AEG DVD 4506 User Manual

MP3

CD-R/RW

Bedienungsanleitung/Garantie

Seite 2 – 12

Instruction Manual/Guarantee • Page 14 – 24

Руководство по эксплуатации/Гарантия • стр. 26 - 37

DVD-Player

DVD Player

DVD-проигрыватель

DVD 4506

5....-05-DVD 4506 AEG D 1 22.04.2004, 11:28:18 Uhr

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATION....................................... 2

AUSSTATTUNGSMERKMALE....................................... 3

WARNHINWEISE............................................................ 3

ZUBEHÖR....................................................................... 4

DEUTSCH

FRONTBLENDE ............................................................. 4

RÜCKSEITE DES GERÄTES ......................................... 4

FERNBEDIENUNG ......................................................... 4

DISPLAY ......................................................................... 4

ANSCHLUSS .................................................................. 5

VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG...................... 6

BEDIENUNG................................................................... 7

Vorbereitung .............................................................. 7

Wiedergabe ............................................................... 7

Stopp......................................................................... 7

Titelsprung.................................................................7

Schneller Vor- bzw. Rücklauf.....................................7

Zeitlupe......................................................................7

Pause/Einzelbild-Wiedergabe ................................... 7

Zifferntasten (0-9 Tasten)........................................... 7

MUTE Ton Stummschalten........................................ 7

Lautstärke..................................................................7

Display....................................................................... 7

Zoom ......................................................................... 8

Modus........................................................................ 8

REPEAT A-B Wiederholen......................................... 8

MARK Lesezeichen ................................................... 8

CLEAR Löschen ........................................................ 8

ANGLE Blickwinkel.................................................... 8

PRG Programm.........................................................8

Suchen-Funktion.......................................................8

Titel (Nur DVD)........................................................... 8

Menu.......................................................................... 9

Untertitel.................................................................... 9

SETUP (Grundeinstellung) ............................................ 9

Bedienung ................................................................. 9

Sprache Einstellung................................................... 9

VIDEO Spracheinstellung .......................................... 9

AUDIO Bildeinstellung...............................................9

Eltern ......................................................................... 9

Einstellmöglichkeiten.................................................... 9

Umgang mit Discs...................................................10

Wartung und Pﬂ ege des Gerätes ............................ 10

Begriffserklärungen ................................................. 11

Technische Daten.................................................... 11

Störungsbehebung.................................................. 12

Garantie........................................................................ 12

Garantie................................................................... 12

Nach der Garantie ................................................... 12

SICHERHEITSINFORMATION

Wir empfehlen Ihnen dringend vor dem Anschließen und Bedienen des DVD-Spielers diese Bedienungsanleitung sorgfältig und komplett zu lesen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Kopierschutz Dieses Gerät unterstützt den Macrovision Kopierschutz. DVD Discs, welche über diese Kopierschutztechnik verfügen können deshalb nicht auf ein Videoband überspielt werden.

Achtung

• DVD/CD-Spieler gehören zur CLASS 1 LASER-Gerätegruppe. Das Gerät darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden!

• Nach DIN VDE 0837 bzw. IEC 825 handelt es sich um einen Laser der Klasse 1. Das besagt, die Ausgangsleistung ist konstruktiv begrenzt. Ein Betrieb der Laser-Diode außerhalb der Abtasteinheit ist beim Betrachten des Laser-Lichtes für das Auge schädlich, da die Ausgangsleistung um ein Vielfaches höher liegt (Klasse 3 B). In diesem Fall ist das Tragen einer Laserschutzbrille zwingend vorgeschrieben.

• Sicherheitsverriegelungen verhindern im Normalfall, dass der Laser bei geöffneter Schublade arbeitet. Setzen Sie nie eine dieser Sicherheitsverriegelungen außer Kraft und überlassen Sie Arbeiten am Laser ausschließlich dem ausgebildeten Fachpersonal.

Achtung

Um die Gefahr eines elektrischen Schocks bzw. eines Feuers zu verringern, darf dieses Gerät unter keinen umständen Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Verwenden sie nur das beigefügte bzw: zugelassenen Zubehör.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “DOLBY”, “PRO LOGIC” und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories. Vertrauliche unveröffentlichte Arbeiten. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

Nutzung der US-Patente 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 und 4,907,093 – nur zu eingeschränkten Wiedergabezwecken.

Diese Produkt enthält Kopierschutztechnologie der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber, die durch US-Patente und andere Urheberrechtsgesetze geschützt ist. Die Verwendung dieser Kopierschutztechnologie muss von Macrovision Corporation autorisiert werden. Sofern keine anderslautende Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt, ist diese Technologie nur für den Heimgebrauch und ähnliche Anlässe zulässig. Reverse-Engineering und Disassemblierung sind verboten.

Hinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Netzbetrieb an AC230V~50Hz vorgesehen. Betreiben Sie das Gerät niemals an anderen Netzen mit anderen Kenndaten. Bauteile, welche im elektrischen Stromlaufplan mit einem ! markiert sind, dürfen nur gegen Bauteile mit gleicher Speziﬁ kation ersetzt werden.

5....-05-DVD 4506 AEG D 2 22.04.2004, 11:28:19 Uhr

AUSSTATTUNGSMERKMALE

• Abspielen von DVD, CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, JPEG-Picture-CD

• OSD (On-Screen-Display) Bildschirmmenü

• Digital-Audioausgang

• PAL / NTSC Wiedergabe (in Kombination mit einem Multi-System TV-Gerät)

• VFD Display

• Je nach DVD: bis zu 8 verschiedene Synchronsprachen anwählbar (AUDIO LANGUAGE)

• Je nach DVD: bis zu 32 verschiedene Untertitel anwählbar (SUBTITLE LANGUAGE)

• Je nach DVD: verschiedene Blickwinkel anwählbar (ANGLE)

• Kindersicherung

• Zoom-Funktion

• Schneller Bildsuchlauf (DVD-Modus)

• Zeitlupe (DVD-Modus)

• Standbild und Einzelbild-Wiedergabe (DVD-Modus)

• IR Fernbedienung

WARNHINWEISE

Lesen Sie diese Warnhinweise bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Netz-Anschlusskabel

• Halten Sie den Netzstecker fest in Händen wenn Sie

das Netzkabel einstecken bzw. aus der Steckdose herausziehen.

