layout Clatronic.book Seite 11 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Laser

Transport  Um eine Beschädigung der DVD zu vermeiden, entnehmen Sie

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER)
klassifiziert. Das zugehörige Etikett befindet sich außen auf dem Ge­rät.

Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher
Folgendes:

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das

Gerät zu zerlegen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten

nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.

diese vor dem Transport aus dem Gerät.

 Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

D

Standort Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemesse-

nen Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:

 Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen. Verwenden

Sie es nie im Freien.

 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
 Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von

Wärmequellen wie z.B. Herdplatten, Öfen, etc. auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.
 Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr

gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inne­ren des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungs­schlitze nicht blockiert werden.

 Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen.
 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, so dass es nicht

herabstürzen kann.

 Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinflüssen,

Feuchtigkeit und hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Son­nenlicht).

Betrieb  Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fern-

sehschirm/Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am
Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie daher ggf. den Bildschirm­schoner Seite 27, „Bildschirmschoner“.

 Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise

Passage wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte be­schädigt werden, wenn plötzlich die Wiedergabe einer sehr lau­ten Passage beginnt.

 Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn sich eine DVD im Gerät be-

findet. Die DVD könnte beschädigt werden.

 Stecken Sie die Hand nicht in das DVD-Fach. Sie könnte verletzt

werden.

 Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das

Gerät könnte sonst beschädigt werden.

 Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn

Sie es längere Zeit nicht verwenden.

11

Layout Clatronic.book Seite 12 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Aufstellen und Anschließen

Bestimmungsgemäße Ver­wendung

Der DVD-Player ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben be­stimmt:

 Abspielen von Video-DVDs/Video CDs.
 Abspielen von Audio-CDs.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt.

Defekt Sollte das Gerät einmal defekt sein:

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Ge-

rät fallengelassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät
von einem autorisierten Fachhändler überprüft werden. Trennen
Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem au­torisierten Fachhändler in Verbindung.

 Setzen Sie sich mit der Service-Hotline in Verbindung Seite 9,

„Service Hotline“. Viele Probleme können über diesen Weg ge­löst werden.

Aufstellen und Anschließen

Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie

den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum Lieferumfang fin­den Sie auf Seite 5, „Geräteteile/Lieferumfang“

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in
der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben
Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ent­sprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich
umgehend an Ihren Händler.

.

Aufstellen 1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene

Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wän­den oder Gegenständen.

2. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

12

Layout Clatronic.book Seite 13 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Batterien in Fernbedie­nung einsetzen

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

D

WARNUNG:

Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden
führen.
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie
verbraucht sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere
Zeit nicht benutzt wird. Austretende Batteriesäure sofort mit einem
Tuch entfernen. Bei Hautkontakt betroffene Stelle sofort waschen.
Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen
auswaschen und Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dür­fen nicht zusammen verwendet werden. Unterschiedliche Batteri­etypen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf.
Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen. Ein
gemeinsamer Einsatz alter und neuer Batterien kann die Lebens­dauer der neuen Batterien verkürzen und eventuell ein Auslaufen
der alten Batterien zur Folge haben.
Beachten Sie beim Entsorgen alter Batterien die im jeweiligen
Land geltenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmun­gen.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!

Abb. 3

HINWEIS:

Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbe­dingt verkürzt sein.

1. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA/R03 (1,5 V) polaritätsrichtig

(+ und -) in das Batteriefach ein. Beginnen Sie jeweils mit dem ne­gativen Polende (-).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schließen Sie ihn.

HINWEIS:

Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den
DVD-Player übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD­Player nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der
Signale von der Fernbedienung zum DVD-Player könnte unmög­lich sein.

Wirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fern­bedienungssensor im Display links an der Vorderseite des Gerätes.
Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 7 Meter nicht
überschreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedie­nungssensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30° nicht
überschreiten.

13

Layout Clatronic.book Seite 14 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Inbetriebnahme

Videokabel anschließen Mit dem Videokabel werden die Bilddaten von Ihrem DVD-Player zu

ihrem Fernsehgerät oder Video-Projektor übertragen.
Sie haben vier verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Player mit ih-

rem Fernseher/Video-Projektor zu verbinden. Wählen Sie in Abhän­gigkeit von Ihrem Wiedergabegerät eine Möglichkeit aus.

HINWEIS:

Sofern Sie keine SCART-Verbindung verwenden, müssen Sie in
jedem Fall auch eine zusätzliche Audio-Verbindung zur Über-
tragung der Audio-Daten (also der Tonspur) herstellen.
Siehe Abschnitt Seite 15, „Audio-Kabel anschließen“.

SCART

Mit SCART werden sowohl Video- als auch Audio-Daten übertra­gen.

1. Stecken Sie den SCART-Stecker fest in die Buchse auf der Rück-

seite des Gerätes (Abb. 4).

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

2. Stecken Sie den SCART-Stecker in die entsprechende Buchse

ihres Wiedergabegerätes.

Komponenten-Video

Eine Verbindung mit einem Komponenten-Video-Kabel bietet die
Gewähr für eine sehr gute Wiedergabequalität.
Mit Komponenten-Video werden nur Video-Signale übertragen.

1. Stecken Sie jeden der drei Stecker in die entsprechende Buchse

des DVD-Players (Abb. 5).

2. Stecken Sie die Stecker in die entsprechenden Buchsen Ihres

Wiedergabegerätes.
Wählen Sie im Menü „Video Einrichtungsseite“ das Untermenü
„Video-Ausgang“ aus. Aktivieren Sie hier die Option „YUV“
Seite 35, „Video-Ausgang“.

S-Video

Eine Verbindung mit einem Komponenten-Video-Kabel gewährleis­tet eine sehr gute Wiedergabequalität.
Mit Komponenten-Video werden nur Video-Signale übertragen.

1. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die Buchse auf der Rücksei-

te des Gerätes (Abb. 6).

2. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die entsprechende Buchse

Ihres Wiedergabegerätes.

Composite-Video

Mit Composite-Video werden nur Video-Daten übertragen.

Abb. 7

14

1. Stecken Sie den Composite-Video-Stecker in die Buchse auf der

Rückseite des Gerätes (Abb. 7).

2. Stecken Sie den Composite-Stecker in die entsprechende Buch-

se Ihres Wiedergabegerätes.

3. Wählen Sie im Menü „Video Setup“ das Untermenü
„Video-Ausgang“ aus. Aktivieren Sie hier die Option „AUS“
Seite 35, „Video-Ausgang“.

Layout Clatronic.book Seite 15 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Audio-Kabel anschließen Sie können zwischen drei Übertragungsverfahren für die Ton-Signa-

Inbetriebnahme

le wählen.
Grundsätzlich müssen Sie zunächst wählen, ob der Ton über Ihr

Fernsehgerät oder über einen Stereo- bzw. 5.1-Verstärker ausgege­ben werden soll. Entsprechend schließen Sie dann das Audio-Kabel
an den Fernseher oder an einen Verstärker an.

HINWEIS:

Sofern Ihr Verstärker über einen digitalen Eingang verfügt, sollten
Sie diesen verwenden. Sie erzielen so eine bessere Tonqualität,
zudem ist die Installation einfacher.

Stereo

Verbinden Sie die beiden Audio-Kabel für den rechten (Abb. 8/1)
und den linken (Abb. 8/2) Lautsprecher mit Ihrem Wiedergabegerät
oder Ihrem Verstärker.

1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite

des Gerätes.

2. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechende Buchsen ih-

res Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

D

Abb. 8

Abb. 9

5.1-Audio-Signal

Verwenden Sie eine Audio-Ausgabe über ein 5.1-Audio-Signal,
wenn Sie eine besonders natürliche Wiedergabe erzielen wollen.

Bei diesem Verfahren werden 6 Lautsprecher verwendet. Vier Laut­sprecher werden hierbei in jede Ecke des Raumes platziert. Ein
Lautsprecher wird in der Nähe des Wiedergabegerätes positioniert.
Der sechste Lautsprecher dient der Wiedergabe der tiefen Töne.
Durch diese Verteilung der Lautsprecher werden sehr natürlich wir­kende Raumklangeffekte erzielt.

Sofern Ihr Verstärker keinen digitalen Eingang hat, benötigen Sie
sechs Kabel für die Übertragung des analogen 5.1-Audio-Signals.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite

des Gerätes. Achten Sie auf die richtige Anordnung der Stecker:

- (1) Anschluss Subwoofer: Basslautsprecher

- (2) Anschluss Center-Lautsprecher

- (3) Lautsprecher rechts hinten

- (4) Lautsprecher links hinten

- (5) Lautsprecher rechts vorne

- (6) Lautsprecher links vorne

2. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechenden Buchsen

ihres Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

15

Layout Clatronic.book Seite 16 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Inbetriebnahme

Abb. 10

Gerät einschalten

-100-250V
50/60Hz

2

ON

Digital

Verbinden Sie das Koaxial-Kabel zur Übertragung des digitalen Au­diosignals mit Ihrem Wiedergabegerät oder Ihrem Verstärker.

1. Stecken Sie den Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite
des Gerätes.

2. Stecken Sie den Audio-Stecker in die entsprechende Buchse Ih­res Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.

Schalten Sie den Hauptschalter des DVD-Players ein, indem Sie
den Netz-Ein-/Aus-Schalter auf der Rückseite des Gerätes betäti­gen (Abb. 11).

POWER SOURCE AC 100-250V 50/60 Hz

POWER CONSUMPTION 25W

Abb. 11

LASER RADIATON

OFF

16

Layout Clatronic.book Seite 17 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Über den DVD-Player

Über den DVD-Player

Sie können mit dem DVD 4514 eine Vielzahl von DVD-Formaten ab­spielen Seite 6, „Technische Daten“.

Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem
sogenannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt an, für wel­che Weltregion die DVD bestimmt ist. So kennzeichnet der Regio­nalcode „1“ beispielsweise DVDs, die für die USA und Kanada be­stimmt sind. Der Regionalcode „2“ hingegen kennzeichnet DVDs, die
für Europa bestimmt sind.

HINWEIS:

Sie können mit dem DVD-Player nur solche DVDs abspielen, die
mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind.
Es gibt sowohl eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsver­fahren als auch große Qualitätsunterschiede bei (gebrannten)
CDs/DVDs. Darüber hinaus hält die Musikindustrie keine festen
Standards beim Kopierschutz ein. Aus diesen Gründen kann es in
seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs,
DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des
Gerätes.

Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs
oder DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden
(z.B. Urlaubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Ein­stellungen des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stel­len Sie insbesondere sicher, dass die DVD finalisiert wurde. Weitere
Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Aufnahmegerätes.

D

CD/DVD-Behandlung CDs und DVDs sind empfindliche Medien. Um Beschädigungen

oder Verschmutzungen zu vermeiden, achten Sie auf die folgenden
Punkte:

 Fassen Sie CDs oder DVDs nur am Rand an.
 Setzen Sie CDs oder DVDs keinen Wärmequellen aus (z.B. di-

rektes Sonnenlicht).

 Bewahren Sie CDs oder DVDs immer in den zugehörigen Hüllen

auf.

 Reinigen Sie CDs oder DVDs ggf. mit einem weichen Reini-

gungstuch. Wischen Sie dabei von innen nach außen. Verwen­den Sie auf keinem Fall Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

 Wollen Sie DVDs beschriften: beschriften Sie diese nur mit ei-

nem geeigneten Stift. Beschriften Sie nur die Oberseite!

Begriffe  Track: Mit „Track“ werden die Abschnitte einer Audio-CD be-

zeichnet. Hierbei kann es sich beispielsweise um ein Lied, den
Satz einer Symphonie, etc. handeln.

 Titel/Kapitel: Video-DVDs werden in „Titel“ und „Kapitel“ unter-

teilt. Ein „Titel“ kann dabei z.B. ein bestimmter Film sein, die „Ka­pitel“ hingegen Unterabschnitte dieses Films.

 MPEG-4: Ihr DVD-Player ist weiterhin für die Wiedergabe von

Dateien geeignet, die MPEG-4 (kurz für Moving Picture Experts
Group-4) komprimiert sind. MPEG-4 ist eine Kompressionsme­thode, durch die große Datenmengen reduziert werden können,
ohne merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton.

17

3

Layout Clatronic.book Seite 18 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Medien wiedergeben

Medien wiedergeben

Fernbedienung verwenden Sie übermitteln dem DVD-Player Befehle mit der Fernbedienung. Es

ist dabei wichtig, dass das obere Ende der Fernbedienung in Rich­tung des DVD-Players zeigt.

CD/DVD laden

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung oder am Gerät die Taste
Open/Close (Abb. 2/19).

Das CD/DVD-Fach öffnet sich.

2. Legen Sie die CD/DVD in das Fach (Abb. 12).

3. Drücken Sie noch einmal auf die Taste Open/Close (Abb. 2/19).

Das CD/DVD-Fach wird geschlossen.
Auf dem Display (Abb. 1/2) erscheint zunächst die Anzeige

Abb. 12

„Load“. Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe des Mediums ge­startet.

Bildschirmanzeige
DVD/VCD-Menü verwenden

1

BITRATE 53 IIIIIII TITELLAUFZEIT 0:02:59

Abb. 13

2

 MENU

TITEL 01/01
KAPITEL 01/03
AUDIO 2KAN.DEUTSCH
UNTERTITEL AUS

4

5

Verwenden Sie DVDs/VCDs, so können Sie sich das Bildschirmme­nü mit einem Druck auf die Taste A-TIME (Abb. 2/18) anzeigen las­sen.

Sie verlassen das Menü mit einem erneuten Druck auf die Taste A-

TIME.

Das DVD-Menü besteht aus mehreren Seiten. Das Menü ist folgend
aufgebaut:

:  Betriebszustand (1): Sie sehen hier, in welchem Modus die

DVD wiedergegeben wird (normale Wiedergabe, Schnellvorlauf
etc.).

 Medientyp (2): Angezeigt wird, welcher Medientyp gerade ver-

wendet wird (z.B. DVD oder VCD).

 Menü (3): Mit dem Menü navigieren Sie auf der DVD und neh-

men verschiedene Einstellungen vor.

 Bitrate (4): Sie sehen hier die Datenmenge, die vom DVD-Play-

er an Ihr Wiedergabegerät übertragen wird.

 Titellaufzeit (5): Hier sehen Sie eine Zeitanzeige. Die Anzeige

ist abhängig von der Voreinstellung Ihres DVD-Players. Z.B.
kann hier die bisherige Wiedergabedauer des Kapitels ange­zeigt werden. Die Zeitanzeige können Sie mit dem Menü-Befehl
„Time Disp.“ ändern (siehe unten).

18

Menü-Befehle

Mit dem Menü arbeiten Sie folgendermaßen:

1. Drücken Sie auf die Richtungstasten (Abb. 2/14), um im Menü
zu navigieren.

2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27), wenn Sie einen Men­übefehl ändern möchten.

3. Geben Sie danach den gewünschten Wert entweder mit den Zif­ferntasten (Abb. 2/17) oder über die Richtungstasten (Abb.

2/14) ein.

4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Layout Clatronic.book Seite 19 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Medien wiedergeben

Folgende Informationen/Befehle stehen Ihnen im Menü zur Verfü­gung:

D

HINWEIS:

Die Menü-Optionen sind größtenteils abhängig von der DVD. Bei­spiel: Sie bekommen nur die Audio-Sprachen zur Auswahl ange­boten, die auch auf der DVD zu finden sind.
Zeitangaben können Sie nur entsprechend der DVD/VCD-Länge
vornehmen. Versuchen Sie Werte einzugeben, die größer sind als
die Länge des Titels/Kapitels, dann wird die Eingabe ignoriert.

 Titel: Anzeige/Auswahl des aktuellen Titels sowie der Gesamt-

zahl der Titel. Geben Sie hier eine Zahl ein, um einen anderen
Titel auszuwählen.

 Kapitel: Anzeige/Auswahl des aktuellen Kapitels sowie der Ge-

samtzahl der Kapitel. Geben Sie hier eine Zahl ein, um einen an­deres Kapitel auszuwählen.

 Audio: Anzeige/Auswahl der Ausgabesprache bzw. des Ausga-

betyps, siehe auch Seite 20, „Audio-Sprache/Audio-Modus
ändern“. Wählen Sie die Audioausgabe aus einer Liste der mög­lichen Sprachen aus.

 Untertitel: Anzeige/Auswahl des Untertitels, siehe auch Seite

20, „Untertitel anzeigen“. Wählen Sie den Untertitel aus einer

Liste der möglichen Untertitel aus.

 Winkel: Anzeige/Auswahl des Bildwinkels, siehe auch Seite

23, „Bildwinkel ändern“. Geben Sie eine Zahl ein, um einen an-

deren Bildwinkel zu wählen.

 TT Time: Anzeige der bisherigen Wiedergabedauer des Titels.

Geben Sie eine Zahl ein, wenn Sie die Wiedergabe an einem be­stimmten Punkt des Titels starten wollen.

 CH Time: Anzeige der bisherigen Wiedergabedauer des Kapi-

tels. Geben Sie eine Zahl ein, wenn Sie die Wiedergabe an ei­nem bestimmten Punkt des Kapitels starten wollen.

 Wiederholen: Anzeige, ob eine Wiederholung erfolgt. Wählen

Sie hier eine Option aus, um die Einstellung zu verändern, siehe
auch Seite 22, „Titel/Kapitel wiederholen“. Zur Auswahl ste­hen:

- Kapitel: Das aktuelle Kapitel wird wiederholt.

- Titel: Der aktuelle Titel wird wiederholt.

- Alle: Die gesamte CD/DVD wird wiederholt.

- Aus: Die Option „Wiederholen“ ist ausgeschaltet.

 Time Disp.: Sie ändern hier die Zeitanzeige, die unten im Menü

angezeigt wird. Zur Auswahl stehen die folgenden Optionen:

- Titellaufzeit: Anzeige der bisherigen Wiedergabedauer des

Titels.

- Titel Restspieldauer: Anzeige der verbleibenden Wiederga-

bedauer des Titels.

- Kap. Abgel. Spieldauer: Anzeige der bisherigen Wiederga-

bedauer des Kapitels.

- Kapitel Restspieldauer: Anzeige der verbleibenden Wieder-

gabedauer des Kapitels.

19

Layout Clatronic.book Seite 20 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Medien wiedergeben

Wiedergabe starten 1. Legen Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach Seite 18,

„CD/DVD laden“.

2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung.
Der Wiedergabe-Indikator (Abb. /16) leuchtet auf.

HINWEIS:

Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe
unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD­Players überprüfen Seite 44, „Fehlerbehebung“.

Wiedergabe unterbrechen 1. Drücken Sie auf die Taste Step/Pause (Abb. 2/11) der Fernbe-

dienung.
Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild
wird „eingefroren“.

2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung,
um die „normale“ Wiedergabe wieder zu starten.

Audio-Sprache/Audio­Modus ändern

Drücken Sie auf die Taste Audio (Abb. 2/15), um sich die aktuell ge-
wählte Audio-Sprache anzeigen zu lassen.
Drücken Sie mehrfach auf die Taste Audio, um die Audio-Sprache
zu ändern. Die zur Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind ab­hängig von der DVD.

HINWEIS:

Sofern das Medium dies nicht unterstützt (z.B. bei einer CD), kön­nen Sie mit dieser Taste den Audiomodus ändern und diese z.B.
auf „Mono“ oder „Stereo“ einstellen.

Untertitel anzeigen Drücken Sie auf die Taste Subtitle (Abb. 2/16), um sich den aktuel-

len Untertitel-Status anzeigen zu lassen.
Drücken Sie mehrfach auf die Taste, wenn Sie die Untertitelausgabe
aktivieren, deaktivieren oder wenn Sie eine andere Untertitelspra­che auswählen wollen.
Die zur Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind abhängig von
der DVD.

Einzelbilder anzeigen 1. Drücken Sie auf die Taste Step/Pause (Abb. 2/11) der Fernbe-

dienung.
Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild
wird „eingefroren“.

2. Drücken Sie noch einmal auf die Step/Pause (Abb. 2/11). Das
nächste Bild wird angezeigt.

20

3. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung,

um die „normale“ Wiedergabe zu starten.

Layout Clatronic.book Seite 21 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Wiedergabe stoppen Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste Stop (Abb.

Medien wiedergeben

2/24).
Die Wiedergabe wird angehalten.

 Drücken Sie noch einmal auf die Taste Play (Abb. 2/27), um die

Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.

HINWEIS:

Die Wiedergabe wird nur dann von der letzten Position fortgesetzt,
wenn diese Option in den Voreinstellungen des DVD-Players nicht
unterbunden wurde.

 Drücken Sie zweimal auf die Taste Stop (Abb. 2/24), um die

Wiedergabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch ein­mal auf die Taste Play (Abb. 2/27), so wird die CD/DVD von vorn
abgespielt.

D

Vorheriges Kapitel/Track
auswählen

Nächstes Kapitel/Track
auswählen

Kapitel/Track direkt aus­wählen

Passage über Menü
ansteuern

Drücken Sie die Taste Prev (Abb. 2/9), um zum Beginn des vorheri-
gen Kapitels oder Tracks zu springen.

Drücken Sie die Taste Next (Abb. 2/23), um zum Beginn des nächs­ten Kapitels oder Tracks zu springen.

1. Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit
Hilfe der Zifferntasten der Fernbedienung ein (Abb. 2/17).

2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).
Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Kapitels/Tracks ge­startet.

DVD/VCD

Drücken Sie auf die Taste A-Time (Abb. 2/18), um das DVD-Menü
zu starten. Hier können Sie eine Passage direkt ansteuern Seite
18, „Bildschirmanzeige DVD/VCD-Menü verwenden“.

