AEG DVD 4506 User Manual

Download

MP3

CD-R/RW

Bedienungsanleitung/Garantie

Seite 2 – 12

Instruction Manual/Guarantee • Page 14 – 24

Руководство по эксплуатации/Гарантия • стр. 26 - 37

DVD-Player

DVD Player

DVD-проигрыватель

DVD 4506

5....-05-DVD 4506 AEG D 1 22.04.2004, 11:28:18 Uhr

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATION....................................... 2

AUSSTATTUNGSMERKMALE....................................... 3

WARNHINWEISE............................................................ 3

ZUBEHÖR....................................................................... 4

DEUTSCH

FRONTBLENDE ............................................................. 4

RÜCKSEITE DES GERÄTES ......................................... 4

FERNBEDIENUNG ......................................................... 4

DISPLAY ......................................................................... 4

ANSCHLUSS .................................................................. 5

VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG...................... 6

BEDIENUNG................................................................... 7

Vorbereitung .............................................................. 7

Wiedergabe ............................................................... 7

Stopp......................................................................... 7

Titelsprung.................................................................7

Schneller Vor- bzw. Rücklauf.....................................7

Zeitlupe......................................................................7

Pause/Einzelbild-Wiedergabe ................................... 7

Zifferntasten (0-9 Tasten)........................................... 7

MUTE Ton Stummschalten........................................ 7

Lautstärke..................................................................7

Display....................................................................... 7

Zoom ......................................................................... 8

Modus........................................................................ 8

REPEAT A-B Wiederholen......................................... 8

MARK Lesezeichen ................................................... 8

CLEAR Löschen ........................................................ 8

ANGLE Blickwinkel.................................................... 8

PRG Programm.........................................................8

Suchen-Funktion.......................................................8

Titel (Nur DVD)........................................................... 8

Menu.......................................................................... 9

Untertitel.................................................................... 9

SETUP (Grundeinstellung) ............................................ 9

Bedienung ................................................................. 9

Sprache Einstellung................................................... 9

VIDEO Spracheinstellung .......................................... 9

AUDIO Bildeinstellung...............................................9

Eltern ......................................................................... 9

Einstellmöglichkeiten.................................................... 9

Umgang mit Discs...................................................10

Wartung und Pﬂ ege des Gerätes ............................ 10

Begriffserklärungen ................................................. 11

Technische Daten.................................................... 11

Störungsbehebung.................................................. 12

Garantie........................................................................ 12

Garantie................................................................... 12

Nach der Garantie ................................................... 12

SICHERHEITSINFORMATION

Wir empfehlen Ihnen dringend vor dem Anschließen und Bedienen des DVD-Spielers diese Bedienungsanleitung sorgfältig und komplett zu lesen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Kopierschutz Dieses Gerät unterstützt den Macrovision Kopierschutz. DVD Discs, welche über diese Kopierschutztechnik verfügen können deshalb nicht auf ein Videoband überspielt werden.

Achtung

• DVD/CD-Spieler gehören zur CLASS 1 LASER-Gerätegruppe. Das Gerät darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden!

• Nach DIN VDE 0837 bzw. IEC 825 handelt es sich um einen Laser der Klasse 1. Das besagt, die Ausgangsleistung ist konstruktiv begrenzt. Ein Betrieb der Laser-Diode außerhalb der Abtasteinheit ist beim Betrachten des Laser-Lichtes für das Auge schädlich, da die Ausgangsleistung um ein Vielfaches höher liegt (Klasse 3 B). In diesem Fall ist das Tragen einer Laserschutzbrille zwingend vorgeschrieben.

• Sicherheitsverriegelungen verhindern im Normalfall, dass der Laser bei geöffneter Schublade arbeitet. Setzen Sie nie eine dieser Sicherheitsverriegelungen außer Kraft und überlassen Sie Arbeiten am Laser ausschließlich dem ausgebildeten Fachpersonal.

Achtung

Um die Gefahr eines elektrischen Schocks bzw. eines Feuers zu verringern, darf dieses Gerät unter keinen umständen Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Verwenden sie nur das beigefügte bzw: zugelassenen Zubehör.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “DOLBY”, “PRO LOGIC” und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories. Vertrauliche unveröffentlichte Arbeiten. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

Nutzung der US-Patente 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 und 4,907,093 – nur zu eingeschränkten Wiedergabezwecken.

Diese Produkt enthält Kopierschutztechnologie der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber, die durch US-Patente und andere Urheberrechtsgesetze geschützt ist. Die Verwendung dieser Kopierschutztechnologie muss von Macrovision Corporation autorisiert werden. Sofern keine anderslautende Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt, ist diese Technologie nur für den Heimgebrauch und ähnliche Anlässe zulässig. Reverse-Engineering und Disassemblierung sind verboten.

Hinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Netzbetrieb an AC230V~50Hz vorgesehen. Betreiben Sie das Gerät niemals an anderen Netzen mit anderen Kenndaten. Bauteile, welche im elektrischen Stromlaufplan mit einem ! markiert sind, dürfen nur gegen Bauteile mit gleicher Speziﬁ kation ersetzt werden.

5....-05-DVD 4506 AEG D 2 22.04.2004, 11:28:19 Uhr

AUSSTATTUNGSMERKMALE

• Abspielen von DVD, CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, JPEG-Picture-CD

• OSD (On-Screen-Display) Bildschirmmenü

• Digital-Audioausgang

• PAL / NTSC Wiedergabe (in Kombination mit einem Multi-System TV-Gerät)

• VFD Display

• Je nach DVD: bis zu 8 verschiedene Synchronsprachen anwählbar (AUDIO LANGUAGE)

• Je nach DVD: bis zu 32 verschiedene Untertitel anwählbar (SUBTITLE LANGUAGE)

• Je nach DVD: verschiedene Blickwinkel anwählbar (ANGLE)

• Kindersicherung

• Zoom-Funktion

• Schneller Bildsuchlauf (DVD-Modus)

• Zeitlupe (DVD-Modus)

• Standbild und Einzelbild-Wiedergabe (DVD-Modus)

• IR Fernbedienung

WARNHINWEISE

Lesen Sie diese Warnhinweise bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Netz-Anschlusskabel

• Halten Sie den Netzstecker fest in Händen wenn Sie

das Netzkabel einstecken bzw. aus der Steckdose herausziehen.

• Niemals mit feuchten oder nassen Händen das Gerät berühren oder das Netzkabel einstecken bzw. aus der Steckdose herausziehen.

• Halten Sie das Netzkabel von Heizquellen (z. B. Heizkörper, Ofen, Kerzen) und offenen Flammen fern.

• Stellen Sie niemals Gegenstände auf das Netzkabel. Versuchen Sie niemals das Netzkabel zu reparieren.

• Befreien Sie das Netzkabel und den Netzstecker in regelmäßigen Intervallen von Schmutz und Staub.

• Sollte das Gerät herunter fallen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Im Falle von Rauchentwicklung oder nicht normalen Geräuschen des Gerätes sollten Sie ebenfalls sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Niemals das Gerät öffnen! Das Gerät darf nur durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal repariert werden.

Aufstellung des Gerätes

Das Gerät darf nicht unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen aufgestellt werden:

• Das Gerät darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen (z.B. Heizkörper, Ofen etc.) auf. Ein Betrieb in Automobilen ist nicht zulässig.

• Setzen Sie das Gerät weder hohen Temperaturen (größer 35°C), noch hoher Luftfeuchtigkeit (mehr als 90%) aus.

• Übermäßigen Staub vermeiden.

• Das Gerät nicht in der Nähe stark magnetischer

Felder oder statisch aufgeladener Plätze aufstellen.

• Vermeiden Sie Vibrationen, Stöße oder unebene Aufstellplätze.

Im Falle der Nichtbeachtung kann das Gerät dauerhaft beschädigt werden.

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen:

• Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter aus,

wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Möchten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen Sie auch den Netzstecker aus der Steckdose. In das Gerät dürfen keine Fremdkörper gelangen:

• Berühren Sie niemals Bauteile innerhalb dieses Gerätes! Sie können dadurch einen elektrischen Schlag erleiden, auch kann das Gerät beschädigt werden.

• Öffnen Sie das Gerät nicht!

• Niemals Fremdkörper in das Gerät gelangen lassen

oder in die Disc-Schublade legen.

Warnhinweise

Halten Sie Flüssigkeiten, offene Flammen und Magnete vom Gerät fern:

• Niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter (z. B. Vasen, Gläser, Flaschen etc.) auf dem Gerät oder in der Nähe des Gerätes abstellen; die Flüssigkeit könnte in das Gerät gelangen und zu dauerhaften Beschädigungen führen oder einen elektrischen Schlag verursachen.

• Niemals offene Flammen (z.B. Kerzen etc.) auf dem Gerät oder in der Nähe des Gerätes abstellen.

• Keine Magnete (wie z.B. Lautsprecher) in der unmittelbaren Nähe des Gerätes platzieren. Es könnte zu Fehlfunktionen und Beschädigungen des Gerätes führen.

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät in einer horizontalen Position

auf; es dürfen keine anderen schweren Gegenstände auf das Gerät gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht über ein anderes Gerät (z.B. Verstärker etc.), welches möglicherweise Hitze entwickelt.

Kondensation

Luftfeuchtigkeit kann zu Kondenswasserbildung führen, welche Funktionsstörungen hervorrufen können:

• Vermeiden Sie deshalb die Aufstellung in Räumen mit hoher Luftfeuchte (z.B. Bad, Schwimmbad etc.).

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es in kaltem Zustand in einen warmen Raum gebracht wird. Warten Sie bis das Gerät die Raumtemperatur angenommen hat. Sollte sich dennoch Kondensbildung im Inneren des Gerätes ergeben haben, können Funktionsstörungen die Folge sein. In diesem Fall sollten Sie das Gerät einschalten und ca. 1 Stunde warten bevor Sie eine Disc abspielen.

Störungen beim TV-Empfang

Bei schlechten Empfangsbedingungen könnte es unter Umständen zu Störungen im TV-Empfang kommen; dabei handelt es sich weder um eine Fehlfunktion dieses Gerätes, noch des TV-Gerätes. In diesem Fall empfehlen wir dieses Gerät auszuschalten, wenn Sie TV sehen möchten.

DEUTSCH

5....-05-DVD 4506 AEG D 3 22.04.2004, 11:28:20 Uhr

ZUBEHÖR

Prüfen Sie das mitgelieferte Zubehör:

IR Fernbedienung............................................................ 1

Bedienungsanleitung....................................................... 1

DEUTSCH

FRONTBLENDE

1 POWER Netzschalter

Drücken Sie den Netzschalter um das Gerät ein bzw.

auszuschalten. 2 STAND-BY Leuchte 3 Disc Schublade 4 VFD Display 5 IR Sensor für die Fernbedienung 6 FAST RWD Schneller Rücklauf 7 FAST FWD Schneller Vorlauf 8 SKIP- Titelsprung 9 SKIP+ Titelsprung 10 OPEN/CLOSE Öffnen/Schließen- Taste 11 PLAY Wiedergabe-T aste 12 STOP-T aste

RÜCKSEITE DES GERÄTES

1 Analog-Audioausgang, linker Kanal (Cinch) 2 Analog-Audioausgang, rechter Kanal (Cinch) 3 CVBS Composite Video Ausgang (Cinch) 4 S-VHS Ausgangsbuchse (Hosiden) 5 Digital-Audioausgang koaxial (Cinch)

Das Digitale Audiosignal kann an entsprechende

Decoder bzw. AV-Receiver mit koaxialem Digital-Au-

dioeingang angeschlossen werden. 6 Digital-Audioausgang (optisch) 7 Komponenten - Video Farbdifferenz-Ausgang Y 8 Komponenten - Video Farbdifferenz-Ausgang Cb 9 Komponenten - Video Farbdifferenz-Ausgang Cr 10 Scart Anschlussbuchse 11 AC Netzkabel

13 VOL. Lautstärke +/- Tasten 14 REPEAT A - B Wiederholen Taste 15 Fast RWD  Schneller Rücklauf 16 Fast FWD  Schneller Vorlauf 17 STOP  Taste 18 PAUSE/STEP II Pause/Einzelbild Taste 19 PLAY  Wiedergabe Taste 20 I SKIP- Titelsprung – Taste 21 I SKIP+ Titelsprung + Taste 22 SLOW R Zeitlupe rückwärts 23 SLOW F Zeitlupe vorwärts 24 ZOOM T aste 25 MARK Lesezeichen Taste 26 MODE Modus Taste 27 VIDEO OUT- Taste 28 OK T aste 29 MENU T aste 30 CLR Löschen Taste 31 Zifferntasten (0-9) 32 OPEN/CLOSE Öffnen-/Schliessen Taste

Hinweis: Einige Tasten ﬁ nden Sie sowohl an der Frontblende des Gerätes als auch auf der Fernbedienung; Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion.

DISPLAY – ANZEIGEN

1 “OPEN” wenn die Disc Schublade geöffnet ist

FERNBEDIENUNG

1 STANDBY- Taste 2 AUDIO Taste 3 ANGLE Blickwinkel Taste 4 SUBTITLE Untertitel Taste 5 SEARCH Suchen Taste 6 PRG Programm Taste 7 TITLE Taste 8 , , ,  Richtungstasten 9 DISPLAY Taste 10 RETURN T aste 11 SETUP T aste 12 MUTE Stummschalt-T aste

5....-05-DVD 4506 AEG D 4 22.04.2004, 11:28:21 Uhr

2 “CLOSE” wenn die Disc Schublade schließt

3 “LOAD ” wenn eine Disc eingelesen wird

4 “NO DISC” wenn sich keine Disc in der Schublade

beﬁ ndet

5 “ ” wenn eine DVD Disc abgespielt wird

6 “CD ” wenn eine CD Disc abgespielt wird

7 “MP3 ” wenn eine MP3 Disc abgespielt wird

B: Anschluss an ein TV-Gerät mit Chinchbuchsen

DEUTSCH

8 “

9 “ALL

” beim Abspielen von DVD Discs mit Dolby

Digital Unterstützung

”wenn der Titel (DVD) bzw. die komplette

CD wiederholt wird

ANSCHLUSS

A: Anschluss an ein Stereo TV-Gerät

1 TV-Gerät 2 DVD Player 3 Zum Video-Eingang des TV-Gerätes 4 Audiokabel (nicht im Lieferumfang)

C: Anschluss an einen externen Audio Decoder bzw.