• Niemals mit feuchten oder nassen Händen das Gerät berühren oder das Netzkabel einstecken bzw. aus der Steckdose herausziehen.

• Halten Sie das Netzkabel von Heizquellen (z. B. Heizkörper, Ofen, Kerzen) und offenen Flammen fern.

• Stellen Sie niemals Gegenstände auf das Netzkabel. Versuchen Sie niemals das Netzkabel zu reparieren.

• Befreien Sie das Netzkabel und den Netzstecker in regelmäßigen Intervallen von Schmutz und Staub.

• Sollte das Gerät herunter fallen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Im Falle von Rauchentwicklung oder nicht normalen Geräuschen des Gerätes sollten Sie ebenfalls sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Niemals das Gerät öffnen! Das Gerät darf nur durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal repariert werden.

Aufstellung des Gerätes

Das Gerät darf nicht unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen aufgestellt werden:

• Das Gerät darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen (z.B. Heizkörper, Ofen etc.) auf. Ein Betrieb in Automobilen ist nicht zulässig.

• Setzen Sie das Gerät weder hohen Temperaturen (größer 35°C), noch hoher Luftfeuchtigkeit (mehr als 90%) aus.

• Übermäßigen Staub vermeiden.

• Das Gerät nicht in der Nähe stark magnetischer

Felder oder statisch aufgeladener Plätze aufstellen.

• Vermeiden Sie Vibrationen, Stöße oder unebene Aufstellplätze.

Im Falle der Nichtbeachtung kann das Gerät dauerhaft beschädigt werden.

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen:

• Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter aus,

wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Möchten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen Sie auch den Netzstecker aus der Steckdose. In das Gerät dürfen keine Fremdkörper gelangen:

• Berühren Sie niemals Bauteile innerhalb dieses Gerätes! Sie können dadurch einen elektrischen Schlag erleiden, auch kann das Gerät beschädigt werden.

• Öffnen Sie das Gerät nicht!

• Niemals Fremdkörper in das Gerät gelangen lassen

oder in die Disc-Schublade legen.

Warnhinweise

Halten Sie Flüssigkeiten, offene Flammen und Magnete vom Gerät fern:

• Niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter (z. B. Vasen, Gläser, Flaschen etc.) auf dem Gerät oder in der Nähe des Gerätes abstellen; die Flüssigkeit könnte in das Gerät gelangen und zu dauerhaften Beschädigungen führen oder einen elektrischen Schlag verursachen.

• Niemals offene Flammen (z.B. Kerzen etc.) auf dem Gerät oder in der Nähe des Gerätes abstellen.

• Keine Magnete (wie z.B. Lautsprecher) in der unmittelbaren Nähe des Gerätes platzieren. Es könnte zu Fehlfunktionen und Beschädigungen des Gerätes führen.

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät in einer horizontalen Position

auf; es dürfen keine anderen schweren Gegenstände auf das Gerät gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht über ein anderes Gerät (z.B. Verstärker etc.), welches möglicherweise Hitze entwickelt.

Kondensation

Luftfeuchtigkeit kann zu Kondenswasserbildung führen, welche Funktionsstörungen hervorrufen können:

• Vermeiden Sie deshalb die Aufstellung in Räumen mit hoher Luftfeuchte (z.B. Bad, Schwimmbad etc.).

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es in kaltem Zustand in einen warmen Raum gebracht wird. Warten Sie bis das Gerät die Raumtemperatur angenommen hat. Sollte sich dennoch Kondensbildung im Inneren des Gerätes ergeben haben, können Funktionsstörungen die Folge sein. In diesem Fall sollten Sie das Gerät einschalten und ca. 1 Stunde warten bevor Sie eine Disc abspielen.

Störungen beim TV-Empfang

Bei schlechten Empfangsbedingungen könnte es unter Umständen zu Störungen im TV-Empfang kommen; dabei handelt es sich weder um eine Fehlfunktion dieses Gerätes, noch des TV-Gerätes. In diesem Fall empfehlen wir dieses Gerät auszuschalten, wenn Sie TV sehen möchten.

DEUTSCH

5....-05-DVD 4506 AEG D 3 22.04.2004, 11:28:20 Uhr

ZUBEHÖR

Prüfen Sie das mitgelieferte Zubehör:

IR Fernbedienung............................................................ 1

Bedienungsanleitung....................................................... 1

DEUTSCH

FRONTBLENDE

1 POWER Netzschalter

Drücken Sie den Netzschalter um das Gerät ein bzw.

auszuschalten. 2 STAND-BY Leuchte 3 Disc Schublade 4 VFD Display 5 IR Sensor für die Fernbedienung 6 FAST RWD Schneller Rücklauf 7 FAST FWD Schneller Vorlauf 8 SKIP- Titelsprung 9 SKIP+ Titelsprung 10 OPEN/CLOSE Öffnen/Schließen- Taste 11 PLAY Wiedergabe-T aste 12 STOP-T aste

RÜCKSEITE DES GERÄTES

1 Analog-Audioausgang, linker Kanal (Cinch) 2 Analog-Audioausgang, rechter Kanal (Cinch) 3 CVBS Composite Video Ausgang (Cinch) 4 S-VHS Ausgangsbuchse (Hosiden) 5 Digital-Audioausgang koaxial (Cinch)