CD

1. Drücken Sie auf die Taste A-Time (Abb. 2/18), einmal oder mehr-

mals, je nachdem welche Eingabe Sie vornehmen wollen. Die
Eingabe nehmen Sie über die Zifferntasten (Abb. 2/17) vor.

- 1x: Disc Go To: Geben Sie in Minuten und Sekunden eine

Zeit ein. Zur Auswahl steht die gesamte CD.

- 2x: Track Go To: Geben Sie in Minuten und Sekunden eine

Zeit ein. Zur Auswahl steht nur der aktuelle Track.

- 3x: Track Select: Geben Sie die Nummer des Tracks ein, mit

dem Sie die Wiedergabe fortsetzen wollen.

2. Drücken Sie nun auf die Taste Play (Abb. 2/27), um von diesem
Punkt die Wiedergabe zu starten.

21

Layout Clatronic.book Seite 22 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Medien wiedergeben

Titel/Kapitel wiederholen 1. Wählen Sie das Kapitel oder den Titel aus, der wiederholt werden

soll Seite 21, „Kapitel/Track direkt auswählen“.

2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2).

Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung, die angibt, was wie­derholt wird, z.B. „Kapitel“.
Drücken Sie ggf. mehrfach auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2), um
die Auswahl zu ändern, etwa um einen Titel anstelle eines Kapi­tels wiederholen zu lassen.

HINWEIS:

Erfolgt nach einem Druck auf die Taste REPEAT keine Bild­schirmmeldung, dann ist das Wiederholen deaktiviert.

CD-Track wiederholen 1. Wählen Sie den Track aus, der wiederholt werden soll Seite 21,

„Kapitel/Track direkt auswählen“.

2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2).

Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „WIEDER: [AUS]“.

3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT, um den aktuellen

Track wiederholen zu lassen.

Wiederholen beenden Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2), bis nach einem

Druck auf die Taste keine Bildschirmmeldung erfolgt.

Passage zum Wiederholen
auswählen

Sie können eine frei gewählte Passage definieren, die automatisch
wiederholt werden soll.
Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Markieren Sie den Beginn der zu wiederholenden Passage. Drü-

cken Sie dazu während der Wiedergabe einmal auf die Taste
A-B (Abb. 2/3) der Fernbedienung.
Auf dem Bildschirm sehen Sie die Anzeige „A“.

2. Markieren Sie das Ende der zu wiederholenden Passage, indem
Sie ein zweites Mal auf die Taste A-B der Fernbedienung drü­cken.
Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige „AB“.
Der zuvor markierte Abschnitt wird nun beständig wiederholt.

Sie beenden die Wiederholung, indem Sie noch einmal auf die Taste

A-B drücken.

HINWEIS:

Die zu wiederholende Passage muss innerhalb eines Kapitels (bei
DVDs) oder innerhalb eines Tracks liegen.

DVD-Menü verwenden Normalerweise weist jede DVD ein eigenes Menü auf. Hier können

Sie Kapitel auswählen, Einstellungen vornehmen, etc. Dieses Menü
ist DVD-spezifisch und kann daher hier nicht näher beschrieben
werden.

Drücken Sie auf die Taste Menu (Abb. 2/12), um das DVD-Menü zu
starten. Navigieren Sie im Menü mit den Richtungstasten (Abb.
2/14). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Befinden Sie sich in einem Menü-Bereich, in dem Sie direkt ein Ka­pitel auswählen können, so können Sie dessen Nummer über die

Zifferntasten (Abb. 2/17) der Fernbedienung eingeben.

22

Layout Clatronic.book Seite 23 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Medien wiedergeben

Schnell-Vor- oder Zurück­lauf durchführen

Der DVD-Player verfügt über die Möglichkeit, einen Schnell-Vor­oder Zurücklauf durchzuführen.

1. Drücken Sie auf die Taste FWD (Abb. 2/22) bzw. REV (Abb. 2/7),

um einen Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf zu starten.
Auf dem Bildschirm wird nun die aktuelle Wiedergaberichtung
und Geschwindigkeit angezeigt, z.B. „2x“.

2. Drücken Sie mehrfach auf die Taste FWD bzw. REV, um die Ge-

schwindigkeit zu verändern.
Die Geschwindigkeit kann um den Faktor 2, 4, 8, 16 oder 32 be­schleunigt erfolgen.

3. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27), um beim Erreichen

der gesuchten Passage die normale Wiedergabe zu starten.

Bildausschnitt vergrößern Sie können beim Betrachten von DVDs, VCDs bzw. Bildern den Bild-

ausschnitt verändern.
Drücken Sie auf die Taste ZOOM (Abb. 2/30), um den Bildausschnitt

zu verändern. Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um den geeig­neten Zoom-Faktor auszuwählen bzw. um den ursprünglichen
Zoom-Faktor wieder einzustellen.

Bildwinkel ändern Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber aus-

zuwählen.
Drücken Sie auf die Taste ANGLE (Abb. 2/29), um den Bildwinkel

zu ändern. Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen
Bildwinkel zu wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurück­zuspringen.

D

HINWEIS:

Weitere Einstellungen zum Thema „Blickwinkel“ Seite 26,
„Winkelzeichen“.

Lautstärke einstellen  Drücken Sie auf die Taste + (Abb. 2/8), um die Lautstärke zu er-

höhen.

 Drücken Sie auf die Taste - (Abb. 2/10), um die Lautstärke zu

vermindern.

HINWEIS:

Denken Sie jedoch daran, dass Sie so lediglich die Ausgabelaut­stärke des DVD-Players verändern. Um die Lautstärke Ihren Wün­schen gemäß einzustellen, müssen Sie ggf. noch die Lautstärke
des Wiedergabegerätes anpassen.

23

Layout Clatronic.book Seite 24 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Medien wiedergeben

Playlist erstellen Unter Umständen möchten Sie die Titel z.B. einer CD nicht in der

vom Hersteller vorgegebenen Reihenfolge hören. Mit der Funktion
„Playlist erstellen“ können Sie sich eine eigene Wiedergabereihen­folge erstellen. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf die Taste PROGRAM (Abb. 2/20).
Sie sehen nun eine Tabelle. Hier geben Sie die gewünschte Rei­henfolge der Tracks (bei CDs) bzw. der Kapitel/Titel (bei DVDs)
ein.

HINWEIS:

Ihre Playlist geht sowohl beim Ausschalten des DVD-Players als
auch beim Einlegen einer neuen CD/DVD verloren.

2. In der Tabelle navigieren Sie mit den Richtungstasten (Abb.
2/14).

3. Geben Sie an der jeweiligen Tabellenposition den gewünschten
Track (bei CDs) bzw. den gewünschten Titel und das Kapitel (bei
DVDs) ein. Verwenden Sie hierzu die Zifferntasten z.B. 05
(Abb. 2/17).

4. Speichern Sie Ihre Eingabe, indem Sie mit den Richtungstasten
(Abb. 2/14) am unteren Rand der Tabelle den Befehl „Start“ aus­wählen.

5. Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste Play (Abb.
2/27) der Fernbedienung drücken.

MP3-Playlist erstellen

Wenn Sie eine MP3-CD einlegen, öffnet sich der Dateiauswahl-Dia­log (Seite 42, „MP3-Dateien auswählen und Wiedergabe starten“).

Um eine Playlist zu erstellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) den Titels aus,
den Sie in die Playlist übernehmen wollen.

2. Drücken Sie die Taste CLEAR (Abb. 2/28). In der Funktionsinfor­mationszeile (Abb. 62/12) erscheint „Add to Playlist“.

3. Um in die Playlist zu wechslen, drücken Sie so lange die Taste
PROGRAM (Abb. 2/20), bis in der Funktionsinformationszeile

(Abb. 62/12) „Playlist“ erscheint.

4. Drücken Sie die Taste Play (Abb. 2/27) um die Wiedergabe der
Playlist zu starten.

Playlisteintrag löschen 1. Drücken Sie auf die Taste PROGRAM.

Sie sehen nun die Playlisttabelle.

2. Steuern Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) den ge­wünschten Track (bei CDs) bzw. den gewünschten Titel und das
Kapitel (bei DVDs) an, den/das Sie löschen möchten.

3. Löschen Sie das gewählte Element, indem Sie auf die Taste
CLEAR (Abb. 2/28) der Fernbedienung drücken.

24

Layout Clatronic.book Seite 25 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

Voreinstellungen ändern

Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das Bild­schirm-Menü verändern.

Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie
auf die Taste Setup (Abb. 2/25) der Fernbedienung drücken.

HINWEIS:

Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedie­nung als auch über das Menü „Voreinstellungen“ ändern. Der
Unterschied ist: Ändern Sie die Vorsteinstellungen über die Fern­bedienung, so haben die Änderungen nur bis zum Ausschalten
des DVD-Players oder bis zum Entfernen der DVD Bestand.
Änderungen, die im Menü „Voreinstellungen“ vorgenommen wer­den, sind hingegen dauerhaft.

Menü-Aufbau verstehen Im Setup-Menü finden Sie zwei Menü-Ebenen:

 Hauptmenü: Die Hauptebene wird durch graphische Symbole

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV BILDSCHIRM
WINKELZEICHEN
OSD SPRACHE
UNTERTITEL
BILDSCHIRMSCH.
LETZTER SPEICH.

dargestellt.

 Untermenü: Unter jedem Hauptmenü-Eintrag finden Sie die zu-

gehörigen Untermenüeinträge.

D

Abb. 14

Menü verwenden Navigation und Auswahl

Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Richtungstasten (Abb.

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV BILDSCHIRM 4:3 PANSCAN
WINKELZEICHEN 4:3 LETTERBOX
OSD SPRACHE 16:9
UNTERTITEL
BILDSCHIRMSCH.
LETZTER SPEICH.

Abb. 15

DOLBY-DIGITAL-EINSTELLUNG

DOPPELTES MONO
DYNAMIK

Abb. 16

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

2/14) der Fernbedienung (

 Im Untermenü hingegen bewegen Sie sich mit den Richtungs-

tasten (

, ).

 Einen Menüpunkt wählen Sie mit der Taste Play (Abb. 2/27)

aus.

 Eine Option (z.B. „4:3 PANSCAN“ in der Abbildung links) wählen

Sie ebenfalls mit der Taste Play aus. Die ausgewählte Option
(im Beispiel „4:3 PANSCAN“) ist nun hervorgehoben.

Schieberegler

In zahlreichen Menüs finden Sie Schieberegler, mit denen Sie z.B.
die Lautstärke oder Bildschirmhelligkeit einstellen können.

Sie verwenden den Regler folgendermaßen:

1. Wählen Sie ihn mit der Taste Play aus.

2. Bewegen Sie den Regler mit den Richtungstasten (

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play.

, ).

, ).

25

Layout Clatronic.book Seite 26 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

Überblick über das Hauptmenü

2 3 4 5 6

1

Abb. 17

Allgemeines Setup-Menü

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV BILDSCHIRM 4:3 PANSCAN
WINKELZEICHEN 4:3 LETTERBOX
OSD SPRACHE 16:9
UNTERTITEL
BILDSCHIRMSCH.
LETZTER SPEICH.

Abb. 18

 Allgemeines Setup-Menü (1)
 Audio Setup Menü (2)
 Video Setup (3)
 Vorzugseinstellungen (4)
 Passwort Setup Menü (5)
 Menü verlassen (6)

TV Bildschirm

Hier können Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Seitenver­hältnis Ihres Wiedergabegerätes anpassen.

Zum Hintergrund: Sofern Sie keinen Wide-Screen-Fernseher ha­ben, weist Ihr Fernsehbild ein Seitenverhältnis von 4:3 auf. Die meis­ten Spielfilme weisen jedoch ein Seitenverhältnis von 16:9 auf, de­ren Bild ist also zu breit für einen Fernseher.

Hier können Sie angeben, wie die Wiedergabe des Films an Ihr Wie­dergabegerät angepasst wird:

 4:3 PANSCAN: Sie sehen nur den mittleren Bereich des Films.

Die Ränder werden abgeschnitten.

 4:3 LETTERBOX: Sie sehen den gesamten Bereich des Films.

Hierzu wird dieser verkleinert, wodurch über und unter dem Film
schwarze Balken erscheinen.

 16:9: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Wide-Screen-

Fernseher zur Wiedergabe verwenden. Beachten Sie dabei,
dass Filme, die mit einem Seitenverhältnis von 4:3 aufgezeich­net wurden, nach wie vor im Verhältnis 4:3 angezeigt werden. Es
wird also nicht die gesamte Fläche des Wide-Screen-Fernse­hers zur Wiedergabe verwendet.

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV BILDSCHIRM
WINKELZEICHEN  EIN
OSD SPRACHE AUS
UNTERTITEL
BILDSCHIRMSCH.
LETZTER SPEICH.

Abb. 19

26

Winkelzeichen

Einige Filme sind nicht nur aus einer Perspektive aufgenommen
worden, sondern aus mehreren.

 EIN: Bei der Wiedergabe eines Films, der aus mehreren Blick-

winkeln aufgenommen wurde, erscheint ein Hinweissymbol so­wie die Angabe der Anzahl der Winkel (z.B. 1/3) auf dem
Bildschirm. Mit der Taste ANGLE haben Sie dann die Möglich­keit, die verschiedenen Winkeln anzuwählen.

 AUS: Das Hinweissymbol wird nicht auf dem Bildschirm ange-

zeigt, auch wenn eine Multiwinkel-DVD wiedergegeben wird.

Layout Clatronic.book Seite 27 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Bildschirm-Anzeigen

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV BILDSCHIRM
WINKELZEICHEN
OSD SPRACHE ENGLISCH
UNTERTITEL FRANZÖSISCH
BILDSCHIRMSCH.  DEUTSCH
LETZTER SPEICH. ITALIENISCH

SPANISCH

Abb. 20

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV BILDSCHIRM
WINKELZEICHEN
OSD SPRACHE
UNTERTITEL EIN
BILDSCHIRMSCH. AUS
LETZTER SPEICH.

Voreinstellungen ändern

OSD-Sprache

aus.

Untertitel

Die Untertitel beschreiben neben den sprachlichen Inhalten auch
Umgebungsgeräusche, z.B. mit dem Hinweis "Ruhige Musik" und
geben weiter Informationen zum Film. Diese Funktion richtet sich in
erster Linie an hörbehinderte und gehörlose Zuschauer.

 EIN: Die Untertitel werden eingeblendet, wenn die DVD entspre-

chende Informationen zur Verfügung stellt.

 AUS: Die Untertitel werden nicht eingeblendet, auch wenn die

DVD Untertitel-Informationen beinhaltet.

D

Abb. 21

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV BILDSCHIRM
WINKELZEICHEN
OSD SPRACHE
UNTERTITEL
BILDSCHIRMSCH.  EIN
LETZTER SPEICH. AUS

Abb. 22

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ
TV BILDSCHIRM
WINKELZEICHEN
OSD SPRACHE
UNTERTITEL
BILDSCHIRMSCH.
LETZTER SPEICH.  EIN

Abb. 23

AUS

HINWEIS:

Wenn Sie die Funktion „Untertitel“ nutzen möchten, stellen Sie
sicher, dass die gewählte DVD Untertitel zur Verfügung stellt. Wer­den die Untertitel dennoch nicht angezeigt, kann Ihr Fernsehgerät
möglicherweise keine Untertitel darstellen.

Bildschirmschoner

Das Gerät kann ein Standbild beliebig lange auf dem Bildschirm an­zeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Es ist da­her sinnvoll, den Bildschirmschoner zu aktivieren.

Folgende Optionen stehen zur Auswahl:

 EIN: Der Bildschirmschoner ist aktiviert (Standardeinstellung).
 AUS: Der Bildschirmschoner ist deaktiviert.

Letzter Speicherplatz

Bestimmen Sie, wie sich der DVD-Player verhalten soll, wenn der
Benutzer während der Wiedergabe auf die Taste Stop (Abb. 2/24)
drückt.

 EIN: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD angehalten

und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen an der letz­ten Position.

 AUS: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD angehalten

und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen wieder am
Anfang des Medium.

27

Layout Clatronic.book Seite 28 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

Audio Setup Menü

AUDIO SETUP MENÜ
ANALOG AUDIO EINSTELL
DIGITAL AUDIO EINSTELL
SETUP DOLBY DIGITAL
KANALVERZÖG.
KANAL-EQUALIZER
3D-VERARBEITUNG
HDCD

Abb. 24

ANALOGAUSG. SETUP MENÜ
DOWNMIX  L/R
FONTLAUSPR. STEREO
CENTER-LSPR. 3D SURROUND
EFFEKT-LAUTSPR. 5.1 KANAL
SUBWOOFER
LAUTSPRECHER-TEST
DIALOG
D.K.

Abb. 25

In dem Audio Setup Menü haben Sie die Möglichkeit eine Vielzahl
von Einstellungen vorzunehmen, die die Tonausgabe beeinflussen.

Analogausgang Setup Menü

Downmix

Verändern Sie die Charakteristik der Lautsprecherausgabe:

 L/R: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die DVD im Pro Lo-

gic Dolby Stereoeffekt abspielen wollen. Hierdurch entsteht ein
realitätsnaher 2-Kanal-Wiedergabeeffekt.

 Stereo: Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine DVD, die im

5.1-Audio-Format aufgenommen wurde, als 2-Kanal-Stereoton
ausgegeben werden soll.

 3D Surround: Möglicherweise verfügen Sie nicht über eine 5.1-

Audioanlage. In diesem Fall können Sie mit dieser Einstellung
einen entsprechenden Klang simulieren lassen.

 5.1 Kanal: Wählen Sie diese Einstellung, um das Audiosignal

unverändert an das Ausgabegerät zu leiten.

ANALOGAUSG. SETUP MENÜ
DOWNMIX
FONTLAUSPR. GROSS
CENTER-LSPR. KLEIN
EFFEKT-LAUTSPR.
SUBWOOFER
LAUTSPRECHER-TEST
DIALOG
D.K.

Abb. 26

HINWEIS:

Wenn Sie in dem Menü „Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktivie­ren, haben Sie die Möglichkeit einzustellen, welcher Lautsprecher
in welcher Weise angesteuert werden soll. Wählen Sie für diese
Einstellungen die Menüpunkte „Frontlautspr.“, „Center-Lspr.“
und/oder „Effekt-Lautspr.“.

Frontlautsprecher

 GROSS: Der Bass und die Höhen werden zum Frontlautspre-

cher gesendet.

 KLEIN: Nur die Höhen werden zum Lautsprecher gesendet

(Standardeinstellung).

28

Layout Clatronic.book Seite 29 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

Center-Lautsprecher

ANALOGAUSG. SETUP MENÜ

DOWNMIX
FONTLAUSPR.
CENTER-LSPR.  GROSS
EFFEKT-LAUTSPR. KLEIN
SUBWOOFER AUS
LAUTSPRECHER-TEST
DIALOG
D.K.

Abb. 27

ANALOGAUSG. SETUP MENÜ

DOWNMIX
FONTLAUSPR.
CENTER-LSPR.
EFFEKT-LAUTSPR. GROSS
SUBWOOFER KLEIN
LAUTSPRECHER-TEST AUS
DIALOG
D.K.

HINWEIS:

Das Menü „Center-Lspr.“ ist nur anwählbar, wenn im Menü „Down­mix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist.

 GROSS: Der Lautsprecher gibt Bass und Höhen aus.
 KLEIN: Der Lautsprecher gibt nur die Höhen aus (Standardein-

stellung).

 AUS: Der Lautsprecher gibt keine Audiosignale aus.

Effekt-Lautsprecher

HINWEIS:

Das Menü „Effekt-Lautspr.“ ist nur anwählbar, wenn im Menü
„Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist.

 GROSS: Der hintere Effekt-Lautsprecher gibt Bass und Höhen

aus.

 KLEIN: Der hintere Effekt-Lautsprecher gibt nur die Höhen aus

(Standardeinstellung).

 AUS: Der hintere Effekt-Lautsprecher gibt keine Audiosignale

aus.

D

Abb. 28

ANALOGAUSG. SETUP MENÜ

DOWNMIX
FONTLAUSPR.
CENTER-LSPR.
EFFEKT-LAUTSPR.
SUBWOOFER EIN
LAUTSPRECHER-TEST AUS
DIALOG
D.K.

Abb. 29

ANALOGAUSG. SETUP MENÜ

DOWNMIX
FONTLAUSPR.
CENTER-LSPR.
EFFEKT-LAUTSPR.
SUBWOOFER
LAUTSPRECHER-TEST EIN
DIALOG AUS
D.K.

Abb. 30

Subwoofer

 EIN: Das Subwoofer-Signal wird ausgegeben.
 AUS: Ein Subwoofer-Signal wird nicht ausgegeben.

HINWEIS:

Um eine gute und Realitätsnahe Tonqualität zu erreichen, ist eine
Aktivierung des Subwoofers zu empfehlen.

HINWEIS:

Das Menü „Lautsprecher-Test“ ist nur anwählbar, wenn im Menü
„Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist und das CD Fach geöffnet.

Lautsprecher-

Beim Lautsprecher-Test wird ein voller Surro
einzelnen Lautsprecher werden dabei
So haben Sie die Möglichkeit, den Anschl
Ihrer Multikanal-Lautspre

 EIN: Prüfton wird

Test

und-Ton erzeugt. Die

nacheinander angesteuert.

uss und die Einstellungen

cher zu prüfen.

ausgegeben.

 AUS: Prüfton wird nicht ausgegeben.

29

Layout Clatronic.book Seite 30 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

ANALOGAUSG. SETUP MENÜ

DOWNMIX
FONTLAUSPR.
CENTER-LSPR.
EFFEKT-LAUTSPR.
SUBWOOFER
LAUTSPRECHER-TEST
DIALOG 00
D.K.