AV-Receiver mit integriertem Dolby Digital Decoder

DVDs, welche in Dolby Digital, MPEG Audio oder LPCM aufgenommen wurden, werden über den Digital-Audioausgang des DVD Players entsprechend ausgegeben. Verbinden Sie den Digital- Audioausgang des DVDPlayers mit dem koaxialen Digital Audioeingang eines AV-Receivers oder externen Decoders, um höchste Heimkino-Sound-Qualität zu erzielen.

Digital Audioausgang koaxial

Disk

SoundAufnahmeformat

Dolby Digital

Signal am Koaxialausgang

PCM (Abtastrate 44,1 Khz) *1 Bitstream OFF

1 TV-Gerät 2 DVD Player 3 S-VHS Kabel (nicht im Lieferumfang) 4 zum S-VHS Eingang des TV-Gerätes 5 Audio Kabel (Optional) 6 zum Video Eingang des TV-Gerätes (gelb) 7 zum Analog Audio Eingang des TV-Gerätes 8 Scart Kabel (nicht im Lieferumfang)

DVD

DTS

Linear PCM PCM (Abtastrate 44,1 Khz)

Other PCM (Abtastrate 44,1 Khz) CD Linear PCM PCM (Abtastrate 44,1 Khz) MP3 MP3 PCM (Abtastrate 44,1 KHz)

*1 Sound mit 96 KHZ Sampling wird bei der Ausgabe über den Digital Audioausgang in 48 KHZ Sampling konvertiert.

Hinweis: Siehe hierzu auch Kapitel Setup Einstellungen.

Bitstream OFF

5....-05-DVD 4506 AEG D 5 22.04.2004, 11:28:22 Uhr

Zu Ihrer Information:

• Dolby Digital (AC-3), eine digitale Sound Kompressionstechnik entwickelt bei den Dolby Laboratories Licensing Corporation unterstützt sowohl 5.1-Kanal Surround Sound Systeme als auch 2-Kanal Stereo

DEUTSCH

Sound Systeme.

• Linear PCM ist ein digitales Aufnahmeformat welches bei CD-DA Verwendung ﬁ ndet. Während CD-DA Aufnahmen in 44.1KHz/16bit, sind DVD Aufnahmen von 48KHz /16 bit bis zu 96KHz/24 bit.

Hinweise zum Digital Audioausgang

• Verbinden Sie den Digital-Audioausgang des DVDPlayers nicht mit Digital-Audioeingängen, welche nicht über einen Dolby Digital (AC-3) oder MPEG Decoder verfügen. Es könnte zu Beschädigungen Ihrer Geräte und Lautsprecher führen wie auch Hörschäden durch unkontrollierte Geräusche verursachen. Wählen Sie “Bitstream” im Audio Setup dts Digitalausgang, wenn Sie DVDs mit Dolby Digital Ton abspielen möchten.

VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG

Batterien einsetzen:

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung (Drücken und in Pfeilrichtung schieben).

• Setzen Sie die zwei Batterien vom Type UM-4 (Microzelle) ein; achten Sie dabei auf richtige Polarität (siehe auch Abbildung).

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Lebensdauer der Batterien:

• Üblicherweise halten die Batterien für ca. 1 Jahr; dies ist jedoch abhängig vom Batterietyp und wie oft Sie die Fernbedienung verwenden.

• Sobald Sie feststellen, dass die Reichweite Ihrer Fernbedienung nachlässt, ersetzen Sie die Batterien.

Hinweise:

• Verwenden Sie keine widerauﬂ adbaren Batterien (NiCd Akkus).

• Versuchen Sie niemals die Batterien der Fernbedienung zu laden, kurz zu schließen, auseinander zu bauen oder zu erhitzen.

• Setzen Sie die Fernbedienung weder Vibrationen noch Stößen aus; sie könnte dadurch beschädigt werden.

• Wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten, entnehmen Sie die Batterien. Ansonsten könnten die Batterien auslaufen; der Elektrolyt würde die Fernbedienung zerstören.

Reichweite der Fernbedienung:

• Die Reichweite dieser Fernbedienung beträgt etwa 5m bei, der max. Winkel ca. 60°.

• Die Reichweite kann je nach Ladezustand der Batterien variieren und hängt stark von der Raumhelligkeit (Fremdlicht) ab.

Sensor Fernbedienung

Reichweite 5 Meter

5....-05-DVD 4506 AEG D 6 22.04.2004, 11:28:23 Uhr

Bitte beachten Sie:

• Achten Sie darauf, dass der IR Sensor des Gerätes keiner direkt einfallenden Lichtquelle ausgesetzt wird.

• Zwischen Fernbedienung und IR Sensor des Gerätes dürfen sich keine Gegenstände beﬁ nden; die Funktion der Fernbedienung könnte beeinträchtigt werden.

• Verwenden Sie keine Fernbedienung eines anderen Gerätes gleichzeitig mit der Fernbedienung des DVDPlayers.

BEDIENUNG

Hinweise

• Das OSD Bildschirmmenü dieses Gerätes ist auf die Sprache DEUTSCH voreingestellt, siehe auch Kapitel Grundeinstellung.

• Die meisten Funktionen werden über die Fernbedienung gesteuert; einige Funktionen können sowohl über die Fernbedienung als auch über die Tasten an der Frontblende des Gerätes aktiviert werden.

Vorbereitung

• Nachdem Sie den kompletten Anschluss durchgeführt und überprüft haben, schalten Sie Ihr TV-Gerät ein und aktivieren Sie den entsprechenden AV-Eingang.

• Sofern Sie den DVD-Player über Ihre HiFi- Anlage angeschlossen haben, schalten Sie auch die HiFi Anlage ein.

Wiedergabe (PLAY)

1. Stecken Sie den Netzstecker Ihres DVD-Players ein (AC230V~50Hz).

2. Drücken Sie den Netzschalter (POWER) um das Gerät einzuschalten.

3. Öffnen sie die Disc-Schublade durch Betätigung der Öffnen/Schließen Taste (OPEN/CLOSE) am Gerät bzw. auf der Fernbedienung.

4. Legen Sie eine Disc in die Schublade ein (8cm oder 12cm), Cover-Seite nach oben zeigend.

5. Schliessen Sie die Disc Schublade durch Drücken der Öffnen/Schließen Taste (OPEN/ CLOSE).

6. Das Gerät liest die Disc ein, Typ und Gesamtspielzeit der eingelegten Disc werden kurze Zeit danach im VFD Display angezeigt. Drücken Sie die Wiedergabe Taste (PLAY ).

Hinweis: bei DVD-Discs erfolgt die Wiedergabe automatisch.

STOP

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die STOP Taste.

Sie können mit der Wiedergabe Taste (PLAY) die Wiedergabe von dieser Stelle fortsetzen (RESUME Funktion). Zweimaliges Drücken der STOP Taste löscht die RESUME Funktion; die Wiedergabe beginnt nach drücken der Wiedergabe-Taste (PLAY ) vom Beginn der Disc.

Hinweis: Die RESUME Funktion arbeitet bei DVD’s, welche die Spielzeit im VFD Display anzeigen.

Titelsprung (SKIP-/SKIP+)

Drücken Sie die SKIP- Taste oder die SKIP+ Taste während der Wiedergabe: ein Kapitel (bei DVD) bzw.

ein Track (bei CD) wird entsprechend dem Tastendruck zurück- bzw. vorgesprungen.

Schneller Vor- bzw. Rücklauf (F.FWD/F.RWD)

Die Tasten F.FWD/F.RWD aktivieren den schnellen Vor- bzw. Rücklauf; drücken Sie eine der beiden Tasten während der Wiedergabe; erneutes Drücken der gleichen Taste erhöht die Suchlaufgeschwindigkeit. Insgesamt stehen 4 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung, welche nacheinander angewählt werden können: x2, x4, x8 und x20. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Wiedergabe Taste (PLAY ).

Hinweis: Diese Funktion wird von verschiedenen Discs (einschließlich MP3-Discs) nicht unterstützt.

Zeitlupe (SLOWF/SLOWR)

Drücken Sie die Tasten SLOWF/SLOWR um die Wiedergabe vorwärts bzw. rückwärts in Zeitlupe zu starten. Erneutes Drücken der gleichen Taste verändert die Zeitlupengeschwindigkeit. Es stehen 4 Zeitlupengeschwindigkeiten zur Verfügung: 1/2, 1/4, 1/6 and 1/7. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Wiedergabe Taste (PLAY ).

Hinweis: Diese Funktion wird von verschiedenen Discs (einschließlich MP3-Discs) nicht unterstützt.

Pause/Einzelbild (PAUSE/STEP)

Wird während der Wiedergabe die Pause- Taste gedrückt, wechselt das Gerät in den Standbild- Modus. Jedes weitere Drücken auf die PAUSE/STEP Taste bewirkt ein Weiterschalten auf das nächste Einzelbild; Sie können die Taste auch mehrmals drücken, um die Einzelbilder nacheinander anzusehen. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Wiedergabe Taste (PLA Y ).

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Zifferntasten (0-9 Tasten)

Um während der Wiedergabe einen bestimmten Track direkt anzuwählen, können Sie mit Hilfe der Zifferntasten 0-9 die Tracknummer eingeben und mit der OK Taste bestätigen.

Stummschalt-Taste (MUTE)

Drücken Sie die Mute Taste, um den Ton stummzuschalten (kein Audio-Ausgangssignal); nochmaliges Drücken hebt die Funktion wieder auf.

Lautstärke (VOL+/VOL-)

Sie können die Lautstärke des Audio- Ausgangssignals durch Drücken der Lautstärke Tasten VOL+/VOL- verändern.

Hinweis: Die Lautstärke-Tasten haben keinen Einfuß auf den Digital-Audioausgang. Die Werkseinstellung der Lautstärke ist auf Maximum voreingestellt.

DISPLAY

Drücken Sie die DISPLAY Taste 1- bzw. 2x während der Wiedergabe um relevante Informationen, wie z.B. Spielzeit, Gesamtspielzeit, Kapitel, Nummer, Wiedergabe-Status) im OSD Bildschirm anzuzeigen.

DEUTSCH

5....-05-DVD 4506 AEG D 7 22.04.2004, 11:28:23 Uhr

ZOOM

Die ZOOM Funktion kann während der Wiedergabe und im Pause-Modus aktiviert werden; Sie können bis zu drei Vergrößerungsstufen (x1, x2, x3) wählen, indem Sie die ZOOM Taste drücken.

DEUTSCH

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt; bei manchen Discs ist die Zoom Funktion nur eingeschränkt nutzbar bzw. es lassen sich nur 1 oder 2 Vergrößerungsstufen aktivieren.

Modus Taste (MODE)

Drücken Sie die Modus Taste (MODE) während der Wiedergabe, um ins MODUS und WIEDERGABE Menü zu gelangen. Wählen Sie das gewünschte Menü an und drücken Sie zur Bestätigung die OK Taste.

DVD Discs bieten zwei Optionen im MODE Menü [OFF, SHUFFLE] und drei Optionen im REPEAT- Menü (Wiederholen) [KAPITEL, TITEL und OFF].

CD Discs bieten ebenfalls zwei Optionen im MODE Menü [OFF, SHUFFLE] und drei Optionen im REPEAT- Menü (Wiederholen) [SINGLE, ALL und OFF]. Die Option PROGRAMM kann nur selektiert werden, wenn zuvor ein Programm zusammengestellt wurde (siehe auch Kapitel Programm-Wiedergabe).

Hinweis: Nachdem Sie die gewünschte Option gewählt haben, drücken Sie nochmals die Modus Taste (MODE) um das MODE Menü zu verlassen.

Wiederholen A-B Taste (A-B)

Sie können einen bestimmten, selbst deﬁ nierbaren Bereich wiederholen: Drücken Sie die Wiederholen A-B Taste (A-B) zu Beginn des Bereiches, der wiederholt werden soll (Punkt A).

Drücken Sie die Wiederholen A-B Taste (A-B) erneut am Ende des zu wiederholenden Bereiches (Punkt B). Der zwischen Punkt A und Punkt B selektierte Bereich wird wiederholt.

Drücken Sie die A>B Taste ein drittes Mal, wenn Sie den Wiederholmodus aussetzen und wieder zum normalen Abspielmodus zurückkehren wollen.

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen DVD Discs und auch nicht von MP3-Discs unterstützt.

Lesezeichen setzen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Lesezeichen Taste (MARK), im OSD Bildschirm erscheint das Lesezeichen Menü.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten die Nummer des Lesezeichens (Lesezeichen 1, 2&3) und drücken Sie die OK Taste um die Spielzeit zu speichern, wo Sie das Lesezeichen setzen möchten. Bis zu 3 verschiedene Lesezeichen können gesetzt werden.

3. Drücken Sie die Löschen Taste (CLR) um ein Lesezeichen zu löschen. Durch Drücken der Lesezeichen Taste (MARK) verlassen Sie das Lesezeichen Menü.

Wiedergabe von einem gesetzten Lesezeichen

1. Drücken Sie die Lesezeichen Taste (MARK).

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten das gewünschte Lesezeichen an, von welchem Sie die Wiedergabe starten möchten und drücken Sie OK.

3. Markierte Positionen können jederzeit mittels der Lesezeichen Taste (MARK) abgerufen werden.

Hinweis: Alle Lesezeichen werden gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder die Disc entnommen wird.

Löschen Taste (CLR)

Mit der Löschen Taste (CLR) können Sie jederzeit eine versehentlich eingegeben Ziffer löschen.

Blickwinkel (ANGLE) / AUDIO

Drücken Sie die Blickwinkel Taste (ANGLE) während der DVD-Wiedergabe um zwischen verschiedenen Kameraperspektiven zu wählen, sofern die DVD die Multi-Angle Funktion unterstützt.

Drücken Sie die Taste AUDIO während der Wiedergabe, um zwischen verschiedenen Sprachen zu wählen, sofern die DVD in verschiedenen Sprachen aufgenommen wurde.

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Programm (PRG)

Drücken Sie im Stopp Modus die Programm Taste (PRG), Im OSD Bildschirm erscheint das entsprechende Menü. Sie können bis zu 12 Tracks bzw. Kapitel programmieren. Geben Sie die Nummern der entsprechenden Tracks (CD) oder Kapitel (DVD) mit den Zifferntasten ein, wenn der Cursor in der ersten Position blau blinkt.

Hinweis: Beim Programmieren von DVD müssen Sie die Titel Nummer bei “:“ und danach die Kapitelnummer eingeben. Verschieben Sie dann den blauen Cursor in die zweite Position und gehen Sie genauso vor. Sind alle Eingaben erfolgt, verschieben Sie den blauen Cursor auf das Feld PROGR. PLAY und drücken die OK Taste, um das Programm zu starten.