Das Digitale Audiosignal kann an entsprechende

Decoder bzw. AV-Receiver mit koaxialem Digital-Au-

dioeingang angeschlossen werden. 6 Digital-Audioausgang (optisch) 7 Komponenten - Video Farbdifferenz-Ausgang Y 8 Komponenten - Video Farbdifferenz-Ausgang Cb 9 Komponenten - Video Farbdifferenz-Ausgang Cr 10 Scart Anschlussbuchse 11 AC Netzkabel

13 VOL. Lautstärke +/- Tasten 14 REPEAT A - B Wiederholen Taste 15 Fast RWD  Schneller Rücklauf 16 Fast FWD  Schneller Vorlauf 17 STOP  Taste 18 PAUSE/STEP II Pause/Einzelbild Taste 19 PLAY  Wiedergabe Taste 20 I SKIP- Titelsprung – Taste 21 I SKIP+ Titelsprung + Taste 22 SLOW R Zeitlupe rückwärts 23 SLOW F Zeitlupe vorwärts 24 ZOOM T aste 25 MARK Lesezeichen Taste 26 MODE Modus Taste 27 VIDEO OUT- Taste 28 OK T aste 29 MENU T aste 30 CLR Löschen Taste 31 Zifferntasten (0-9) 32 OPEN/CLOSE Öffnen-/Schliessen Taste

Hinweis: Einige Tasten ﬁ nden Sie sowohl an der Frontblende des Gerätes als auch auf der Fernbedienung; Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion.

DISPLAY – ANZEIGEN

1 “OPEN” wenn die Disc Schublade geöffnet ist

FERNBEDIENUNG

1 STANDBY- Taste 2 AUDIO Taste 3 ANGLE Blickwinkel Taste 4 SUBTITLE Untertitel Taste 5 SEARCH Suchen Taste 6 PRG Programm Taste 7 TITLE Taste 8 , , ,  Richtungstasten 9 DISPLAY Taste 10 RETURN T aste 11 SETUP T aste 12 MUTE Stummschalt-T aste

5....-05-DVD 4506 AEG D 4 22.04.2004, 11:28:21 Uhr

2 “CLOSE” wenn die Disc Schublade schließt

3 “LOAD ” wenn eine Disc eingelesen wird

4 “NO DISC” wenn sich keine Disc in der Schublade

beﬁ ndet

5 “ ” wenn eine DVD Disc abgespielt wird

6 “CD ” wenn eine CD Disc abgespielt wird

7 “MP3 ” wenn eine MP3 Disc abgespielt wird

B: Anschluss an ein TV-Gerät mit Chinchbuchsen

DEUTSCH

8 “

9 “ALL

” beim Abspielen von DVD Discs mit Dolby

Digital Unterstützung

”wenn der Titel (DVD) bzw. die komplette

CD wiederholt wird

ANSCHLUSS

A: Anschluss an ein Stereo TV-Gerät

1 TV-Gerät 2 DVD Player 3 Zum Video-Eingang des TV-Gerätes 4 Audiokabel (nicht im Lieferumfang)

C: Anschluss an einen externen Audio Decoder bzw.

AV-Receiver mit integriertem Dolby Digital Decoder

DVDs, welche in Dolby Digital, MPEG Audio oder LPCM aufgenommen wurden, werden über den Digital-Audioausgang des DVD Players entsprechend ausgegeben. Verbinden Sie den Digital- Audioausgang des DVDPlayers mit dem koaxialen Digital Audioeingang eines AV-Receivers oder externen Decoders, um höchste Heimkino-Sound-Qualität zu erzielen.

Digital Audioausgang koaxial

Disk

SoundAufnahmeformat

Dolby Digital

Signal am Koaxialausgang

PCM (Abtastrate 44,1 Khz) *1 Bitstream OFF

1 TV-Gerät 2 DVD Player 3 S-VHS Kabel (nicht im Lieferumfang) 4 zum S-VHS Eingang des TV-Gerätes 5 Audio Kabel (Optional) 6 zum Video Eingang des TV-Gerätes (gelb) 7 zum Analog Audio Eingang des TV-Gerätes 8 Scart Kabel (nicht im Lieferumfang)

DVD

DTS

Linear PCM PCM (Abtastrate 44,1 Khz)

Other PCM (Abtastrate 44,1 Khz) CD Linear PCM PCM (Abtastrate 44,1 Khz) MP3 MP3 PCM (Abtastrate 44,1 KHz)

*1 Sound mit 96 KHZ Sampling wird bei der Ausgabe über den Digital Audioausgang in 48 KHZ Sampling konvertiert.

Hinweis: Siehe hierzu auch Kapitel Setup Einstellungen.

Bitstream OFF

5....-05-DVD 4506 AEG D 5 22.04.2004, 11:28:22 Uhr

Zu Ihrer Information:

• Dolby Digital (AC-3), eine digitale Sound Kompressionstechnik entwickelt bei den Dolby Laboratories Licensing Corporation unterstützt sowohl 5.1-Kanal Surround Sound Systeme als auch 2-Kanal Stereo

DEUTSCH

Sound Systeme.

• Linear PCM ist ein digitales Aufnahmeformat welches bei CD-DA Verwendung ﬁ ndet. Während CD-DA Aufnahmen in 44.1KHz/16bit, sind DVD Aufnahmen von 48KHz /16 bit bis zu 96KHz/24 bit.

Hinweise zum Digital Audioausgang

• Verbinden Sie den Digital-Audioausgang des DVDPlayers nicht mit Digital-Audioeingängen, welche nicht über einen Dolby Digital (AC-3) oder MPEG Decoder verfügen. Es könnte zu Beschädigungen Ihrer Geräte und Lautsprecher führen wie auch Hörschäden durch unkontrollierte Geräusche verursachen. Wählen Sie “Bitstream” im Audio Setup dts Digitalausgang, wenn Sie DVDs mit Dolby Digital Ton abspielen möchten.

VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG

Batterien einsetzen:

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung (Drücken und in Pfeilrichtung schieben).

• Setzen Sie die zwei Batterien vom Type UM-4 (Microzelle) ein; achten Sie dabei auf richtige Polarität (siehe auch Abbildung).

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Lebensdauer der Batterien:

• Üblicherweise halten die Batterien für ca. 1 Jahr; dies ist jedoch abhängig vom Batterietyp und wie oft Sie die Fernbedienung verwenden.

• Sobald Sie feststellen, dass die Reichweite Ihrer Fernbedienung nachlässt, ersetzen Sie die Batterien.

Hinweise:

• Verwenden Sie keine widerauﬂ adbaren Batterien (NiCd Akkus).

• Versuchen Sie niemals die Batterien der Fernbedienung zu laden, kurz zu schließen, auseinander zu bauen oder zu erhitzen.

• Setzen Sie die Fernbedienung weder Vibrationen noch Stößen aus; sie könnte dadurch beschädigt werden.

• Wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten, entnehmen Sie die Batterien. Ansonsten könnten die Batterien auslaufen; der Elektrolyt würde die Fernbedienung zerstören.

Reichweite der Fernbedienung:

• Die Reichweite dieser Fernbedienung beträgt etwa 5m bei, der max. Winkel ca. 60°.

• Die Reichweite kann je nach Ladezustand der Batterien variieren und hängt stark von der Raumhelligkeit (Fremdlicht) ab.

Sensor Fernbedienung

Reichweite 5 Meter

5....-05-DVD 4506 AEG D 6 22.04.2004, 11:28:23 Uhr

Bitte beachten Sie:

• Achten Sie darauf, dass der IR Sensor des Gerätes keiner direkt einfallenden Lichtquelle ausgesetzt wird.

• Zwischen Fernbedienung und IR Sensor des Gerätes dürfen sich keine Gegenstände beﬁ nden; die Funktion der Fernbedienung könnte beeinträchtigt werden.

• Verwenden Sie keine Fernbedienung eines anderen Gerätes gleichzeitig mit der Fernbedienung des DVDPlayers.

BEDIENUNG

Hinweise

• Das OSD Bildschirmmenü dieses Gerätes ist auf die Sprache DEUTSCH voreingestellt, siehe auch Kapitel Grundeinstellung.

• Die meisten Funktionen werden über die Fernbedienung gesteuert; einige Funktionen können sowohl über die Fernbedienung als auch über die Tasten an der Frontblende des Gerätes aktiviert werden.

Vorbereitung

• Nachdem Sie den kompletten Anschluss durchgeführt und überprüft haben, schalten Sie Ihr TV-Gerät ein und aktivieren Sie den entsprechenden AV-Eingang.

• Sofern Sie den DVD-Player über Ihre HiFi- Anlage angeschlossen haben, schalten Sie auch die HiFi Anlage ein.

Wiedergabe (PLAY)

1. Stecken Sie den Netzstecker Ihres DVD-Players ein (AC230V~50Hz).

2. Drücken Sie den Netzschalter (POWER) um das Gerät einzuschalten.

3. Öffnen sie die Disc-Schublade durch Betätigung der Öffnen/Schließen Taste (OPEN/CLOSE) am Gerät bzw. auf der Fernbedienung.

4. Legen Sie eine Disc in die Schublade ein (8cm oder 12cm), Cover-Seite nach oben zeigend.

5. Schliessen Sie die Disc Schublade durch Drücken der Öffnen/Schließen Taste (OPEN/ CLOSE).

6. Das Gerät liest die Disc ein, Typ und Gesamtspielzeit der eingelegten Disc werden kurze Zeit danach im VFD Display angezeigt. Drücken Sie die Wiedergabe Taste (PLAY ).

Hinweis: bei DVD-Discs erfolgt die Wiedergabe automatisch.

STOP

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die STOP Taste.

Sie können mit der Wiedergabe Taste (PLAY) die Wiedergabe von dieser Stelle fortsetzen (RESUME Funktion). Zweimaliges Drücken der STOP Taste löscht die RESUME Funktion; die Wiedergabe beginnt nach drücken der Wiedergabe-Taste (PLAY ) vom Beginn der Disc.

Hinweis: Die RESUME Funktion arbeitet bei DVD’s, welche die Spielzeit im VFD Display anzeigen.

Titelsprung (SKIP-/SKIP+)

Drücken Sie die SKIP- Taste oder die SKIP+ Taste während der Wiedergabe: ein Kapitel (bei DVD) bzw.

ein Track (bei CD) wird entsprechend dem Tastendruck zurück- bzw. vorgesprungen.

Schneller Vor- bzw. Rücklauf (F.FWD/F.RWD)

Die Tasten F.FWD/F.RWD aktivieren den schnellen Vor- bzw. Rücklauf; drücken Sie eine der beiden Tasten während der Wiedergabe; erneutes Drücken der gleichen Taste erhöht die Suchlaufgeschwindigkeit. Insgesamt stehen 4 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung, welche nacheinander angewählt werden können: x2, x4, x8 und x20. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Wiedergabe Taste (PLAY ).

Hinweis: Diese Funktion wird von verschiedenen Discs (einschließlich MP3-Discs) nicht unterstützt.

Zeitlupe (SLOWF/SLOWR)

Drücken Sie die Tasten SLOWF/SLOWR um die Wiedergabe vorwärts bzw. rückwärts in Zeitlupe zu starten. Erneutes Drücken der gleichen Taste verändert die Zeitlupengeschwindigkeit. Es stehen 4 Zeitlupengeschwindigkeiten zur Verfügung: 1/2, 1/4, 1/6 and 1/7. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Wiedergabe Taste (PLAY ).