Abb. 31

Dialog

HINWEIS:

Das Menü „Dialog“ ist nur anwählbar, wenn im Menü „Downmix“
die Option „L/T“ oder die Option „Stereo“ aktiviert ist.

Im Menü „Dialog“ besteht die Möglichkeit, die Lautstärke der Dialoge
einzustellen. Erhöhen Sie die Lautstärke der Dialoge mit der Rich-

tungstaste
taste

 oder veringern Sie die Lautstärke mit der Richtungs-

.

ANALOGAUSG. SETUP MENÜ

DOWNMIX
FONTLAUSPR.
CENTER-LSPR.
EFFEKT-LAUTSPR.
SUBWOOFER
LAUTSPRECHER-TEST EIN
DIALOG Aus
D.K. AUTO

Abb. 32

DIG. AUSG. SETUPMENU

DIGITALAUSGANG SPDIF AUS
CD SPDIF/RAW
DOLBY DIGITAL SPSDIF/PCM
DTS MANUELL
MPEG
LPCM-AUSGANG

Abb. 33

D.K.

Mit der Funktion D.K. können Sie die maximal einstellbare Lautstär­ke einschränken, um Schäden an Ihren Lautsprechern zu vermei­den.

 EIN: Die maximal einstellbare Lautstärke wird eingeschränkt.
 AUS: Die Einschränkung für die maximal einstellbare Lautstärke

wird ausgeschaltet.

ACHTUNG:

Bei ausgeschalteter D.K.-Funktion kann die Lautstärke so laut ein­gestellt werden, dass die Lautsprecher Schaden nehmen können.

 AUTO: Automatische Einschränkung der maximal einstellbaren

Lautstärke (Standardeinstellung).

Digitalausgang Setup Menü

Digitalausgang

Hier können Sie die Einstellungen für den digitalen Audio-Ausgang
festlegen.

 SPDIF AUS: Es wird ein analoges und kein digitales Audio-Sig-

nal ausgegeben.

 SPDIF/RAW: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben.

Verwenden Sie diese Einstellung, sofern es sich beim Verstär­ker nicht um einen Stereo-Zweikanal-Verstärker handelt.

 SPDIF/PCM: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben, das

in ein 2-Kanal-Signal umgewandelt wird. Verwenden Sie diese
Einstellung, sofern es sich beim Verstärker um einen Stereo­Zweikanal-Verstärker handelt.

 Manuell: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Einstellun-

gen für den digitalen Audio-Ausgang für verschiedene Formate
manuell vornehmen möchten. Die Menüpunkte „CD“, „Dolby Di­gital“, „DTS“ und „MPG“ sind dann anwählbar. Nehmen Sie hier
die jeweiligen Einstellungen vor.

30

HINWEIS:

Erfolgt keine Audioausgabe, obwohl Sie den DVD-Player an einen
Verstärker angeschlossen haben, so haben Sie vermutlich für den
Audio-Ausgang eine falsche Einstellung gewählt.

Layout Clatronic.book Seite 31 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

DIG. AUSG. SETUPMENU

DIGITALAUSGANG
CD
DOLBY DIGITAL
DTS
MPEG
LPCM-AUSGANG 48K

96K

Abb. 34

DOLBY-DIGITAL-EINSTELLUNG
DOPPELTES MONO  STEREO
DYNAMIK L-MONO

R-MONO
MIX-MONO

Abb. 35

Voreinstellungen ändern

LPCM-Ausgang

Hier können Sie die Abtastrate des Audiosignals festlegen. Im Allge­meinen führt eine höhere Abtastfrequenz zu einem besseren Audio­signal.

Dolby Digital Einstellung

Doppeltes Mono

Normalerweise erfolgt die Tonausgabe als Stereo-Ausgabe. Hier
haben Sie die Möglichkeit, anstelle der Stereo-Ausgabe eine Mono­Ausgabe zu wählen.

 STEREO: Die Ausgabe erfolgt als Stereo-Ausgabe (Voreinstel-

lung).

 L-MONO: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird

auf allen Lautsprechern das Signal des „linken“ Stereo-Kanals
ausgegeben.

 R-MONO: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird

auf allen Lautsprechern das Signal des „rechten“ Stereo-Kanals
ausgegeben.

 Mix-Mono: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird

auf allen Lautsprechern das Signal „beider“ Stereo-Kanäle aus­gegeben.

D

DOLBY-DIGITAL-EINSTELLUNG

DOPPELTES MONO
DYNAMIK

Abb. 36

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

HINWEIS:

Diese Audioeeinstellung können Sie auch jederzeit durch drücken
der Taste Audio auf der Fernbedienung vornehmen.

Dynamik

Mit dem Begriff „Dynamik“ wird das Verhältnis vom leisesten zum
lautesten Ton beschrieben. Ist der Dynamikumfang sehr groß, so
gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Töne.

Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Angenom­men, Sie sehen eine DVD in relativ lauter Umgebung. Sie können
die Lautstärke nun erhöhen, um auch die leisen Passagen hören zu
können, was allerdings den Nachteil hat, dass die lauten Passagen
unangemessen laut werden.
Sinnvoll ist es hier, den Dynamikumfang zu komprimieren (also zu
reduzieren) und zugleich die Ausgabelautstärke zu erhöhen.

 FULL - 1/4: Der Dynamikumfang wird etwas (1/4) bis maximal

komprimiert (FULL).

 OFF: Der Dynamikumfang wird nicht komprimiert (Voreinstel-

lung).

31

Layout Clatronic.book Seite 32 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

AUDIO SETUP MENÜ

ANALOG AUDIO EINSTELL
DIGITAL AUDIO EINSTELL
SETUP DOLBY DIGITAL
KANALVERZÖG.
KANAL-EQUALIZER
3D-VERARBEITUNG
HDCD

Abb. 37

Kanalverzögerung

Verwenden Sie eine 5.1-Audioanlage, so können Verzerrungen des
Klangeindrucks aufgrund der unterschiedlichen Entfernung der
Lautsprechergruppen vom Hörer entstehen. Klänge, die gleichzeitig
vom Hörer vernommen werden sollten, treffen so nacheinander ein.

Sie können hier die Ausgabe des zentralen bzw. des rückwärtigen
Lautsprechers verzögern, um beim Zuhörer einen ausgewogenen
Klangeindruck zu erzielen. Die Einstellung der Verzögerung erfolgt
in Millisekunden.

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

, ) den Menüpunkt

„Kanalverzög.“.

2. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Play (Abb. 2/27).

KANAL-EQUALIZER
KLANGMODUS AUS
BASSVERSTÄRK. ROCK
SUPER-BASS POP
VERSTÄRK.LÖSC. LIVE

Abb. 38

DANCE
TECHNO
KLASSIK
LEISE

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

, ) den Lautsprecher,

für den Sie eine Kanalverzögerung einstellen möchten.
Der aktuell gewählte Lautsprecher wird gelb angezeigt.

4. Nehmen Sie mit den Richtungstasten
te Einstellung vor. Durch Drücken der Richtungstaste
die Kanalverzögerung, durch Drücken der Richtungstaste

 oder  die gewünsch-

 sinkt



steigt die Kanalverzögerung.

Kanal-Equalizer

Klangmodus

Sie können den Frequenzgang so einstellen, dass er optimal auf ein
bestimmtes Musikgenre eingestellt ist.

1. Wählen Sie mit den Richtungstasten den Menüpunkt „Klangmo­dus“ aus.

2. Wählen Sie den gewünschten Klangmodus aus, indem Sie das
entsprechende Genre mit den Richtungstasten ansteuern, z.B.
„POP“.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

KANAL-EQUALIZER
KLANGMODUS
BASSVERSTÄRK.  EIN
SUPER-BASS AUS
VERSTÄRK.LÖSC.

Abb. 39

32

Bassverstärkung

Durch die Aktivierung der Funktion „Bassverstärkung“ wird die Inten­sität der Bässe angehoben.

Layout Clatronic.book Seite 33 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

KANAL-EQUALIZER
KLANGMODUS
BASSVERSTÄRK.
SUPER-BASS  EIN
VERSTÄRK.LÖSC. AUS

Abb. 40

KANAL-EQUALIZER
KLANGMODUS
BASSVERSTÄRKUNG
SUPER-BASS
VERSTÄTK.LÖSC. EIN

AUS

Voreinstellungen ändern

Super-Bass

Durch die Aktivierung der Funktion „Super-Bass“ wird die Intensität
der Bässe nochmals verstärkt.

Verstärkung Löschen/Höhenverstärkung EIN/AUS

Durch die Aktivierung der Funktion „Verstärkung Löschen“ wird die
Intensität der Höhen angehoben.

D

Abb. 41

3D-VERARBEITUNGSSEITE
PRO LOGIC II  EIN
Mode AUS
Panorama AUTO
Dimension
Center Width

Abb. 42

3D-Verarbeitung

Pro Logic II

Die Funktion „Pro Logic II“ wandelt Stereo-Signale wie z.B. auf Au­dio-CDs, MP3, VCDs oder SVCDs in realitätsnahe und räumliche
Fünf-Kanal-Klangerlebnisse um.

HINWEIS:

Wenn Sie die Funktion „Pro Logic II“ nutzen möchten, stellen Sie
sicher, dass Sie den Multikanal-Audioausgang gewählt haben,
und im Menü „Downmix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist.
Sie können die Funktion „Pro Logic II“ auch mit der Taste PLII auf
der Fernbedienung aktivieren oder deaktivieren.

 EIN: Pro Logic II ist aktiv und Sie können das Fünf-Kanal-Klan-

gerlebniss genießen.

 AUS: Pro Logic II ist deaktiv.
 AUTO: Pro Logic II wird automatisch aktiv, wenn die Eigen-

schaften des abzuspielenden Mediums eine Pro Logic II Um­wandlung zulassen.

Mode

 Music: Der Musik-Modus eignet sich speziell für die natürliche

Surround-Wiedergabe von Musikprogrammen.

 Movie: Der Movie-Modus eignet sich speziell für die natürliche

Surround-Wiedergabe von Filmen.

 Pro Logic: Dieser Modus eignet sich speziell zur Dekodierung

von Filmen und Musikaufzeichnungen in Original Dolby Sur­round.

 Auto: Wenn die Funktion „Pro Logic II“ eingeschaltet ist, wird

automatisch ein passender Modus aktiviert.

33

Layout Clatronic.book Seite 34 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

HINWEIS:

Die Menüpunkte „Panorama“, „Dimension“ und „Center Width“
sind nur anwählbar, wenn im Menü „Mode“ die Option „Music“ akti­viert ist.

Panorama

 Der Panorama-Modus sorgt für einen weiträumigen Surround-

Effekt. Sie haben die Möglichkeit, den Panorama-Modus ein­oder auszuschalten.

Dimension

 Mit „Dimension“ können Sie die Tiefe des Surround-Klangbilds

einstellen.

Center Width

 Mit „Center Width“ können Sie die Balance zwischen Center-

und den vorderen Lautsprechern einstellen.

3D-VERARBEITUNGSSEITE
PRO LOGIC II AUS
HALLMODUS KONZERTSAAL

WOHNZIMMER
HALLE
BADEZIMMER
HÖHLE
ARENA
KIRCHE

Abb. 43

HDCD-EINSTELLSEITE
FILTER AUS

1x
2x

Abb. 44

Hallmodus

Mit der Funktion „Hallmodus“ kann eine Umgebungsakustik erzeugt
werden, so dass sie z.B. einer Konzert- oder Kirchenatmosphäre
entspricht.

1. Wählen Sie den Menüpunkt „Hallmodus“ aus.

2. Wählen Sie die gewünschte Audiocharakteristik aus, indem Sie
diese mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) ansteueren.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

HDCD

Sie haben die Möglichkeit HDCD-codierte CDs und DVDs mit die­sem Gerät abzuspielen. Mit der Funktion „HDCD“ haben Sie dann
die Möglichkeit einen hochwertigeren Klang mit größerer Detailfülle
zu erreichen. Im Allgemeinen gilt, je größer die HDCD-Filterung, um
so hochwertiger der Klang.

Video Setup

VIDEO SETUP
VIDEO-AUSGANG
FERNSEHMODUS
FARBEINSTELLUNG

Abb. 45

34

Im Video Setup haben Sie die Möglichkeit, Einstellungen vorzuneh­men, die die Videoausgabe beeinflussen.

Layout Clatronic.book Seite 35 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

VIDEO SETUP
VIDEO-AUSGANG AUS
FERNSEHMODUS YUV
FARBEINSTELLUNG RGB

Abb. 46

Voreinstellungen ändern

Video-Ausgang

Wählen Sie die Videoausgangsoptionen für das angeschlossene
und zu verwendende Wiedergabegerät aus.

 AUS: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät, über

den Composite-Video- und/oder S-Video-Anschluss mit dem
DVD-Player verbunden ist.

 YUV: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät, über

den Component-Video-Anschluss mit dem DVD-Player verbun­den ist.

 RGB: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät,

über den Scart-Anschluss mit dem DVD-Player verbunden ist.

HINWEIS:

Wenn Sie die Einstellung „RGB“ wählen möchten, stellen Sie
sicher, dass Ihr Wiedergabegerät diese Einstellung unterstützt.

D

VIDEO SETUP
VIDEO-AUSGANG
FERNSEHMODUS  PROGRESSIVE
FARBEINSTELLLUNG INTERLACE

Abb. 47

Fernsehmodus

HINWEIS:

Wenn im Menü „Video-Ausgang“ die Option „Aus“ gewählt ist, ist
das Menü „Fernsehmodus“ nicht anwählbar.

Mit der Funktion „Fernsehmodus“ bestimmen Sie das Signalformat,
das Ihrem Wiedergabegerät übermittelt wird. Die Wahl des richtigen
Signalformats ist vom verwendeten Anschluss und Wiedergabege­rät abhängig (vgl. Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung des Wie­dergabegerätes).

Generell ist es so, dass ältere Wiedergabegeräte normalerweise nur
das Zeilensprungverfahren („INTERLACE“) unterstützen. Hierbei
wird das Bild aus zwei nacheinander aufgebauten Halbbildern zu­sammengesetzt. Das erste Halbbild besteht dabei aus den geraden
Bildschirmzeilen, das zweite aus den ungraden.
Beim „progressiven“ Videosignal hingegen wird das gesamte Bild
auf einmal aufgebaut. Die erzielte Bildqualität ist normalerweise
besser.

 PROGRESSIVE: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiederga-

begerät progressive Signale unterstützt und es mit einem Kom­ponenten-Video-Kabel an den DVD-Player angeschlossen ist.

 INTERLACE: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabe-

gerät progressive Signale nicht unterstützt und es mit einem
Komponenten-Video-Kabel an den DVD-Player angeschlossen
ist.

HINWEIS:

Wenn im Menü „Fernsehmodus“ die Option „Progressive“ aktiviert
ist, Ihr Wiedergabegerät jedoch keine Progressive-Scan Signale
unterstützt, wird kein Bild angezeigt.

35

Layout Clatronic.book Seite 36 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

VIDEO QUALITÄT SETUP
SCHÄRFE
HELLIGKEIT
KONTRAST
GAMMA
FARBTON
FARBSÄTTIGUNG
LUMA-VERZÖGERUNG

Abb. 48

Video Qualität Setup

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, diverse Einstellungen
vorzunehmen, um das Videosignal anzupassen.

 SCHÄRFE
 HELLIGKEIT
 KONTRAST
 GAMMA (Schwarz/Weiß Abgleich)
 FARBTON
 FARBSÄTTIGUNG
 LUMA-VERZÖGERUNG (Korrektur von Schwarz/Weiß-Verzö-

gerungen bei YUV-Signalen)

Vorzugseinstellungen

VORZUGSEINSTELLUNGEN
TV TYP
PBC
AUDIO
UNTERTITEL
DISK-MENÜ
KI.SICHERUNG
GRUNDEINST.

Abb. 49

VORZUGSEINSTELLUNGEN
TV TYP  PAL
PBC MULTI
AUDIO NTSC
UNTERTITEL
DISK-MENÜ
KI.SICHERUNG
GRUNDEINST.

Abb. 50

In dem Menü „Vorzugseinstellungen“ haben Sie die Möglichkeit,
eine Vielzahl von Einstellungen vorzunehmen.

HINWEIS:

Um das Menü „Vorzugseinstellungen“ anwählen zu können, muss
sich der DVD-Player im Stop-Modus befinden. Können Sie die
„Vorzugseinstellungen“ im Stop-Modus nicht anwählen, drücken
Sie die Taste Stop ein zweites Mal und versuchen Sie es erneut.

TV Typ

Passen Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Farbübertra­gungssystem Ihres Wiedergabegerät an. Folgende Optionen stehen
zur Auswahl:

 PAL: Wählen Sie dieses Option für Fernsehgeräte aus Europa,

die das Sendesystem PAL unterstützen.

HINWEIS:

Wenn Sie die Option „PAL“ wählen, stellen Sie sicher, dass die
Farbsystemeinstellung Ihres Wiedergabegerätes ebenfalls auf
„PAL“ eingestellt ist.

36

 MULTI: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät über

ein Multikanalsystem verfügt, das NTSC und PAL wiedergeben
kann.

 NTSC: Wählen Sie dieses Option für Fernsehgeräte aus Norda-

merika, Japan, Kanada etc. die das Sendesystem NTSC unter­stützen.

Layout Clatronic.book Seite 37 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

VORZUGSEINSTELLUNGEN
TV TYP
PBC  EIN
AUDIO AUS
UNTERTITEL
DISK-MENÜ
KI.SICHERUNG
GRUNDEINST.

Abb. 51

VORZUGSEINSTELLUNGEN
TV-TYP
PBC ENGLISCH
AUDIO  FRANZÖSISCH
UNTERTITEL DEUTSCH
DISK-MENÜ SPANISCH
KI.SICHERUNG ITALIENISCH
GRUNDEINST. DÄNISCH

PORTUGIESISCH

Abb. 52

Voreinstellungen ändern

PBC

 Durch PBC (Playback-Control), werden die auf den DVD's bzw.

VCD's befindlichen, vom Hersteller vorgegebenen interaktiven
Menüs automatisch gestartet. Wenn Sie die Option PBC auf
„Aus“ schalten, werden die Tracks automatisch der Reihe nach
von der DVD bzw. VCD abgespielt.

HINWEIS:

Sie können die Funktion „PBC“ auch durch Drücken der Taste
PBC auf der Fernbedienung ein- und ausschalten.
Wenn die DVD oder VCD's nicht PBC kompatibel ist, wird kein
Auswahlmenü angezeigt, auch wenn die Funktion „PBC“ einge­schaltet ist.

Audio

Stellen Sie die bevorzugte Sprache ein, in der Sie Ihre DVDs hören
möchten. Die ausgewählte Sprache wird dann automatisch beim ab­spielen einer DVD wiedergegeben.

HINWEIS:

Die Sprachwiedergabe hängt von den Sprachvarianten ab, die die
jeweilige DVD zur Verfügung stellt. Sie haben auch die Möglich­keit, die bevorzugte Sprache mit der Taste Audio auf der Fernbe­dienung einzustellen.

D

VORZUGSEINSTELLUNGEN
TV TYP
PBC ENGLISCH
AUDIO FRANZÖSISCH
UNTERTITEL  DEUTSCH
DISK-MENÜ SPANISCH
KI.SICHERUNG ITALIENISCH
GRUNDEINST. DÄNISCH

PORTUGIESISCH

Abb. 53

VORZUGSEINSTELLUNGEN
TV TYP
PBC ENGLISCH
AUDIO FRANZÖSISCH
UNTERTITEL DEUTSCH
DISK-MENÜ SPANISCH
KI.SICHERUNG ITALIENISCH
GRUNDEINST. DÄNISCH

PORTUGIESISCH

Untertitel

Aktivieren/deaktivieren Sie die Untertitel und/oder stellen Sie die be­vorzugte Sprache ein, in der die Untertitel auf dem Bildschirm dar­gestellt werden sollen. Die ausgewählte Sprache wird dann automa­tisch beim Abspielen einer DVD wiedergegeben.

HINWEIS:

Die Sprachausgabe der Untertitel hängt von den Sprachvarianten
ab, die die jeweilige DVD zur Verfügung stellt. Sie haben auch die
Möglichkeit, die bevorzugte Sprache mit der Taste Subtitle auf der
Fernbedienung einzustellen.

Disk-Menü

Stellen Sie die bevorzugte Sprache ein, in der das DVD-Menü auf
dem Bildschirm dargestellt werden sollen. Die ausgewählte Sprache
wird dann automatisch beim Abspielen einer DVD wiedergegeben.

HINWEIS:

Die Sprachausgabe des DVD-Menüs hängt von den Sprachvari­anten ab, die die jeweilige DVD zur Verfügung stellt.

Abb. 54

37

Layout Clatronic.book Seite 38 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Voreinstellungen ändern

VORZUGSEINSTELLUNGEN
TV TYP 1 KIND.SICHER
PBC 2 G
AUDIO 3 PG
UNTERTITEL 4 PG 13
DISK-MENÜ 5 PGR
KI.SICHERUNG  6 R
GRUNDEINST. 7 NC 17

8 ERWACHSENER

Abb. 55

Kindersicherung

Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das Vorge­hen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme („Freigegeben ab 12
Jahren“ z.B.).

Haben Sie die Kinderschutz-Option aktiviert, so wird, sofern vorhan­den, die entsprechende Information von der DVD ausgelesen und
mit dem von Ihnen voreingestellten Wert verglichen. Ist eine DVD für
eine ältere Altersgruppe vorgesehen als es von Ihnen voreingestellt
wurde, so kann die DVD nicht abgespielt werden.

Folgendende Kinderschutz-Optionen können ausgewählt werden:

 1 KIND.SICHER: Kindergeeignet.
 2 G: Für alle Altersgruppen geeignet.
 3 PG: Elterliche Aufsicht wird empfohlen. Manche Passagen

können für kleine Kinder unangemessen sein.