Hinweis:

1. Wiederholen bzw. Wiederholen A-B können nicht während der Programm-Wiedergabe gewählt werden.

2. Die Programm Funktion wird nicht von allen Disc (einschließlich MP3-Discs) unterstützt.

Suchen (SEARCH)

Drücken Sie die Suchen Taste (SEARCH) 1- bzw. mehrmals um das entsprechende OSD Bildschirmmenü zu aktivieren.

Für DVD, benutzen Sie die Tasten  oder  um Suchen nach Zeit , Kapitel oder Titel zu wählen.

Die Eingabe der entsprechenden Zeit bzw. des Kapitels oder des Titels sollte nun erfolgen, welche mit der OK Taste abgeschlossen wird Für CD, benutzen Sie die Tasten  oder  um Suchen nach Zeit oder Track zu wählen. Die Eingabe der entsprechenden Zeit bzw. des Tracks sollte nun erfolgen, welche mit der OK Taste abgeschlossen wird.

Hinweis: diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Titel (TITLE, nur bei DVD)

Mit Hilfe der Titel Taste (TITLE) können Sie bei DVDDiscs ein Titelmenü aufrufen; wählen Sie mit den

5....-05-DVD 4506 AEG D 8 22.04.2004, 11:28:24 Uhr

Richtungstasten oder den Zifferntasten das gewünschte Kapitel/Titel und drücken Sie die OK Taste.

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Mit Hilfe der Menü Taste (MENU) können Sie bei DVD-Discs ein Titelmenü aufrufen; wählen Sie mit den Richtungstasten oder den Zifferntasten das gewünschte Kapitel/Titel und drücken Sie die OK Taste.

Hinweis: diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Untertitel (SUBTITLE)

Drücken Sie die Untertitel Taste (SUBTITLE) während der Wiedergabe, um zwischen verschiedenen Untertitel-Sprachen zu wählen, sofern die DVD verschiedene Untertitel-Sprachen unterstützt. Sie können die Einblendung von Untertitel auch mit dieser Taste ausschalten. Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Discs unterstützt.

Wiedergabe von JPEG-Picture-CDs, Funktionen: Titelsprung Tasten

(SKIP+ bzw. SKIP-): Wiedergabe des nächsten bzw.

des vorhergehenden Bildes.

PAUSE Taste: Pause Modus aktiviert; nochma-

liges Drücken der P AUSE/STEP Taste beendet den Pause Modus.

ZOOM Taste: Bild wird vergrößert dargestellt. Blickwinkel Taste (ANGLE): Bild wird aus verschiedenen

Kameraperspektiven gezeigt (diese Funktion wird nur von bestimmten Discs unterstützt).

STOP Taste: Aktiviert den Stopp Modus.

SETUP (GRUNDEINSTELLUNGEN)

Im Setup Menü können verschiedene Grundfunktionen voreingestellt werden; diese Einstellung bleibt im Speicher des Gerätes erhalten, auch nach Netztrennung.

Bedienung:

1. Drücken Sie die SETUP Taste um in das entsprechende Menü zu gelangen: Sprache, Video, Audio, Eltern

2. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

3. Wählen Sie die gewünschte Option mit den Richtungstasten , , ,  und bestätigen Sie mit der OK Taste.

Sprache Einstellungen:

Das Menü Sprache ist wie folgt aufgebaut:

OSD Sprache Untertitel Sprache Audio Sprache DVD Menüsprache

Video Einstellungen:

Das Menü Video ist wie folgt aufgebaut:

Bildformat (4:3PS, 4:3LB, 16:9) TV-Norm (NTSC, PAL, Auto) Video-Ausgang (S-Video, YUV, RGB)

Audio Einstellungen:

Digital-Ausgang (RAW,PCM)

Eltern:

Passwort _ _ _ _ Altersfreigabe (G, PG 13, Adult)

Nachfolgend sind weitere Einstellmöglichkeiten im OSDMenü aufgeführt.

EINSTELLMÖGLICHKEITEN

MENÜ SUBMENÜ OPTIONEN BESCHREIBUNG

OSD Menü in Englischer Sprache OSD Menü in Französischer Sprache OSD Menü in Deutscher Sprache OSD Menü in Spanischer Sprache Untertitel in Englischer Sprache Untertitel in Französischer Sprache Untertitel in Deutscher Sprache Untertitel in Spanischer Sprache Untertitel Sprachwahl automatisch

Bevorzugte Audio Wiedergabe in Englisch Bevorzugte Audio Wiedergabe in Französich Bevorzugte Audio Wiedergabe in Deutsch Bevorzugte Audio Wiedergabe in Spanisch DVD Menü in Englischer Sprache DVD Menü in Französischer Sprache DVD Menü in Deutscher Sprache DVD Menü in Spanischer Sprache Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein 4:3 TV- Gerät im Pan&Scan Modus anschließen Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein 4:3 TV- Gerät im Letterbox Modus anschließen Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein 16:9 Breitbild TV- Gerät anschließen

OSD- MENÜ

UNTERTITEL

SPRACHE

AUDIO ENGLISCH

DVD- MENÜ

BILDFOR-

VIDEO

MAT

ENGLISCH FRANCAIS

DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANCAIS

DEUTSCH SPANISCH

AUTO

AUS Untertitel Einblendung aus

FRANCAIS

DEUTSCH SPANISCH ENGLISCH FRANCAIS

DEUTSCH SPANISCH

4:3 PS

4:3 LB

16:9

DEUTSCH

5....-05-DVD 4506 AEG D 9 22.04.2004, 11:28:24 Uhr

MENÜ SUBMENÜ OPTIONEN BESCHREIBUNG

Wählen Sie diesen Menüpunkt bei NTSC TV- System Wählen Sie diesen Menüpunkt bei PAL- TV- System Wählen Sie diesen Menüpunkt bei Multi-Norm TV- Geräten. Die Videoausgabe erfolgt als CVBS-Signal Die Videoausgabe erfolgt als Farbdifferenz-Signal (Chromatic aberration) Die Videoausgabe erfolgt als RGB- Signal Die Digital-Audioausgabe bei Dolby Digital-Signalen erfolgt als PCM (2-Kanal) Die Digital-Audioausgabe bei Dolby Digital-Signalen erfolgt als Bitstrom (5.1-Kanal) Geben Sie hier Ihr Passwort ein und bestätigen Sie mit der OK Taste General Audiences: DVD’s

mit diesem Level sind für alle Altersklassen geeignet DVD’s mit PG-13 könnten für Kinder unter 13 Jahre nicht geeignet sein. DVD’s mit dem Level ADULT sind nur für Erwachsene

TV- NORM

DEUTSCH

VIDEO

VIDEO-

AUSGANG

DIGITAL-

AUSGANG

AUDIO

PASSWORT _ _ _ _

ALTERS-

ELTERN

FREIGABE

NTSC

PAL

AUTO

S- VIDEO

YUV

RGB

PCM

RAW

PG-13

ADULT

Hinweis:

Einige der o.g. Menüpunkte sind Disc-abhängig! Der Inhalt einiger DVDs enthält Informationen, um jugendgefährdende Inhalte zu sperren. Sie können den Grad dieser Kindersicherung selbst festlegen. Bestimmte DVDs sind danach nur nach Eingabe eines Passwortes abspielbar.

UMGANG MIT DISCS

Aufbewahrung der Disc

• Die Disc‘s werden aus Plastikmaterial hergestellt. Bitte schützen Sie die Disc vor Verformungen. Disc immer in der Schutzhülle aufbewahren, und vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur und übermäßiger Feuchtigkeit schützen. Disc‘s niemals im Freien oder im Auto aufbewahren, wo die Temperatur übermäßig ansteigen könnte.

• Vorsichtshinweise auf der jeweiligen Disc-Schutzhülle beachten.

Säubern der Disc

• Fingerabdrücke oder sonstige Schmutzablagerungen beeinträchtigen die Qualität der Wiedergabe wesentlich.

• Disc niemals mit aggressiven Reinigungsmitteln wie Benzin oder Verdünnern reinigen.

• Ist die Disc verschmutzt, benutzen Sie ein angefeuchtes, weiches Tuch, um die Ablagerungen zu entfernen. Mit trockenem Tuch nachwischen.

• Keine verformte oder beschädigte Disc‘s verwenden.

• Keinesfalls irgendwelche Aufkleber auf Disc aufbringen! Verwenden Sie keine Disc, auf denen Kleberrückstände eines Aufklebers sichtbar sind. Jegliche Beschädigung der Disc kann u. U. zur Folge haben, daß Sie die Disc nicht mehr aus dem Laufwerk entnehmen können. Das Laufwerk kann ebenfalls beschädigt werden.

Wartung und Pﬂ ege

Sofern notwendig, reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Lappen; niemals Alkohol, Reinigungsbenzin oder andere Chemikalien verwenden; keine Druckluft zum Entstauben des Gerätes benutzen! Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Generelle Hinweise:

1. Beim Abspielen von Discs welchen nicht dem gültigen Standard entsprechen können Funktionsstörungen auftreten; in diesem Fall sollten Sie das Gerät ausschalten, danach wieder einschalten und die besagte Disc entnehmen.

2. Beim Abspielen bestimmter Discs kann es vorkommen, dass einzelne Funktionen nur mit gewissen Beeinträchtigungen aktivierbar sind.

3. Bei bestimmten MP3 Discs kann es unter Umständen ebenfalls zu Beeinträchtigungen beim Abspielen kommen.

5....-05-DVD 4506 AEG D 10 22.04.2004, 11:28:25 Uhr

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN

Blickwinkel (ANGLE)

Auf manchen DVDs sind Szenen aufgezeichnet, die gleichzeitig aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurden (die gleiche Szene wurde z.B. von vorn, von links, von rechts usw. geﬁ lmt). Bei solchen DVDs kann die Funktion Blickwinkel (ANGLE) verwendet werden, um die Szenen aus verschiedenen Winkeln zu betrachten.

Kapitelnummer (CHAPTER NUMBER)

Diese Nummern sind auf DVDs aufgezeichnet. Jeder Titel ist in eine Reihe von nummerierten Abschnitten (Kapitel) unterteilt, um ein rasches Aufﬁ nden gewünschter Stellen eines Videoprogramms anhand dieser Nummer zu ermöglichen.

DVD Disc

Die Abkürzung steht für “Digital-Versatile Disc” und bezeichnet eine optische Disc von hoher Dichte, auf der sowohl Bild- als auch Tondaten digital abgespeichert sind. Unter Einsatz der Video- Kompressionstechnik MPEG 2 können komplette Spielﬁ lme in höchster Qualität aufgezeichnet werden. Eine DVD besteht aus zwei ca. 0,6mm starken Discs, welche zusammengefügt sind. Auch doppelseitige Aufzeichnungen sind möglich.

Untertitel (SUBTITLES)

Viele DVDs unterstützen das Einblenden von Untertiteln in verschiedenen Sprachen; der Dialog wird also in Form eines Untertitel im Bildschirm angezeigt (z.B. für Hörgeschädigte). Bei der Wiedergabe solcher DVDs haben Sie die Möglichkeit die Untertitel in einer der zur Verfügung stehenden Sprachen einzublenden, bzw. die Einblendung zu deaktivieren.

PBC

PBC steht für Playback-Control, ein interaktives Menü, welches sich oftmals auf Discs beﬁ ndet. Ohne PBC werden die Tracks der Reihe nach von der Disc abgespielt.

Audio

DVD Discs sind oftmals mehrsprachig aufgenommen; es sind bis zu 8 Synchronsprachen möglich, welche Sie beliebig wählen können.

Spielzeit (TIME)

Kennzeichnet die bereits abgelaufene Spielzeit eines Titels einer DVD (bzw. eins Tracks bei CD). Sie können auch mit Hilfe der Suchen Funktion eine bestimmte Spilezeit eingeben, um möglichst schnell an eine bestimmte Stelle zu gelangen (bei manchen Discs nur eingeschränkt möglich).

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: AC 230V ~50Hz Leistungsaufnahme: 25W Signal System: PAL/NTSC Betriebs-Temperaturbereich: +5~+35°C Betriebs-Feuchtigkeitsbereich: 5~90% (keine Kondensation)

Kompatible Disc Formate:

1. DVD-video disc • 12cm einseitig, einlagig

• 12cm einseitig, doppellagig

• 12cm doppelseitig, doppellagig

• 8cm einseitig, einlagig

• 8cm einseitig, doppellagig

• 8cm doppelseitig, doppellagig

2. CD Disc • 12cm disc

• 8cm disc

Video Ausgang:

• Ausgangspegel:

1 +/- 0.2Vp-p (75 ohm)

• Horizontale Auﬂ ösung: >450 Zeilen

• Signal-Rauschabstand: >60dB

Analog Audioausgang (Impedanz: 10k ohm)

• Ausgangspegel:

1.8+0.2/-0.8Vrms (1KHz 0dB)

• THD: <0.01% (JIS-A 1KHz, typical)

• Dynamikbereich: >80 dB (JIS-A 1KHz, typical)

• Geräuschspannungsabstand: >100 dB (JIS-A 1KHz, typical)

Digital Audioausgang:

• Coaxial Ausgang und optischer Ausgang

Angaben über Gewicht und Abmessungen sind Annäherungswerte. Irrtümer, sowie Änderungen in Design und Technik vorbehalten.

DEUTSCH

Titel Nummer (TITLE)

Beﬁ nden sich mehrere Filme auf einer DVD, kann diese in mehrere Titel unterteilt sein. Die einzelnen Titel können wiederum in mehrerte Kapitel unterteilt sein.

Track Nummer

CD-DAs sind üblicherweise in Tracks unterteilt.

5....-05-DVD 4506 AEG D 11 22.04.2004, 11:28:25 Uhr

STÖRUNGSBEHEBUNG

Sollten beim Betrieb des Gerätes irgendwelche Fehler auftreten, prüfen Sie zuerst untenstehende Tabelle, bevor Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst in Verbindung setzen. Bei technischen Defekten darf das

DEUTSCH

Gerät nur von Fachpersonal repariert werden.

Problem Mögliche Lösung

Gerät schaltet sich nicht ein

Disc wird nicht gelesen

Kein Bild • Überprüfen Sie die Kabelverbindungen

Bild zu dunkel Wenn Sie ein Scart-Kabel angeschlos-

Bildstörungen Es wurde die falsche Fernsehnorm einge-

Kein Ton • Überprüfen Sie die Kabelverbindungen

Bei Verwendung eines optischen Kabels oder eines Koaxialkabels wird kein Ton ausgegeben

Player reagiert nicht auf Fernbedienung

Gerät reagiert nicht auf Tasteneingabe oder Bild bzw. Tonstörungen

Passwort vergessen Rufen Sie bei angehaltener Wiedergabe

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt angeschlossen ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

• Der Player benötigt bis zu 10 Sekunden zum Einlesen von DVDs.