Hinweis: Diese Funktion wird von verschiedenen Discs (einschließlich MP3-Discs) nicht unterstützt.

Pause/Einzelbild (PAUSE/STEP)

Wird während der Wiedergabe die Pause- Taste gedrückt, wechselt das Gerät in den Standbild- Modus. Jedes weitere Drücken auf die PAUSE/STEP Taste bewirkt ein Weiterschalten auf das nächste Einzelbild; Sie können die Taste auch mehrmals drücken, um die Einzelbilder nacheinander anzusehen. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Wiedergabe Taste (PLA Y ).

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Zifferntasten (0-9 Tasten)

Um während der Wiedergabe einen bestimmten Track direkt anzuwählen, können Sie mit Hilfe der Zifferntasten 0-9 die Tracknummer eingeben und mit der OK Taste bestätigen.

Stummschalt-Taste (MUTE)

Drücken Sie die Mute Taste, um den Ton stummzuschalten (kein Audio-Ausgangssignal); nochmaliges Drücken hebt die Funktion wieder auf.

Lautstärke (VOL+/VOL-)

Sie können die Lautstärke des Audio- Ausgangssignals durch Drücken der Lautstärke Tasten VOL+/VOL- verändern.

Hinweis: Die Lautstärke-Tasten haben keinen Einfuß auf den Digital-Audioausgang. Die Werkseinstellung der Lautstärke ist auf Maximum voreingestellt.

DISPLAY

Drücken Sie die DISPLAY Taste 1- bzw. 2x während der Wiedergabe um relevante Informationen, wie z.B. Spielzeit, Gesamtspielzeit, Kapitel, Nummer, Wiedergabe-Status) im OSD Bildschirm anzuzeigen.

DEUTSCH

5....-05-DVD 4506 AEG D 7 22.04.2004, 11:28:23 Uhr

ZOOM

Die ZOOM Funktion kann während der Wiedergabe und im Pause-Modus aktiviert werden; Sie können bis zu drei Vergrößerungsstufen (x1, x2, x3) wählen, indem Sie die ZOOM Taste drücken.

DEUTSCH

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt; bei manchen Discs ist die Zoom Funktion nur eingeschränkt nutzbar bzw. es lassen sich nur 1 oder 2 Vergrößerungsstufen aktivieren.

Modus Taste (MODE)

Drücken Sie die Modus Taste (MODE) während der Wiedergabe, um ins MODUS und WIEDERGABE Menü zu gelangen. Wählen Sie das gewünschte Menü an und drücken Sie zur Bestätigung die OK Taste.

DVD Discs bieten zwei Optionen im MODE Menü [OFF, SHUFFLE] und drei Optionen im REPEAT- Menü (Wiederholen) [KAPITEL, TITEL und OFF].

CD Discs bieten ebenfalls zwei Optionen im MODE Menü [OFF, SHUFFLE] und drei Optionen im REPEAT- Menü (Wiederholen) [SINGLE, ALL und OFF]. Die Option PROGRAMM kann nur selektiert werden, wenn zuvor ein Programm zusammengestellt wurde (siehe auch Kapitel Programm-Wiedergabe).

Hinweis: Nachdem Sie die gewünschte Option gewählt haben, drücken Sie nochmals die Modus Taste (MODE) um das MODE Menü zu verlassen.

Wiederholen A-B Taste (A-B)

Sie können einen bestimmten, selbst deﬁ nierbaren Bereich wiederholen: Drücken Sie die Wiederholen A-B Taste (A-B) zu Beginn des Bereiches, der wiederholt werden soll (Punkt A).

Drücken Sie die Wiederholen A-B Taste (A-B) erneut am Ende des zu wiederholenden Bereiches (Punkt B). Der zwischen Punkt A und Punkt B selektierte Bereich wird wiederholt.

Drücken Sie die A>B Taste ein drittes Mal, wenn Sie den Wiederholmodus aussetzen und wieder zum normalen Abspielmodus zurückkehren wollen.

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen DVD Discs und auch nicht von MP3-Discs unterstützt.

Lesezeichen setzen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Lesezeichen Taste (MARK), im OSD Bildschirm erscheint das Lesezeichen Menü.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten die Nummer des Lesezeichens (Lesezeichen 1, 2&3) und drücken Sie die OK Taste um die Spielzeit zu speichern, wo Sie das Lesezeichen setzen möchten. Bis zu 3 verschiedene Lesezeichen können gesetzt werden.

3. Drücken Sie die Löschen Taste (CLR) um ein Lesezeichen zu löschen. Durch Drücken der Lesezeichen Taste (MARK) verlassen Sie das Lesezeichen Menü.

Wiedergabe von einem gesetzten Lesezeichen

1. Drücken Sie die Lesezeichen Taste (MARK).

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten das gewünschte Lesezeichen an, von welchem Sie die Wiedergabe starten möchten und drücken Sie OK.

3. Markierte Positionen können jederzeit mittels der Lesezeichen Taste (MARK) abgerufen werden.

Hinweis: Alle Lesezeichen werden gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder die Disc entnommen wird.

Löschen Taste (CLR)

Mit der Löschen Taste (CLR) können Sie jederzeit eine versehentlich eingegeben Ziffer löschen.

Blickwinkel (ANGLE) / AUDIO

Drücken Sie die Blickwinkel Taste (ANGLE) während der DVD-Wiedergabe um zwischen verschiedenen Kameraperspektiven zu wählen, sofern die DVD die Multi-Angle Funktion unterstützt.

Drücken Sie die Taste AUDIO während der Wiedergabe, um zwischen verschiedenen Sprachen zu wählen, sofern die DVD in verschiedenen Sprachen aufgenommen wurde.