 4 PG 13: Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen.

Manche Passagen können für Kinder unter 13 Jahren unange­messen sein.

 5 PGR: Eine elterliche Begleitung ist notwendig.
 6 R: Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nur in Beglei-

tung eines Erwachsenen sehen.

 7 NC 17: Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den

Film nicht sehen.

 8 Erwachsener: Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen

werden.

VORZUGSEINSTELLUNGEN
TV TYP
PBC
AUDIO
UNTERTITEL
DISK-MENÜ
KI.SICHERUNG
GRUNDEINST.  Rückstellen

Abb. 56

Passwort Setup Menü

PASSWORT SETUP MENÜ
KENNWORTMODUS
PASSWORT

Grundeinstellung

Wählen Sie den Befehl „Grundeinstellung/Rückstellen“, wenn Sie
das Gerät wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückset­zen möchten.
Alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, gehen da­bei verloren.

Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherungfunktion ver­sehen, so müssen Sie zuvor ein Passwort vergeben. Mit dem Pass­wortschutz werden die Einstellungen zur Kindersicherungfunktion
geschützt, so dass diese nur von Ihnen verändert werden können.

Abb. 57

38

Layout Clatronic.book Seite 39 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

PASSWORT SETUP MENÜ
KENNWORTMODUS EIN
PASSWORT AUS

Abb. 58

ALTES PASSWORT
NEUES PASSWORT
PW BESTÄTIGUNG

OK

Abb. 59

Voreinstellungen ändern

Kennwortmodus

 EIN: Bei jedem Änderungswunsch der Kindersicherungfunktion

wird die Eingabe des Kennwortes verlangt.

 AUS: Die Kindersicherungfunktion kann ohne die Eingabe eines

Kennwortes geändert werden

Passwort

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, das Passwort für die Kin­dersicherungfunktion zu ändern.

Um das Passwort ändern zu können, müssen Sie das aktuelle Pass­wort eingeben. Das Master-Passwort ist „49540“.

HINWEIS:

Haben Sie Ihr Passwort vergessen, so können Sie mit diesem
Masterpasswort die Kindersicherungfunktion deaktivieren.

D

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Passwort zu ändern:

1. Geben Sie das aktuelle Passwort mit den Zifferntasten (Abb.

2/17) der Fernbedienung ein.
Damit das Passwort nicht von Unbefugten gelesen werden kann,
werden auf dem Bildschirm lediglich die Zeichen „XXXXX“ ange­zeigt.

2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Play (Abb. 2/27).

Wenn das eingegebene Passwort richtig ist, geben Sie das neue
Passwort ein und bestätigen Sie es mit erneuter Eingabe.

Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherungfunktion ver­sehen, so müssen Sie zuvor ein Passwort vergeben. Mit dem Pass­wortschutz werden die Einstellungen zur Kindersicherungfunktion
geschützt, so dass diese nur von Ihnen verändert werden können.

39

Layout Clatronic.book Seite 40 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Im Dateimodus arbeiten

Im Dateimodus arbeiten

Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs
wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Mög­lichkeit Video- oder Audio-Dateien von CDs und DVDs die in Datei­systemen gespeichert sind.
Solche Medien liegen häufig dann vor, wenn Sie CDs mit Digitalfotos
oder MP3-Musik auf ihrem Computer erstellen.

Die Medien können zahlreiche Daten/Dateien enthalten. Sie müs­sen daher zunächst bestimmen, welche Dateien wiedergegeben
werden sollen. Die Ordner- und Dateienstruktur ist hierarchisch auf­gebaut, ähnlich wie die Ordner- und Dateienstruktur auf Ihrem PC.

CD/DVD verwenden 1. Legen Sie die CD oder DVD in das Laufwerk Seite 18,

„CD/DVD laden“. Der Dateimodus startet automatisch.

2. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die
Wiedergabe Seite 40, „Foto-Dateien auswählen und
Wiedergabe starten“.

Foto-Dateien auswählen
und Wiedergabe starten

001/005

1
2

\0001\

...

01- DSG 1117

3

4

5

Abb. 60

02- DSG 1100

03- DSG 0000
04- DSG 0150

Der DVD-Player ist ausgezeichnet geeignet Ihre Digitalfotos wieder­zugeben. Diese Fotos können auf einem beliebigen, vom DVD-Play­er unterstützen Medium (DVD, CD, etc.), gespeichert sein.

HINWEIS:

Achten Sie dabei auf eine angemessene Größe der Fotos. Zu
große Fotos werden unter Umständen sehr langsam oder gar
nicht angezeigt. Günstig ist, wenn die Größe der Fotos dem Bild­format des Wiedergabegerätes entspricht. Dieses beträgt bei
Fernsehern normalerweise 1024x576 Pixel (Seitenverhältnis 16:9)
oder 768x576 (Seitenverhältnis 4:3).

1. Sie sehen den Dateiauswahl-Dialog (Abb. 60). Dieser ist folgen­dermaßen aufgebaut:

- Ausgewählte Dateien - Gesamtzahl der Dateien (1)

- Aktueller Ordner (2)

- Dateitliste (3)

- Vorschaufenster (4)

- Anzeige der Bildauflösung des aktuellen Fotos (5)

HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (, ) der Fernbedienung können Sie
in diesem Menü die Verzeichnisse und die Dateien ansteuern.

40

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

, ) den Ordner aus, der

die Dateien enthält, die Sie wiedergeben möchten. Der aktuell
ausgewählte Ordner wird orange hervorgehoben.

3. Wechseln Sie in den Ordner mit den Richtungstasten (

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

, ) die Datei aus, die

Sie wiedergeben möchten und starten Sie die Wiedergabe mit
der Taste Play (Abb. 2/27). Die aktuell ausgewählte Datei wird
orange hervorgehoben.

, ).

Layout Clatronic.book Seite 41 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Slide Show Menu Prev Next 

Abb. 61

Im Dateimodus arbeiten

Blättern

 Manuell: Drücken Sie auf die Taste PREV (Abb. 2/9) oder NEXT

(Abb. 2/23) der Fernbedienung, um vor oder zurück zu blättern.

 Automatisch: Drücken Sie nach Beginn der Wiedergabe ein

zweites Mal auf die Taste Play (Abb. 2/27).
Der Bildwechsel erfolgt nun automatisch.

HINWEIS:

Um die Automatische Bildfolge zu verlassen, und in den Dateiaus­wahl-Dialog zu wechseln, drücken Sie die Taste Menu auf Ihrer
Fernbedienung.

Übersicht

Wenn Sie während der Wiedergabe der Bilder die Taste Stop auf
der Fernbedienung drücken, erscheint auf dem Bildschirm eine
Übersicht mit bis zu zwölf Miniaturansichten der nächsten Bilder.

 Slide Show: Die Automatische Wiedergabe wird fortgesetzt.
 Menu: Der Dateiauswahl-Dialog wird aufgerufen.
 Prev: Die vorherigen 12 Bilder werden angezeigt.
 Next: Die nächsten 12 Bilder werden angezeigt.

D

Bild vergrößern/verkleinern

Sie haben die Möglichkeit, das angezeigte Bild zu vergrößern oder
zu verkleinern:

 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ZOOM (Abb.

2/30) und dann die Taste FWD (Abb. 2/22) um das Bild zu ver­größern oder die Taste REV (Abb. 2/7) um das Bild zu verklei­nern.

Bild drehen

Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiederga­be drehen:

 Vertikal spiegeln: Richtungstaste „
 Horizontal spiegeln: Richtungstaste „
 Um 90° im Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „
 Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „

“

“

“

“

Bildübergang

Sie können zwischen 17 verschiedenen Bildübergangen, also Me­thoden, wie ein Bild über das nächste geblendet wird, auswählen.

Mit der Taste PROGRAM (Abb. 2/20) der Fernbedienung können
Sie die Art des Bildübergangs wechseln. Folgende Optionen stehen
zur Auswahl:

 Einblenden von oben, unten, links oder rechts
 Diagonal einblenden von oben links, oben rechts, unten links

oder unten rechts

41

Layout Clatronic.book Seite 42 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Im Dateimodus arbeiten

MP3-Dateien auswählen
und Wiedergabe starten

8
9

10

11

12

Abb. 62

1

2

01:23 04:21

001/005

\0001\

...
01- DSG 1117
02- DSG 1100

03- DSG 0000
04- DSG 0150

4

37

128

6

5

A

 Einblenden vom Bildzentrum, horizontal oder vertikal
 Einblenden vom Bildrand, horizontal oder vertikal
 Einblenden vom Bildzentrum horizontal und vertikal
 Streifenweise einblenden, horizontal oder vertikal
 Kein Bildübergang

1. Sie sehen den Dateiauswahl-Dialog (Abb. 62). Dieser ist folgen­dermaßen aufgebaut:

- Abgelaufene Titelzeit (1)

- Gesamtzeit des Titels (2)

- Lautstärkeanzeige (3)

- Bitrate (4)

- Betriebszustand (5)

- Dynamisches Spektrum (6)

- A-B Wiederholungsanzeige (7)

- Ausgewählte Titel - Gesamtzahl der Titel (8)

- Aktueller Ordner (9)

- Aktuellen Ordner verlassen/In das Stammverzeichnis wech­seln (10)

- Dateiliste (11)

- Funktionsinformation (12)

MPEG4-Dateien auswählen
und Wiedergabe starten

00:00 00:00

001/005

Sample_1
Sample_2
Sample_3

Sample_4

HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (, ) der Fernbedienung können Sie
in diesem Menü die Verzeichnisse und die Dateien ansteuern.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

, ) den Ordner aus, der

die Dateien enthält, die Sie wiedergeben möchten. Der aktuell
ausgewählte Ordner wird orange hervorgehoben.

3. Wechseln Sie in den Ordner mit den Richtungstasten (

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

, ) die Datei aus, die

, ).

Sie wiedergeben möchten und starten Sie die Wiedergabe mit
der Taste Play (Abb. 2/27). Die aktuell ausgewählte Datei wird
orange hervorgehoben.

1. Sie sehen den Dateiauswahl-Dialog (Abb. 63).

HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (, ) der Fernbedienung können Sie
in diesem Menü die Verzeichnisse und die Dateien ansteuern.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

, ) den Ordner aus, der

die Dateien enthält, die Sie wiedergeben möchten. Der aktuell
ausgewählte Ordner wird orange hervorgehoben.

Abb. 63

42

3. Wechseln Sie in den Ordner mit den Richtungstasten (

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (

, ) die Datei aus, die

Sie wiedergeben möchten und starten Sie die Wiedergabe mit
der Taste Play (Abb. 2/27). Die aktuell ausgewählte Datei wird
orange hervorgehoben.

, ).

Layout Clatronic.book Seite 43 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Im Dateimodus arbeiten

Datei anwählen

Sie haben die Möglichkeit, während der Wiedergabe einer Datei zu
einer anderen Datei zu wechseln.

1. Drücken Sie die Taste A-Time auf der Fernbedienung. Auf dem

Bildschirm erscheint ein Eingabefenster.

2. Geben Sie die Nummer der gewünschten Datei mit Hilfe der Zif­ferntasten auf der Fernbedienung ein.

3. Starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play.

Stelle innerhalb einer Datei anwählen

Sie haben die Möglichkeit, während der Wiedergabe einer Datei
eine bestimmte Stelle dieser Datei anzuwählen.

1. Drücken Sie zwei mal die Taste A-Time auf der Fernbedienung.
Auf dem Bildschirm erscheint ein Zeitcode-Eingabefenster.

2. Geben Sie die gewünschte Stelle, zu der Sie wechseln möchten
mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung ein. Geben Sie
hierbei die Ziffern für die Stunde, die Minuten und die Sekunden
nacheinander ein.

3. Starten Sie die Wiedergabe mit der Taste Play.

D

Wiedergabe beenden Drücken Sie auf die Taste STOP (Abb. 2/24) der Fernbedienung,

um die Wiedergabe zu beenden und in den Dateiauswahl-Dialog zu­rückzukehren.

43

Layout Clatronic.book Seite 44 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen
Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseiti­gen können.

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis Gerät und Zube­hör abgekühlt sind. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.

Fehler mögliche Ursache Lösung

Netzanzeige leuch­tet nicht

Es wird kein Bild an­gezeigt

Keine Reaktion auf
Tastendruck

Kein Ton Audiokabel wurde nicht angeschlos-

Fernbedienung
funktioniert nicht

keine Stromversorgung Setzen Sie den Netzstecker richtig ein, prüfen

keine Stromversorgung/ Netzschalter
ausgeschaltet

Videokabel nicht richtig verbunden Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Video-Ka-

keine DVD/CD eingelegt Legen Sie eine CD/DVD ein.
DVD/CD nicht kompatibel Verwenden Sie nur kompatible Medien Seite 6,

DVD/CD liegt verkehrt herum im
CD/DVD-Fach

CD/DVD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD/DVD Seite 17, „CD/DVD-

CD/DVD ist beschädigt Verwenden Sie eine andere CD/DVD.
Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Vorseinstellungen des DVD-

Kindersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie den Kindersicherung Seite

Probleme mit der Stromversorgung
oder statische Aufladung des Gerä­tes

sen

Verstärker ausgeschaltet Sofern Sie einen Verstärker zur Audio-Ausgabe

Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Vorseinstellungen des DVD-

falsche Haltung Die Fernbedienung zeigt nicht auf den DVD-Play-

zu weit entfernt Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung nicht

Batterien leer Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung

Sie ggf. die Steckdose mit einem anderen Gerät
auf Funktionsfähigkeit.

Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein
(Abb. 1/14).

bels Seite 14, „Videokabel anschließen“. Stel­len Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buch­sen sitzen.

„Technische Daten“.
Drehen Sie die CD/DVD herum.

Behandlung“.

Players.

38, „Kindersicherung“.
Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Stecken Sie den Netzste­cker wieder in die Steckdose und schalten Sie
das Gerät wieder ein.

Sofern Sie zur Übertragung des Video-Signals
keinen SCART-Stecker verwenden, müssen
Sie zusätzlich zum Video-Kabel noch ein Audio-
Kabel verwenden
Seite 15, „Audio-Kabel anschließen“.

verwenden: überprüfen Sie, ob der Verstärker
eingeschaltet ist.

Players.

er.

weiter als 7 Meter vom Gerät entfernt ist.

Seite 13, „Batterien in Fernbedienung
einsetzen“.

44

Layout Clatronic.book Seite 45 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Fehler mögliche Ursache Lösung

Entsorgung

Titel werden in fal­scher Reihenfolge
gespielt

DVD kann nicht ab­gespielt werden

Playlist wird verwendet Löschen Sie die Playlist Seite 24,

„Playlisteintrag löschen“.

DVD nicht finalisiert Verwenden Sie eine finalisierte DVD.

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funkti­onsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät un­brauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät ent­sprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektri­sche Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings
an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Garantie

D

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel
des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstel­lungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermes­sen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Ver­längerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kosten­losen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in die­sem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche
von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B.
Ersatzfernbedienung usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der
Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

45

Layout Clatronic.book Seite 46 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

Konformitätserklärung

Hotline Ein Großteil aller Reklamationen ist auf Bedienungsfehler zurückzu-

führen. Im Falle einer vermuteten Betriebsstörung Ihres ETV-Gerä­tes setzen Sie sich mit unserer Service-Hotline für in Verbindung.

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
Service Center
Industriering Ost 40
47906 Kempen

Tel.:+49 21 52 - 20 06-666
Mail: [e-mail]

Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig

vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt
werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft
mbH, dass sich das Gerät DVD 4514 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elek­tromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspan­nungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angege­bene Anschrift anfordern.

46

Layout Clatronic.book Seite 47 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15

D

47

Layout Clatronic.book Seite 48 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

14

STANDBY

REPEAT

MUTE

DISPLAY

VOLUME

TITE.PBC

A-B

YPbPr

REV

PREV.

STEP/PAUSE

MENU

PLAY

OPEN/CLOSE

PROGRAM

SETUP

19

20

PLII

21

FWD

22

NEXT

23

STOP

24

RETURN

25

26

15
16

17

18

AUDIO

A-TIME

SUBTITLE

ANGLE

CLEAR

27
28
29

213

546

879

0

ZOOM

30

Fig. 2

48

Layout Clatronic.book Seite 49 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Device parts/Scope of delivery

Device parts/Scope of delivery

1 On/Off switch
2Display
3 CD/DVD tray
4 "Open/Close" button
5 "Play" button
6 "Pause" button
7 "Stop" button
8 5.1 Output terminal
9 Component Video output
10 Composite Video output
11 S-Video output
12 SCART output
13 Digital Audio output
14 Mains On/Off switch
15 DVD indicator
16 Play indicator
17 CD indicator

Remote control

1 Standby: To activate standby

mode

2 Repeat: To repeat title,

chapters, etc.

3 A-B: To select the section to be

repeated

4 Mute: To switch of the sound
5 Y Pb Pr: Activating/deactivating

Progressive Scan mode

6 Display: To display the play

status on screen

7 Rev: Fast reverse
8 Volume +: To increase the

volume

9 Prev: To return to the previous

chapter or song

10 Volume -: To reduce the volume
11 Step/Pause: To freeze the

picture. Press again to show the
next picture. Resume playing
film with the Play button

12 Menu: To display the main menu

of the DVD/VCD

13 Title.PBC: To show the title

menu of the DVD. To show the
Playback-Control for VCD

14 Cursor buttons: Navigation in

screen menu

15 Audio: To change the Audio

settings

18 Time display
19 Dolby indicator
20 DTS indicator
21 VCD indicator

Without illustration:

- Remote control

16 Subtitle: To show/hide

subtitles

17 Numerical buttons: For

direct selection of chapter or
song number

18 A-Time: Display of DVD/VCD

menu or direct access to a
section on CD

19 Open/Close: to open or close

the CD/DVD tray

20 Program: To add a title to the

Playlist

21 PLII: Activating/deactivating

Dolby Pro Logic II mode

22 FWD: Fast forward
23 Next: To jump to the next

chapter or song
Stop: Stop play

24
25 Setup: To start the setup

menu

26 Return: Once step back
27 Play: To start the replay, to

confirm the input

28 Clear: To delete the Playlist or

the selected song number

29 Angle: To select the viewing

angle

30 Zoom: To zoom in or out

DGB

49

Layout Clatronic.book Seite 50 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Device parts/Scope of delivery

Technical data

Type of equipment DVD-Player
Model DVD 4514
Voltage 100 - 250 V ~ 50/60 Hz
Output 15 W
Dimensions

(W x H x D)
Weight approx. 2,4 kg
Laser Semiconductor laser
Signal format PAL/NTSC
Frequency response  DVD VIDEO (PCM 96KHz)

Signal noise distance >= 90 dB
Dynamic range  DVD Video >= 90 dB

Video output 1,0V (P-P) 75 Ω
Analogue Audio

output
S-Video output  (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω

Component Video
output

SCART-Video output 0,7 V (P-P) 75 Ω
COAXIAL Audio

output
Operating environment 0°C to 40°C, level base
Compatible media  DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW)

Regional code 2 (= Europe, Greenland, South Africa,

430 x 38 x 265 mm

20 Hz~44 KHz(±1 dB)

 DVD VIDEO (PCM 48KHz)

20 Hz~44 KHz(±0,5 dB)

 CD: 20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)

 CD >= 85 dB

2,0 V (rms)

 (C) 286 mV (P-P), 75 Ω
 (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω
 0,7 V (P-P), 75 Ω

0,5 V (P-P) 75 Ω

 MPEG-4 Video (from CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Audio CD (from CD Disc, CD-R/RW)
 Video CD (from CD Disc, CD-R/RW)
 MP3 files (from CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Kodak Picture CD (from CD Disc, CD-

R/RW)

Egypt and Middle East, Japan)

50

Layout Clatronic.book Seite 51 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Table of Contents

DGB

Device parts/Scope of delivery ................................ 49

Technical data ........................................................................... 50

Safety instructions....................................................54

Operating Manual ...................................................................... 54

Children ..................................................................................... 54

Power supply ............................................................................. 54

Laser.......................................................................................... 55

Transport ................................................................................... 55

Where to position the appliance ................................................ 55

Operation................................................................................... 55

Intended use.............................................................................. 56

Defect ........................................................................................ 56

Setting up and connecting .......................................56

Unpacking.................................................................................. 56

Setting up................................................................................... 56

Starting up ................................................................. 57

Remote control battery installation ............................................ 57

Connecting the Video cable....................................................... 58

Connecting the Audio cable....................................................... 59

Switching on the player.............................................................. 60

About the DVD-Player...............................................61

Handling CD/DVD...................................................................... 61

Terminology............................................................................... 61

Playing media ............................................................62

Using the remote control............................................................ 62

Loading a CD/DVD .................................................................... 62

Using the on-screen DVD/VCD-menu ....................................... 62

Starting the replay...................................................................... 64

Interrupting the replay................................................................ 64

Changing Audio-Language/Audio-Mode.................................... 64

Showing subtitles....................................................................... 64

Showing still images .................................................................. 64

Stopping the replay.................................................................... 64

Selecting previous chapter/track................................................ 65

Selecting next chapter/track ...................................................... 65

Selecting chapter/track directly.................................................. 65

Accessing a section via menu ................................................... 65

Repeating titles/chapters ........................................................... 65

Repeating a CD-track ................................................................ 65

Stopping repeat ......................................................................... 66

Selecting a section to be repeated ............................................ 66

Using the DVD-menu................................................................. 66

Using fast forward or reverse..................................................... 66

Enlarging a screen section ........................................................ 66

Changing the viewing angle....................................................... 66

Adjusting the volume ................................................................. 67

Creating a playlist ...................................................................... 67

Deleting a Playlist entry ............................................................. 68

51

Layout Clatronic.book Seite 52 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings..................................68

Understanding the menu structure ............................................ 68

Using the menu.......................................................................... 68

Overview of the main menu ....................................................... 69

General setup page ................................................................... 69

Audio setup page....................................................................... 71

Video Setup Page...................................................................... 77

Preference page ........................................................................ 79

Password Setup Page ............................................................... 81

Working in file mode .................................................82

Using CD/DVD........................................................................... 82

Selecting photo files and starting replay .................................... 82

Selecting MP3 files and starting replay...................................... 84

Selecting MPEG4 files and starting replay ................................ 84

Stopping the replay.................................................................... 85

Troubleshooting ........................................................86

Disposal .....................................................................87

Warranty.....................................................................87

After the warranty ...................................................................... 87

Conformity declaration .............................................87

52

Layout Clatronic.book Seite 53 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Many thanks! We are glad that you have made a decision in favour of the DVD-

Player DVD 4514!
We would like to wish you much joy with your machine and thank you
for your purchase!