• Für MP3-, WMA- und JPEG-Discs werden bis zu 15 Sekunden benötigt.

• Die Disc ist zerkratzt oder verbogen und darf nicht mehr verwendet werden.

und die Verbindungseinstellungen (siehe Abschnitt Anschlüsse).

• Die AV-Einstellungen müssen dem Video-Ausgabeformat entsprechen.

sen haben, dürfen Sie kein weiteres Videokabel gleichzeitig anschließen (siehe Abschnitt Anschlüsse).

stellt (NTSC anstelle von PAL).

und die Verbindungseinstellungen (siehe Abschnitt Anschlüsse).

• Vergewissern Sie sich, dass der Ton nicht abgeschaltet wurde.

Überprüfen Sie die folgenden Einstellungen: a) Für SPDIF OUTPUT muss die Einstel-

lung OFF ausgewählt worden sein.

b) Bei Anschluss einer Stereoanlage wur-

de eine falsche Einstellung ausgewählt.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt wurden.

• Tauschen Sie alte Batterien aus. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Empfangssensor am Player aus.

Schalten Sie den Player aus und anschließend wieder ein. Sollte das keine Wirkung zeigen, müssen Sie das Gerät für 10 Minuten vom Netz trennen.

den Setup-Modus auf, und geben Sie das Passwort 8888 ein. Dadurch wird die Kindersicherung abgeschaltet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Vorsicht:

Statische elektrische Felder oder andere externe Interferenzen können den Betrieb des Gerätes beeinﬂ ussen. In diesem Falle schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es wieder einschalten.

5....-05-DVD 4506 AEG D 12 22.04.2004, 11:28:26 Uhr

DEUTSCH

5....-05-DVD 4506 AEG D 13 22.04.2004, 11:28:26 Uhr

CONTENTS

SAFETY INFORMATION .............................................. 14

EQUIPMENT FEATURES............................................. 15

WARNINGS................................................................... 15

ENGLISH

ACCESSORIES............................................................. 16

FRONT PANEL ............................................................. 16

REVERSE SIDE OF THE DEVICE................................ 16

REMOTE CONTROL .................................................... 16

DISPLAY ....................................................................... 16

CONNECTION.............................................................. 17

PREPARATION OF THE REMOTE CONTROL............ 18

OPERATION ................................................................. 19

Preparation.............................................................. 19

Play.......................................................................... 19

Stop......................................................................... 19

Title Skip.................................................................. 19

Fast Forward or Reverse.........................................19

Slow Motion............................................................. 19

Pause/Single Picture Playback................................ 19

Number Buttons (0-9 Buttons.................................19

MUTE....................................................................... 19

Volume..................................................................... 19

Display..................................................................... 19

Zoom ....................................................................... 19

Mode ....................................................................... 20

REPEAT A-B ............................................................ 20

MARK Bookmark..................................................... 20

CLEAR.....................................................................20

ANGLE..................................................................... 20

PRG Program .......................................................... 20

Search Function ...................................................... 20

Title (only DVD)........................................................20

Menu........................................................................ 20

Subtitles................................................................... 20

SETUP (Basic Settings)............................................... 21

Operation.................................................................21

Language Settings................................................... 21

VIDEO Language Settings....................................... 21

AUDIO Picture Settings........................................... 21

Parents-................................................................... 21

Settings ........................................................................ 21

Handling Discs ....................................................... 22

Maintenance and Care of the Device......................22

Explanations of Terms ............................................. 22

Technical Data ......................................................... 23

Troubleshooting-...................................................... 23

Guarantee.................................................................... 24

Guarantee................................................................ 24

After the expiry of the guarantee............................. 24

SAFETY INFORMATION

You are strongly advised to read these operating instructions carefully and in full before connecting and operating the DVD player. Please keep these instructions in a safe place for future reference.

Copy Protection This device supports Macrovision copy protection. DVD discs protected by this technology cannot be copied onto a videotape.

Warning

• DVD/CD players belong to the CLASS 1 LASER equipment group. The player may only be opened by trained specialists!

• According to DIN VDE 0837 and IEC 825 this is a class 1 laser. This means that the power output is structurally limited. Operation of the laser diode outside the scanning unit is hazardous to the eyes when the laser light is observed, as the power output is many times higher (class 3 B). In this case it is essential that protective goggles against laser light be worn.

• Safety locks normally prevent the laser from working with the drawer open. Never interfere with any of these safety locks and leave all work on the laser to trained specialists.

Caution

In order to reduce the danger of electric shock or ﬁ re, this device must never be exposed to rain or moisture. Only the accessories supplied or other approved accessories should be used.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “DOLBY”, “PRO LOGIC” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Conﬁ dential unpublished work. © 1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Use of US patents 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 – only for restricted reproduction purposes.

This product contains copy protection technology of the Macrovision Corporation and other holders of rights protected by US patents and other copyright laws. The use of this copy protection technology must be authorised by the Macrovision Corporation. Insofar as no other authorisation has been granted by the Macrovision Corporation this technology is only permitted for home use and similar locations. Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Note

This device is intended for use only where the mains power supply is AC230V~50Hz. Never operate the device with other power networks with different power ratings. Components marked on the wiring diagram with a ! may only be replaced by components with the same speciﬁ cation.

5....-05-DVD 4506 AEG GB 14 22.04.2004, 11:29:18 Uhr

EQUIPMENT FEATURES

• Playback of DVD, CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, JPEG-Picture-CD

• OSD (On-screen display) screen menu

• Digital audio output

• PAL / NTSC playback (in combination with a multi-system TV set)

• VFD Display

• Depending on DVD: selection of up to 8 different synchronised languages (AUDIO LANGUAGE)

• Depending on DVD: selection of up to 32 different subtitle languages (SUBTITLE LANGUAGE)

• Depending on DVD: selection of various viewing angles (ANGLE)

• Child protection

• Zoom function

• Fast picture search (DVD mode)

• Slow motion (DVD mode)

• Still picture and single picture playback (DVD mode)

• Infrared remote control

WARNINGS

Please read these warnings before using the device for the ﬁ rst time.

When you are not using the device:

• Switch off the device by the power switch when you

are not using it.

• If you intend not to use the device for a prolonged period, remove the mains plug from the socket. No foreign bodies must be allowed to enter the device.

• Never touch components inside the device! Otherwise you may suffer an electric shock and the device may be damaged.

• The device should never be opened!

• Never allow foreign bodies to enter the device. Do

not place such items in the disk drawer.

Warnings

Keep liquids, open ﬂ ames and magnets away from the device:

• Never place vessels containing liquids (e.g. vases, glasses, bottles etc.) on or near the device; the liquid might enter the device and lead to permanent damage or cause an electric shock.

• Never place open ﬂ ames (e.g. candles etc.) on or near the device.

• Do not place magnets (such as loudspeakers) in the immediate vicinity of the device. Otherwise this might lead to malfunctions and damage to the device.

ENGLISH

Mains Connection Cable

• Hold the mains plug ﬁ rmly in your hands when

inserting the mains lead into or removing it from the socket.

• Never touch the device, insert the mains plug or remove it from the socket when your hands are moist or wet.

• Keep the mains lead away from sources of heat (e.g. radiators, cookers, candles) and open ﬂ ames.

• Never place objects on the mains lead. Never try to repair the mains lead.

• Remove dirt and dust from the mains lead and plug at regular intervals.

• If the device should fall on the ﬂ oor, remove the mains plug immediately from the socket.

• If the device starts to give off smoke or abnormal noises you should also remove the mains plug from the socket immediately.

• The device must never be opened! It should only be repaired by qualiﬁ ed specialists.

Positioning the Device

The device must not be set up under the following conditions:

• The device must not be exposed to direct sunlight. Never set up the device near sources of heat (e.g. radiators, cookers etc.). Operation in cars is prohibited.

• Do not expose the device to high temperatures (greater than 35°C) or high relative humidity (more than 90%).

• Avoid excessive dust.

• Do not place the device near strong magnetic ﬁ elds

more places where there is a static charge.

• Avoid vibrations, knocks or surfaces which are not level.

If the above requirements are not complied with, the device may be permanently damaged.

Positioning:

• Set the device up in a horizontal position; no other

heavy objects should be placed on the device.

• Never position the device above another piece of equipment (e.g. ampliﬁ er etc.) which could give off heat.

Condensation

Humidity may lead to condensation, which could cause malfunctions:

• Therefore the device should not be set up in rooms with a high level of humidity (e.g. bathroom, swimming pool etc.).

• Do not use the device if it is still cold and has just been transferred to a warm room. Wait until the device has reached room temperature. If condensation has nevertheless formed inside the device, this may lead to malfunctions. In such cases the device should be switched on and allowed to stand for approximately 1 hour before a disk is played.

Interference with TV Reception

Where reception conditions are poor there may be disruption to television reception; this is neither a malfunction of the device nor of the television set. In such cases we recommend that you turn off the device when you would like to watch television.

5....-05-DVD 4506 AEG GB 15 22.04.2004, 11:29:19 Uhr

ACCESSORIES

Please check the accessories supplied:

Infrared remote control.................................................... 1

Operating instructions..................................................... 1

ENGLISH

FRONT PANEL

1 POWER mains switch Press the mains switch to switch the device on or off. 2 STAND-BY lamp 3 Disc drawer 4 VFD display 5 Infrared sensor for the remote control 6 FAST RWD fast rewind 7 FAST FWD fast forward 8 SKIP- reverse track skip 9 SKIP+ forward track skip 10 OPEN/CLOSE button 11 PLAY button 12 STOP button

REVERSE OF THE DEVICE

1 Analogue audio output, left channel (cinch) 2 Analogue audio output, right channel (cinch) 3 CVBS composite video output (cinch) 4 S-VHS output socket (Hosiden) 5 Digital audio output, coaxial (cinch) The digital audio signal can be connected to corres-

ponding decoders or AV receivers with coaxial digital

audio input. 6 Digital audio output (optical) 7 Components - video colour difference output Y 8 Components - video colour difference output Cb 9 Components - video colour difference output Cr 10 Scart connection socket 11 AC mains lead

13 VOL. volume +/- buttons 14 REPEAT A-B button 15 Fast RWD  fast rewind 16 Fast FWD  fast forward 17 STOP  button 18 PAUSE/STEP II Pause/single picture button 19 PLAY  button 20 I SKIP- reverse track skip button 21 I SKIP+ forward track skip button 22 SLOW R reverse slow motion 23 SLOW F forward slow motion 24 ZOOM button 25 MARK bookmark button 26 MODE button 27 VIDEO OUT button 28 OK button 29 MENU button 30 CLR clear button 31 Number buttons (0-9) 32 OPEN/CLOSE button

Note: Some buttons are to be found both on the front panel of the device and on the remote control; Buttons with the same name have the same function.

DISPLAY MESSAGES

1 “OPEN” when the disk drawer is open

REMOTE CONTROL

1 STANDBY button 2 AUDIO button 3 ANGLE button 4 SUBTITLE button 5 SEARCH button 6 PRG program button 7 TITLE button 8 , , ,  direction buttons 9 DISPLAY button 10 RETURN button 11 SETUP button 12 MUTE button

5....-05-DVD 4506 AEG GB 16 22.04.2004, 11:29:20 Uhr

2 “CLOSE” when the disk drawer is closing

3 “LOAD” when a disk is being read in

4 “NO DISC” when there is no disk in the drawer

B: Connection to a TV set with Cinch Sockets

5 “

6 “CD” when a CD is being played

7 “MP3” when an MP3 disk is being played

8 “

being played

9 “ALL

being repeated

” when a DVD is being played

” when DVD discs with Dolby Digital support are

” when the title (DVD) or the entire CD is

CONNECTION

A: Connection to a Stereo TV Set

ENGLISH

1 TV set 2 DVD player 3 to the video input of the TV set 4 Audio cable (not supplied)

C: Connection to an external audio decoder or AV

receiver with integrated Dolby Digital decoder

DVDs recorded in Dolby Digital, MPEG Audio or LPCM format are played back accordingly via the digital audio output of the DVD player. Connect the digital audio output of the DVD player to the coaxial digital audio input of an AV receiver or external decoder in order to obtain maximum home cinema sound quality.

1 TV set 2 DVD player 3 S-VHS cable (not supplied) 4 to the S-VHS input of the television set 5 Audio cable (optional) 6 to the video input of the television set (yellow) 7 to the analogue audio input of the television set 8 Scart cable (not supplied)

Digital Audio Output, coaxial

Disc

DVD

CD Linear PCM

MP3 MP3

*1 Sound with 96 kHz sampling is converted to 48 kHz sampling when output via the digital audio output.

Note: See also the section on “Setup Settings”.

Sound recording format

Dolby Digital

DTS

Linear PCM

Other

Signal at the coaxial output PCM

(sampling rate 44.1 kHz) *1 Bitstream OFF Bitstream OFF PCM

(sampling rate 44.1 kHz) PCM

(sampling rate 44.1 kHz)

5....-05-DVD 4506 AEG GB 17 22.04.2004, 11:29:21 Uhr

For your information:

· Dolby Digital (AC-3), a digital sound compression

technology developed by the Dolby Laboratories

Licensing Corporation, supports both 5.1 channel

Surround Sound systems and 2-channel stereo

ENGLISH

sound systems.

· Linear PCM is a digital recording format used for CD-

DA. While CD-DA recordings are in 44.1 kHz/16bit,

DVD recordings use 48 kHz/16 bit to 96 kHz/24 bit.

Remarks on Digital Audio Output

· Do not connect the digital audio output of the DVD

player to digital audio outputs that do not have a

Dolby Digital (AC-3) or MPEG decoder. Otherwise

this may result in damage to your equipment and

loudspeakers or even injury to the ears through

uncontrolled noises. Select ”Bitstream” in the audio

setup dts digital output if you would like to play DVDs

with Dolby Digital sound.

Preparing the Remote Control

Inserting the Batteries:

· Open the battery compartment lid of the remote control (press and push in the direction of the arrow).

· Insert two batteries of type UM-4 (round cell). Ensure the correct polarity (see also illustration A).

· Close the battery compartment again.

Lifetime of the Batteries:

· As a rule the batteries last for approximately 1 year. However this depends on the battery type and how often you use the remote control.

· As soon as you notice that the range of your remote control is diminishing, the batteries should be replaced.

Note:

· Do not use any rechargeable batteries (Ni-Cd accumulators).

· Never try to recharge, short-circuit, disassemble or heat up of the batteries from the remote control.

· Do not expose the remote control to vibrations or knocks as these could damage it.