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Programm (PRG)

Drücken Sie im Stopp Modus die Programm Taste (PRG), Im OSD Bildschirm erscheint das entsprechende Menü. Sie können bis zu 12 Tracks bzw. Kapitel programmieren. Geben Sie die Nummern der entsprechenden Tracks (CD) oder Kapitel (DVD) mit den Zifferntasten ein, wenn der Cursor in der ersten Position blau blinkt.

Hinweis: Beim Programmieren von DVD müssen Sie die Titel Nummer bei “:“ und danach die Kapitelnummer eingeben. Verschieben Sie dann den blauen Cursor in die zweite Position und gehen Sie genauso vor. Sind alle Eingaben erfolgt, verschieben Sie den blauen Cursor auf das Feld PROGR. PLAY und drücken die OK Taste, um das Programm zu starten.

Hinweis:

1. Wiederholen bzw. Wiederholen A-B können nicht während der Programm-Wiedergabe gewählt werden.

2. Die Programm Funktion wird nicht von allen Disc (einschließlich MP3-Discs) unterstützt.

Suchen (SEARCH)

Drücken Sie die Suchen Taste (SEARCH) 1- bzw. mehrmals um das entsprechende OSD Bildschirmmenü zu aktivieren.

Für DVD, benutzen Sie die Tasten  oder  um Suchen nach Zeit , Kapitel oder Titel zu wählen.

Die Eingabe der entsprechenden Zeit bzw. des Kapitels oder des Titels sollte nun erfolgen, welche mit der OK Taste abgeschlossen wird Für CD, benutzen Sie die Tasten  oder  um Suchen nach Zeit oder Track zu wählen. Die Eingabe der entsprechenden Zeit bzw. des Tracks sollte nun erfolgen, welche mit der OK Taste abgeschlossen wird.

Hinweis: diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Titel (TITLE, nur bei DVD)

Mit Hilfe der Titel Taste (TITLE) können Sie bei DVDDiscs ein Titelmenü aufrufen; wählen Sie mit den

5....-05-DVD 4506 AEG D 8 22.04.2004, 11:28:24 Uhr

Richtungstasten oder den Zifferntasten das gewünschte Kapitel/Titel und drücken Sie die OK Taste.

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Mit Hilfe der Menü Taste (MENU) können Sie bei DVD-Discs ein Titelmenü aufrufen; wählen Sie mit den Richtungstasten oder den Zifferntasten das gewünschte Kapitel/Titel und drücken Sie die OK Taste.

Hinweis: diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Untertitel (SUBTITLE)

Drücken Sie die Untertitel Taste (SUBTITLE) während der Wiedergabe, um zwischen verschiedenen Untertitel-Sprachen zu wählen, sofern die DVD verschiedene Untertitel-Sprachen unterstützt. Sie können die Einblendung von Untertitel auch mit dieser Taste ausschalten. Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Wiedergabe von JPEG-Picture-CDs, Funktionen: Titelsprung Tasten

(SKIP+ bzw. SKIP-): Wiedergabe des nächsten bzw.

des vorhergehenden Bildes.

PAUSE Taste: Pause Modus aktiviert; nochma-

liges Drücken der P AUSE/STEP Taste beendet den Pause Modus.

ZOOM Taste: Bild wird vergrößert dargestellt. Blickwinkel Taste (ANGLE): Bild wird aus verschiedenen

Kameraperspektiven gezeigt (diese Funktion wird nur von bestimmten Discs unterstützt).

STOP Taste: Aktiviert den Stopp Modus.

SETUP (GRUNDEINSTELLUNGEN)

Im Setup Menü können verschiedene Grundfunktionen voreingestellt werden; diese Einstellung bleibt im Speicher des Gerätes erhalten, auch nach Netztrennung.

Bedienung:

1. Drücken Sie die SETUP Taste um in das entsprechende Menü zu gelangen: Sprache, Video, Audio, Eltern

2. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

3. Wählen Sie die gewünschte Option mit den Richtungstasten , , ,  und bestätigen Sie mit der OK Taste.

Sprache Einstellungen:

Das Menü Sprache ist wie folgt aufgebaut:

OSD Sprache Untertitel Sprache Audio Sprache DVD Menüsprache

Video Einstellungen:

Das Menü Video ist wie folgt aufgebaut:

Bildformat (4:3PS, 4:3LB, 16:9) TV-Norm (NTSC, PAL, Auto) Video-Ausgang (S-Video, YUV, RGB)

Audio Einstellungen:

Digital-Ausgang (RAW,PCM)

Eltern:

Passwort _ _ _ _ Altersfreigabe (G, PG 13, Adult)

Nachfolgend sind weitere Einstellmöglichkeiten im OSDMenü aufgeführt.

EINSTELLMÖGLICHKEITEN

MENÜ SUBMENÜ OPTIONEN BESCHREIBUNG

OSD Menü in Englischer Sprache OSD Menü in Französischer Sprache OSD Menü in Deutscher Sprache OSD Menü in Spanischer Sprache Untertitel in Englischer Sprache Untertitel in Französischer Sprache Untertitel in Deutscher Sprache Untertitel in Spanischer Sprache Untertitel Sprachwahl automatisch

Bevorzugte Audio Wiedergabe in Englisch Bevorzugte Audio Wiedergabe in Französich Bevorzugte Audio Wiedergabe in Deutsch Bevorzugte Audio Wiedergabe in Spanisch DVD Menü in Englischer Sprache DVD Menü in Französischer Sprache DVD Menü in Deutscher Sprache DVD Menü in Spanischer Sprache Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein 4:3 TV- Gerät im Pan&Scan Modus anschließen Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein 4:3 TV- Gerät im Letterbox Modus anschließen Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein 16:9 Breitbild TV- Gerät anschließen