DGB

Symbols in this operating
manual

Important instructions for your safety are especially marked. You
must follow these instructions to avoid accidents and damage to the
machine:

Warns against dangers to your health and indicates potential risks
of injury.

Indicates potential hazards for the player or other objects.

Highlights tips and information for you.

Manufacturer address ETV

Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH
Service-Center

Industriering Ost 40
47906 Kempen
Phone: + 49 2152 2006 666

Mail: [e-mail]
Internet: www.etv.de

WARNING:

ATTENTION:

NOTE:

We reserve the right to make technical and design-related changes
in the course of ongoing product improvements.

© 2005 Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH

53

Layout Clatronic.book Seite 54 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Safety instructions

Safety instructions

Operating Manual Read the complete operating manual before using the player.

Keep the manual in a safe place. If you pass the player on to a third
party, pass on the operating manual as well.

Non-compliance with this manual can lead to severe injuries or
damage to the machine.

We assume no liability for damage caused as a result of non­compliance with this operating manual.

The player may only be used in households for private use. It is not
suitable for commercial use.

Children  Do not leave the machine unattended, and do not use it if

children or persons who cannot assess the risk are nearby.

 Children or persons who cannot assess the risks are not allowed

to use the player. Keep the player out of reach.

 Packaging material must not be used to play with. There is a risk

of suffocation.

Power supply The machine is operated with electrical current, which means there

is in principle a risk of electric shock. For this reason, pay particular
attention to the following:

 Never touch the plug with wet hands.
 If you want to pull the plug out of the plug socket, always pull

directly on the plug. Never pull on the cable as it could tear.

 Make sure that the power cable is not bent, caught or run over

and that it does not come into contact with heat sources.

 Never place the machine on the power cable while it is being

operated.

 Only use extension cables that are designed for the power

consumption level of the machine.

 Keep the appliance away from rain and any moisture.
 Only operate the appliance if the electrical voltage stated on the

type plate corresponds with the voltage supplied through your
socket. The wrong voltage can destroy the machine.

 Do not stand vases etc. on the appliance. Water could seep into

the appliance.

 Do not open the appliance.
 Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a

longer period of time.

 Take care that nobody can trip over the power supply cable.

54

Layout Clatronic.book Seite 55 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Safety instructions

Laser

This appliance is classified as laser appliance of class 1 (CLASS 1
LASER). The associated label is attached to the outside of the
appliance.

Laser beams can damage the eyes. Therefore observe the
following:

 Do not open the appliance. Do not attempt to dismantle the

appliance.

 In order to avoid any danger: Have service work only carried out

by the manufacturer or an authorized service workshop.

Transport  In order to avoid damage to the DVD, you should remove it

before transporting the appliance.

 Never move the machine when it is in operation.

DGB

Where to position the
appliance

Safe operation of the appliance presupposes that it is positioned in
an appropriate place. Therefore observe the following:

 Protect the appliance against the influence of weather. Never

use it in the open-air.

 Protect the appliance against moisture.
 Never place the appliance on or in direct vicinity of heat sources,

such as e.g. hobs, ovens, etc.

 Do not expose the appliance to direct sunlight.
 Place the appliance so that a sufficient air supply is assured.

This is to avoid a build up of heat inside the appliance. Make sure
that the ventilation slots are not blocked.

 Protect the appliance against the mechanical vibrations.
 Stand the appliance on a solid base so that it cannot drop down.
 Protect the remote control against weather influences, moisture

and high temperatures (e.g. by direct sunlight).

Operation  The player is able to show a still image on the TV-screen/monitor

over an unlimited period of time. This can cause damage to the
screen. It is therefore advisable to activate the screen saver
Page 70, "Screen saver".

 Do not increase the volume when the player is just playing very

quiet sections. This could damage the speaker if very loud
passages start all of a sudden after the quiet section.

 Do not move the player with a DVD inserted. This could damage

the DVD.

 Do not put your hands into the DVD-slot. You could be injured.
 Place only DVDs or CDs on the DVD-tray, as otherwise the

player may be damaged.

 Switch the player off by the On/Off-switch if it is not going to be

used for a longer period of time.

55

Layout Clatronic.book Seite 56 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Setting up and connecting

Intended use The DVD-Player is solely intended for the following tasks:

Defect If the machine should become defective at some point:

 Playing of Video DVD/Video CD.
 Playing of Audio-CD.

Any other use is considered non-intended use and is prohibited.

 If the power supply cable for this appliance is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or his customer services, in
order to avoid hazards.

 Should fluid have seeped into the player or if the player has been

dropped down or damaged in any other way, the player must be
examined by an authorized dealer. Disconnect the player from
the power supply and consult an authorized dealer.

Setting up and connecting

Unpacking Unpack the appliance and all accessories and check that the

contents are complete. You will find information about the scope of
delivery on Page 49, "Device parts/Scope of delivery".

ATTENTION:

Always transport/send the player in its original packaging to
prevent it from being damaged. Keep the packaging for this
purpose.
Dispose of unnecessary packaging material in accordance with
the regulations applicable in your country.

NOTE:

Get in touch with your dealer immediately if you notice damage
caused by transport.

Setting up 1. Place the player on a stable, heat resistant, horizontal and level

surface. Keep a distance of at least 10 cm from walls and objects.

2. Connect the machine to an earthed socket.

56

Layout Clatronic.book Seite 57 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Remote control battery
installation

Starting up

Starting up

DGB

WARNING:

Leaking out battery acid can damage your health.
Remove the battery from the battery compartment as soon as it is
exhausted or if the remote control is not going to be used for a
longer period of time. Wipe up leaked out battery acid with a cloth.
In case of skin contact immediately wash the affected area. Seek
medical advice if battery acid has been swallowed. In case of
contact with your eyes wash out the eyes and seek medical
advice.

ATTENTION:

Mismatching battery types or new and used batteries must never
be used together. Different battery types have different properties.
Do not use old and new batteries together. The mutual use of old
and new batteries can shorten the lifetime of the new batteries and
possibly result in leakage of the old batteries.
When disposing of old batteries you should strictly comply with the
legal and environmental regulations applicable in your country.
Do not throw batteries into fire!

Fig. 3

NOTE:

The lifetime of the enclosed batteries may be shortened because
of storage.

1. Open and remove the battery compartment cover.

2. Insert two batteries of type AAA/R03 (1.5 V), ensure correct

polarity (+ and -). Start with the negative pole (-).

3. Attach and close the battery compartment cover.

NOTE:

The signals from the remote control are transmitted to the DVD­Player by infrared light. You should therefore take care that the
DVD-Player is not exposed to the direct sunlight. This could make
the transmission of signals from the remote control to the DVD­Player impossible.

Effective range of the remote control

When using the remote control direct it towards the remote control
sensor in the display at the left hand front side of the player. The
distance between remote control and sensor should not exceed 7m.
The angle of the remote control to the remote control sensor to right,
left, top and bottom should not exceed 30°.

57

Layout Clatronic.book Seite 58 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Starting up

Connecting the Video cable The video cable transmits the video data from your DVD-Player to

the TV or the Video-Projector.
There are four different ways of connecting the DVD-Player with

your TV/Video-Projector. Select one of these possibilities to suit your
replay unit.

NOTE:

If you do not use a SCART-Connection, you must set up an
additional Audio-Connection to transmit Audio data (i.e. from
the audio track). See section Page 59, "Connecting the Audio
cable".

SCART

SCART is used to transmit both Video and Audio data.

1. Plug the SCART jack firmly into the socket on the back of the

player (Fig. 4).

2. Plug the SCART jack into the corresponding socket on your

Fig. 4

replay device.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Component Video

Connection using a Component Video cable ensures a very high
replay quality.
Component Video transmits only Video signals.

1. Plug each of the three jacks into the corresponding sockets on the

DVD-Player (Fig. 5).

2. Plug the jacks into the corresponding socket on your replay

device.
Select the sub-menu "Video Output" from the menu "Video Setup
Page" Activate the option "YUV" Page 78, "Video output".

S-Video

Connection using a Component-Video cable ensures a very high
replay quality.
Component Video transmits only Video signals.

1. Plug the S-Video jack into the socket on the back of the player

(Fig. 6).

2. Plug the S-Video jack into the corresponding socket on your

replay device.

Composite-Video

Composite-Video is used to transmit only Video data.

1. Plug the Composite-Video jack into the socket on the back of the

player (Fig. 7).

2. Plug the Composite-Video jack into the corresponding socket on

your replay device.

3. Select the sub-menu "Video Output" from the menu "Video Setup

Page". Activate the option "OFF" Page 78, "Video output".

58

Layout Clatronic.book Seite 59 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Starting up

Connecting the Audio
cable

Fig. 8

Fig. 9

You can choose from three transmission methods for audio signals.
You must generally choose first whether you would like to have the

sound coming from your TV, or through a Stereo or 5.1-Amplifier.
The Audio cable must then be connected to the TV or an amplifier
accordingly.

NOTE:

If your amplifier is equipped with a digital output, you should use
the amplifier. You will experience a much better audio quality, and
the installation is much easier.

Stereo

Connect both Audio cables for the right (Fig. 8/1) and the left
(Fig. 8/2) speakers to your replay device or your amplifier.

1. Plug the Audio jacks into the sockets on the back of the player.

2. Plug the Audio jacks into the corresponding sockets on your

replay device or your amplifier.

5.1-Audio signal

If you would like to achieve a replay of almost original quality you
should use an Audio output by means of a 5.1-Audio signal.

This method uses 6 speakers. Four of these speakers are placed in
the four corners of the room. One speaker is positioned close to the
replay device. The sixth speaker serves the output of very low tones.
With this arrangement of speakers a very natural stereophonic
sound is achieved.

If your amplifier has no digital input you need six cables to transmit
the analogue 5.1-Audio signal.

Proceed as follows:

1. Plug the Audio jacks into the sockets on the back of the player.

Make sure that the jacks are correctly arranged:

- (1) Connection for Subwoofer: Bass

- (2) Connection for Center speaker

- (3) Speaker rear right

- (4) Speaker rear left

- (5) Speaker front right

- (6) Speaker front left

2. Plug the Audio jacks into the corresponding sockets on your

replay device or your amplifier.

D

GB

Fig. 10

Digital

Connect the Coaxial cable for transmission of digital Audio signals
to your replay device or your amplifier.

1. Plug the Audio jack into the socket on the back of the player.

2. Plug the Audio jack into the corresponding socket on your replay

device or your amplifier.

59

Layout Clatronic.book Seite 60 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Starting up

Switching on the player

AEG

Fig. 11

100-250V-50/60Hz

CAUTION

-100-250V
50/60Hz

LASER RADIATON

POWER

ON

OFF

Switch on the DVD-Player by the mains On/Off switch on the back
of the player (Fig. 11).

60

Layout Clatronic.book Seite 61 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

About the DVD-Player

About the DVD-Player

With this DVD 4514 you can play a vast variety of DVD-formats
Page 50, "Technical data".

However, you must be aware that in many cases DVDs are
encrypted with a so-called "Regional Code". This specifies for which
region in the world the DVD is intended. As an example, the DVDs
marked with regional code "1" are intended for the USA and Canada.
DVDs with regional code "2" are for use in Europe.

NOTE:

With your DVD-Player you can only play DVDs with regional code
"2".
There are both lots of burning and compressing methods as well
as high quality differences in (burned) CDs/DVDs. Moreover, the
music industry has not yet agreed on a fixed standard for copy
protection. This may, in very isolated cases, result in problems
when relaying CDs, DVDs and MP3 CDs. This is no malfunction
of the player.

Furthermore, there may be isolated problems when playing CDs or
DVDs which were created on a PC (e.g. holiday photographs). In
case of problems check the settings of the DVD writing program on
your computer. You should in particular make sure that the DVD has
been finalized. For further information on this matter please refer to
the operating manual of your recorder.

DGB

Handling CD/DVD CDs and DVDs are highly sensitive media. Please observe the

following points in order to avoid damage or contamination.

 Hold CDs or DVDs only by their edges.
 Do not expose CDs or DVDs to heat sources (e.g. direct

sunlight).

 Keep CDs or DVDs always in their jewel cases.
 If necessary clean CDs or DVDs with a soft cleaning cloth. Wipe

from inside to outside. Do not use any detergents or solvents.

 If you want to write on DVDs: use only a suitable pen. Write only

on the upper side!

Terminology  Track: "Track" is the designation for sections on an Audio-CD.

This may be a song, the set of a symphony, etc.

 Title/Chapter: Video-DVDs are divided into "Title" and

"Chapters". A "Title" may be e.g. a particular film, the "Chapters"
may be subsections of this film.

 MPEG-4: Your DVD-Player is still capable of playing files

compressed in MPEG-4 (short for Moving Picture Experts
Group-4). MPEG-4 is a compression method able to reduce high
amounts of data without a noticeable loss in the quality of
pictures and sound.

61

3

Layout Clatronic.book Seite 62 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Playing media

Playing media

Using the remote control You transmit commands to the DVD-Player via remote control. It is

thus important to point the upper end of the remote control towards
the DVD-Player.

Loading a CD/DVD

1. Press the button Open/Close (Fig. 2/19) on the remote control or

on the player.
The CD/DVD tray opens.

2. Place the CD/DVD on the tray (Fig. 12).

3. Press the remote control button Open/Close (Fig. 2/19) again.

The CD/DVD tray closes.
The display (Fig. 1/2) first shows "Load". Replay of the medium

Fig. 12

starts after a short while.

Using the on-screen
DVD/VCD-menu

1

BITRATE 53 IIIIIII TITLE ELAPSED 0:02:59

Fig. 13

2

 MENU

TITLE 01/01
CHAPTER 01/03
AUDIO 2CH GERMAN
SUBTITLE OFF

4

5

When playing DVDs/VCDs you can view the on-screen menu by
pressing the A-TIME-button (Fig. 2/18).

Press the A-TIME-button again to exit the menu.
The DVD menu consists of several pages. The menu is structured

as follows:

:  Operating status (1): Here you can view in which mode the

DVD is played (normal play, fast forward, etc.).

 Media type (2): The display shows which media type is currently

used (e.g. DVD or VCD).

 Menu (3): The menu is to be used to navigate through the DVD

and to make certain settings.

 Bitrate (4): This informs you about the amount of data being

transferred by the DVD-Player to your replay unit.

 Title Elapsed (5): Here the time is displayed. The display

depends on the setup of your DVD-Player. You can e.g. have the
playtime of a chapter displayed. The indicated time can be
changed with the menu option "Time Disp." (see below).

Menu commands

Use the menu as follows:

1. Press the Cursor Buttons (Fig. 2/14) to to navigate through the

menu.

2. Press the Play-button (Fig. 2/27) if you would like to change a

menu command.n

3. Then enter the desired value either with the Numerical Buttons
(Fig. 2/17), or by means of the Cursor Buttons (Fig. 2/14).

4. Press the Play-button (Fig. 2/27) to confirm your input.

The following information/commands are available in the menu.

62

Layout Clatronic.book Seite 63 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Playing media

NOTE:

Most menu options depend on the DVD. Example: Only the Audio
languages, which are actually on the DVD, will be available for
selection.
Time settings can only be made in compliance with the length of
the DVD/VCD. If you try to enter values which are longer than the
length of the title/chapter, the input will be ignored.

 Title: Display/selection of the current title and total number of

titles. Just enter a number to select another title.

 Chapter: Display/selection of the current chapter and total

number of chapters. Just enter a number to select another
chapter.

 Audio: Display/selection of Audio language or output type, see

also Page 64, "Changing Audio-Language/Audio-Mode".
Select the Audio output from a list of possible languages.

 Subtitle: Display/selection of subtitles, see also Page 64,

"Showing subtitles". Select the subtitle from a list of possible

subtitles.

 Angle: Display/selection of viewing angles, see also Page 66,

"Changing the viewing angle". Enter a number to select a

different viewing angle.

 TT Time: Display of the expired playtime of the title. Enter a

numerical value if you want the replay to start from a certain
position of the title.

 CH Time: Display of the elapsed playtime of the chapter. Enter

a numerical value if you want the replay to start from a certain
position of the chapter.

 Repeat: Display indicating repeat is activated. Select an option

to change the setting, see also Page 65, "Repeating
titles/chapters". The following options are available:

- Chapter: The current chapter is repeated.

- Title: The current title is repeated.

- All: The total CD/DVD is repeated.

- Off: The "Repeat" option is switched off.

DGB

 Time Disp.: This option is used to change the time displayed at

the bottom of the menu. The following options are available:

- Title Elapsed: Display of the expired playtime of the title.

- Title Remain: Display of the remaining playtime of the title.

- Chapter Elapsed: Display of the elapsed playtime of the

chapter.

- Chapter Remain: Display of the remaining playtime of the

chapter.

63

Layout Clatronic.book Seite 64 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Playing media

Starting the replay 1. Place the CD/DVD on the CD/DVD-tray Page 62, "Loading a

CD/DVD").

2. Press the Play-button (Fig. 2/27) on the remote control.
The play indicator (Fig. (Fig. 1/18) lights up.

NOTE:

If the replay does not start or the replay is of poor quality, you
should check the default settings of the DVD-Player Page 86,
"Troubleshooting".

Interrupting the replay 1. Press the Step/Pause-button (Fig. 2/11) on the remote control.

The replay is interrupted, the currently visible image is "frozen".

2. Press the Play-button (Fig. 2/27) on the remote control to restart
the "normal" replay.

Changing Audio­Language/Audio-Mode

Press the Audio-button (Fig. 2/15) to display the currently selected
Audio language.
Press the Audio-button several times to change the Audio
language. The available subtitle languages depend on the DVD.

NOTE:

If the medium does not support this function (e.g. a CD), you can
use this button to change the Audio mode and set it e.g. to "Mono"
or "Stereo".

Showing subtitles Press the Subtitle-button (Fig. 2/16) to display the current subtitle

status.
Press the button several times if you would like to activate or
deactivate the subtitle function or if you want to choose a different
subtitle language.
The available subtitle languages depend on the DVD.

Showing still images 1. Press the Step/Pause-button (Fig. 2/11) on the remote control.

The replay is interrupted, the currently visible image is "frozen".

2. Press the Step/Pause-button (Fig. 2/11) again. The next image
is displayed.

3. Press the Play-button (Fig. 2/27) on the remote control to restart
the "normal" replay.

Stopping the replay Press the Stop-button (Fig. 2/24) during replay.

The replay stops.

 Press the Play-button (Fig. 2/27) again, to continue the replay

from the last position.

NOTE:

Replay is only continued from the last position, if this option has
not been disabled in the default settings of the DVD-Player .

 Press the Stop-button (Fig. 2/24) twice to stop the replay

completely. Press the Play-button (Fig. 2/27) again, to replay the
CD/DVD from the beginning.

64

Layout Clatronic.book Seite 65 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Playing media

Selecting previous
chapter/track

Selecting next
chapter/track

Selecting chapter/track
directly

Accessing a section via
menu

Press the PREV-button (Fig. 2/9) to jump to the start of the previous
chapter or track.

DGB

Press the Next-button (Fig. 2/23) to jump to the start of the next
chapter or track.

1. Enter the number of the desired chapter/track with the Numerical
buttons on the remote control (Fig. 2/17).

2. Press the Play-button (Fig. 2/27) to confirm your input.

Replay of the chapter/track starts after a short while.

DVD/VCD

Press the A-Time-button (Fig. 2/18) to access the DVD-menu. Here
you can access a section directly Page 62, "Using the on-screen
DVD/VCD-menu".

CD

1. Press the button A-Time (Fig. 2/18) once or several times,

depending of which input you would like to make. The input must
be made with the Numerical Buttons (Fig. 2/17).

- 1x: Disc Go To: Enter a time in minutes and seconds. The

complete CD is available for selection.

- 2x: Track Go To: Enter a time in minutes and seconds. Only

the current track is available for selection.

- 3x: Track Select: Enter the number of the track from which

you would like to start the replay.

2. Press the Play-button (Fig. 2/27) to start the replay from this
point.

Repeating titles/chapters 1. Choose the chapter or title to be repeated Page 65, "Selecting

chapter/track directly".

2. Press the REPEAT-button (Fig. 2/2).
The screen displays a message showing what is repeated, e.g.
"Chapter".
If necessary press the REPEAT-button (Fig. 2/2) several times to
change the selection, e.g. to repeat a title instead of a chapter.

NOTE:

If no on-screen message appears after pressing the button

REPEAT, the repeat feature is deactivated.

Repeating a CD-track 1. Select the track to be repeated Page 65, "Selecting

chapter/track directly".