· If you intend not to use the remote control for a prolonged period, please remove the batteries. Otherwise the batteries might leak and the electrolyte would damage the remote control irreparably.

Range of the Remote Control:

· The range of this remote control is approximately 5m with a maximum angle of approx. 60°.

· The range may vary depending on the level to which the batteries are charged and depends to a great extent on the brightness of the room (other lights).

Remote control sensor

Among 5 meters

5....-05-DVD 4506 AEG GB 18 22.04.2004, 11:29:21 Uhr

Please note:

· Please ensure that the infrared sensor of the device is not exposed to any direct source of light.

· There should be no objects placed between the remote control and the infrared sensor as this would detract from the function of the remote control.

· Do not use the remote control of another device at the same time as the remote control of the DVD

player.

Operation

Note

· The OSD screen menu of this device is preset to the GERMAN language - see also the section on “Basic Settings”.

· Most functions are controlled using the remote control; some functions can be activated both on the remote control and using the buttons on the front panel of the device.

Preparation

· After you have connected and checked all the connections, switch on your television set and activate the corresponding AV input.

· If you have connected the DVD player to your hi-ﬁ system you must also switch this on.

PLAY

1. Insert the mains plug of your DVD player (AC230V~50Hz).

2. Press the power switch (POWER) to switch on the device.

3. Open the disc draw by pressing the OPEN/CLOSE button on the device or remote control.

4. Insert a disc into the drawer (8cm or 12cm) with the label side facing upwards.

5. Close the disc drawer by pressing the (OPEN/ CLOSE) button.

6. The device now reads in the disc. The type and total playing time of the inserted disc are shown a short time afterwards in the VFD display. Press the play button (PLAY ).

Note: In the case of DVDs playback is automatic.

STOP

In order to stop playback press the STOP button. You can continue playback from this position using the PLAY button (RESUME function). Pressing the STOP button twice deletes the RESUME function; playback starts from the beginning of the disc when the PLAY button is pressed.

Note: The RESUME function works with DVDs which show the playing time in the VFD display.

Title Skip (SKIP-/SKIP+)

Press the SKIP- button or the SKIP+ button during playback: A title (for DVDs) or a track (for CDs) is skipped in a forward or reverse direction depending on which skip button is pressed.

Fast Forward or Reverse (F.FWD/F.RWD)

The F.FWD/F.RWD buttons activate fast forward or reverse. Press one of these buttons during playback. Repeated pressing of the same button increases the search speed. There are a total of four search speeds available which can be selected one after the other: x2, x4, x8 and x20. In order to return to normal playback, press the PLAY button again.

Note: This function is not supported by various discs (including MP3 discs).

Slow Motion (SLOWF/SLOWR)

Press the SLOWF/SLOWR buttons in order to start playback in slow motion in a forward or reverse direction. Repeated pressing of the same button changes the slow motion speed. There are four slow motion speeds available: 1/2, 1/4, 1/6 and 1/7. In order to return to normal playback press the PLAY  button.

Note: This function is not supported by various discs (including MP3 discs).

Pause/Single Picture (PAUSE/STEP)

If the pause button is pressed during normal playback, the device switches to the still picture mode. Each time the PAUSE/STEP button is pressed again the next individual picture appears. You can also press the button several times in order to look at the individual pictures one after the other. In order to return to normal playback, press the PLAY  button.

Note: This function is not supported by all discs.

Number Buttons (0-9 Buttons)

In order to select a certain track during playback you can enter the track number using the number buttons 0-9 and conﬁ rming with the OK button.

MUTE Button

Press the MUTE button in order to switch off the sound (no audio output signal). Press it once more to listen to the sound again.

Volume (VOL+/VOL-)

You can change the volume of the audio output signal by pressing the volume buttons VOL+/VOL-.

Note: The volume buttons do not affect the digital audio output. The factory setting for the volume is set to maximum.

DISPLAY

Press the DISPLAY button once or twice during playback to show relevant information such as the playing time, total playing time, chapter number, playback status) in the OSD.

Z00M

The ZOOM function can be activated during playback and in the pause mode. You can select from three zoom levels (x1, x2, x3) by pressing the ZOOM button.

ENGLISH

5....-05-DVD 4506 AEG GB 19 22.04.2004, 11:29:22 Uhr

Note: This function is not supported by all discs. With some discs the zoom function can only be used with restrictions, e.g. only 1 or 2 zoom factors can be activated.

Mode Button (MODE)

ENGLISH

Press the MODE button during playback to reach the MODE and PLAYBACK menu. Select the desired menu

and conﬁ rm with the OK button. DVD discs offer two options in the MODE menu [OFF,

SHUFFLE] and three options in the REPEAT menu [CHAPTER, TITLE and OFF].

CD discs also offer two options in the MODE menu [OFF, SHUFFLE] and three options in the REPEAT menu [SINGLE, ALL and OFF]. The option PROGRAM can

only be selected if a program has been compiled beforehand (see also the section on “Program Playback”). Note: After you have selected the desired option, press the MODE button again to leave the MODE menu.

Repeat A-B Button (A-B)

You can repeat a certain section that you have deﬁ ned yourself. Press the repeat A-B button (A-B) at the start of the section that is to be repeated (point A).

Press the repeat A-B button (A-B) again at the end of the section that is to be repeated (point B). The section selected between point A and point B is repeated.

Press the A-B button a third time if you want to switch off the repeat mode and return to the normal playback mode.

Note: This function is not supported by all DVDs or by MP3 discs.

Setting a Bookmark

1. During playback press the bookmark key (MARK). In the OSD the Bookmark menu appears.

2. Use the direction buttons to select the number of the bookmark (Bookmark 1, 2&3) and press the OK button to store the playing time where you would like to set the bookmark. Up to three different bookmarks can be set.

3. Press the CLEAR button (CLR) to delete a bookmark. Press the bookmark button (MARK) to leave the Bookmark menu.

Playback from a Bookmark

1. Press the bookmark button (MARK).

2. Use the direction buttons to select the bookmark from which you would like to start playback and then press OK.

3. Bookmarked positions can be called up at any time using the bookmark button (MARK).

Note: All bookmarks are deleted when the device is switched off or the disc removed.

Clear Button (CLR)

With the CLEAR button (CLR) you can delete a number that you have entered by mistake.

ves if the DVD supports the multi-angle function. Press the AUDIO button during playback to choose between different languages if the DVD was recorded in various languages.

Note: This function is not supported by all discs.

Program (PRG)

Press the PROGRAM button (PRG) in the stop mode. The corresponding menu appears in the OSD. You can program up to 12 tracks or chapters. Enter the numbers of the corresponding tracks (CD) or chapters (DVD) with the number buttons when the cursor ﬂ ashes in blue in the ﬁ rst position.

Note: When programming a DVD it is necessary to enter the track number at ”:” and then the chapter number. Then move the blue cursor to the second position and proceed in the same way. Once all information has been entered, move the blue cursor to the PROGR. PLAY ﬁ eld and press the OK button to start the program.

Note:

1. Repeat or A-B repeat cannot be selected when the program is being played back.

2. The program function is not supported by all discs (including MP3 discs).

Press the SEARCH button once or several times to activate the corresponding OSD. For DVDs you can use the  or  buttons to search for the time, chapter or title. Now enter the corresponding time, chapter or title and conﬁ rm with the OK button. For CDs you can use the  or  buttons to search for the time or track. Now enter the corresponding time or track and conﬁ rm with the OK button.

Note: This function is not supported by all discs.

TITLE (only for DVDs)

With the help of the TITLE button you can call up a title menu for DVDs. Select the desired chapter/title with the direction buttons or the number buttons and press the OK button.

Note: This function is not supported by all discs.

With the help of the MENU button you can call up a title menu for DVDs. Select the desired chapter/title with the direction buttons or the number buttons and press the OK button.

Note: This function is not supported by all discs.

SUBTITLES

Press the SUBTITLE button during playback to select between various subtitle languages if the DVD supports various subtitle languages. With this button you can also switch the subtitles off.

Note: This function is not supported by all discs.

ANGLE / AUDIO

Press the viewing angle button (ANGLE) during DVD playback to choose between various camera perspecti-

5....-05-DVD 4506 AEG GB 20 22.04.2004, 11:29:22 Uhr

Playback of JPEG Picture CDs, Functions: Title Skip Buttons

(SKIP+ and SKIP-): Playback of the next or previous

picture.

PAUSE button: Pause mode activated; repeated

pressing of the PAUSE/STEP button ends the pause mode.

ZOOM button: Picture is enlarged. Viewing angle button (ANGLE): The picture is shown from various

camera perspectives (this function is only supported by certain discs).

STOP button: Activates the stop mode.

SETUP (Basic Settings)

In the setup menu, various basic functions can be preset. The settings remain in the memory of the device even when it is separated from the mains supply.

Operation:

1. Press the setup button in order to reach the corresponding menu: language, video, audio, parents.

2. Conﬁ rm your selection with the OK button.

3. Select the desired option with the direction buttons , , ,  and conﬁ rm with the OK button.

Language Settings:

The language menu is structured as follows: OSD language Subtitle language Audio language DVD menu language

Video Settings:

The video menu is structured as follows: Picture format (4:3PS, 4:3LB, 16:9)

TV norm (NTSC, PAL, Auto) Video output (S-video, YUV, RGB)

Audio Settings:

Digital output (RAW, PCM)

Parents:

Password _ _ _ _ Rating (G, PG 13, Adult)

Further possible settings in the OSD menu are listed below.

Settings

MENU SUBMENU OPTIONS DESCRIPTION

ENGLISH OSD menu in English

OSD menu

Subtitles

Language

Audio

DVD menu

Picture format

VIDEO

TV Norm

Video output

Digital output

Audio

Password

Parents

Rating

FRENCH OSD menu in French GERMAN OSD menu in German SPANISH OSD menu in Spanish ENGLISH Subtitles in English FRENCH Subtitles in French GERMAN Subtitles in German SPANISH Subtitles in Spanish

AUTO Off No subtitles ENGLISH

FRENCH GERMAN SPANISH

ENGLISH DVD menu in English FRENCH DVD menu in French GERMAN DVD menu in German SPANISH DVD menu in Spanish

4:3 PS

4:3 LB

16:9

NTSC PAL Auto S-Video

YUV

RGB

PCM

RAW

PG-13

Adult

Automatic subtitle language selection

Preferred audio playback in English Preferred audio playback in French Preferred audio playback in German Preferred audio playback in Spanish

Select this setting if you have connected a 4:3 TV set in Pan & Scan mode. Select this setting if you have connected a 4:3 TV set in Letterbox mode. Select this setting if you have connected a 16:9 wide picture TV set. Select this menu item for an NTSC TV system. Select this menu item for a PAL TV system. Select this menu item for multi-norm TV sets. The video output is provided via a CVBS signal. The video output is provided as a colour difference signal (chromatic aberration). The video output is provided as an RGB signal. The digital audio output for digital signals is provided as a PCM (2-channel). The digital audio output for Dolby Digital signals is provided as a bitstream (5.1channel). Enter your password here and conﬁ rm with the OK button. General Audiences: DVDs with this rating are suitable for all ages. DVDs with the rating PG13 may not be suitable for children under the age of 13. DVDs with the rating ADULT are only suitable for adults.

ENGLISH

Note: Some of the above menu items are not available on all discs! Some DVDs contain information which blocks content that is not suitable for young people. You can determine the level of this child protection yourself. Then certain DVDs can only be played back after a password has been entered.

5....-05-DVD 4506 AEG GB 21 22.04.2004, 11:29:23 Uhr

Handling Discs

Storing the Disc

· The discs are produced from plastic material. Please protect the disc against deformation. Always store

ENGLISH

the disc in its protective case and away from direct sunshine, high temperatures and excessive moisture. Never store the discs outside or in the car, where the temperature may increase excessively.

· Please note the precautions stated on the protective disc cover.

Cleaning the Disc

· Fingerprints or other soiling will considerably detract from the quality of disc playback.

· Never clean the disc with aggressive detergents such as benzene or thinners.

· If the disc is dirty, simply use a soft damp cloth to remove the dirt. Wipe off with a dry cloth.

· Do not use any deformed or damaged discs.

· You should never attach any stickers to the disc! Do not use any disc on which adhesive residues are visible. Any damage to the disc may result in your not being able to remove it from the drive. The drive may then also be damaged.

Maintenance and Care

If necessary, clean the device with a soft dry cloth. You should never use alcohol, cleaning benzene or other chemicals. Do not use compressed air to remove dust from the device! Before cleaning the device, turn off the power switch and remove the mains plug. If you have any problems, please contact the authorised customer service department.

General Information:

1. If discs are played back which do not correspond to the correct standard, this may lead to malfunctions. In this case you should switch off the device, switch it back on and remove the disc.

2. When certain discs are played back it may be that individual functions can only be activated with certain restrictions.

3. With certain MP3 discs it may also be that there are restrictions to playback.

Explanations of Terms

Viewing Angle (ANGLE)

Some DVDs contain scenes which were recorded simultaneously from different camera angles (for example, the same scene was ﬁ lmed from the front, left, right etc). With such DVDs it is possible to use the angle function (ANGLE) in order to watch the scenes from different angles.

CHAPTER NUMBER

These numbers are recorded on DVDs. Each title is subdivided into a series of numbered sections (chapters) to make it possible to quickly ﬁ nd the sections of a video programme you want to watch using this number.

DVD Disc

The abbreviation stands for ”Digital Versatile Disc” and designates an optical disc of high density, on which both picture and sound data have been stored digitally. Using the video compression technology MPEG 2 it is possible to record complete ﬁ lms in top quality. A DVD consists of two discs, each of which is approximately 0.6mm thick, joined together. Double-sided recordings are also possible.

SUBTITLES

Many DVDs make it possible to display subtitles in various languages, i.e. the dialogue is shown on the screen in the form of a subtitle (e.g. for the hard of hearing). When playing back such DVDs it is possible to display subtitles in any one of the languages available on the DVD or to switch off the subtitles altogether.

PBC

PBC stands for playback control, an interactive menu which is often found on discs. Without PBC the tracks are played in the order in which they are recorded on the disc.

Audio

DVDs are often recorded in several languages. Up to eight synchronised languages are possible which can be freely selected.

Playing Time (TIME)

This indicates the amount of time for which a title of a DVD has been running (or a track on a CD). With the help of the SEARCH function you can enter a certain playing time in order to reach a certain position as quickly as possible (this is only possible with limitations on some discs).

Title Number (TITLE)

In several ﬁ lms have been recorded on one DVD, these may be subdivided into several titles. The individual titles may in turn be subdivided into several chapters.

Track Number

CD-DAs are usually subdivided into tracks.