OSD- MENÜ

UNTERTITEL

SPRACHE

AUDIO ENGLISCH

DVD- MENÜ

BILDFOR-

VIDEO

MAT

ENGLISCH FRANCAIS

DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANCAIS

DEUTSCH SPANISCH

AUTO

AUS Untertitel Einblendung aus

FRANCAIS

DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANCAIS

DEUTSCH SPANISCH

4:3 PS

4:3 LB

16:9

DEUTSCH

5....-05-DVD 4506 AEG D 9 22.04.2004, 11:28:24 Uhr

MENÜ SUBMENÜ OPTIONEN BESCHREIBUNG

Wählen Sie diesen Menüpunkt bei NTSC TV- System Wählen Sie diesen Menüpunkt bei PAL- TV- System Wählen Sie diesen Menüpunkt bei Multi-Norm TV- Geräten. Die Videoausgabe erfolgt als CVBS-Signal Die Videoausgabe erfolgt als Farbdifferenz-Signal (Chromatic aberration) Die Videoausgabe erfolgt als RGB- Signal Die Digital-Audioausgabe bei Dolby Digital-Signalen erfolgt als PCM (2-Kanal) Die Digital-Audioausgabe bei Dolby Digital-Signalen erfolgt als Bitstrom (5.1-Kanal) Geben Sie hier Ihr Passwort ein und bestätigen Sie mit der OK Taste General Audiences: DVD’s

mit diesem Level sind für alle Altersklassen geeignet DVD’s mit PG-13 könnten für Kinder unter 13 Jahre nicht geeignet sein. DVD’s mit dem Level ADULT sind nur für Erwachsene

TV- NORM

DEUTSCH

VIDEO

VIDEO-

AUSGANG

DIGITAL-

AUSGANG

AUDIO

PASSWORT _ _ _ _

ALTERS-

ELTERN

FREIGABE

NTSC

PAL

AUTO

S- VIDEO

YUV

RGB

PCM

RAW

PG-13

ADULT

Hinweis:

Einige der o.g. Menüpunkte sind Disc-abhängig! Der Inhalt einiger DVDs enthält Informationen, um jugendgefährdende Inhalte zu sperren. Sie können den Grad dieser Kindersicherung selbst festlegen. Bestimmte DVDs sind danach nur nach Eingabe eines Passwortes abspielbar.

UMGANG MIT DISCS

Aufbewahrung der Disc

• Die Disc‘s werden aus Plastikmaterial hergestellt. Bitte schützen Sie die Disc vor Verformungen. Disc immer in der Schutzhülle aufbewahren, und vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur und übermäßiger Feuchtigkeit schützen. Disc‘s niemals im Freien oder im Auto aufbewahren, wo die Temperatur übermäßig ansteigen könnte.

• Vorsichtshinweise auf der jeweiligen Disc-Schutzhülle beachten.

Säubern der Disc

• Fingerabdrücke oder sonstige Schmutzablagerungen beeinträchtigen die Qualität der Wiedergabe wesentlich.

• Disc niemals mit aggressiven Reinigungsmitteln wie Benzin oder Verdünnern reinigen.

• Ist die Disc verschmutzt, benutzen Sie ein angefeuchtes, weiches Tuch, um die Ablagerungen zu entfernen. Mit trockenem Tuch nachwischen.

• Keine verformte oder beschädigte Disc‘s verwenden.

• Keinesfalls irgendwelche Aufkleber auf Disc aufbringen! Verwenden Sie keine Disc, auf denen Kleberrückstände eines Aufklebers sichtbar sind. Jegliche Beschädigung der Disc kann u. U. zur Folge haben, daß Sie die Disc nicht mehr aus dem Laufwerk entnehmen können. Das Laufwerk kann ebenfalls beschädigt werden.

Wartung und Pﬂ ege

Sofern notwendig, reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Lappen; niemals Alkohol, Reinigungsbenzin oder andere Chemikalien verwenden; keine Druckluft zum Entstauben des Gerätes benutzen! Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Generelle Hinweise:

1. Beim Abspielen von Discs welchen nicht dem gültigen Standard entsprechen können Funktionsstörungen auftreten; in diesem Fall sollten Sie das Gerät ausschalten, danach wieder einschalten und die besagte Disc entnehmen.

2. Beim Abspielen bestimmter Discs kann es vorkommen, dass einzelne Funktionen nur mit gewissen Beeinträchtigungen aktivierbar sind.

3. Bei bestimmten MP3 Discs kann es unter Umständen ebenfalls zu Beeinträchtigungen beim Abspielen kommen.

5....-05-DVD 4506 AEG D 10 22.04.2004, 11:28:25 Uhr

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN

Blickwinkel (ANGLE)

Auf manchen DVDs sind Szenen aufgezeichnet, die gleichzeitig aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurden (die gleiche Szene wurde z.B. von vorn, von links, von rechts usw. geﬁ lmt). Bei solchen DVDs kann die Funktion Blickwinkel (ANGLE) verwendet werden, um die Szenen aus verschiedenen Winkeln zu betrachten.

Kapitelnummer (CHAPTER NUMBER)

Diese Nummern sind auf DVDs aufgezeichnet. Jeder Titel ist in eine Reihe von nummerierten Abschnitten (Kapitel) unterteilt, um ein rasches Aufﬁ nden gewünschter Stellen eines Videoprogramms anhand dieser Nummer zu ermöglichen.

DVD Disc

Die Abkürzung steht für “Digital-Versatile Disc” und bezeichnet eine optische Disc von hoher Dichte, auf der sowohl Bild- als auch Tondaten digital abgespeichert sind. Unter Einsatz der Video- Kompressionstechnik MPEG 2 können komplette Spielﬁ lme in höchster Qualität aufgezeichnet werden. Eine DVD besteht aus zwei ca. 0,6mm starken Discs, welche zusammengefügt sind. Auch doppelseitige Aufzeichnungen sind möglich.

Untertitel (SUBTITLES)

Viele DVDs unterstützen das Einblenden von Untertiteln in verschiedenen Sprachen; der Dialog wird also in Form eines Untertitel im Bildschirm angezeigt (z.B. für Hörgeschädigte). Bei der Wiedergabe solcher DVDs haben Sie die Möglichkeit die Untertitel in einer der zur Verfügung stehenden Sprachen einzublenden, bzw. die Einblendung zu deaktivieren.

PBC

PBC steht für Playback-Control, ein interaktives Menü, welches sich oftmals auf Discs beﬁ ndet. Ohne PBC werden die Tracks der Reihe nach von der Disc abgespielt.

Audio

DVD Discs sind oftmals mehrsprachig aufgenommen; es sind bis zu 8 Synchronsprachen möglich, welche Sie beliebig wählen können.

Spielzeit (TIME)

Kennzeichnet die bereits abgelaufene Spielzeit eines Titels einer DVD (bzw. eins Tracks bei CD). Sie können auch mit Hilfe der Suchen Funktion eine bestimmte Spilezeit eingeben, um möglichst schnell an eine bestimmte Stelle zu gelangen (bei manchen Discs nur eingeschränkt möglich).

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: AC 230V ~50Hz Leistungsaufnahme: 25W Signal System: PAL/NTSC Betriebs-Temperaturbereich: +5~+35°C Betriebs-Feuchtigkeitsbereich: 5~90% (keine Kondensation)

Kompatible Disc Formate:

1. DVD-video disc • 12cm einseitig, einlagig

• 12cm einseitig, doppellagig

• 12cm doppelseitig, doppellagig

• 8cm einseitig, einlagig

• 8cm einseitig, doppellagig

• 8cm doppelseitig, doppellagig

2. CD Disc • 12cm disc

• 8cm disc

Video Ausgang:

• Ausgangspegel:

1 +/- 0.2Vp-p (75 ohm)

• Horizontale Auﬂ ösung: >450 Zeilen

• Signal-Rauschabstand: >60dB

Analog Audioausgang (Impedanz: 10k ohm)

• Ausgangspegel:

1.8+0.2/-0.8Vrms (1KHz 0dB)

• THD: <0.01% (JIS-A 1KHz, typical)

• Dynamikbereich: >80 dB (JIS-A 1KHz, typical)

• Geräuschspannungsabstand: >100 dB (JIS-A 1KHz, typical)

Digital Audioausgang:

• Coaxial Ausgang und optischer Ausgang

Angaben über Gewicht und Abmessungen sind Annäherungswerte. Irrtümer, sowie Änderungen in Design und Technik vorbehalten.

DEUTSCH

Titel Nummer (TITLE)

Beﬁ nden sich mehrere Filme auf einer DVD, kann diese in mehrere Titel unterteilt sein. Die einzelnen Titel können wiederum in mehrerte Kapitel unterteilt sein.

Track Nummer

CD-DAs sind üblicherweise in Tracks unterteilt.

5....-05-DVD 4506 AEG D 11 22.04.2004, 11:28:25 Uhr

STÖRUNGSBEHEBUNG

Sollten beim Betrieb des Gerätes irgendwelche Fehler auftreten, prüfen Sie zuerst untenstehende Tabelle, bevor Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst in Verbindung setzen. Bei technischen Defekten darf das

DEUTSCH

Gerät nur von Fachpersonal repariert werden.

Problem Mögliche Lösung

Gerät schaltet sich nicht ein

Disc wird nicht gelesen

Kein Bild • Überprüfen Sie die Kabelverbindungen

Bild zu dunkel Wenn Sie ein Scart-Kabel angeschlos-

Bildstörungen Es wurde die falsche Fernsehnorm einge-

Kein Ton • Überprüfen Sie die Kabelverbindungen

Bei Verwendung eines optischen Kabels oder eines Koaxialkabels wird kein Ton ausgegeben

Player reagiert nicht auf Fernbedienung

Gerät reagiert nicht auf Tasteneingabe oder Bild bzw. Tonstörungen

Passwort vergessen Rufen Sie bei angehaltener Wiedergabe

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt angeschlossen ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

• Der Player benötigt bis zu 10 Sekunden zum Einlesen von DVDs.

• Für MP3-, WMA- und JPEG-Discs werden bis zu 15 Sekunden benötigt.

• Die Disc ist zerkratzt oder verbogen und darf nicht mehr verwendet werden.

und die Verbindungseinstellungen (siehe Abschnitt Anschlüsse).

• Die AV-Einstellungen müssen dem Video-Ausgabeformat entsprechen.

sen haben, dürfen Sie kein weiteres Videokabel gleichzeitig anschließen (siehe Abschnitt Anschlüsse).

stellt (NTSC anstelle von PAL).

und die Verbindungseinstellungen (siehe Abschnitt Anschlüsse).

• Vergewissern Sie sich, dass der Ton nicht abgeschaltet wurde.

Überprüfen Sie die folgenden Einstellungen: a) Für SPDIF OUTPUT muss die Einstel-

lung OFF ausgewählt worden sein.

b) Bei Anschluss einer Stereoanlage wur-

de eine falsche Einstellung ausgewählt.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt wurden.

• Tauschen Sie alte Batterien aus. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Empfangssensor am Player aus.

Schalten Sie den Player aus und anschließend wieder ein. Sollte das keine Wirkung zeigen, müssen Sie das Gerät für 10 Minuten vom Netz trennen.

den Setup-Modus auf, und geben Sie das Passwort 8888 ein. Dadurch wird die Kindersicherung abgeschaltet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Vorsicht:

Statische elektrische Felder oder andere externe Interferenzen können den Betrieb des Gerätes beeinﬂ ussen. In diesem Falle schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es wieder einschalten.

5....-05-DVD 4506 AEG D 12 22.04.2004, 11:28:26 Uhr

+ 28 hidden pages