2. Press the REPEAT-button (Fig. 2/2).
The message "REPEAT: [OFF]" appears on the screen.

3. Press the REPEAT-button again to have the current track
repeated.

65

Layout Clatronic.book Seite 66 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Playing media

Stopping repeat Keep pressing the REPEAT-button (Fig. 2/2), until no message is

displayed on screen after pressing the button.

Selecting a section to be
repeated

You can define a freely selected section to be automatically
repeated.
To do this, proceed as follows:

1. Mark the beginning of the section to be repeated. During

repetition press the button
A-B (Fig. 2/3) on the remote control once.
The message "A" appears on the screen.

2. Mark the end of the section to be repeated by pressing the A-B-

button on the remote control once again.
The display "A" appears on the display.
The previously marked section is now continuously repeated.

Press the A-B-button again to stop the repetition.

NOTE:

The section to be repeated must be part of a chapter (DVD) or a
track.

Using the DVD-menu Normally each DVD has its own menu. Here you can choose

chapters, make settings, etc. This menu is specific for the DVD and
can thus not be explained in detail.

Press the Menu-button (Fig. 2/12) to access the DVD-menu. Use the
Cursor Buttons (Fig. 2/14) to navigate in the menu. Press the Play-
button (Fig. 2/27) to confirm.

If you are in a menu area for direct chapter selection, you can enter
the number of this chapter with the Numerical Buttons (Fig. 2/17)
on the remote control.

Using fast forward or
reverse

The DVD-Player has a fast forward and a fast reverse feature.

1. Press the FWD (Fig. 2/22) or REV-button (Fig. 2/7) to start fast

forward or fast reverse.
The current replay direction and the speed, e.g. "2x" is now
displayed on screen.

2. Press the FWD or REV-button several times in order to change

the speed.
The speed can be accelerated by factor 2, 4, 8, 16 or 32.

3. Press the Play-button (Fig. 2/27) to restart the "normal" replay

when the desired section is reached.

Enlarging a screen section You can change the screen section when viewing DVDs, VCDs or

images.
Press the ZOOM-button (Fig. 2/30) to change the screen section.

Press the button several times to select the suitable zoom factor or
to return to the original zoom factor.

Changing the viewing
angle

Some DVDs offer the possibility to select the viewing angle.
Press the ANGLE-button (Fig. 2/29) to change the viewing angle.

Repeat pressing the the button to choose a different viewing angle,
or to return to the original viewing angle.

66

Layout Clatronic.book Seite 67 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Playing media

NOTE:

Further settings concerning the subject "Viewing Angle" Page
69, "Angle mark".

Adjusting the volume  Press the + button (Fig. 2/8) to increase the volume.

 Press the - button (Fig. 2/10) to reduce the volume.

NOTE:

Please remember, that this will only change the output volume of
the DVD-Player. In order to adjust the volume to your
requirements you may also have to change the volume of the
replay device.

Creating a playlist You may want to replay the titles, e.g. on a CD, in a different order

to the order determined by the producer. The function "Create
Playlist" you can create your own playing order. To do this, proceed
as follows:

1. Press the PROGRAM-button.
You will now see a table. Here you enter the desired order of
tracks (for CDs) or chapters/titles (for DVDs).

DGB

NOTE:

However, your playlist will be lost when switching off the DVD­Players or when inserting a new CD/DVD.

2. Use the Cursor Buttons (Fig. 2/14) to navigate in the table.

3. At the corresponding table position enter the desired track (for

CDs) or the desired title and chapter (for DVDs). Use the

Numerical Buttons e.g. 05 (Fig. 2/17) for this purpose.

4. Use the Cursor Buttons (Fig. 2/14) to select the command "Play"

at the bottom of the table to save the input.

5. Press the Play-button (Fig. 2/27) on the remote control to confirm
this command.

Creating an MP3-Playlist

When inserting an MP3-CD, the file selection dialog (Page 84,
"Selecting MP3 files and starting replay") will open.

Please proceed as follows to create a playlist:

1. Use the Cursor Buttons (Fig. 2/14) to select the title you want to
add to the playlist.

2. Press button CLEAR (Fig. 2/28). The function information line
(Fig. 62/12) displays "Add to Playlist".

3. To enter the playlist press the PROGRAM-button (Fig. 2/20), until
the function information line (Fig. 62/12) displays "Playlist".

4. Press the Play-button (Fig. 2/27) to start replaying the playlist.

67

Layout Clatronic.book Seite 68 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings

Deleting a Playlist entry 1. Press the PROGRAM-button.

You will now see a Playlist.

2. Use the Cursor Buttons (Fig. 2/14) to navigate to the desired

track (for CDs) or the desired title and chapter (for DVDs) you
want to delete.

3. Delete the selected element by pressing the CLEAR-button

(Fig. 2/28) on the remote control.

Changing the default settings

A large number of default settings can be comfortably changed via
the screen menu.

Press the Setup-button (Fig. 2/25) on the remote control to start the
menu for changing the default settings.

NOTE:

Many of these default settings can be changed via both the
remote control and the menu "Default settings". The difference is:
If you change the default settings via the remote control, these
changes will only be valid until the DVD-Player is switched off or
the DVD is changed. However, any changes made in the menu
"Default settings" are permanent.

Understanding the menu

The Setup menu has two menu levels:

structure

 Main menu: The main level is represented by graphical

GENERAL SETUP PAGE

TV-DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANGUAGE
CAPTIONS
SCREEN SAVER
LAST MEMORY

Fig. 14

symbols.

 Sub-menu: The corresponding sub-menu options can be found

under each of the main menu options.

Using the menu Navigation and selection

Use the Cursor Buttons (Fig. 2/14) (

GENERAL SETUP PAGE

TV-DISPLAY 4:3 PANSCAN
ANGLE MARK 4:3 LETTERBOX
OSD LANGUAGE 16:9
CAPTIONS
SCREEN SAVER
LAST MEMORY

Fig. 15

browse through the main menu.

 In contrast to this, you must use the Cursor Buttons (

move in the sub-menu.

 Select a menu option with the Play-button (Fig. 2/27).
 Use the Play-button also to select an option (e.g. "4:3

PANSCAN" in the illustration on the left). The selected option (in
the example "4:3 PANSCAN") is now highlighted.

, ) on the remote control to

, ) to

68

Layout Clatronic.book Seite 69 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

DOLBY-DIGITAL-SETUP

DUAL MONO
DYNAMIC

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

Fig. 16

Overview of the main menu

2 3 4 5 6

1

Fig. 17

Changing the default settings

Slide control

In many menus you will find slide controls to adjust e.g. the volume
or the brightness of the screen.

The slide control is used as follows:

1. Select with the Play-button.

2. Move the control with the Cursor Buttons (

3. Confirm the entry with the Play-button.

 General setup page (1)
 Audio setup page (2)
 Video setup page (3)
 Preference page (4)
 Password setup page (5)
 Exit the setup menu (6)

, ).

DGB

General setup page

GENERAL SETUP PAGE

TV-DISPLAY 4:3 PANSCAN
ANGLE MARK 4:3 LETTERBOX
OSD LANGUAGE 16:9
CAPTIONS
SCREEN SAVER
LAST MEMORY

Fig. 18

GENERAL SETUP PAGE

TV-DISPLAY
ANGLE MARK  ON
OSD LANGUAGE OFF
CAPTIONS
SCREEN SAVER
LAST MEMORY

TV-display

Here you can adapt the output of the DVD-Player to the TV-aspect.
Concerning the background: If you do not have a wide screen TV the

TV-aspect will be 4:3. However, most feature films have an aspect
of 16:9, the image is therefore too wide for the TV-screen.

Here you can specify how the replay of the film is to be adapted to
the replay device:

 4:3 PANSCAN: You will only see the middle section of the film.

The edges are cut off.

 4:3 LETTERBOX: You will see the complete width of the film.

For this purpose the picture is reduced in size, so that black bars
appear above and below the film.

 16:9: Select this option if you use a wide screen TV for replay.

Please note that films, that have been recorded with TV-aspect
4:3 can still be replayed using aspect 4:3. This means, that
replaying this film will not require the complete wide screen area
of the television.

Angle mark

Some films have not only be taken from one perspective, but from
several.

 ON: When playing a film that has been taken from several

viewing angles, a symbol with the number of angles (e.g. 1/3)
will appear on the screen. With the ANGLE-button you can then
select from the different angles.

 OFF: The information does not appear on the screen, even

when playing a multi-angle DVD.

Fig. 19

69

Layout Clatronic.book Seite 70 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings

GENERAL SETUP PAGE

TV-DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANGUAGE ENGLISH
CAPTIONS FRENCH
SCREEN SAVER  GERMAN
LAST MEMORY ITALIAN

SPANISH

Fig. 20

GENERAL SETUP PAGE

TV-DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANGUAGE
CAPTIONS ON
SCREEN SAVER OFF
LAST MEMORY

OSD language

Select the desired language for the on-screen displays.

Captions

Besides the lingusitic content these subtitles also describe
environmental noises, e.g. by stating "Quite Music" and provide
further information about the film. This function mainly addresses
viewers with hearing impediment or deafness.

 ON: Subtitles are displayed, if the DVD provides this type of

information.

 OFF: No subtitles will be displayed, even if the DVD contains

subtitle information.

Fig. 21

GENERAL SETUP PAGE

TV-DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANGUAGE
CAPTIONS
SCREEN SAVER  ON
LAST MEMORY OFF

Fig. 22

GENERAL SETUP PAGE

TV-DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANGUAGE
CAPTIONS
SCREEN SAVER
LAST MEMORY ON

OFF

NOTE:

If you would like to make use of the "Captions" function you must
make sure that the selected DVD-title supports this feature. If the
subtitles are still not displayed, your TV-set may probably not be
able to show subtitles.

Screen saver

The player is able to display a still image for any time on the screen.
This can cause damage to the screen. It is therefore recommended
to activate the screen saver.

The following options are available:

 ON: The screen saver is activated (default setting).
 OFF: The screen saver is deactivated.

Last Memory

Specify how the DVD-Player should respond if the user presses the
Stop-button (Fig. 2/24) during play.

 ON: If the replay of a DVD, CD or VCD is stopped and resumed

again, the replay will start at the position the replay was stopped.

 OFF: If the replay of a DVD, CD or VCD is stopped and resumed

again, the replay will start at the beginning of the medium.

Fig. 23

70

Layout Clatronic.book Seite 71 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Audio setup page

AUDIO SETUP PAGE
ANALOG AUDIO SETUP
DIGITAL AUDIO SETUP
DOLBY DIGITAL SETUP
CHANNEL DELAY
EQUALIZER
3D PROCESSING
HDCD

Fig. 24

ANALOG AUDIO SETUP PAGE
DOWNMIX  L/R
FRONT SPEAKER STEREO
CENTER SPEAKER V SURR
REAR SPEAKER 5.1 CH
SUBWOOFER
TEST SPEAKER
DIALOG
D.R.C

Fig. 25

Changing the default settings

The Audio setup page gives you the possibility to make a quite a
number of setting, which influence the audio output.

Analog audio setup

Downmix

Change the characteristics of the speaker output:

 L/R: Choose this setting if you want to play the DVD with the Pro

Logic Dolby stereo effect. This produces a almost real 2-channel
replay effect.

 Stereo: Choose this setting if you want to play a DVD, that has

been produced in the 5.1-Audio format, as 2-channel stereo
sound.

 V Surr: You may probably not have a 5.1-Audio system. In this

case you can use this setting to simulate a similar sound effect.

 5.1 CH: Choose this setting if you want to transmit the audio

signal to the output device without changing.

DGB

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX
FRONT SPEAKER  LARGE
CENTER SPEAKER. SMALL
REAR SPEAKER
SUBWOOFER
TEST SPEAKER
DIALOG
D.R.C

Fig. 26

NOTE:

If you have activated the option "5.1 CH" in the menu "Downmix",
you can now setup how the individual speakers are to be
controlled. For these settings choose the menu options "Front
Speaker", "Center Speaker" and/or "Rear Speaker".

Front speakers

 LARGE: Bass and treble are transmitted to the front speaker.
 SMALL: Only treble is transmitted to the speaker (standard

setting).

71

Layout Clatronic.book Seite 72 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX
FRONT SPEAKER
CENTER SPEAKER  LARGE
REAR SPEAKER SMALL
SUBWOOFER OFF
TEST SPEAKER
DIALOG
D.R.C

Fig. 27

Center speaker

NOTE:

The menu "Center Speaker" is only available if the option "5.1 CH"
has been activated in the menu "Downmix".

 LARGE: The speakers emits bass and treble.
 SMALL:The speakers only emits treble (standard setting).
 OFF: The speaker does not emit any Audio signals.

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX
FRONT SPEAKER
CENTER SPEAKER
REAR SPEAKER  LARGE
SUBWOOFER SMALL
TEST SPEAKER OFF
DIALOG
D.R.C

Fig. 28

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX
FRONT SPEAKER
CENTER SPEAKER
REAR SPEAKER
SUBWOOFER ON
TEST SPEAKER OFF
DIALOG
D.R.C

Rear speaker

NOTE:

The menu "Rear Speaker" is only available if the option "5.1 CH"
has been activated in the menu "Downmix".

 LARGE: The rear speaker emits bass and treble.
 SMALL: The rear speaker only emits treble (standard setting).
 OFF: The rear speaker does not emit any Audio signals.

Subwoofer

 ON: Output of subwoofer signal.
 OFF: No output of subwoofer signal.

NOTE:

It is recommended to activate the subwoofer in order to achieve a
sound quality close to reality.

Fig. 29

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX
FRONT SPEAKER
CENTER SPEAKER
REAR SPEAKER
SUBWOOFER
TEST SPEAKER  ON
DIALOG OFF
D.R.C

Fig. 30

72

NOTE:

The menu "Test Speaker" is only available if the option "5.1 CH"
has been activated in the menu "Downmix", and the tray is opened.

Test Speaker

For the speaker test the full surround sound is generated. The
individual speakers are thereby triggered one after the other. This
gives you the possibility to check the settings of your multi-channel
speakers.

 ON: Output of test sound.
 OFF: No output of test sound.

Layout Clatronic.book Seite 73 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings

Dialog

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX
FRONT SPEAKER
CENTER SPEAKER
REAR SPEAKER
SUBWOOFER
TEST SPEAKER
DIALOG 00
D.R.C

Fig. 31

ANALOG AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX
FRONT SPEAKER
CENTER SPEAKER
REAR SPEAKER
SUBWOOFER
TEST SPEAKER ON
DIALOG Off
D.R.C AUTO

Fig. 32

NOTE:

The menu "Dialog" is only available, if the option "L/T" or the
option "Stereo" has been activated in the menu "Downmix".

After selecting L/T or Stereo in the menu Downmix you have the
possibility to set the volume of the dialogs. Use the Cursor button

 to increase or Cursor button  to reduce the volume of the

dialogs.

D.R.C

The function D.R.C serves the purpose of limiting the max.
adjustable volume in order to prevent the speakers from being
damaged.

 ON: The max. adjustable volume is limited.
 OFF: The limitation for the max. adjustable volume is disabled.

ATTENTION:

With the "D.R.C"-function disabled the volume can be increased to
such a level, that the speakers may be damaged.

 AUTO: Automatic limitation of the max. adjustable volume

(standard setting).

DGB

DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

DIGITAL OUTPUT  SPDIF OFF
CD SPDIF/RAW
DOLBY DIGITAL SPSDIF/PCM
DTS MANUAL
MPEG
LPCM OUTPUT

Fig. 33

Digital audio setup

Digital output

Here you specify the settings for the digital Audio output.

 SPDIF Off: Output of an analogue Audio signal, but no digital

signal.

 SPDIF/RAW: Output of a digital Audio signal. Use this setting if

your amplifier is no two-channel stereo amplifier.

 SPDIF/PCM: Output of a digital Audio signal that is converted to

a 2-channel signal. Use this setting if your amplifier is a two­channel stereo amplifier

 Manual: Activate this function if you would like to make the

settings for the digital audio output manually for various formats.
The menu options "CD", "Dolby Digital", "DTS" and "MPG" are
then available. Make the required settings.

NOTE:

If there is no Audio output, even though you connected the DVD­Player to an amplifier, you will most likely have chosen an
incorrect setting for the Audio output.

73

Layout Clatronic.book Seite 74 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings

DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

DIGITAL OUTPUT
CD
DOLBY DIGITAL
DTS
MPEG
LPCM OUTPUT 48K

96K

Fig. 34

DOLBY DIGITAL SETUP
DUAL MONO  STEREO
DYNAMIC L-MONO

R-MONO
MIX-MONO

Fig. 35

LPCM output

Here you can determine the scanning rate of the Audio signal. A
higher scanning rate generally results in a better Audio signal.

Dolby Digital Setup

Dual Mono

The Audio output is normally in stereo. Here you have the possibility
to choose Mono-output instead of Stereo-output.

 STEREO: The Audio output is in Stereo (default).
 L-MONO: The Audio output is in Mono. In this case the signal of

the "left" stereo channel is transmitted to all speakers.

 R-MONO: The Audio output is in Mono. In this case the signal of

the "right" stereo channel is transmitted to all speakers.

 Mix-Mono: The Audio output is in Mono. In this case the signal

of the "both" stereo channel is transmitted to all speakers.

DOLBY DIGITAL SETUP

DUAL MONO
DYNAMIC

Fig. 36

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

NOTE:

These Audio settings can be made at any time by pressing the

Audio button on the remote control.

Dynamic

The term "Dynamic" describes the ratio of quietest and loudest
sound. If the dynamic range is very large, you will experience very
quiet and very loud sounds.

This may cause replay problems. Let us assume that you are
watching a DVD in a relatively loud environment. You can now
increase the volume to be able to hear also the very quiet passages,
however with the disadvantage that loud passages will be
unacceptably loud.
In this case it would make sense to compress the dynamic range (i.e.
reduce) and increase the output volume at the same time.

 FULL - 1/4: The dynamic range is compressed slightly (1/4) to

full (FULL).

 OFF: The dynamic range is not compressed at all (default).

74

Layout Clatronic.book Seite 75 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

AUDIO SETUP PAGE

ANALOG AUDIO SETUP
DIGITAL AUDIO SETUP
SPDIFSETUP
DOLBY DIGITAL SETUP
CHANNEL DELAY
EQUALIZER
3D-PROCESSING
HDCD

Fig. 37

Changing the default settings

Channel delay

If you use a 5.1-Audio system, you may experience a distortion of
the sound impression caused by the distance differences between
speaker groups and listener. Sounds that should be heard by the
listener at the same time arrive successively.

Here you can delay the output from the central or the rear speakers,
in order to achieve a well balanced sound impression for the listener.
The delay is set in milli-seconds.

1. Use the Cursor Buttons (

"Channel Delay".

2. Press the Play-button (Fig. 2/27) to confirm your input.

3. Use the Cursor Buttons (

you would like to set the channel delay.
The currently selected speaker is highlighted in yellow.

4. Make the adjustment with the Cursor Buttons
the Cursor button

Cursor button





increases the channel delay.

, ) to select the menu option

, ) to select the speaker for which

 or  . Pressing

reduces the channel delay, pressing the

DGB

EQUALIZER PAGE
SOUND MODE  OFF
BASS BOOST ROCK
SUPER BASS POP
TREBLE BOOST LIVE

Fig. 38

EQUALIZER PAGE
SOUND MODE
BASS BOOST  ON
SUPER BASS OFF
TREBLE BOOST

Fig. 39

DANCE
TECHNO
CLASSIC
SOFT

Equalizer

Sound mode

You can set the frequency response for optimally matching it to a
certain type of music.

1. Choose the menu option "SOUND MODE" with the Cursor
Buttons.

2. Select the desired Sound Mode by moving with the Cursor
Buttons to the corresponding genre, e.g. "POP".

3. Press the Play-button (Fig. 2/27) to confirm your input.

Bass Boost

Activation of the function "Bass Boost" increases the intensity of the
bass.

75

Layout Clatronic.book Seite 76 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings

EQUALIZER PAGE
SOUND MODE
BASS BOOST
SUPER BASS  ON
TREBLE BOOST OFF

Fig. 40

EQUALIZER PAGE
SOUND MODE
BASS BOOST
SUPER BASS
TREBLE BOOST ON

OFF

Super Bass

Activation of the function "Super Bass" increases the intensity of the
bass once again.

Treble Boost

Activation of the function "Treble Boost" intensifies treble sounds

Fig. 41

3D PROCESSING PAGE
PRO LOGIC II  ON
Mode OFF
Panorama AUTO
Dimension
Center Width

Fig. 42

3D-Processing

Pro Logic II

The function "Pro Logic II" converts Stereo signals, e.g. from Audio­CDs, MP3, VCDs or SVCDs, into almost realistic five-channel stereo
sounds.

NOTE:

If you would like to use the „Pro Logic II“ function, you must make
sure that you have selected the multi-channel audio output and
the option "5.1 CH" in the menu "Downmix" is activated.
You can also activate or deactivate the "Pro Logic II" function
using the PLII button on the remote control.

 ON: Pro Logic II is active and you can experience the benefits of

five-channel sound.

 OFF: Pro Logic II is deactivated.
 AUTO: Pro Logic II will automatically be activated, if the

properties of the medium to be played support a Pro Logic II
conversion.

Mode

 Music: Music mode is especially suitable for the natural

surround replay of music programs.

 Movie: Movie mode is especially suitable for the natural

surround replay of films.

 Pro Logic: This mode is particularly suitable for the decoding of

films containing music recordings in Original Dolby Surround.

 Auto: If the "Pro Logic II" function is enabled, a suitable mode

will automatically be activated.

76

Layout Clatronic.book Seite 77 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings



3D PROCESSING PAGE
PRO LOGIC II  OFF
REVERB MODE CONCERT

LIVING ROOM
HALL
BATHROOM
CAVE
ARENA
CHURCH

NOTE:

The menu options "Panorama", "Dimension" and "Center Width"
are only available if the option "Music" in the menu "Reverb Mode"
has been activated.