5....-05-DVD 4506 AEG GB 22 22.04.2004, 11:29:23 Uhr

Technical Data

Power supply: AC 230V ~50Hz Power consumption: 25W Signal System: PAL/NTSC Operating temperature range: +5~+35°C Operating humidity range: 5~90% (no condensation)

Troubleshooting

If faults occur during operation of the device, you should ﬁ rst check the table below before contacting your specialist dealer or our customer service department. In the case of technical defects, the device may only be repaired by range specialists.

ENGLISH

Compatible Disc Formats:

1. DVD video disc • 12cm single-sided, single-layer

• 12cm single-sided, double-layer

• 12cm double-sided, double-layer

• 8cm single-sided, single-layer

• 8cm single-sided, double-layer

• 8cm double-sided, double-layer

2. CD Disc • 12cm disc

• 8cm disc

Video Output:

• Output level:1 +/- 0.2Vp-p(75 ohm)

• Horizontal resolution: >450 blinds

• Signal-to-noise ratio: >60dB Analogue Audio Output (Impedance: 10k ohm)

• Output level: 1.8+0.2/-0.8Vrms (1KHz 0dB)

• THD: <0.01% (JIS-A 1KHz, typical)

• Dynamic range: >80 dB (JIS-A 1KHz, typical)

• Signal-to-noise ration: >100 dB (JIS-A 1KHz, typical)

Digital Audio Output:

• Coaxial output and optical output Data relating to weight and dimensions are approxima-

te values. Errors and omissions accepted. Subject to design and technical modiﬁ cations.

Problem Possible Solution

No power • Check whether the mains plug is

Cannot read disc • The player needs up to 10 seconds to

No picture • Check the cable connections and the

Picture too dark If you have connected a scart cable

Picture interference The wrong television standard has been

No sound • Check the cable connections and the

When an optical or coaxial cable is used no sound is produced.

Player does not react to the remote control

Unit does not react to key input or there is picture or sound interference.

Forgotten password Stop playback and call up the setup

correctly connected.

• Switch the device off and on again.

read in DVDs.

• For MP3, WMA and JPEG discs up to 15 seconds are required.

• The disc is scratched or bent and must not be used any more.

connection settings (see section on „Connections“).

• The AV settings must correspond to the video output format.

you must not connect any other video cable at the same time (see section on „Connections“).

selected (NTSC instead of PAL).

connection settings (see section on „Connections“).

• Ensure that the sound has not been switched off.

Check the following settings: a) For SPDIF OUTPUT the OFF setting

must have been selected.

b) When a stereo system was connected

an incorrect setting was selected.

• Check whether the batteries have been inserted the right way round.

• Replace old batteries. Point the remote control directly at the reception sensor on the player.

Switch the player off and then on again. If this does not rectify the problem, the unit should be disconnected from the mains power supply for 10 minutes.

mode. Enter the password 8888. This will switch off the child protection.

Static electrical ﬁ elds or other external interference may adversely affect the operation of the device. In such cases please switch the device off and remove the plug from the socket before switching it on again.

5....-05-DVD 4506 AEG GB 23 22.04.2004, 11:29:24 Uhr

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

ENGLISH

GUARANTEE

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

AFTER THE EXPIRY OF THE

GUARANTEE

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

5....-05-DVD 4506 AEG GB 24 22.04.2004, 11:29:24 Uhr

ENGLISH

5....-05-DVD 4506 AEG GB 25 22.04.2004, 11:29:24 Uhr

РУССИЙ

Содержание

Информация по технике безопасности.............. 26

Отличительные характеристики .......................... 27

Меры предосторожности....................................... 27

РУССИЙ

Принадлежности ...................................................... 28

Передняя панель ...................................................... 28

Задняя панель........................................................... 28

Пульт дистанционного управления (ПДУ).......... 28

Информация на дисплее ........................................ 29

Подключение............................................................. 29

Подготовка ПДУ к работе ....................................... 31

Порядок работы........................................................ 31

Подготовка............................................................. 31

Воспроизведение ................................................. 31

Стоп ........................................................................31

Переход на другой заголовок.............................. 31

Быстрый просмотр вперед / назад..................... 32

Замедленное воспроизведение ......................... 32

Пауза / Покадровый просмотр ............................32

Кнопки с цифрами (0-9) ....................................... 32

MUTE (отключение звука)..................................... 32

Громкость...............................................................32

Дисплей .................................................................32

ZOOM (увеличение изображения) ...................... 32

Режимы работы..................................................... 32

REPEAT A-B (повтор отрезка) ..............................32

MARK (метка)......................................................... 32

CLEAR (очистка) .................................................... 33

ANGLE (угол кинокамеры) .................................... 33

PRG Programm (программа) ................................33

Режим поиска ........................................................33

Заголовки (только DVD)........................................ 33

Меню....................................................................... 33

Субтитры................................................................ 33

Меню SETUP (Регулировка и настройка)............ 33

Порядок пользования........................................... 33

Выбор языка ..........................................................33

Установка VIDEO.................................................... 34

Установка AUDIO ...................................................34

Родительский ключ ...............................................34

Возможные установки ............................................ 34

Обращение с дисками.......................................... 34

Техобслуживание и уход за изделием................ 35

Описание сокращений и названий .....................35

Технические данные .............................................36

Устранение неисправностей ...............................36

Гарантия...................................................................... 37

Гарантийное обязательство....................................... 37

После гарантии ..................................................... 37

Информация по технике

безопасности

Настоятельно рекомендуем перед подключением и работой с DVD плеером тщательно ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации. Сохраните инструкцию для дальнейшего пользования.

Защита от копирования Это изделие оснащено устройством защиты от нелицензионного копирования фирмы Macrovision. По этой причине, видеозаписи с DVD дисков, поддерживающих данную технику защиты, невозможно переписать на видеокассету.

Внимание

• DVD/CD-плееры относятся к лазерным

устройствам CLASS 1. Вскрывать изделие разрешается только обученным специалистам!

• В соответствии со стандартами DIN VDE

0837 и IEC 825 речь идет о лазерном устройстве класса 1. Это означает, что выходная мощность лазера ограничена конструкцией. Эксплуатация лазерного диода вне конструкции опасно для глаз, так как его реальная выходная мощность во много раз выше (класс 3 B). В этом случае предписывается ношение защитных очков со специальными стеклами.

• Предохранительные устройства

предотвращают, в нормальном случае, включение лазера при открытом отсеке диска. Ни в коем случае не выключайте эти предохранительные устройства, и допускайте к ремонту лазера только обученных специалистов.

Внимание

Чтобы предотвратить опасность получения электрошока или возникновения пожара, запрещается эксплуатировать изделие во влажных местах или под дождем. Пользуйтесь только прилагаемыми или допустимыми принадлежностями.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. “DOLBY“, “PRO LOGIC“ и двойной символ DD являются торговыми марками фирмы Dolby Laboratories. Доверительная информация, не опубликованные работы. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Все права оставлены за собой.

Использование патентов США 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 и 4,907,093 – только с целью ограниченного воспроизведения.

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 26 22.04.2004, 11:30:56 Uhr

РУССИЙ

Данное изделие оснащено устройством защиты от нелицензионного копирования, защищающим авторские права, защищенные патентами США и другими правами, и является собственностью фирмы Macrovision Corporation и других совладельцев. Использование этого устройста разрешается только с позволения фирмы Macrovision Corporation и ограничивается исключительно частным сектором, за исключением тех случаев, на которые имеется однозназное разрешение фирмы Macrovision Corporation. Разборка или демонтаж запрещаются.

Примечание

Изделие предусмотрено только для сети переменного тока AC 230V~50Hz. Ни в коем случае не включайте изделие в другие сети, с отличными от приведенных параметрами. Детали, которые на принципиальной схеме помечены восклицательным знаком "!", могут быть заменены только на равнозначные, с той же спецификацией.

Отличительные характеристики

• Проигрываемые типы дисков: DVD, CD-DA, CD-R,

CD-RW, MP3-CD, JPEG-Picture-CD

• OSD (On-Screen-Display) меню на дисплее

• Цифровой выход Audio

• Системы телевидения PAL / NTSC (в комбинации

с телевизором, имеющим мульти-систему)

• VFD дисплей

• В зависимости от записи на DVD диске: выбор из

8 различных синхронных записей на различных языках (AUDIO LANGUAGE)

• В зависимости от записи на DVD диске: выбор

из 32 различных подзаголовков на различных языках (SUBTITLE LANGUAGE)

• В зависимости от записи на DVD диске: выбор

различных углов кинокамеры (ANGLE)

• Родительский ключ

• Функцию Zoom

• Быстрый поиск картины (в режиме DVD)

• Замедленное воспроизведение (в режиме DVD)

• Стопкадр и покадровый просмотр (в режиме

DVD)

• Инфракрасный ПДУ

Меры безопасности

Перед включением изделия ознакомтесь с мерами безопасности.

Сетевой кабель

• Во время вставления или вынимания вилки из

розетки держите ее крепко руками.

• Ни в коем случае не прикасайтесь мокрыми

руками к изделию и не вставляйте/вынимайте мокрыми руками вилку из розетки.

• Держите сетевой кабель на расстоянии от

источников тепла (к прим. отопительных батарей, печей, заженных свечей) и открыто“о о“ня.

• Ни в коем случае не ставьте на сетевой кабель

какие-либо предметы . Ни в коем случае не ремонтируйте сетевой кабель сами.

• Ре“улярно удаляйте с сетево“о кабеля пыль и

за“рязнения.

• Если изделие случайно упало, тут же вытащите

вилку из розетки.

• В случае появления дыми, странно“о запаха или

непривычных шумов, необходимо так же быстро вытащить вилку из розетки.

• Ни в коем случае не вскрывайте изделие!

К ремонту изделия допускаются только квалифицированные специалисты.

Меры безопасности

Перед включением изделия ознакомтесь с мерами безопасности.

Сетевой кабель

• Во время вставления или вынимания вилки из

розетки держите ее крепко руками.

• Ни в коем случае не прикасайтесь мокрыми

руками к изделию и не вставляйте/вынимайте мокрыми руками вилку из розетки.

• Держите сетевой кабель на расстоянии от

источников тепла (к прим. отопительных батарей, печей, заженных свечей) и открытого огня.

• Ни в коем случае не ставьте на сетевой кабель

какие-либо предметы . Ни в коем случае не ремонтируйте сетевой кабель сами.

• Регулярно удаляйте с сетевого кабеля пыль и

загрязнения.

• Если изделие случайно упало, тут же вытащите

вилку из розетки.

• В случае появления дыми, странного запаха или

непривычных шумов, необходимо так же быстро вытащить вилку из розетки.

• Ни в коем случае не вскрывайте изделие!

К ремонту изделия допускаются только квалифицированные специалисты.

Установка изделия Эксплуатация изделия при ниже приведенных

условиях запрещается:

• Не подвергайте изделие действию

прямых солнечных лучей. Не ставьте его в непосредственной близи источников тепла (к прим. отопительных батарей, печей и т.п.). Эксплуатация в автомобиле запрещается.

• Не подвергайте изделие действию высоких

температур (выше 35°C) или высокой относительной влажности (более 90%).

• Предохраняйте изделие от сильной пыли.

• Не ставьте изделие в близи сильных магнитных

полей или статически заряженных предметов.

• Избегайте вибраций, толчков или неровных

поверхностей.

Если изделие не используется:

• Выключите изделие, нажав выключатель.

• Если изделие не будет использоваться долгое

время, выньте вилку из розетки. Следите за тем, чтобы в изделие не попали какие-либо посторонние предметы:

• Не прикасайтесь к внутренним деталям изделия!

Вы можете получить удар электротоком, изделие так же может сломаться.

• Не вскрывайте изделие!

РУССИЙ

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 27 22.04.2004, 11:30:58 Uhr

РУССИЙ

• Не допускайте попадания посторонних

предметов в изделие и не кладите их на выдвижную полку диска.

Меры предосторожности

РУССИЙ

Держите жидкости, открытый огонь и магниты на расстоянии:

• Ни в коем случае не ставьте на изделие и не

держите вблизи него емкости с жидкостями (к примеру: вазы, стаканы, бутылки и т.п.); жидкость может попасть внутрь изделия и повредить его или нанести вам удар электротоком.

• Ни в коем случае не ставьте на изделие и не

держите вблизи него горящие предметы (к прим. свечи и т.п.).

• Не держите в непосредственной близости к

изделию магниты (к прим. громкоговорители). Это может привести к нарушению правильного функционирования или поломке изделия.

Установка:

• Установите изделие в горизонтальное

положение; запрещается ставить на изделие какие-либо тяжелые предметы.

• Не ставьте изделие на какие-либо другие

предметы (к прим. усилитель), которые выделяют тепло.

Передняя панель

1. POWER, включатель сети Нажмите включатель сети, чтобы включить или выключить изделие.

2. STAND-BY, светоиндикатор готовности

3. Выдвижная полка диска

4. VFD дисплей

5. Инфракрасный датчик для ПДУ

6. Кнопка FAST RWD, быстро назад

7. Кнопка FAST FWD, быстро вперед

8. Кнопка SKIP-, скачок к предыдущему заголовку

9. Кнопка SKIP+, скачок к следующему заголовку

10. Кнопка OPEN/CLOSE, открывание/закрывание отсека диска

11. Кнопка PLAY, старт воспроизведения

12. Кнопка STOP

Задняя панель

Конденсация

Влажный воздух может привести к конденсации воды, что может вызвать нарушение функционирования изделия:

• По этой причине избегайте включения изделия

в сильно влажных помещениях (к прим. ванной комнате, у бассейна и т.п.).

• Не включайте изделие, если оно холодным

было внесено в теплое помещение. Подождите, пока изделие нагреется до температуры помещения. Если же, несмотря на это, внутри изделия образовался конденсат, то возможным последствием станет нарушение правильного функционирования. В этом случае включите изделие и подождите примерно 1 час перед тем, как вставить диск.

Помехи во время приема телепередач

При стечении определенных обстоятельств, плохие условия приема могут привести к помехам на экране телевизора; это не является признаком неисправности изделия или телевизора. В подобном случае рекомендуется выключать изделие на время просмотра телепередач.

Принадлежности

Проверьте наличие следующих принадлежностей:

Инфракрасный ПДУ ...................................................... 1

Инструкция по эксплуатации....................................... 1

1. Аналоговый выход Analog-Audio, левый канал (Cinch)

2. Аналоговый выход Analog-Аudio, правый канал (Cinch)

3. Выход CVBS Composite Video (Cinch)

4. Гнездо выхода S-VHS (Hosiden)

5. Цифровой, коаксиальный выход Digital-Audio koaxial (Cinch) Цифровой выход можно подключить ко входу соответствующего декодера или аудио/ видеокомплекса с цифровым, коаксиальным входом Digital-Audio.