Panorama

 Panorama mode creates a very spacious surround effect. There

is a possibility to switch the Panorama mode on or off.

Dimension

 With "Dimension" you can set the depth of the surround sound.

Center Width

 With "Center Width" you can set the balance between center and

front speakers.

Reverb Mode

The "Reverb Mode" function can be used to create surround
acoustics which is close to the atmosphere of a concert or a church.

1. Select the menu option "REVERB MODE".

2. Choose the desired Audio characteristic with the Cursor Buttons

(Fig. 2/14).

3. Press the Play-button (Fig. 2/27) to confirm your input.

DGB

Fig. 43

HDCD SETUP PAGE
FILTER OFF

1x
2x

Fig. 44

Video Setup Page

VIDEO SETUP PAGE
VIDEO OUTPUT
TV-MODE
COLOR SETTING

HDCD

This player is suitable to play HDCD coded CDs and DVDs. This
"HDCD" function gives you the possibility to achieve a high quality
and very detailed sound. The following applies in general: the higher
the HDCD filtration, the better the sound.

On the Video setup page you have the possibility to make settings
which influence the Video output.

Fig. 45

77

Layout Clatronic.book Seite 78 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings

VIDEO SETUP PAGE
VIDEO OUTPUT OFF
TV-MODE YUV
COLOR SETTING RGB

Fig. 46

Video output

Select the Video output options for the connected replay device to
be used.

 OFF: Select this option, if the replay device is connected to the

DVD-Player via the Composite-Video and/or S-Video
connection.

 YUV: Select this option, if the replay device is connected to the

DVD-Player via the Component-Video connection.

 RGB: Select this option, if the replay device is connected to the

DVD-Player via the Scart connection.

NOTE:

If you choose the setting "RGB", you must make sure that your
replay device supports this setting.

VIDEO SETUP PAGE
VIDEO OUTPUT
TV-MODE PROGRESSIVE
COLOR SETTING INTERLACE

Fig. 47

TV-Mode

NOTE:

If the option "Off" in the menu "Video Output" is selected, the
menu "TV-Mode" is not available.

With the function "TV-Mode" you determine the signal format to be
transmitted to your replay device. Choosing the right signal format
depends on the type of connection and the replay device (see also
the operating manual of the replay unit).

Older replay units normally only suport the so-called interlaced
scanning method ("INTERLACE"). With this method the image is
composed by means of two successively built up fields. The first field
thereby consists of the even screen lines, the second one of the odd
ones. With the "progressive" Video signal, in contrast, the complete
image is build up in a single process. The thus achieved image
quality is normally much higher.

 PROGRESSIVE: Choose this option if your replay device

supports progressive signals and is connected to the DVD­Player by means of a Component-Video cable.

 INTERLACE: Choose this option if your replay device does not

support progressive signals and is connected to the DVD-Player
by means of a Component-Video cable.

COLOR SETTING SETUP
SHARPNESS
BRIGHTNESS
CONTRAST
GAMMA
HUE
SATURATION
LUMA DELAY

Fig. 48

78

NOTE:

If the option "PROGRESSIVE" is activated in the menu "TV­Mode", but your replay device does not support Progressive-Scan
signals, no picture will be displayed.

Colour Setting

In this menu you will find various possibilities to adjust the Video
signal to suit your requirements.

 SHARPNESS
 BRIGHTNESS
 CONTRAST
 GAMMA (Black/White adjustment)
 HUE
 SATURATION
 LUMA DELAY (Correction of Black/White delay for YUV signals)

Layout Clatronic.book Seite 79 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Preference page

PREFERENCE PAGE
TV TYPE
PBC
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT

Fig. 49

PREFERENCE PAGE
TV TYPE  PAL
PBC MULTI
AUDIO NTSC
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT

Changing the default settings

On the preference page you have the possibility to make a number
of settings.

NOTE:

The DVD-Player must be Stop-Mode to be able to select the
preference page. If it is not possible to select the preference page
in Stop-Mode, press the Stop button a second time and try it
again.

TV Type

Match the output of the DVD-Player to the colour transfer system of
your replay device. The following options are available:

 PAL: Choose this option for a TV-set from Europe, which

support the PAL-System.

NOTE:

If you choose the function "PAL" make sure that the colour system
setting of your replay device is also set to "PAL".

DGB

Fig. 50

PREFERENCE PAGE
TV TYPE
PBC  ON
AUDIO OFF
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT

Fig. 51

PREFERENCE PAGE
TV TYPE
PBC ENGLISH
AUDIO  FRENCH
SUBTITLE GERMAN
DISC MENU SPANISH
PARENTAL ITALIAN
DEFAULT DANISH

PORTUGUESE

 MULTI: Choose this option if your TV-set has a multi-channel

system which is capable to replay NTSC and PAL.

 NTSC: Choose this option for a TV-set from North America,

Japan, Canada, etc., which support the NTSC-system.

PBC

 PBC (Playback-Control) automatically starts any interactive

menus on the DVDs or VCDs provided by the producer as
default. If you switch this PBC-option "OFF" the tracks on DVD
or VCD will automatically be played in the given order.

NOTE:

The "PBC"-function can be switched on and off by pressing the
PBC-button on the remote control.
If the DVD or the VCD's are not PBC-compatible, no selection
menu will be displayed, even if the "PBC"-function is enabled.

Audio

Choose your favourite language in which you would like to listen to
your DVDs. The selected language will then automatically be used
when playing a DVD.

NOTE:

The language output depends on the language variants provided
by the DVD. There is also the possibility to set the favourite
language with the Audio-button on the remote control.

Fig. 52

79

Layout Clatronic.book Seite 80 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Changing the default settings

PREFERENCE PAGE
TV TYPE
PBC ENGLISH
AUDIO FRENCH
SUBTITLE GERMAN
DISC MENU SPANISH
PARENTAL ITALIAN
DEFAULT DANISH

PORTUGUESE

Fig. 53

PREFERENCE PAGE
TV TYPE
PBC ENGLISH
AUDIO FRENCH
SUBTITLE GERMAN
DISC MENU SPANISH
PARENTAL ITALIAN
DEFAULT DANISH

PORTUGUESE

Subtitle

Activate/deactivate subtitles and/or set the favourite language to be
used for the subtitles appearing on the screen. The selected
language will then automatically be used when playing a DVD.

NOTE:

The language output for the subtitles depends on the language
variants provided by the DVD. There is also the possibility to set
the favourite language with the Subtitle-button on the remote
control.

Disc-Menu

Set the favourite language to be used to display the DVD-menu on
the screen. The selected language will then automatically be used
when playing a DVD.

NOTE:

The language output for the DVD-menus depends on the
language variants provided by the DVD.

Fig. 54

PREFERENCE PAGE
TV-TYPE 1 KID SAF
PBC 2 G
AUDIO 3 PG
SUBTITLE 4 PG 13
DISC-MENU 5 PGR
PARENTAL 6 R
DEFAULT 7 NC17

Fig. 55

8 ADULT

Parental

Some DVD contain information concerning the target group. This
method is comparable with the rating of cinema films ("Suitable only
for persons of 12 years and over" e.g.).

If you have the child protection option activated a probably existing
corresponding information is read from the DVD and compared with
the value pre-set by you. If a DVD is intended for an older age group
than the one pre-set by you, the DVD cannot be played.

The following child protection options are available:

 1 Kid SAF: Suitable for children.
 2 G: Suitable for all age groups.
 3 PG: The presence of parents is recommended. Some scenes

may be unsuitable for children.

 4 PG 13: The presence of parents is strictly recommended.

Some scenes may be unsuitable for children under the age of

13.

 5 PGR: The presence of parents is strictly necessary.
 6 R: Young persons under the age of 17 may only view this film

in the presence of an adult.

 7 NC17: Children and juveniles under the age of 17 are not

allowed to watch this film.

 8 ADULT: The film must only be watched by adults.

80

Layout Clatronic.book Seite 81 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

PREFERENCE PAGE
TV TYPE
PBC
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT  RESET

Fig. 56

Password Setup Page

PASSWORD SETUP PAGE
PASSWORD MODE
PASSWORD

Changing the default settings

Default

Select the command "Default/Reset" if you want to reset the player
to the factory implemented default settings.
Any settings you have made will be lost.

If you want to operate the DVD-Player with parental control, you
must first enter a password. This password safeguards the settings
for the parental control, so that it can only be changed by yourself.

DGB

Fig. 57

PASSWORD SETUP PAGE
PASSWORD MODE  ON
PASSWORD OFF

Fig. 58

OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
PASSWORD PWD

Password Mode

 ON: Any changes to the parental control require the input of the

password.

 OFF: The parental control function can be changed without

having to enter the password

Password

In this menu you can change the password for the parental control.
In order to change the password, you must first enter the currently

valid password. The master password is "49540".

OK

NOTE:

If you forgot your password, you can deactivate the parental
control with this master password.

Fig. 59

Proceed as follows to change the password:

1. Enter the current password with the Numerical Buttons (Fig.

2/17) on the remote control.
To prevent the password from being read by unauthorized
persons only the characters "XXXXX" will appear on the screen.

2. Press the Play-button (Fig. 2/27) to confirm your input.

If the entered password is correct enter the new password and
confirm it with another input.

81

Layout Clatronic.book Seite 82 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Working in file mode

If you want to operate the DVD-Player with parental control, you
must first enter a password. This password safeguards the settings
for the parental control, so that it can only be changed by yourself.

Working in file mode

Besides the possibility of playing "normal" films or music from
CDs/DVDs, this DVD-Player also gives you the possibility to play
Video or Audio files from CDs, DVDs which are saved in file
systems.
Such media are frequently generated when creating CDs with digital
photos or MP3 music on your computer.

Such media may contain a large number of data/files. You must
therefore first determine the data to be played. Directories and files
are hierarchically structured, similar to the directory and file structure
on your PC.

Using CD/DVD 1. Place the CD or DVD on the tray Page 62, "Loading a

CD/DVD"). File mode is automatically started.

2. Select the desired file(s) and start the replay Page 82,

"Selecting photo files and starting replay".

Selecting photo files and
starting replay

001/005

1
2

\0001\

...

01- DSG 1117

3

4

02- DSG 1100

03- DSG 0000
04- DSG 0150

The DVD-Player is excellently suitable for viewing digital
photographs. These photos may be stored on any medium (DVD,
CD, etc.) supported by the DVD-Player.

NOTE:

Please ensure a suitable size of the photos. Large size photos
may take some time to be displayed or may not be displayed at all.
It is of advantage if the size of the photo corresponds with the
screen size of the replay device. For TVs this is normally
1024x576 pixel (TV-aspect 16:9) or 768x576 (TV-aspect 4:3).

1. The file selection dialogue appears (Fig. 60). This dialogue is

structured as follows:

- Selected files - total number of files (1)

- Current folder (2)

- File list (3)

- Preview window (4)

- Display of the image resolution of the current photo (5)

5

Fig. 60

82

NOTE:

You can use the Cursor Buttons (, ) on the remote control to
navigate to the directories and files in this menu.

2. Use the Cursor Buttons (

, ) to select the folder containing the

files you would like to play. The currently selected folder is
highlighted in orange.

3. Access the folder with the Cursor Buttons (

4. Use the Cursor Buttons (

, ) to select the file you would like to

, ).

play and press the Play-button (Fig. 2/27) to start the replay. The
currently selected file is highlighted in orange.

Layout Clatronic.book Seite 83 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Slide Show Menu Prev Next 

Fig. 61

Working in file mode

Scrolling

 Manual: Press the PREV (Fig. 2/9) or NEXT-button (Fig. 2/23)

on the remote control to scroll forward or back.

 Automatic: After the replay has started press the Play-button

(Fig. 2/27) a second time. The photos change automatically.

NOTE:

In order to exit the automatic picture sequence and to change to
the file selection dialogue press the Menu-button on the remote
control.

Overview

If you press the Stop-button on the remote control while viewing
photos, an overview with up to twelve miniatures of the next pictures
will be displayed on the screen.

 Slide Show: Automatic replay is resumed.
 Menu: The file selection dialog is opened.
 Prev: The previous 12 photos are displayed.
 Next: The next 12 photos are displayed.

DGB

Enlarging/reducing the picture

You have the possibility to enlarge or reduce the displayed picture:

 Press the ZOOM button (Fig. 2/30) and the FWD button (Fig.

2/22) on the remote control to enlarge the picture, or the REV
button (Fig. 2/7), to reduce the picture.

Rotating a photo
You can use the Cursor Buttons to rotate a photo during replay:

 Mirror vertically: Cursor Button "
 Mirror horizontally: Cursor Button "
 Rotate clockwise for 90°: Cursor Button "
 Rotate counter-clockwise for 90°: Cursor Button "

"

"

"

"

Image transition

You can choose from 17 different image transitions, i.e. methods of
changing from one photo to the next.

You can change the type of image transition by pressing the
PROGRAM-button (Fig. 2/20) on the remote control. The following
options are available:

 Fading in from above, below, left or right
 Fading in diagonally from top left, top right, bottom left or

bottom right

 Fading in from the centre of the image, horizontally or

vertically

 Fading in from the edge of the image, horizontally or vertically
 Fading in from the center of the image, horizontally and

vertically

 Fading in by stripes, horizontally or vertically
 No image transition

83

Layout Clatronic.book Seite 84 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Working in file mode

Selecting MP3 files and
starting replay

8
9

10

11

12

Fig. 62

1

2

01:23 04:21

001/005

\0001\

...
01- DSG 1117
02- DSG 1100

03- DSG 0000
04- DSG 0150

4

37

128

6

5

A

1. The file selection dialogue appears (Fig. 62). This dialogue is

structured as follows:

- Expired time of title (1)

- Total time of title (2)

- Volume display (3)

- Bit rate (4)

- Operating status (5)

- Dynamic range (6)

- A-B Repeat display (7)

- Selected titles - total number of titles (8)

- Current folder (9)

- Exit current folder/change to main directory (10)

- File list (11)

- Function information (12)

Selecting MPEG4 files and
starting replay

00:00 00:00

001/005

Sample_1
Sample_2
Sample_3

Sample_4

Fig. 63

NOTE:

You can use the Cursor Buttons (, ) on the remote control to
navigate to the directories and files in this menu.

2. Use the Cursor Buttons (

, ) to select the folder containing the

files you would like to play. The currently selected folder is
highlighted in orange.

3. Access the folder with the Cursor Buttons (

4. Use the Cursor Buttons (

, ) to select the file you would like to

, ).

play and press the Play-button (Fig. 2/27) to start the replay. The
currently selected file is highlighted in orange.

1. The file selection dialogue appears (Fig. 63).

NOTE:

You can use the Cursor Buttons (, ) on the remote control to
navigate to the directories and files in this menu.

2. Use the Cursor Buttons (

, ) to select the folder containing the

files you would like to play. The currently selected folder is
highlighted in orange.

3. Access the folder with the Cursor Buttons (

4. Use the Cursor Buttons (

, ) to select the file you would like to

, ).

play and press the Play-button (Fig. 2/27) to start the replay. The
currently selected file is highlighted in orange.

84

Selecting a file

You can change to a different file while playing a file.

1. Press the button A-Time on the remote control. An input window

appears on the screen.

2. Enter the number of the desired file with the Numerical Buttons

on the remote control.

3. Press the Play-button to start.

Layout Clatronic.book Seite 85 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Working in file mode

Selecting a point in a file

You have the possibility to choose a certain point in a file while
playing this file.

1. Press the button A-Time on the remote control twice. A time code

input window appears on the screen.

2. Enter the desired point to which you would like to jump with the
Numerical Buttons on the remote control. Enter the ciphers for

hour, minutes and seconds successively.

3. Press the Play-button to start.

Stopping the replay Press the STOP-button (Fig. 2/24) on the remote control to stop the

replay and to return to the file selection dialog.

DGB

85

Layout Clatronic.book Seite 86 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Troubleshooting

Troubleshooting

Before sending the Player to the Customer Services, use the
following table to check whether you can rectify the fault yourself.

WARNING:

Before trouble shooting, switch the player off and remove the
mains plug. Wait until the player and accessories have cooled
down. Never use a defective player.

Fault Possible cause Solution

The power supply
light does not light

No image displayed
on screen

No response when
pressing button

No sound Audio cable not connected If you do not use a SCART-plug for transmission

The remote control
does not work

Titles are played in
wrong order

DVD cannot be
played

No power supply Put the mains plug in correctly, if necessary,

check the socket is working with another
appliance.

no power supply/ mains switch
switched off

Video cable not correctly connected Check the correct fit of the Video cable Page

no DVD/CD inserted Insert a CD/DVD.
DVD/CD not compatible Use only compatible media (see Page 50,

DVD/CD incorrectly placed in
CD/DVD-tray

CD/DVD is dirty Clean the CD/DVD around Page 61, "Handling

CD/DVD is damaged Use a different CD/DVD.
Incorrect settings Check the settings of your DVD-Player.
The child protection system is

activated
Power supply problem or static

charging of appliance

Amplifier switched off If you use an amplifier for Audio output: check

Incorrect settings Check the settings of your DVD-Player.
wrong direction The remote control is not pointed towards the

too far away Make sure that the remote control is not further

Batteries empty Replace the batteries in the remote control

Playlist is used Delete the playlist Page 68, "Deleting a Playlist

DVD has not been finalized Use a finalized DVD.

Switch the player on by the mains switch
(Fig. 1/14).

58, "Connecting the Video cable". Make sure that
the jacks are tightly in the sockets.

"Technical data".
Turn the CD/DVD around.

CD/DVD".

Deactivate the parental Page 80, "Parental".

Switch off the main switch and pull out the mains
plug. Insert the mains plug into the socket and
switch the player on again.

of the Video signal, you must use an Audio cable
in addition to the Video cable
Page 59, "Connecting the Audio cable".

whether the amplifier is switched on.

DVD-Player.

than 7 m away from the player.

Page 57, "Remote control battery installation".

entry".

86

Layout Clatronic.book Seite 87 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15

Disposal

Disposal

DGB

At the end of the service life of the appliance, in particular if it is
malfunctioning, make the appliance unusable by pulling the mains
plug out of the socket and separating the power cable. Dispose of
the appliance according to the environmental regulations applicable
in your country. Electrical waste may not be disposed of together
with household waste. For any advice regarding recycling, contact
your local municipal authorities or your dealer.

Warranty

For the appliance sold by us we grant a 24 months warranty from the
date of purchase (receipt).

Within the warranty period we will rectify any deficiencies on the
appliance or its accessories*) caused by material or manufacturing
faults free of charge, by repair or, at our discretion, by replacement.
Warranty adjustments do not constitute an extension of the warranty
period, and they are not the beginning of a new warranty!

The purchase receipt counts as proof of warranty. A free-of-charge
replacement or repair is not possible without this proof.

*) Damage to accessories automatically result in the free-of-charge
replacement of the complete appliance. In this case you should
contact our hotline! damage to glass or plastic parts will generally be
charged!

Both defects and consumables or wear item (e.g. replacement
remote control, etc.), as well as cleaning, service or replacement of
wear items are not covered under warranty and will be charged!

In case of unauthorized opening this warranty will become null and
void.

After the warranty After the expiration of the warranty period repairs made by the

corresponding expert dealers or repair services will be charged
accordingly.

Conformity declaration

Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH hereby declares that
the DVD 4514 machine conforms to the fundamental requirements
of the European directive for electro-magnetic compatibility (89/336/
EEC) and the low voltage guideline (93/68/EEC).

87

Layout Clatronic.book Seite 88 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

14

STANDBY

REPEAT

MUTE

DISPLAY

VOLUME

TITE.PBC

A-B

YPbPr

REV

PREV.

STEP/PAUSE

MENU

PLAY

OPEN/CLOSE

PROGRAM

SETUP

19

20

PLII

21

FWD

22

NEXT

23

STOP

24

RETURN

25

26

15
16

17

18

AUDIO

A-TIME

SUBTITLE

ANGLE

CLEAR

27
28
29

213

546

879

0

ZOOM

30

Fig. 2

88

Layout Clatronic.book Seite 89 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Componenti apparecchio/Volume di fornitura

Componenti apparecchio/Volume di
fornitura

DI

1 Interruttore ON/OFF
2Display
3 Cassetto portadischi CD/DVD
4 Tasto „Open/Close“
5 Tasto „Play“
6 Tasto „Pause“
7 Tasto „Stop“
8 Uscita 5.1
9 Uscita componente video
10 Uscita composita video
11 Uscita S-video
12 Uscita SCART
13 Uscita audio digitale

Telecomando

1 Standby: attiva la modalità

standby

2 Repeat: ripetizione titolo,

capitolo, ecc.

3 A-B: selezione del passaggio da

ripetere

4 Mute: senza voce
5 Y Pb Pr:

attivazione/disattivazione della
modalità Scan progressivo

6 Display: visualizza lo stato di

riproduzione sullo schermo

7 REV: indietro veloce
8 Volume +: aumentare il volume
9 Prev: salto al capitolo o canzone

precedente

10 Volume -: diminuisce il volume
11 Step/Pause: ferma l'immagine.

Se si preme ancora visualizza
l'immagine successiva.
Continuare la riproduzione con il
tasto Play.

12 Menu: visualizza il menu

principale dei dischi DVD/VCD

13 Title.PBC: visualizza il menu

titolo dei dischi DVD. Playback­Control alla visualizzazione di
VCD

14 Tasti di direzione: navigazione

nel menu schermo

15 Audio: modifica le impostazioni

audio

14 Interruttore di rete ON/OFF
15 Indicatore DVD
16 Indicatore riproduzione
17 Indicatore CD
18 Visualizzazione tempo
19 Indicatore dolby
20 Indicatore DTS
21 Indicatore VCD

Senza figura:

- Telecomando

16 Subtitle: visualizza/sopprime i

sottotitoli

17 Tasti numerici: selezione

diretta del capitolo o del
numero canzone

18 A-Time: visualizza il menu

DVD/VCD oppure pilota
direttamente il passaggio del
disco CD

19 Open/Close: apre e/o chiude

il cassetto portadischi
CD/DVD

20 Program: aggiunge titoli alla

playlist

21 PLII: attivazione/

disattivazione della modalità
Dolby Pro Logic II

22 FWD: avanzamento veloce
23 Next:

24 Stop: ferma la riproduzione
25 Setup: avvia i menu di setup
26 Return: un passo indietro
27 Play: avvia la riproduzione,

28 Clear: cancella la playlist e/o

29 Angle: seleziona

30 Zoom: ingrandisce o

salto al capitolo o

canzone successiva

conferma l'immissione

cancella il numero di canzone
selezionato

l'angolazione immagine

diminuisce

89

Layout Clatronic.book Seite 90 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Componenti apparecchio/Volume di fornitura

Dati tecnici

Tipo di apparecchio lettore DVD
Modello DVD 4514
Tensione 100 - 250 V ~ 50/60 Hz
Potenza 15 W
Dimensioni

(L x A x P)
Peso 2,4 kg circa
Laser laser semiconduttore
Formato segnale PAL/NTSC
Risposta in frequenza  DVD VIDEO (PCM 96KHz)

Distanza rumore di
segnale

Fascia dinamica  DVD Video >= 90 dB

Uscita video 1,0V (P-P) 75 Ω
Uscita audio

analogica
Uscita S-video  (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω

Uscita componente
video

Uscita SCART video 0,7 V (P-P) 75 Ω
Uscita COASSIALE

audio
Ambiente d'esercizio 0°C fino a 40°C, base piana
Medi compatibili  DVD video (DVD Disc, DVD ±R/RW)

Codice regionale 2 (= Europa, Groenlandia, Sudafrica,

430 x 38 x 265 mm

20 Hz~44 KHz(±1 dB)

 DVD VIDEO (PCM 48KHz)

20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)

 CD: 20 Hz~22 KHz(±0,5 dB)

>= 90 dB

 CD >= 85 dB

2,0 V (rms)

 (C) 286 mV (P-P), 75 Ω
 (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω
 0,7 V (P-P), 75 Ω

0,5 V (P-P) 75 Ω

 MPEG-4 video (di CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Audio CD (di CD Disc, CD-R/RW)
 Video CD (di CD Disc, CD-R/RW)
 file MP3 (di CD/DVD Disc,

DVD±R/RW, CD-R/RW)

 Kodak Picture CD (di CD Disc, CD-

R/RW)

Egitto e Medio Oriente, Giappone)

90

Layout Clatronic.book Seite 91 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Sommario

DI

Componenti apparecchio/Volume di fornitura ... 89

Dati tecnici ............................................................................ 90

Avvertenze di sicurezza........................................ 94

Istruzioni per l’uso................................................................. 94

Bambini................................................................................. 94

Alimentazione della corrente ................................................ 94

Laser..................................................................................... 95

Trasporto .............................................................................. 95

Ubicazione............................................................................ 95

Funzionamento..................................................................... 95

Impiego conforme all'uso previsto ........................................ 96

Difetti..................................................................................... 96

Installazione e collegamento ............................... 96

Disimballaggio ...................................................................... 96

Installazione.......................................................................... 96

Messa in funzione ................................................. 97

Inserimento delle pile nel telecomando ................................ 97

Collegamento del cavo video................................................ 98

Collegamento del cavo audio ............................................... 99

Accensione dell'apparecchio ................................................ 100

Indicazioni sul lettore DVD................................... 101

Come maneggiare i dischi CD/DVD ..................................... 101

Termini.................................................................................. 101

Riproduzione di medi............................................ 102

Uso del telecomando............................................................ 102

Inserimento dei dischi CD/DVD ............................................ 102

Visualizzazione schermo DVD/VCD-Uso dei menu.............. 102

Avviare la riproduzione ......................................................... 104

Interruzione della riproduzione ............................................. 104

Modifica lingua audio/modalità audio.................................... 104

Visualizzazione dei sottotitoli................................................ 104

Visualizzazione di immagini singole ..................................... 104

Fermare la riproduzione........................................................ 104

Selezione del capitolo/traccia precedente ............................ 105

Selezione del capitolo/traccia successivo............................. 105

Selezione diretta del capitolo/traccia .................................... 105

Comando passaggio mediante menu................................... 105

Ripetizione di un titolo/capitolo ............................................. 105

Ripetizione di una traccia di disco CD .................................. 106

Fine della ripetizione............................................................. 106

Selezionare il passaggio per la ripetizione ........................... 106

Uso del menu DVD ............................................................... 106

Avanzamento/riavvolgimento veloce .................................... 106

Ingrandimento ritaglio immagine........................................... 107

Modifica angolazione immagine ........................................... 107

Impostazione del volume ...................................................... 107

Creazione di una playlist....................................................... 107

Cancellazione di una registrazione nella playlist .................. 108

91

Layout Clatronic.book Seite 92 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Modifica delle impostazioni preliminari ............. 108

Comprendere la struttura del menu ...................................... 108

Utilizzo del menu .................................................................. 109

Panoramica del menu principale .......................................... 109

Pagina di configurazione generale........................................ 109

Pagina di configurazione audio............................................. 111

Pagina di configurazione video............................................. 117

Pagina di configurazione preferenziale................................. 119

Password Pagina di configurazione...................................... 121

Operare nella modalità file................................... 123

Uso dei dischi CD/DVD......................................................... 123

Selezione di file fotografie e avvio della riproduzione........... 123

Selezione di file MP3 e avvio della riproduzione .................. 125

Selezione di file MPEG4 e avvio della riproduzione ............. 125

Terminare la riproduzione..................................................... 126

Eliminazione di anomalie..................................... 127

Smaltimento.......................................................... 128

Garanzia ................................................................ 128

Dopo la garanzia................................................................... 128

Dichiarazione di conformità ................................ 128

92

Layout Clatronic.book Seite 93 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Molte grazie! Siamo lieti della Sua preferenza per questo lettore DVD 4514!

Le auguriamo molta soddisfazione con l'apparecchio e La
ringraziamo per l'acquisto!

DI

Simboli in queste istruzioni
per l'uso

Importanti avvertenze per la Sua sicurezza sono particolarmente
contrassegnate. Osservate assolutamente queste avvertenze, per
evitare infortuni e danni all'apparecchio:

avverte da pericoli per la Sua salute e indica possibili rischi di
lesioni.

indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

evidenzia consigli e informazioni per Lei.

Indirizzo del costruttore ETV

Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH
Service-Center

Industriering Ost 40
47906 Kempen
Telefono: + 49 2152 2006 666

Mail: [e-mail]
Internet: www.etv.de

AVVERTIMENTO:

ATTENZIONE:

INDICAZIONE:

Nell'ambito di continui miglioramenti del prodotto ci riserviamo il
diritto di modifiche tecniche e strutturali.

© 2005 Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH

93

Layout Clatronic.book Seite 94 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l’uso Prima di utilizzare l'apparecchio leggete completamente queste

istruzioni per l'uso.
Conservate bene il manuale. Nel caso date l'apparecchio a terzi,

consegnategli anche le presenti istruzioni per l'uso.
La inosservanza di queste istruzioni può portare a lesioni gravi o

danni all'apparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni che si creano per

non avere osservato le presenti istruzioni per l'uso.
L'apparecchio può essere impiegato solo per l'utilizzo domestico

privato. Non è idoneo all'utilizzo industriale.

Bambini  Non lasciate l'apparecchio insorvegliato e non utilizzarlo quando

nelle vicinanze ci sono bambini o persone che non possono
valutare i pericoli.

 Bambini o persone che non sanno valutare i pericoli non

possono utilizzare l'apparecchio. Conservarlo in modo non
accessibile.

 Non utilizzare materiali di imballaggio per giocare. Sussiste il

pericolo di soffocamento.

Alimentazione della
corrente

L'apparecchio viene fatto funzionare con la corrente elettrica, e
perciò sussiste principalmente il pericolo di scossa elettrica. Perciò
fate particolarmente attenzione a quanto segue:

 Mai afferrare la spina con le mani bagnate.
 Se volete staccare la spina dalla presa, tirare sempre

direttamente dalla spina. Mai tirare dal cavo, potrebbe
strapparsi.

 Fate attenzione che il cavo della corrente non venga piegato,

incastrato, trapassato sopra oppure che non venga a contatto
con fonti di calore.

 Durante il funzionamento non appoggiare l'apparecchio sul cavo

di corrente.

 Utilizzate solo cavo di prolunga dimensionato per l'assorbimento

di potenza dell'apparecchio.

 Tenete lontano l'apparecchio dalla pioggia e da tutti i tipi di

umidità.

 Fate funzionare l'apparecchio solo se la tensione elettrica,

indicata sulla targhetta tipo, corrisponde alla tensione della Sua
presa. Una tensione sbagliata può distruggere l'apparecchio.

 In nessun caso piazzare vasi per fiori ecc. sull'apparecchio.

Nell'apparecchio potrebbe infiltrarsi dell'acqua.

 Non aprite l'apparecchio.
 Staccare la spina quando l'apparecchio non viene utilizzato per

lungo tempo.

 Fatte attenzione che il cavo di corrente non rappresenti una falla

per inciampare.

94

Layout Clatronic.book Seite 95 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Laser

Trasporto  Per evitare un danneggiamento del disco DVD, toglietelo

Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio è classificato come prodotto laser della Classe
1 (CLASS 1 LASER). L'etichetta appartenente si trova all'esterno
sull'apparecchio.

Raggi laser possono danneggiare gli occhi. Perciò osservate quanto
segue:

 In nessun caso aprire l'apparecchio. Non tentate di smontare

l'apparecchio nelle sue parti.

 Per evitare pericoli: lasciate eseguire i lavori di manutenzione

solo dal costruttore o dal suo Servizio clienti.

dall'apparecchio prima del trasporto.

 Non muovete l'apparecchio, quando esso è in funzione.

DI

Ubicazione Il funzionamento sicuro dell'apparecchio premette un posto

adeguato per l'apparecchio. Perciò osservate quanto segue:

 Proteggete l'apparecchio da influssi atmosferici. Non utilizzatelo

mai all'aria aperta.

 Protegette l'apparecchio dall'umidità.
 Mai installare l'apparecchio sopra o direttamente vicino a fonti di

calore come p.es. fornelli, stufe, ecc.

 Non esporre mai l'apparecchio direttamente alla luce del sole.
 Installate l'apparecchio in modo che sia garantito sempre una

sufficiente ventilazione di aria. In questo modo evitate un
accumulo di calore all'interno dell'apparecchio. A ciò fate
attenzione che le fessure di ventilazione non vengano
bloccate/ostacolate.

 Proteggete l'apparecchio da scuotimenti meccanici.
 Appoggiate l'apparecchio su un piano stabile, in modo che non

possa cadere.

 Proteggete il telecomando da influssi atmosferici, umidità e da

elevate temperature (p.es. attraverso la luce diretta del sole).

Funzionamento  Sullo schermo del televisore/schermo l'apparecchio può

visualizzare una immagine fissa a tempo illimitato. Con ciò sullo
schermo possono verificarsi dei danni. Perciò eventualmente
attivate il salvaschermo Pagina 110, „Screen
Saver/Salvaschermo“.

 Non aumentate il volume, quando viene riprodotto un passaggio

molto silenzioso. L'altoparlante potrebbe così venire
danneggiato, se la riproduzione inizia con un passaggio ad alto
volume.

 Non muovete l'apparecchio, quando nell'apparecchio si trova un

disco DVD. Il disco DVD potrebbe venirne danneggiato.

 Non infilate la mano nel cassetto DVD. Potrebbe venir lesionata.
 Nel cassetto DVD introdurre esclusivamente dischi DVD e/o CD,

altrimenti l'apparecchio potrebbe venir danneggiato.

 Spegnere l'apparecchio mediante l'interruttore di rete ON/OFF,

se non lo utilizzate per lungo tempo.

95

Layout Clatronic.book Seite 96 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Installazione e collegamento

Impiego conforme all'uso
previsto

Il lettore DVD è destinato esclusivamente per i seguenti compiti:

 Riproduzione di video DVD/CD.
 Riproduzione di dischi CD audio.

Qualsiasi altro impiego vale come non conforme all'uso previsto ed
è proibito.

Difetti Nel caso l'apparecchio diventasse difettoso:

 Se il cavo di collegamento rete di questo apparecchio venisse

danneggiato, allora deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo Servizio clienti per poter così evitare pericoli.

 Se nell'apparecchio si è infiltrata dell'acqua oppure l'apparecchi

è stato fatto cadere oppure danneggiato diversamente, allora
l'apparecchio deve essere controllato da un rivenditore
specializzato e autorizzato. Staccare l'apparecchio dalla rete di
corrente e contattate un rivenditore specializzato e autorizzato.

Installazione e collegamento

Disimballaggio Disimballate l'apparecchio e tutti gli accessori e controllate la

completezza del suo contenuto. Informazioni riguardo al volume di
fornitura le trovate a Pagina 89, „Componenti
apparecchio/Volume di fornitura“.

ATTENZIONE:

trasportare/spedire l'apparecchio principalmente sempre nella
confezione originale, affinché non possa venir danneggiato. Per
ciò conservate la confezione.
Smaltire il materiale che non serve più, in corrispondenza delle
prescrizioni vigenti nel Suo Paese.

INDICAZIONE:

se vi doveste accorgere di un danno dovuto al trasporto,
rivolgetevi immediatamente al Suo rivenditore.

Installazione 1. Installare l'apparecchio su un piano stabile, orizzontale e piatto.

Mantenere una distanza minima di 10 cm dalle pareti o dagli
oggetti.

2. Collegare l'apparecchio ad una presa collegata a terra.

96

Layout Clatronic.book Seite 97 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Inserimento delle pile nel
telecomando

Messa in funzione

Messa in funzione

DI

AVVERTIMENTO:

Acido di batterie che fuoriesce può causare danni alla salute.
Togliere le pile dal vano batteria non appena sono consumate
oppure se si prevede di non utilizzare il telecomando per lungo
tempo. Pulire l'acido di batteria fuoriuscito subito con un panno. In
caso di contatto, lavare subito la parte rispettiva. Andare subito
dal medico in caso lo si è inghiottito. Al contatto con gli occhi,
sciacquarli e andare dal medico.

ATTENZIONE:

Non utilizzare insieme tipi di pile non uguali oppure pile nuove con
quelle usate. Tipi di pile diversi hanno differenti caratteristiche.
Non utilizzare insieme pile vecchie con pile nuove. Un impiego
insieme di pile vecchie con pile nuove può ridurre la durata delle
pile nuove ed eventualmente causare la fuoriuscita di acido dalle
vecchie pile.
Allo smaltimento di pile vecchie, rispettare le prescrizioni e le
disposizioni ambientali di legge valide nel rispettivo Paese.
Mai buttare le pile nel fuoco!

Fig. 3

INDICAZIONE:

La durata delle pile fornite può essere ridotta a causa
dell'immagazzinamento.

1. Aprire e togliere il coperchio del vano batteria.

2. Introdurre nel vano batteria due pile di tipo AAA/R03 (1,5 V) in

modo che la polarità (+ e -) sia corretta. Iniziare l'introduzione
sempre con l'estremità polo negativo (-).

3. Rimettere il coperchio del vano batteria e chiuderlo.

INDICAZIONE:

I segnali del telecomando vengono trasmessi al lettore DVD con
luce a infrarossi. A ciò fate attenzione che il lettore DVD non sia
esposto alla luce diretta del sole. La trasmissione dei segnali dal
telecomando al lettore DVD potrebbe così essere impossibile.

Raggio d'azione del telecomando

Per utilizzare il telecomando, puntarlo sul sensore del telecomando
del display a sinistra del lato anteriore dell'apparecchio. La distanza
del telecomando al sensore non dovrebbe essere superiore di 7
metri. L'angolazione del telecomando verso il sensore non dovrebbe
superare i 30° verso destra, sinistra, in alto o in basso.

97

Layout Clatronic.book Seite 98 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Messa in funzione

Collegamento del cavo
video

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Mediante il cavo video vengono trasmessi i dati delle immagini dal
vostro lettore DVD al vostro televisore o proiettore video.

Avete quattro possibilità di collegare il vostro lettore DVD al vostro
televisore/proiettore video. In dipendenza del vostro apparecchio di
riproduzione selezionate una di queste possibilità.

INDICAZIONE:

se non utilizzate un collegamento SCART, in ogni caso dovete
creare anche un collegamento video supplementare per la
trasmissione dei dati audio (quindi la traccia del suono).
Vedi paragrafo Pagina 99, "Collegamento del cavo audio".

SCART

Con SCART vengono trasmessi sia dati video che dati audio.

1. Introdurre forte la spina SCART nella presa sul retro

dell'apparecchio (Fig. 4).

2. Infilare la spina SCART nella rispettiva presa del vostro

apparecchio di riproduzione.

Componente video

Un collegamento con un cavo video componente offre la garanzia
per un'ottima qualità di riproduzione.
Con componente video vengono trasmessi solo segnali video.

1. Infilate ciascuno dei spinotti nella rispettiva presa del lettore DVD

(Fig. 5).

2. Infilate gli spinotti nelle rispettive prese del vostro apparecchio di

riproduzione.
Nel menu „Pagina di configurazione video“ selezionate il
sottomenu „Uscita video“. Attivare l’opzione „YUV“ Pagina 118,
„Video output/Uscita video“.

S-Video

Un collegamento con un cavo video componente garantisce
un'ottima qualità di riproduzione.
Con componente video vengono trasmessi solo segnali video.

1. Infilare lo spinotto S-video nella presa sul retro dell'apparecchio

(Fig. 6).

2. Infilare lo spinotto S-video nella rispettiva presa del vostro

apparecchio di riproduzione.

Composite-Video

Con Composite-Video vengono trasmessi sia dati video che dati
audio.

1. Infilare lo spinotto Composite-Video nella presa sul retro

dell'apparecchio (Fig. 7).

2. Infilare lo spinotto Composito nella rispettiva presa del vostro

apparecchio di riproduzione.

3. Nel menu „Pagina di configurazione video“ selezionate il

sottomenu „Uscita video“. Attivare l’opzione „OFF“ Pagina 118,
„Video output/Uscita video“.

98

Layout Clatronic.book Seite 99 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Messa in funzione

Collegamento del cavo
audio

Fig. 8

Per i segnali del suono potete scegliere fra tre procedure di
trasmissione.

Principalmente dovete prima scegliere se il suono deve essere
emesso attraverso il vostro televisore oppure attraverso un
amplificatore stereo e/o del canale 5.1. In corrispondenza poi
collegate il cavo audio al televisore o ad un amplificatore.

INDICAZIONE:

Se il Vostro amplificatore è dotato di un ingresso digitale, allora
utilizzatelo. In questo modo ottenete una qualità migliore del
suono e poi l'installazione è più semplice.

Stereo

Collegate i due cavo audio per l'altoparlante destro (Fig. 8/1) e
quello sinistro (Fig. 8/2) con il Vostro apparecchio di riproduzione o
con il Vostro amplificatore.

1. Infilare gli spinotti audio nelle prese sul retro dell'apparecchio.

2. Infilare gli spinotti audio nelle rispettive prese del vostro

apparecchio di riproduzione o del vostro amplificatore.

D

I

Fig. 9

Fig. 10

Segnale audio 5.1

Utilizzare una emissione audio attraverso il segnale audio 5.1, se
volete ottenere una riproduzione particolarmente naturale.

A questa procedura vengono utilizzati 6 altoparlanti. Quattro
altoparlanti vengono piazzati in ciascuno angolo del locale. Un
altoparlante viene posizionato vicino all'apparecchio di riproduzione.
Il sesto altoparlante serve per la riproduzione di suoni bassi.
Attraverso questa suddivisione degli altoparlanti si ottengono effetti
di suoni naturali nel locale.

Se il Vostro amplificatore non possiede alcun ingresso digitale,
allora per la trasmissione del segnale analogico audio 5.1 avete
bisogno di 6 cavi.

Procedere come segue:

1. Infilare gli spinotti audio nelle prese sul retro dell'apparecchio.

Fate attenzione alla corretta disposizione degli spinotti:

- (1) collegamento Subwoofer: altoparlante per bassi

- (2) collegamento altoparlante centrale

- (3) altoparlante posteriore destro

- (4) altoparlante posteriore sinistro

- (5) altoparlante anteriore destro

- (6) altoparlante anteriore sinistro

2. Infilare gli spinotti audio nelle rispettive prese del vostro

apparecchio di riproduzione o del vostro amplificatore.

Digitale

Collegare il cavo coassiale, per la trasmissione del segnale audio
digitale, al vostro apparecchio di riproduzione o al vostro
amplificatore.

1. Infilare lo spinotto audio nella presa sul retro dell'apparecchio.

2. Infilare lo spinotto audio nella rispettiva presa del vostro

apparecchio di riproduzione o del vostro amplificatore.

99

Layout Clatronic.book Seite 100 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15

Messa in funzione

Accensione
dell'apparecchio

AEG

Fig. 11

100-250V-50/60Hz

CAUTION

-100-250V
50/60Hz

LASER RADIATON

POWER

ON

OFF

Accendere l'interruttore principale del lettore DVD azionando
l'interruttore di rete ON/OFF situato sul retro dell'apparecchio
(Fig. 11).

100