6. Цифровой выход (oптоволоконный)

7. Выход разностного видеосигнала цветности Y

8. Выход разностного видеосигнала цветности Cb

9. Выход разностного видеосигнала цветности Cr

10. Разъем Scart

11. Сетевой кабель

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка STANDBY

2. Кнопка AUDIO

3. Кнопка ANGLE, угол кинокамеры

4. Кнопка SUBTITLE, субтитры

5. Кнопка SEARCH, поиск

6. Кнопка PRG, программа

7. Кнопка TITLE

8. Кнопки со стрелками 왖, 왔, 왗, 왘

9. Кнопка DISPLAY

10. Кнопка RETURN

11. Кнопка SETUP

12. Кнопка MUTE, отключение звука

13. Кнопки VOL. +/-, громкость

14. Кнопка REPEAT A-B, повтор отрезка

15. Кнопка Fast RWD 왗왗 , быстро назад

16. Кнопка Fast FWD 왘왘 , быстро вперед

17. Кнопка STOP 왎

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 28 22.04.2004, 11:30:59 Uhr

РУССИЙ

5. “

6. “CD”, если проигрывается CD диск

7. “MP3”, если проигрывается MP3 диск

” если проигрывается DVD диск

РУССИЙ

18. Кнопка PAUSE/STEP II пауза, покадровый

просмотр

19. Кнопка PLAY 왘 , старт воспроизведения

20. Кнопка I왗왗 SKIP- , скачок к предыдущему

заголовку

21. Кнопка 왘왘I SKIP+ , скачок к следующему

заголовку

22. Кнопка SLOW R, замедленное воспроизведение назад

23. Кнопка SLOW F, замедленное воспроизведение вперед

24. Кнопка ZOOM

25. Кнопка MARK, метка

26. Кнопка MODE

27. Кнопка VIDEO OUT

28. Кнопка OK

29. Кнопка MENU

30. Кнопка CLR, очистка

31. Кнопки с цифрами (0-9)

32. Кнопка OPEN/CLOSE, открывание/закрывание отсека диска

Примечание: некоторые кнопки имеются как на ПДУ, так и на передней панели изделия; одинаковые кнопки вызывают одинаковое действие.

8. “

9. “ALL

” если проигрывается DVD диск со

звукозаписью Dolby Digital

” если повторяется заголовок (DVD) или

весь CD диск

Подключение

A: Подключение к стереотелевизору

Информация на дисплее

1. “OPEN”, если отсек диска открыт

2. “CLOSE”, если отсек диска закрыт

3. “LOAD”, если идет чтение диска

4. “NO DISC”, если в отсеке нет диска

1. Телевизор

2. DVD плеер

3. Соединительный кабель S-VHS Kabel (в комплект не входит))

4. К входу S-VHS телевизора

5. Соединительный кабель Audio Kabel (Optional)

6. К входу Video телевизора (желтый)

7. К аналоговому входу Audio телевизора

8. Соединительный кабель Scart (в комплект не входит)

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 29 22.04.2004, 11:31:00 Uhr

РУССИЙ

B: Подключение к телевизору через гнезда

Chinch

РУССИЙ

1. Tелевизор

2. DVD плеер

3. К входу Video телевизора

4. Соединительный кабель Audio (в комплект не входит)

C: Подключение к отдельному усилителю или

AV ресиверу со встроенным декодером Dolby Digital

Звук на DVD диске, записанный в стандарте Dolby Digital, MPEG Audio или LPCM, выдается на аналоговые выходы DVD плеера. Чтобы получить высокое качество звука, как в домашнем кинотеатре, соедините при помощи коаксиального кабеля цифровой выход DVD плеера Digital Audio с цифровым входом AV ресивера или отдельного декодера.

К вашей информации:

• Dolby Digital (AC-3), метод сжатия динамического

диапазона звука, разработанный фирмой Dolby Laboratories Licensing Corporation, он поддерживает как 5.1 канальную систему Surround так и 2-х канальную систему Stereo.

• Linear PCM это цифровой метод записи, который

нашел применение для CD-DA дисков. Если звукозаписи на CD-DA дисках оцифрованы с частотой 44.1кГц/16 бит, то на DVD дисках они делаются с частотой оцифровки от 48 кГц /16 бит до 96кГц/24 бита.

Примечание к выходу Digital Audio

• Не подключайте цифровой выход Digital-

Audio DVD плеера к аналоговым входам усилителей, которые не имеют декодера Dolby Digital (AC-3) или MPEG. Это может привести к поломке усилителей и аккустических колонок, а также повредить слух, благодаря сильным, неконтролируемым звуковым помехам. Если вы желаете проиграть DVD диск со звукозаписью Dolby Digital, выберите в меню Audio Setup цифровой выход ”Bitstream“.

Коаксиальный выход Digital Audio

Диск Формат

DVD

CD Linear PCM PCM (частота оцифровки

MP3 MP3 PCM (частота оцифровки

звукозаписи Dolby Digital PCM (частота оцифровки 44,1

DTS Bitstream

Linear PCM PCM (частота оцифровки

Other PCM (частота оцифровки

Сигнал на коаксиальном выходе

кГц) *1 Bitstream OFF

OFF

44,1 кГц)

*1 На цифровом выходе Digital Audio звук с частотой оцифровки 96 кГц конвертируется на 48 кГц.

Примечание: смотри главу Setup.

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 30 22.04.2004, 11:31:01 Uhr

РУССИЙ

Подготовка ПДУ к работе

Вставление батареек:

• Откройте крышку отсека батареек на ПДУ

(нажать и давить в направлении стрелки).

• Вставьте две батарейки типа UM-4 (Micro);

соблюдайте правильную полярность (смотри рисунок A).

• Закройте отсек обратно.

Срок службы батареек:

• Нормальным образом батарейки служат около 1

года; однако этот срок зависит от типа батарейки и частоты пользования ПДУ.

• Как только вы заметите, что радиус действия

ПДУ уменьшился, замените батарейки.

Примечания:

• Не используйте аккумуляторы (Ni-Cd

аккумулятор).

• Не вздумайте подзаряжать батарейки ПДУ,

закорачивать их, разбирать или нагревать.

• Предохраняйте ПДУ от вибраций или толчков; он

может сломаться от этого.

• Если ПДУ не будет использоваться долгое

время, выньте батарейки. В противном случае батарейки могут вытечь, тогда электролит испортит ПДУ.

Радиус действия ПДУ:

• Радиус действия ПДУ составляет прим. 5 метров,

максимальный угол отклонения от прямой прим. 60°.

• Радиус действия ПДУ может варьировать в

зависимости от заряда батареек и очень сильно зависит от освещенности помещения (помехи).

Инфракрасный датчик для ПДУ

Радиус действия ПДУ: прим. 5 метров

Пожалуйста учтите:

• Следите за тем, чтобы источники света не били

напрямую на инфракрасный датчик изделия.

• Между ПДУ и инфракрасным датчиком изделия

не должно быть никаких препятствий; они могут повлиять на функционирование ПДУ.

• Не включайте одновременно ПДУ других

приборов и ПДУ плеера.

Порядок работы

Примечания:

• Меню экрана OSD данного изделия ведется на

немецком языке DEUTSCH, смотри главу Setup.

• Основная часть команд подается при помощи

кнопок ПДУ; некоторые команды можно подать как с ПДУ, так и с передней панели изделия.

Подготовка к работе

• После того, как закончена и проверенна

правильность подключения плеера, включите телевизор и активизируйте соответствующий вход АV.

• Если DVD плеер подключен к стереокомплексу,

включите его тоже.

Воспроизведение (PLAY)

1. Вставьте вилку DVD плеера в розетку (AC230V~50Hz).

2. Нажмите включатель (POWER), чтобы включить плеер.

3. Откройте выдвижную полку диска, нажав кнопку (OPEN/CLOSE) на плеере или ПДУ.

4. Вставьте в отсек диск (8 см или 12 см), этикеткой вверх.

5. Закройте отсек, нажав кнопку (OPEN/ CLOSE) еще раз.

6. Плеер начинает читать диск, через некоторое время на VFD дисплее появится информация о диске и общее время воспроизведения. Нажмите кнопку воспроизведения (PLAY 왘).

Примечание: воспроизведение DVD дисков стартуется автоматически.

СТОП

Чтобы остановить воспроизведение нажмите кнопку STOP.

Чтобы продолжить воспроизведение с места остановки нажмите кнопку (PLAY) (режим RESUME). Двухкратное нажатие кнопки STOP стирает режим RESUME; если теперь нажать кнопку (PLAY 왘), то воспроизведение начнется с начала диска.

Примечание: режим RESUME функционирует только у тех DVD дисков, которые выдают время воспроизведения на VFD дисплей.

РУССИЙ

Переход на другой заголовок (SKIP-/SKIP+)

Нажмите кнопку SKIP- или SKIP+ во время воспроизведения: произойдет скачок на одну главу (DVD) или дорожку (CD) вперед или назад, в зависимости от нажатой кнопки.

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 31 22.04.2004, 11:31:01 Uhr

РУССИЙ

Быстрый просмотр вперед или назад (F.FWD/F.RWD)

Кнопки F.FWD/F.RWD активизируют быстрый просмотр вперед или назад; нажмите одну из кнопок

РУССИЙ

во время воспроизведения, каждое дальнейшее нажатие одной и той же кнопки увеличивает скорость просмотра. Всего имеется 4 скорости просмотра, которые включаются одна за другой: x2, x4, x8 и x20. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку (PLAY왘).

Примечание: некоторые диски (включая MP3 диски) не поддерживают эту функцию.

Замедленный просмотр (SLOWF/SLOWR)

Нажмите одну из кнопок SLOWF/SLOWR, чтобы стартовать медленное воспроизведение вперед или назад. Каждое дальнейшее нажатие одной и той же кнопки изменяет скорость просмотра. Всего имеется 4 скорости просмотра, которые включаются одна за другой: 1/2, 1/4, 1/6 и 1/7. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку (PLAY왘).

Примечание: некоторые диски (включая MP3 диски) не поддерживают эту функцию.

Порядок работы

Пауза/покадровый просмотр (PAUSE/STEP) Если во время воспроизведения нажать эту кнопку, плеер перейдет в режим стоп-кадр. Каждое дальнейшее нажатие кнопки приводит к переходу на следующий кадр. Кнопку можно нажимать несколько раз подряд, чтобы просмотреть несколько отдельных кадров. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку (PLAY왘).

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Кнопки с цифрами (0-9)

Чтобы во время воспроизведения перейти на определенную дорожку записи, наберите при помощи этих кнопок ее номер и подтвердите кнопкой ОК.

Отключение звука (MUTE)

Чтобы отключить звук (отключает аудиосигнал на выходе), нажмите кнопку Mute; повторное нажатие кнопки включает звук обратно.

Громкость (VOL+/VOL-)

При помощи кнопок VOL+/VOL- регулируется громкость звука на выходе.

Примечание: Кнопки не влияют на громкость звука на цифровом выходе Digital-Audio. Заводская настройка громкости звука стоит на максимуме.

ДИСПЛЕЙ

Нажмите во время воспроизведения кнопку DISPLAY один или два раза, чтобы вызвать на OSD экран информацию, к примеру: время воспроизведения, общее время воспроизведения, номер главы, статус воспроизведения.

УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Режим ZOOM можно активизировать во время воспроизведения и в режиме пауза; нажимая кнопку ZOOM можно сделать выбор из трех значений (х1, х2, х3).

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию, некоторые диски поддерживают ее только частично и увеличивают только в один или два раза.

Кнопка выбора режима (MODE)

Нажмите кнопку (MODE) во время воспроизведения, чтобы вызвать меню MODUS или ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Сделайте нужный выбор и подтвердите кнопкой ОК.

DVD диск предлагает два выбора [OFF, SHUFFLE] в меню MODE и три выбора [CHAPTER, TITLE и OFF] в меню REPEAT (повтор).

СD диск предлагает также два выбора [OFF, SHUF-

FLE] в меню MODE и три выбора [SINGLE, ALL и OFF] в меню REPEAT (повтор). Режим PROGRAMM

работает тольков том случае, если перед этим была составлена программа последовательности воспроизведения (смотри главу воспроизведение программы).

Примечание: по окончании выбора нажмите кнопку (MODE) еще раз, чтобы выйти из меню MODE.

Кнопка повтор отрезка (A-B)

Имеется возможность повторного воспроизведения определенного отрезка записи: в начале отрезка (пункт А), который желаете повторить, нажмите кнопку повтора (A-B).

В конце отрезка (пункт В) нажмите кнопку повтора (A-B) еще раз. Запись между выбранными пунктами А и В будет повторена. Чтобы выключить режим повтора и вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку повтора (A-B) третий раз.

Примечание: все МР3 диски и некоторые DVD диски не поддерживают эту функцию.

Вставление метки

1. Нажмите кнопку (MARK) во время воспроизведения, на OSD экране появится меню Метка.

2. При помощи кнопок с цифрами задайте номер метки (Метка 1, 2&3) и нажмите кнопку OK, чтобы запомнить время, на котором стоит метка. Имеется возможность сделать 3 метки.

3. Чтобы стереть метку нажмите кнопку (CLR). Чтобы выйти из меню Метка нажмите кнопку (MARK).

Старт воспроизведения с метки

1. Нажмите кнопку (MARK).

2. При помощи кнопок со стрелками выберите нужную метку, с которой желаете начать воспроизведение и подтвердите кнопкой OK.

3. Все метки можно вызвать на экран в любое время, нажав кнопку (MARK).

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 32 22.04.2004, 11:31:01 Uhr

РУССИЙ

Примечание: после выключения плеера или

вынимания диска все метки стираются.

Кнопка стирания (CLR)

При помощи кнопки стирания (CLR) можно в любое время стереть неправильно введенную цифру.

Угол кинокамеры (ANGLE) / AUDIO

Нажмите кнопку (ANGLE) во время воспроизведения, чтобы сделать выбор из различных перспектив кинокамеры, при условии, что DVD диск поддерживает функцию Multi-Angle. Нажмите кнопку AUDIO во время воспроизведения, чтобы сделать выбор языка, при условии, что запись на DVD диске сделана на нескольких языках.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Программа (PRG)

В режиме Stopp нажмите кнопку (PRG), на OSD экране появится соответствующее меню. Имеется возможность запрограммировать порядок воспроизведения 12 дорожек или глав. Когда курсор начнет мигать на первой позиции, введите при помощи кнопок с цифрами номера соответствующих дорожек (CD) или глав (DVD).

Примечание: Во время программирования записей DVD диска необходимо сначала ввести номер заголовка ”:” , а затем номер главы. После этого переведите курсор на вторую позицию и поступайте таким же образом дальше. После введения всех данных, встаньте голубым курсором на поле PROGR. PLAY и нажмите кнопку OK , чтобы стартовать программу.

Примечание:

1. Функции повтор или повтор отрезка A-B во время воспроизведения программы не работают.

2. Не все диски (включая МР-3 диски) поддерживают эту функцию.

Поиск (SEARCH)

Нажмите кнопку (SEARCH) один раз или несколько раз подряд, чтобы вызвать соответствующее OSD меню экрана.

Чтобы найти метку, главу или заголовок на DVD диске, воспользуйтесь кнопками 왖 и 왔.

Чтобы активизировать сделанный выбор нажмите кнопку OK . Чтобы найти метку или дорожку на СD диске, воспользуйтесь кнопками 왖 и 왔. Чтобы активизировать сделанный выбор нажмите кнопку OK .

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

МЕНЮ

При помощи кнопки (MENU) можно вызвать на экран список заголовков DVD диска; выберите при помощи кнопок со стрелками или кнопок с цифрами нужную главу/заголоков и нажмите кнопку OK.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Субтитры (SUBTITLE)

Нажмите кнопку (SUBTITLE) во время воспроизведения, чтобы сделать выбор языка субтитров, при условии, что DVD диск имеет запись на различных языках. При помощи этой же кнопки можно выйти из меню.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

Воспроизведение дисков JPEG-Picture-CDs, функции:

Кнопки перехода (SKIP+ и SKIP-): Переход на следущую или

предыдущую картинку.

Кнопка PAUSE: активизирует режим пауза;

повторное нажатие кнопки отменяет этот режим.

Кнопка ZOOM: увеличение картинки. Угол кинокамеры (ANGLE): картинка показывается из

различных перспектив (эта функция поддерживается только определенными дисками).

Кнопка STOP: активизирует режим Stop.

SETUP

При помощи меню Setup имеется возможность делать установку во всех системах плеера; эти установки заносятся в память плеера и сохраняются в ней даже после отключения от сети.

Порядок работы:

1. Нажмите кнопку Setup, чтобы войти в необходимое меню: язык, видео, аудио или родительский ключ.

2. Подтвердите выбор кнопкой OK.

3. При помощи кнопок со стрелками 왗, 왘, 왖, 왔 выберите нужную установку и подтвердите кнопкой OK.

Выбор языка:

Меню построено следущим образом: Язык меню OSD

Язык субтитров Язык Audio Язык меню DVD

РУССИЙ

Заголовок (TITLE, только DVD)

При помощи кнопки (TITLE) можно вызвать на экран список заголовков DVD диска; выберите при помощи кнопок со стрелками или кнопок с цифрами нужную главу/заголоков и нажмите кнопку OK.

Примечание: не все диски поддерживают эту функцию.

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 33 22.04.2004, 11:31:02 Uhr

РУССИЙ

Установка Video:

Меню Video построено следущим образом: Формат экрана (4:3PS, 4:3LB, 16:9)

Телевизионный стандарт

РУССИЙ

(NTSC, PAL, Auto) Выход Video (S-Video, YUV, RGB)

Установка Audio:

Выход Digital (RAW,PCM)

Родительский ключ:

Код _ _ _ _ Допуск по возрасту (G, PG 13, Adult)

Ниже, в меню OSD, приведены дополнительные установки.

Возможные установки

MЕНЮ СУБМЕНЮ OПЦИИ ОПИСАНИЕ

Меню OSD на английском языке Меню OSD на французском языке Меню OSD на немецком языке Меню OSD на испанском языке Субтитры на английском языке Субтитры на французском языке Субтитры на немецком языке Субтитры на испанском языке Субтитры, выбор языка автоматический Субтитры выключены Предпочтительно воспроизведение Audio на англйском Предпочтительно воспроизведение Audio на французском Предпочтительно воспроизведение Audio на немецком Предпочтительно воспроизведение Audio на испанском Меню DVD на английском языке Меню DVD на французском языке Меню DVD на немецком языке Меню DVD на испанском языке Выберите эту установку, если телевизор с форматом экрана 4:3 подключается в режиме Pan&Scan Выберите эту установку, если телевизор с форматом экрана 4:3 подключается в режиме Letterbox

OSD menu

Subtitles

Language

Audio

DVD menu

Picture format

VIDEO

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH AUTO

Off ENGLISH

FRENCH

GERMAN

SPANISH

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH

4:3 PS

4:3 LB

MЕНЮ СУБМЕНЮ OПЦИИ ОПИСАНИЕ

Picture format

TV Norm

VIDEO

Video output

Digital output

Audio

Password

Rating

Parents

16:9

NTSC

PAL

Auto

S-Video

YUV

RGB

PCM

RAW

PG-13

Adult

Выберите эту установку, если телевизор широкоформатный 16:9 Выберите эту установку, если телевизор системы NTSC Выберите эту установку, если телевизор системы PAL Выберите эту установку, если телевизор мультистандартный На выходе видеосигнал в формате CVBS На выходе разностные сигналы цветности (Chromatic aberration) На выходе видесигнал в формате RGB Аудиосигнал Dolby Digital выдается на выход DigitalAudio в формате PCM (2-х канальный) Аудиосигнал Dolby Digital выдается на выход DigitalAudio в формате Bitstrom (5.1-канальный) Введите код и подтвердите кнопкой OK General Audiences: просмотр DVD дисков с этой наклейкой разрешается всем возрастным группам К просмотру DVD дисков PG-13 дети до 13 лет не допускаются. DVD диски ADULT предназначены только для взрослых

Примечание: некоторые, выше приведенные установки, зависят от записи на диске! Некоторые DVD диски содержат информацию о том, как закрыть просмотр его содержания несовершеннолетними детьми. Вы сами можете определить с какого возраста допустим просмотр записи. После этого просмотр некоторых DVD дисков возможен только после введения кода.

Обращение с дисками

Хранение дисков

• Диски делаются из пластмассы. Предохраняйте

диски от деформации. Храните их только в защитной коробке, и предохраняйте от воздействия прямых солнечных лучей, высокой температуры и сильной влажности. Ни в коем случае не храните диски в салоне автомобиля, так как температура в нем может сильно подняться.

• Придерживайтесь указаний по эксплуатации

диска, находящейся на его защитной коробке.

Чистка дисков

• Отпечатки пальцев и загрязнения сильно влияют

на качество воспроизведения диска.

• Ни в коем случае не протирайте диски

агрессивными моющими средствами, как бензин или растворители.

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 34 22.04.2004, 11:31:02 Uhr

РУССИЙ

• Если диск загрязнился, удалите загрязнения при

помощи мягкой, слегка влажной тряпки. Затем протрите его сухой тряпкой.

• Не используйте деформированные или

поломанные диски.

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск какие-

либо наклейки! Не используйте диски, имеющие видимые следы клея от наклеек. Любой дефект диска может привести к тому, что он застрянет в отсеке и его невозможно будет вытащить. Сам механизм также может повредиться.

Техобслуживание и уход

Если это необходимо, то протрите изделие сухой, мягкой тряпкой; ни в коем случае не используйте для этого спирт, бензин или другие химикаты; удаление пыли при помощи сжатого воздуха также запрещается! Перед чисткой всегда выключайте изделие и вынимайте вилку из розетки. В случае возникновения проблем обратитесь в сервисную мастерскую.

которые соединены вместе. Имеется возможность делать двустороннюю запись.

Субтитры (SUBTITLES)

Многие DVD диски содержат записи с субтитрами на различных языках; на экране появляется печатная строка с содержанием диалога (к примеру: для людей с плохим слухом). В этом случае имеется возможность выбрать язык субтитров и вызвать их на экран (или отключить).

PBC

PBC расшифровывается как ”Playback Control“, интерактивное меню, часто записанное на диск. Без этого меню дорожки воспроизводятся только в записанном порядке.

Audio

Записи на DVD диски часто делаются на нескольких языках; допускаются 8 синхронных языка, из которых можно сделать выбор.

РУССИЙ

Генеральные указания:

1. Воспроизведение дисков, которые не соответствуют стандартам, могут нарушить нормальное функционирование изделия; в этом случае выключите его, затем включите обратно и вытащите диск из отсека.

2. Во время воспроизведения некоторых дисков может случиться, что некоторые функции будут работать только частично.

3. При стечении определенных обстоятельств может случиться, что во время воспроизведения дисков МР3 некоторые функции не будут работать или будут работать только частично.

Описание сокращений и названий

Угол кинокамеры (ANGLE)

Некоторые DVD-диски имеют записи одних и тех же сцен, снятых одновременно под различным углом (одна и таже сцена снята спереди, слева, справа и т.д.). Во время воспроизведения таких DVD-дисков можно пользоваться кнопкой (ANGLE), чтобы просмотреть сцену под различными углами зрения.

Номер главы (CHAPTER NUMBER)

Эти номера записаны на DVD-диске. Заголовок состоит из нескольких секторов, каждый из которых имеет собственный номер, он присваивается определенной видеосцене, которую теперь легко найти с помощью номера.

Время воспроизведения (TIME)

Показывает прошедшее время воспроизведения заголовка DVD диска (или дорожки CD диска). При помощи функции поиска имеется возможность ввести определенное время, чтобы как можно быстрее перейти на определенное место диска (у некоторых дисков с ограничением)

Номер заголовка (TITLE)

Если на DVD диске записано несколько фильмов, то он подразделяется на заголовки. Каждый отдельный заголовок подразделяется на главы.

Номер дорожки (Track Nummer)

Диски CD-DA как правило разделены на дорожки.

DVD диск

DVD расшифровывается как Digital Versatile Diskг, и обозначает оптический компакт-диск с высокой плотностью записи, на который записывается изображение и звук в цифровой форме с очень высоким качеством. При помощи новой техники видеосжатия (MPEG), стало возможным делать высококачественные видеозаписи большой продолжительности (к примеру: можно записать целый фильм). DVD-диск состоит из двух тонких дисков толщиной 0,6 мм,

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 35 22.04.2004, 11:31:03 Uhr

РУССИЙ

Teхнические данные

Питание: AC 230V ~50Hz Потребляемая мощность: 25W Система телевидения: PAL/NTSC

РУССИЙ

Диапазон рабочих температур: +5~+35°C Диапазон допустимой относительной влажности: 5~90% (без конденсата)

Совместимые форматы дисков:

1. DVD видео диск • 12 cм односторонний, однослойный

• 12 cм односторонний, двуслойный

• 12 cм двусторонний, двуслойный

• 8 cм односторонний, однослойный

• 8 cм односторонний, двуслойный

• 8 cм двусторонний, двуслойный

2. CD диск • 12 cм диск

• 8 cм диск

Выход Video:

• Уровень выходного

сигнала:1 +/- 0.2Vp-p (75 oм)

• Разрешающая

способность по горизонтали: >450 строк

• Разница уровня сигнала и

шумов: >60dB

Аналоговый выход Audio (Impedanz: 10 k)

• Уровень выходного

сигнала: 1.8+0.2/-0.8Vrms (1KHz 0dB)

• THD: <0.01% (JIS-A 1KHz,

typical)

• Динамический диапазон:

>80 dB (JIS-A 1KHz, typical)

• Разница уровня сигнала

и шумов : >100 dB(JIS-A 1KHz, typical)

Цифровой выход Digital Audio:

• Коаксиальный и

оптоволоконный выход

Данные о весе и габаритах приближенные. Завод-изготовитель оставляет за собой право на допущенные ошибки, а также на изменение конструкции и дизайна.

Устранение неисправностей

Если во время работы появятся какие-либо неполадки, то сначала загляните в ниже приведенную таблицу, только затем обратитесь в торговую точку или сервисную мастерскую. Ремонт технических дефектов допускается только квалифицированными специалистами.

Проблема Возможное решение

Изделие не включается

Диск не читается

Нет изображения

Изображение слишком темное

Изображение с помехами

Нет звука

Проверьте следующие установки:

Плеер не реагирует на ПДУ

Изделие не реагирует на нажатые кнопки, помехи изображения и звука

Забыли код Остановите воспроизведение и

Проверьте, правильно ли

•

вставлена вилка в розетку.

• Выключите изделие, а затем

включите его вновь.

• Для чтения DVD дисков плееру

необходимо прим. 10 секунд.

• Для чтения MP3-, WMA- и JPEG

дисков плееру необходимо прим. 15 секунд.

• Диск поцарапан или погнут, им

нельзя больше пользоваться.

• Проверьте все соединительные

кабели и установки (смотри главу ”Подключение“).

• AV установки должны

соответствовать выходному формату Video.

Если подключен соединительный кабель Scart, то нельзя подключать дополнительно какой-либо другой соединительный кабель Video (смотри главу ”Подключение“).

Выбран неправильный телевизионный стандарт (NTSC вместо PAL).

• Проверьте все соединительные

кабели и установки (смотри главу ”Подключение“).

• Проверьте, не выключен ли звук. При подключении плеера при помощи

оптоволоконного или коаксиального соединительного кабеля отсутствует звук

a) В меню SPDIF OUTPUT необходимо выбрать OFF.

b) Для стереокомплекса выбрана неправильная установка.

• Проверьте правильную полярность

батареек.

• Замените батарейки на новые.

Направляйте ПДУ прямо на приемный датчик плеера.

Выключите изделие, а затем включите его вновь. Если это не принесет успеха, вытащите вилку из розетки на 10 минут.

вызовите меню Setup, введите код

8888. Это отключит родительский ключ.

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 36 22.04.2004, 11:31:03 Uhr

РУССИЙ

Осторожно:

Электростатические и магнитные поля, а также другие интерференции могут сильно влиять на функционирование изделия. В подобном случае выключите его и обязательно выньте вилку из розетки, перед тем как включить заново.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

РУССИЙ

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 37 22.04.2004, 11:31:04 Uhr

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 38 22.04.2004, 11:31:04 Uhr

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 39 22.04.2004, 11:31:04 Uhr

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

DVD 4506

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufda tum, H ä ndle rstem pel, U nters chri ft • Koo pdatu m, Stem pel van d e lever anci er, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur , signature • Fecha de comp ra, Sell o del

vended or, Firma • Dat a de compra, Car imbo do vendedo r, Assina tura • Data dell‘aq uisto, timbro del commerciante, ﬁ rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Hotline@etv.de

5....-05-DVD 4506 AEG RUS 40 22.04.2004, 11:31:04 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 04/04

AEG DVD 4506 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual