Page 1
Bagless cyclonic action
Page 2
2
English
Thank you for having chosen an Electrolux Cyclone Power
vacuum cleaner.These Operating Instructions cover all Cyclone
Power models.This means that with your specific model, some
accessories may not be included.
Accessories and safety precautions 4–5
Before starting 6–7
Getting the best results 8–9
Using the Back Saver
®
tubes 10–11
Emptying the dust compartment/Cleaning
the hose and nozzle 12–13
Cleaning the filters 14–15
Troubleshooting and consumer information 16–17
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Cyclone PowerStaubsauger entschieden haben. Die Bedienungsanleitung gilt für
alle Cyclone Power-Modelle. Das bedeutet, das Ihr Modell u. U.
bestimmte Zubehörteile nicht enthält.
Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 4–5
Vorbereitungen 6–7
Bestmögliche Resultate erzielen 8–9
Verwendung der Back Saver
®
-Schläuche 10–11
Leeren des Staubfachs/Reinigung
des Schlauches und der Düsen 12–13
Reinigung der Filter 14–15
Fehlersuche und Verbraucherinformationen 16–17
Français
Merci d’avoir choisi l’aspirateur Cyclone Power d’Electrolux.
Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des
modèles Cyclone Power. Cela signifie qu’il est possible que
certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle que
vous avez en votre possession.
Accessoires et précautions de sécurité 4–5
Avant de commencer 6–7
Comment obtenir les meilleurs résultats 8–9
Utiliser les tubes Back Saver
®
(suivant les modèles) 10–11
Vider le bac à poussière/
Nettoyer le flexible et les brosses 12–13
Nettoyer les filtres 14–15
Gestion des pannes et informations consommateur 16–17
Español
Gracias por haber elegido la aspiradora Electrolux Cyclone
Power. Estas instrucciones hacen referencia a todos los modelos
Cyclone Power, por lo que es posible que su modelo no
incluya algunos de los accesorios que se describen.
Accesorios. Advertencias de seguridad 4–5
Antes de empezar 6–7
Cómo obtener los mejores resultados 8–9
Utilización de los tubos Back Saver
®
10–11
Vaciado del compartimento de aspirado
y limpieza de la manguera y la boquilla 12–13
Limpieza de los filtros 14–15
Solución de problemas e información
para el consumidor 16–17
Italiano
Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Cyclone
Power. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i
modelli Cyclone Power. Questo significa che per il modello
specifico in dotazione alcuni accessori potrebbero non essere
inclusi.
Accessori e norme di sicurezza 18–19
Prima di cominciare 20–21
Per ottenere i migliori risultati 22–23
Utilizzo dei tubi Back Saver
®
24–25
Svuotamento del vano raccoglipolvere/
Pulizia di flessibile e bocchetta 26–27
Pulizia dei filtri 28–29
Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente 30–31
Português
Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Cyclone
Power. Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os
modelos Cyclone Power. Assim sendo, o seu modelo específico
pode não incluir alguns dos acessórios.
Acessórios e precauções de segurança 18–19
Antes de começar 20–21
Obter os melhores resultados 22–23
Utilizar os tubos Back Saver
®
24–25
Esvaziar o compartimento do pó/
Limpar a mangueira e o bocal 26–27
Limpar os filtros 28–29
Resolução de problemas e informações
ao consumidor 30–31
Page 3
3
Nederlands
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Electrolux Cyclone
Power-stofzuiger. Deze gebruikershandleiding is voor alle
Cyclone Power-modellen. Dit betekent dat bepaalde accessoires
wellicht niet standaard bij het door u gekochte model horen.
Accessoires en veiligheidsmaatregelen 18–19
Voordat u begint 20–21
Optimale resultaten 22–23
Werken met de Back Saver
®
-buizen 24–25
Stofcompartiment leegmaken/
slang en mondstuk reinigen 26–27
Filters reinigen 28–29
Problemen oplossen en meer informatie 30–31
Dansk
Tak fordi du har valgt en Electrolux Cyclone Power støvsuger.
Denne betjeningsvejledning dækker alle Cyclone Power-modeller.
Det betyder, at visse tilbehørsdele muligvis ikke er dækket.
Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 18–19
Inden start 20–21
Hvordan man opnår de bedste resultater 22–23
Brug af Back Saver
®
-rør 24–25
Tømning af støvsugerposen og rengøring
af slange og mundstykke 26–27
Rengøring af filtre 28–29
Fejlfinding og forbrugerinformation 30–31
Svenska
Tack för att du valt en Electrolux Cyclone Power dammsugare. Den här manualen gäller för alla modeller av Cyclone
Power. Det innebär att vissa tillbehör som beskrivs inte ingår
i just din modell.
Tillbehör och säkerhet 32–33
Innan du börjar 34–35
För bästa städresultat 36–37
Använda Back Saver
®
rör 38–39
Tömning av dammbehållare/
Rengöring av slang och munstycke 40–41
Rengöring av filter 42–43
Felsökning och konsumentinformation 44–45
Norsk
Takk for at du valgte en Electrolux Cyclone Power-støvsuger.
Denne bruksanvisningen gjelder alle Cyclone Powermodellene. Det kan være at noe av tilbehøret til akkurat din
modell ikke beskrives i denne bruksanvisningen.
Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 32–33
Før du går i gang 34–35
Slik blir resultatet best 36–37
Bruke Back Saver
®
-rørene 38–39
Tømme støvbeholderen /
rengjøre slangen og munnstykket 40–41
Rengjøre filtrene 42–43
Problemløsning og forbrukerinformasjon 44–45
Suomi
Kiitämme sinua Electrolux Cyclone Power -pölynimurin
valinnasta. Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia Cyclone
Power -malleja.Tästä johtuu, että juuri sinun omistamassasi
mallissa ei ehkä ole kaikkia varusteita, joihin ohjeissa viitataan.
Varusteet ja turvaohjeet 32–33
Ennen aloitusta 34–35
Paras tulos 36–37
Back Saver
®
-imuputkien käyttö 38–39
Pölysäiliön tyhjentäminen /
Letkun ja suuttimen puhdistaminen 40–41
Suodattimien puhdistaminen 42–43
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 44–45
Eesti keeles
Täname Teid valimast tolmuimeja Electrolux Cyclone
Power. Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Cyclone
Power mudelite kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel
mudelil võivad puududa mõned siinmainitud tarvikutest.
Tarvikud ja turvameetmed 32–33
Enne töö alustamist 34–35
Parimate tulemuste saavutamine 36–37
Back Saver
®
süsteemi kasutamine 38–39
Tolmukambri tühjendamine/
Vooliku ja otsiku puhastamine 40–41
Filtrite puhastamine 42–43
Veaotsing ja kliendiinfo 44–45
Latviski
Paldies, ka izvēlējāties puteksūcēju Electrolux Cyclone Power.
Šī ekspluatācijas instrukcija attiecas uz visiem Cyclone Power
modeiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modea komplektācijā
daži piederumi, iespējams, nav iekauti.
Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 46–47
Sagatavošana ekspluatācijai 48–49
Optimāla ekspluatācija 50–51
Sistēmas Back Saver®lietošana 52–53
Puteku kameras iztukšošana/
šūtenes un uzgaa tīrīšana 54–55
Filtru tīrīšana 56–57
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem 58–59
Lietuviškai
Dekojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį "Electrolux
Cyclone Power". Ši instrukcija taikoma visiems "Cyclone
Power" modeliams. Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali
neieiti į Jūsų konkretaus modelio komplektą.
Priedai ir saugumo priemonės 46–47
Prieš pradedant naudotis 48–49
Kaip pasiekti geriausią rezultatą 50–51
Back Saver
®
naudojimas 52–53
Dulkių surinkimo talpos valymas/
žarnos ir antgalio valymas 54–55
Filtrų valymas 56–57
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 58–59
Русский
Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Cyclone
Power. Данное руководство по эксплуатации описывает
все модели серии Cyclone Power. Это означает, что
некоторые принадлежности, возможно, не входят в
комплект выбранной Вами модели.
Принадлежности
и правила техники безопасности 46–47
Перед началом работы 48–49
Достижение наилучших результатов 50–51
Использование трубок Back Saver
®
52–53
Очистка пылесборной камеры/
Чистка шланга и насадки 54–55
Чистка фильтров 56–57
Устранение неисправностей
и информация для потребителя 58–59
Page 4
46
Latviski
PIEDERUMI UN DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI
Piederumi
1 Teleskopiskā caurule 6 Spraugu tīrīšanas uzgalis
2 Back Saver
®
caurule 7
Platu spraugu tīrīšanas uzgalis
3 Šūtenes rokturis 8 Urbšanas uzgalis
4 Paklāju/cietu segumu 9 Kombinētais uzgalis/suka
kopšanas uzgalis
5 Turbo uzgalis
Drošības tehnikas noteikumi
Cyclone Power drīkst lietot tikai pieaugušie un tikai
parastai dzīvojamo telpu uzkopšanai ar puteksūcēju.
Puteksūcējam ir dubulta izolācija, un tā iezemēšana
nav nepieciešama.
Nekad neieslēdziet puteksūcēju:
❊ Mitrās telpās
❊ Viegli uzliesmojošu gāzu u. tml. materiālu tuvumā
Nekad nepieaujiet, ka puteksūcējā iekūst:
❊ Šidrumi (tie var nopietni bojāt ierīci)
❊ Kvēlojošas ogles, nenodzēsti izsmēi u. tml.
Barošanas kabea drošības tehnikas noteikumi:
❊ Nekad nevelciet un neceliet puteksūcēju aiz
kabea.
❊ Pirms puteksūcēja tīrīšanas vai apkopes
atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.
❊ Regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts
❊ Nekad nelietojiet puteksūcēju, ja tā kabelis ir
bojāts
❊ Bojātu kabeli drīkst mainīt tikai sertificēta
Electrolux tehniskās apkopes centra darbinieks
Puteksūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai
sertificēta Electrolux tehniskās apkopes centra
darbinieki.
Vienmēr glabājiet puteksūcēju sausumā.
1
2
45
7869
3
Page 5
47
Lietuviškai
PRIEDAI IR SAUGUMO PRIEMONĖS
Priedai
1 Teleskopinis vamzdis 6 Antgalis plyšiams valyti
2 “Back Saver
®”
vamzdis 7 Ilgas antgalis plyšiams valyti
3 Žarnos rankena 8 Antgalis grąžtui
4 Antgalis kilimams 9 Kombinuotas antgalis-
ir kietoms grindims valyti šepetėlis
5 Turboantgalis
Saugumo priemones
“Cyclone Power” gali naudoti tik suaugusieji ir tik
įprastam buitiniam dulkių valymui. Šis dulkių siurblys
turi dvigubą elektros izoliaciją, todėl jo įžeminti
nereikia.
Niekada nesiurbkite:
❊ drėgnose vietose
❊ aštrių daiktų ar stiklo duženų.
Niekada nesiurbkite:
❊ skysčių (skysčiai gali stipriai apgadinti prietaisą)
❊ statybinių atliekų ar remonto dulkių.
Saugus elektros laido naudojimas:
❊ Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už
laido.
❊ Visada išjunkite laidą iš tinklo prieš valydami
siurblį ar atlikdami techninę priežiūrą.
❊ Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas laidas.
❊ Nenaudokite siurblio, jei elektros laidas pažeistas.
❊ Pažeistą elektros laidą galima keisti tik įgaliotame
“Electrolux” aptarnavimo centre.
Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgalioti
“Electrolux” serviso darbuotojai.
Laikykite siurblį tik sausoje vietoje.
Русский
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Принадлежности
1 Телескопическая трубка 5 Турбонасадка
2 Трубка Back Saver
®
6 Щелевая насадка
3 Рукоятка шланга 7 Удлиненная щелевая насадка
4 Насадка для чистки ковров/ 8 Насадка для сверления
твердого пола 9 Комбинированная насадка/щетка
Правила техники безопасности
Пылесос Cyclone Power должен использоваться
только взрослыми и только для обычной уборки
жилых помещений. Пылесос имеет двойную
изоляцию и не требует заземления.
Запрещается использовать пылесос для уборки
❊ в сырых помещениях,
❊ вблизи воспламеняющихся газов и т.п.
Запрещается использовать пылесос для уборки
❊ жидкостей (жидкости могут вызвать
серьезные повреждения устройства),
❊ горячей золы, непогашенных окурков и т.п.
Для обеспечения безопасной работы кабеля питания
❊ Не тяните и не поднимайте пылесос за кабель.
❊ Отключайте пылесос от сети перед чисткой
и техническим обслуживанием.
❊ Регулярно проверяйте целостность кабеля
питания.
❊ Не пользуйтесь пылесосом, если кабель
питания поврежден.
❊ Замена поврежденного кабеля питания
должна выполняться только уполномоченным
сервисным центром компании Electrolux.
Все работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только уполномоченным
техническим персоналом компании Electrolux.
Храните пылесос в сухом месте.
Page 6
48
1
4
2
3
65
Latviski
SAGATAVOŠANA EKSPLUATĀCIJAI
1 Pārliecinieties, vai ir ievietoti visi filtri.
2 Virziet šūteni ligzdā, līdz noklikš savienojuma atduris.
Lai atvienotu šūteni, nospiediet atduri.
3 Savienojiet teleskopisko cauruli ar šūtenes rokturi un
grīdas kopšanas uzgali. Informāciju par Back Saver
®
skatiet 52. lappusē.
Lai atvienotu, grieziet detaas un atraujiet tās vienu no
otras.
4 Izvelciet barošanas kabeli un pievienojiet to elektrotīklam.
Lai kabeli uztītu, nospiediet pedāli. (Pieturiet
kontaktdakšu, lai, uztinot kabeli, tā jums netrāpītu.)
5 Lai iedarbinātu puteksūcēju, ar kāju nospiediet
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
6 Pielāgojiet sūkšanas jaudu, pārvietojot sūkšanas jaudas
regulatoru uz šūtenes roktura.
Page 7
49
Lietuviškai
PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTI
1 Patikrinkite, ar visi filtrai vietoje.
2 Įstatykite žarną taip, kad fiksatorius užsikabindamas
spagtelėtų. Žarna išimama nuspaudus fiksatorių.
3 Sujunkite teleskopinį vamzdį su žarnos rankena ir uždėkite
antgalį, skirtą kilimams ir grindims valyti. Kaip naudotis
“Back Saver
®
”, žr. 53 psl.
Jei norite vamzdį išardyti - pasukite ir patraukite.
4 Išvyniokite elektros laidą ir įjunkite kištuką į tinklą.
Laidas suvyniojamas, koja nuspaudžiant pedalą.
(Prilaikykite kištuką, kad šis Jūsų neužgautų.)
5 Siurblys įjungiamas, koja nuspaudžiant mygtuką “On/Off”.
6 Nustatykite norimą siurbimo galią, reguliatoriaus pagalba
atverdami/užverdami angą ant žarnos rankenos.
Русский
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
1 Убедитесь в том, что фильтры установлены.
2 Плотно вставьте шланг до срабатывания защелки.
Для отсоединения шланга нажмите на защелку.
3 Соедините телескопическую трубку с рукояткой
шланга и наденьте насадку для чистки пола.
Подробнее о системе Back Saver
®
см. стр. 53.
Чтобы снять насадку, поверните ее и потяните
в сторону.
4 Вытяните кабель питания и подключите его к сети.
Чтобы смотать кабель, нажмите ногой на педаль.
(Придерживайте вилку, чтобы избежать ударов.)
5 Нажмите ногой кнопку On/Off (Вкл./Выкл.)
для включения пылесоса.
6 Отрегулируйте мощность всасывания
увеличением/уменьшением отверстия для воздуха
на рукоятке шланга.
Page 8
50
312
7
564
98
Latviski
OPTIMĀLA EKSPLUATĀCIJA
Uzgau lietošana:
Paklāji/grīdsegas: lietojiet paklāju/cietu segumu kopšanas
uzgali, sviru iestatot pozīcijā (1). Kopjot nelielas grīdsegas,
samaziniet sūkšanas jaudu.
Cieti grīdas segumi: lietojiet paklāju/cietu segumu kopšanas
uzgali, sviru iestatot pozīcijā (2).
Mīkstās mēbeles: lietojiet kombinēto uzgali/suku, kā parādīts (3).
Aizkari, viegli audumi u. tml.: lietojiet kombinēto uzgali/suku,
kā parādīts (4). Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas jaudu.
Gleznu rāmji, grāmatplaukti u. tml.: lietojiet kombinēto
uzgali/suku, kā parādīts (4).
Spraugas, kakti u. tml.: lietojiet spraugu tīrīšanas uzgali (5).
Vietās, kurām grūti piekūt: lietojiet garo, lokano spraugu
tīrīšanas uzgali (6).
Mājas darbiem: lietojiet urbšanas uzgali (7), novietojot to
urbuma vietā. Pēc tam pievienojiet šūteni.
Turbo uzgaa lietosana:
8 Pievienojiet uzgali caurulei.
9 Pielāgojiet sūkšanas jaudu, atverot vai aizverot gaisa
atveri.
Piezīme. Nelietojiet turbo uzgali kažokādu vai tādu
paklāju/grīdsegumu kopšanai, kuriem ir garas bārkstis
vai par 15 mm biezāka mīkstā virsma.Lai nesabojātu
paklāju/grīdsegumu, neturiet uzgali uz vietas, kamēr
suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār barošanas
kabeiem vai vadiem un izslēdziet uzgali uzreiz pēc
lietošanas.
Page 9
51
Lietuviškai
KAIP PASIEKTI GERIAUSIŲ REZULTATŲ
Antgalių naudojimas:
Kilimai, patiesalai: Naudokite antgalį, skirtą kilimams ir
kietoms grindims, nustatę svirties padėtį (1). Siurbdami
mažus kilimėlius, sumažinkite siurbimo galią.
Kietos grindys: Naudokite antgalį, skirtą kilimams ir kietoms
grindims, nustatę svirties padėtį (2).
Minkšti baldai: Naudokite kombinuotą antgalį - šepetėlį (3).
Užuolaidos, lengva medžiaga ir pan.: Naudokite kombinuotą
antgalį - šepetėlį (4). Esant reikalui, sumažinkite siurbimo
galią.
Rėmai, knygų lentynos ir pan.: Naudokite kombinuotą
antgalį - šepetėlį (4).
Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite antgalį plyšiams valyti (5).
Sunkiai pasiekiamos vietos: Naudokite ilgą, lankstų antgalį
plyšiams valyti (6).
Pagalbiniai namų ūkio darbai: Naudokite sriegiamąjį antgalį
(7) Nustatykite jį ties gręžiama vieta, tada prijunkite žarną.
Turboantgalio naudojimas:
8 Prijunkite antgalį prie vamzdžio.
9 Siurbimo galia reguliuojama atidarant ar uždarant oro
angą.
Pastaba. Nenaudokite turboantgalio kailiams,
kilimams bei patiesalams su ilgais kutais ar ilgesniais
nei 15 mm šereliais valyti. Nelaikykite antgalio su
besisukančiu šepečiu vienoje vietoje, kad
nepažeistumėte kilimo ar patiesalo. Nebraukite
antgaliu per elektros ir kitus laidus; pasinaudoję
antgaliu tuoj pat jį išjunkite.
Русский
ДОСТИЖЕНИЕ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Использование насадок:
Ковры: Используйте насадку для ковров/пола
с переключателем в положении (1). Для чистки
небольших ковров уменьшите мощность всасывания.
Твердый пол: Используйте насадку для ковров/пола,
с переключателем в положении (2).
Мягкая мебель: Используйте комбинированную
насадку/щетку (3).
Занавески, легкие ткани и т.п.: Используйте
комбинированную насадку/щетку (4). При необходимости
уменьшите мощность всасывания.
Рамы, книжные полки и т.п.: Используйте
комбинированную насадку/щетку (4).
Ùåëè, óãëû è ò.ï.: Используйте щелевую насадку (5).
Труднодоступные места: Используйте длинную гибкую
щелевую насадку (6).
Домашнему мастеру: Используйте насадку для сверления (7).
Поместите ее над местом сверления, затем присоедините
шланг.
Использование турбонасадки:
8 Присоедините насадку к трубке.
9 Отрегулируйте мощность всасывания увеличением
или уменьшением отверстия для воздуха.
Примечание. Не пользуйтесь турбонасадкой для
чистки шкур, ковров с длинной бахромой и ворсом
длиннее 15 мм. Во избежание повреждения ковра
не держите насадку на одном месте во время
вращения щетки. Не проводите насадкой
по электрическим проводам и обязательно
выключайте ее сразу же после окончания работы.
Page 10
52
A
B
23
1
56
4a
4b
78
Latviski
SISTĒMAS BACK SAVER®LIETOŠANA
Firmas Electrolux patentētā Back Saver System
®
palīdz iegūt labākus rezultātus, samazinot muguras
noslodzi. Cauruu lietošana:
1 Pirms sākat, izpētiet, kā jāsavieno dažādās caurules un
atduri. Garo cauruli A pievienojiet šūtenes rokturim, bet īso
cauruli B – uzgalim.
2 Savienojiet caurules A un B, kā parādīts attēlā.
Par pareizu savienojumu liecinās atdura klikšis.
3 Šādā stāvoklī caurules izmantojiet vispārējai uzkopšanai.
4a Lai mainītu stāvokli, nospiediet īsās caurules B atduri un
pagrieziet šo cauruli par pusapgriezienu, līdz noklikš
atduris.
4b Pagrieziet uzgali par pusapgriezienu.
5 Šādā stāvoklī caurules izmantojiet tīrīšanai zem mēbelēm.
6 Šādu stāvokli var izmantot arī, piemēram, trauku skapju
un grāmatplauktu augšpuses tīrīšanai.
7 Muguras atslodzei paredzēts arī ērtais stāvoklis, kas
izmantojams, uz laiku pārtraucot uzkopšanu.
8 Novietojums uzglabāšanai.
Page 11
53
Lietuviškai
BACK SAVER®NAUDOJIMAS
“Electrolux” “Back Saver®” vamzdžiai pagaminti
taip, kad juos būtų galima naudoti įvairiose padėtyse:
įprastam valymui ir dulkėms po žemais baldais išvalyti.
1 Patikrinkite pagal paveikslėlį, kur yra įvairūs vamzdžiai ir
fiksatoriai, ir sujunkite juos prieš pradėdami darbą.
Prijunkite ilgą vamzdį A prie žarnos rankenos, o trumpą
vamzdį B - prie antgalio.
2 Sujunkite A ir B, kaip parodyta paveikslėlyje, taip, kad
spragtelėtų fiksatorius.
3 Taip sujungtus vamzdžius naudokite įprastam valymui.
4a Norėdami pakeisti padėtį, nuspauskite trumpo vamzdžio
B fiksatorių ir pasukite vamzdį per pusę apsisukimo, kol
spragtelės fiksatorius.
4b Dabar paprasčiausiai pasukite antgalį per pusę apsisukimo.
5 Taip sujungtus vamzdžius naudokite valydami po baldais.
6 Šią vamzdžių padėtį galima naudoti ir valant aukštai
esančius paviršius, pvz., spintas ar lentynas.
7 Patogi vamzdžiu fiksavimo padėtis darbo pertraukų metu
padeda apsaugoti nugarą nuo pervargimo.
8 Vamzdžių padėtis nesiurbiant.
Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРУБОК BACK SAVER
®
Трубки компании Electrolux Back Saver
®
разработаны для использования в различных
положениях при проведении общей уборки
и уборки под низкой мебелью.
1 Перед началом работы уточните места соединения
трубок и расположение защелок, используя рисунок.
Присоедините длинную трубку А к рукоятке шланга,
а короткую трубку В к насадке для пола.
2 Соедините трубки А и В до срабатывания защелки.
3 Используйте такое соединение трубок при общей
уборке.
4a Для изменения положения нажмите на защелку
на короткой трубке В и поверните короткую трубку В
на пол-оборота до срабатывания защелки.
4b Затем поверните вращающуюся головку насадки
на пол-оборота.
5 Используйте такое соединение трубок для уборки под
низкой мебелью.
6 Это соединение можно также использовать
для уборки, например, верхних поверхностей шкафов
и книжных полок.
7 Удобное вертикальное крепление трубки при
перерывах в работе способствует уменьшению
нагрузки на спину.
8 Вертикальное положение при хранении.
Page 12
54
45 6
978
Latviski
PUTEKU KAMERAS IZTUKŠOŠANA / ŠŪTENES UN UZGAA TĪRĪŠANA
Iztukšojiet puteku kameru pēc katras tīrīšanas reizes
vai pēc nepieciešamības. Lai iegūta labākus rezultātus
ieteicam regulāri tīrīt puteku kameru.
1 Nospiediet atduri un noemiet puteku kameru.
2 Nospiediet atduri, lai noemtu filtra turētāju.
3 Iztukšojiet puteku kameru. Noderīgs padoms: lai novērstu
putēšanu, puteku kameru pilnībā ievietojiet plastmasas
maisiā un iztukšojiet to tur. Pirms izemšanas un
plastmasas maisia noslēgšanas uzgaidiet 30 sekundes,
lai nosēžas puteki. Ja nepieciešams, izmazgājiet un
izžāvējiet puteku kameru. Iztīriet visas puteku daias no
Cyclone konusa.
4 Atkārtoti ievietojiet filtra turētāju un pārliecinieties, vai tas
ievietots pareizi.
5 Vispirms ievietojiet puteku kameras priekšpusi, kā
parādīts zīmējumā, līdz noklikš atduris. Nemēiniet
aizvērt vāku, izmantojot spēku.
Ja aizsprostojas uzgalis, caurule, filtrs vai Cyclone
konuss, puteksūcēja darbība automātiski tiek
pārtraukta. Šādos gadījumos atvienojiet puteksūcēju
no kontaktligzdas un aujiet tam 30 minūtes atdzist.
Likvidējiet aizsprostojumu un/vai nomainiet filtru, pēc
tam atkal ieslēdziet puteksūcēju.
6 Cauruu un šūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas materiāla
sloksni vai ko līdzīgu.
7 Aizsprostojumu reizēm var likvidēt, saspiežot šūteni. Taču
ievērojiet piesardzību, ja aizsprostojumu ir izraisījis šūtenē
iekuvis stikls vai adatas.
Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem,
kas radušies, tīrot šūteni.
8 Lai izvairītos no sūkšanas jaudas samazināšanās, regulāri
jātīra paklāju/cietu segumu kopšanas uzgalis. Visērtāk tas
izdarāms ar šūtenes rokturi.
Turbo uzgaa lietošana:
9 Atvienojiet uzgali no puteksūcēja caurules un ar šērēm
izgrieziet sapinušos pavedienus.
Iztīriet uzgali ar šūtenes roktura palidzibu.
321
Page 13
55
Lietuviškai
DULKIŲ SURINKIMO TALPOS, ŽARNOS IR ANTGALIŲ VALYMAS
Ištuštinkite dulkių surinkimo talpą po kiekvieno
siurbimo ar bet kada esant reikalui. Geriausių
rezultatų pasieksite, jei dulkių surinkimo talpą valysite
reguliariai.
1 Nuspauskite fiksatorių ir išimkite dulkių rinkimo kamerą.
2 Paspauskite nykščiu fiksatorių ir išimkite filtro laikiklį iš
dulkių rinkimo kameros.
3 Ištuštinkite dulkių rinkimo kamerą. Naudingas patarimas:
Laikykite polietileninį maišelį prispaudę prie dulkių rinkimo
kameros, kad dulkės nebyrėtų pro šalį, ir iškratykite
dulkes į maišelį. Prieš nuimdami ir uždarydami maišelį,
palaukite pusę minutės, kol dulkės nusės. Esant reikalui,
išplaukite ir išdžiovinkite dulkių rinkimo kamerą.
Nuvalykite dulkes ir nešvarumus nuo “Cyclone” dulkių
surinkimo talpos.
4 Įstatykite filtro laikiklį; įsitikinkite, kad jis tvirtai laikosi.
5 Įdėkite dulkių rinkimo kamerą, pradėdami nuo priekinės
pusės, kaip parodyta paveikslėlyje, taip, kad spragtelėtų
fiksatorius. Nesistenkite uždaryti per jėgą.
Dulkių siurblys automatiškai išsijungia, užsikimšus
antgaliui, vamzdžiui, filtrui ar “Cyclone” dulkių
surinkimo talpai. Tokiu atveju išjunkite siurblį iš tinklo
ir duokite 30 minučių atvėsti. Pašalinkite kamštį
ir/arba pakeiskite filtrą, tada vėl įjunkite siurblį.
6 Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo juostelę ar pan.
7 Kartais kamštį galima pašalinti suspaudus žarną. Tačiau
būkite atsargūs, jei žarna užsikimšo įstrigus stiklo šukėms
ar adatoms.
Pastaba. Garantiniai įsipareigojimai negalioja, jei
pažeidimai atsirado valant žarną.
8 Kad antgalio kilimams ir kietoms grindims darbas
nepablogėtų, būtina jį reguliariai valyti. Patogiausia jį valyti
naudojant žarnos rankeną.
Turboantgalio valymas
9 Išjunkite siurblį iš tinklo ir pašalinkite įsipainiojusius
plaukus, nukirpdami juos žirklėmis. Išvalykite antgalį
žarnos rankena.
Русский
ОЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНОЙ КАМЕРЫ/ЧИСТКА ШЛАНГА И НАСАДКИ
Очистку пылесборной камеры следует выполнять
после каждой уборки или по мере необходимости.
Для достижения наилучших результатов рекомендуется регулярно чистить пылесборную камеру.
1 Нажмите на фиксирующую защелку и извлеките
пылесборную камеру.
2 Извлеките держатель фильтра из пылесборной
камеры, нажав большим пальцем на защелку.
3 Высыпьте мусор из пылесборной камеры. Полезный совет:
чтобы пыль не разлеталась, поместите пылесборную камеру в полиэтиленовый пакет. Плотно прижмите края пакета
к камере и высыпьте мусор прямо в пакет. Подождите 30
секунд, чтобы осела пыль, затем извлеките камеру и завяжите пакет. При необходимости вымойте и просушите
пылесборную камеру. Удалите загрязнение сопла пылесоса.
4 Поставьте на место держатель фильтра и убедитесь
в правильности его установки.
5 Вставьте пылесборную камеру, продвигая ее передней
стороной вперед, как показано на рисунке, до срабатывания
защелки. Не применяйте силу при закрывании.
Пылесос автоматически выключается при засорении
насадки, трубки, шланга или фильтров, а также
при забивании сопла пылесоса грязью. В этом случае
отсоедините пылесос от сети и дайте ему остыть
минут тридцать. Удалите засорение и/или
почистите фильтры и снова включите пылесос.
6 Используйте рейку или другой подобный предмет для
чистки трубок и шланга.
7 Закупорку шланга возможно также удалить
сдавливанием шланга. Будьте осторожны, так как
засорение может быть вызвано кусочками стекла или
иголками, застрявшими в шланге.
Примечание. Гарантийное обслуживание не распространяется на возможные повреждения
шланга при чистке.
8 Во избежание ухудшения работы насадки для ковров/пола
рекомендуется чистить ее как можно чаще. Проще всего
выполнять чистку насадки с помощью рукоятки шланга.
Чистка турбонасадки:
9 Отсоедините пылесос от сети и удалите запутавшиеся
волокна, нити и т. д., отрезав их ножницами.
Почистите насадку с помощью рукоятки шланга.
Page 14
56
2
5
8
3
6
1
4
7
Latviski
FILTRU TĪRĪŠANA
Puteksūcējam Cyclone Power ir divi ilgai lietošanai paredzēti filtri.
Gadījumā, ja tie ir jāmaina, izmantojiet tikai oriinālos Electrolux filtrus.
Filtra tīrīšana turētājā Filter 1 (sūkveida filtru, numurs
katalogā EF27)
1 Tīriet, kad iedegas 1. filtra indikators. Filtra indikatoru
pārbaudiet, paceot uzgali no tīrāmās virsmas.
2 Iztukšojiet puteku maisiu atbilstoši instrukcijām
iepriekšējā lappusē.
3 Pavelciet oranžo atloku, lai izemtu filtru. Noemiet no
filtra visas vaīgās šiedras un lielos gružus.
4 Mazgājiet filtrus ar rokām 40°C temperatūrā.
Izspiediet ūdeni un aujiet filtriem izžūt. Filtrus
nedrīkst žāvēt centrifūgā, izmantojot karstu gaisu.
Pārliecinieties, vai filtri ir pilnīgi sausi, pirms tos
ievietojat filtra kasetē un filtru turētājā. Vispirms
ievietojiet smalko filtru ar gludo virsmu pret kasetes
reži, pēc tam ievietojiet kasetē sūkveida filtru.
2./HEPA filtra tīrīšana (atsauces Nr. EF26a)
5 Tīriet, kad iedegas 2. filtra indikators.
6 Atveriet filtra vāku un izemiet filtru.
7 Izskalojiet filtra iekšpusi (netīro pusi) zem krāna siltā
ūdenī. Viegli uzsitiet pa filtra rāmi, lai atbrīvotos no liekā
ūdens. Atkārtojiet šo procedūru četras reizes un aujiet
filtram izžūt.
Piezīme. Nelietojiet tīrīšanas līdzekus un izvairieties
no pieskaršanās trauslajai filtra virsmai.
8 Ievietojiet filtru un vāku, kā parādīts zīmējumā.
Lai izvairītos no bojājumiem, nelietojiet puteksūcēju
bez tajā ievietota filtra. Drošības līdzeklis (oranžā poga)
neauj ievietot puteku kameru, ja nav ievietots 1. filtrs.
Nemēiniet aizvērt vāku, izmantojot spēku. Ja indikators
joprojām deg, pārbaudiet, vai nav aizsprostojies uzgalis,
caurule vai šūtene.
Page 15
57
Lietuviškai
FILTRŲ VALYMAS
Jūsų “Cyclone Power” yra du ilgalaikio naudojimo filtrai. Jei juos
kada prireiktų keisti, naudokite tik originalius "Electrolux" filtrus.
Filtrų laikiklyje Nr. 1 valymas (kempininis filtras Nr. EF27)
1 Filtrus reikia valyti, kai užsidega "Filter 1" indikatorius.
Filtro indikatorių tikrinkite, pakėlę antgalį nuo siurbiamo
paviršiaus. Išvalykite dulkių surinkimo talpą, kaip nurodyta
praeitame puslapyje.
2 Išimkite filtrų kasetę iš filtrų laikiklio.
3 Patraukite oranžinę sklendę ir išimkite kempininį filtrą,
tada apsukite laikiklį ir išimkite kitą filtrą. Nuimkite nuo
filtrų laisvus plaušus ir stambias šiukšles.
4 Išplaukite filtrus rankomis maždaug 40°C temperatūroje.
Išgręžkite ir išdžiovinkite filtrus. Filtrų negalima dėti į
džiovintuvą. Prieš dėdami filtrus į kasetę ir filtrų
laikiklį, įsitikinkite, kad filtrai visiškai sausi. Pirma
įdėkite plonąjį filtrą lygiąja puse prie kasetės grotelių,
tada įdėkite į kasetę kempininį filtrą. Įdėkite filtro
laikiklį į dulkių siurblį.
Filtro 2/HEPA valymas (Nr. EF26a)
5 Filtrą reikia valyti, kai užsidega "Filter 2" indikatorius.
6 Atidenkite filtro dangtelį ir išimkite filtrą.
7 Nuplaukite filtro vidų (nešvariąją pusę) šiltu tekančiu
vandeniu. Švelniai papurtykite filtro rėmelį, nukrėsdami
vandenį. Pakartokite keturis kartus ir išdžiovinkite filtrą.
Pastaba. Plaudami filtrą, nenaudokite jokių valymo
priemonių (pvz. šepetėlio ar miltelių) ir venkite liesti
jautrų filtro paviršių.
8 Įdėkite filtrą ir uždarykite dangtelį, kaip parodyta
paveikslėlyje.
Vengdami gedimų, nenaudokite dulkių siurblio be filtro.
Apsauginis mechanizmas (oranžinis mygtukas) neleidžia
įdeti dulkių rinkimo kameros, kol neįstatytas filtras 1.
Nesistenkite uždaryti per jėgą. Jei lemputė tebedega,
patikrinkite, ar neužsikimšęs antgalis, vamzdis ar žarna.
Русский
ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
Пылесос Cyclone Power имеет два фильтра длительного
использования. В случае необходимости, используйте для
их замены только оригинальные фильтры компании Electrolux.
Чистка фильтров в держателе фильтра 1
(Губчатый фильтр, номер по каталогу EF27)
1 Включение индикатора фильтра 1 означает
необходимость чистки фильтров. Состояние индикатора
можно проверить, приподняв насадку над убираемой
поверхностью. Очистите пылесборник в соответствии
с инструкциями, приведенными на предыдущей странице.
2 Извлеките кассету с фильтрами из держателя.
3 Потяните оранжевую откидную крышку, чтобы вынуть
губчатый фильтр из кассеты, и поверните держатель
для удаления остатков фильтра. Удалите с фильтра
висящие нити и крупные частицы.
4 Выстирайте фильтр вручную при температуре ~ 40°C.
Выжмите воду и дайте фильтрам высохнуть. Запрещается сушить фильтры в барабанной сушилке. Убедитесь, что фильтры полностью высохли, прежде чем
вставить их обратно в кассету и держатель. Сначала
установите тонкий фильтр гладкой поверхностью
к решетке кассеты, а затем вставьте в кассету губчатый фильтр. Установите держатель в пылесос.
Чистка фильтра 2/HEPA (Номер по каталогу EF26a)
5 Включение индикатора фильтра 2 означает
необходимость чистки фильтра 2.
6 Откройте крышку фильтра и извлеките фильтр.
7 Промойте внутреннюю (грязную) поверхность фильтра
под струей воды. Слегка постучите по рамке фильтра,
чтобы удалить воду. Повторите промывание не менее
четырех раз, и оставьте фильтр на воздухе для просушки.
Примечание. Не применяйте моющие средства
и старайтесь не прикасаться к легкоповреждаемой поверхности фильтра.
8 Вставьте фильтр и крышку, как показано на рисунке.
Во избежание повреждений пылесоса не пользуйтесь пылесосом, когда фильтры сняты. Предохранительный механизм (оранжевая кнопка) не позволяет вставить пылесборную камеру, если фильтр 1
не установлен. (Не применяйте силу при закрывании). Если индикатор продолжает гореть, проверьте, не засорилась ли насадка, трубка или шланг.
Page 16
Latviski
DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA UN INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJIEM
Darbības traucējumu novēršana
Puteksūcējs nedarbojas
1 Pārbaudiet, vai barošanas kabelis ir pievienots
elektrotīklam.
2 Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.
3 Pārbaudiet, vai nav pārdedzis drošinātājs.
Puteksūcējs pārstāj darboties
1 Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šūtene?
2 Vai nav bloēti filtri vai Cyclone konuss?
Puteksūcējā iekuvis ūdens
Electrolux tehniskās apkopes centrā ir jānomaina motors.
Garantija to neietver.
Informācija patērētājiem
Electrolux neuzemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas
radušies, nepareizi lietojot vai tīši bojājot šo ierīci
[puteksūcēju].
Šis izstrādājums veidots, emot vērā vides aizsardzības
prasības. Visas plastmasas detaas var izmantot otrreizējā
izejvielu pārstrādē. Sīkāka informācija ir pieejama mūsu mājas
lapā: www.electrolux.com.
Ja jūs nevarat atrast piederumus savam puteksūcējam
Elektrolux, lūdzu ieskatieties mūsu web lappusē
www.elektrolux.com.
Page 17
59
Lietuviškai
SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS IR INFORMACIJA VARTOTOJAMS
Sutrikimų šalinimas
Dulkių siurblys neįsijungia
1 Patikrinkite, ar elektros laidas įjungtas į tinklą.
2 Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti.
3 Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.
Dulkių siurblys išsijungia
1 Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?
2 Ar neužsikimšo filtrai arba “Cyclone” dulkių surinkimo
talpa?
Į dulkių siurblį pateko vandens
Variklį reikia keisti tik “Electrolux” aptarnavimo centre. Šiuo
atveju garantija netaikoma.
Informacija vartotojams
“Electrolux” neprisiima atsakomybės už žalą, atsiradusią
netinkamai naudojant prietaisą [dulkių siurblį] ar jį sugadinus.
Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugą. Visos
plastikinės dalys yra sužymėtos perdirbimo tikslais.
Smulkesnė informacija pateikiama mūsų tinklapyje:
www.electrolux.com.
Jei kyla klausimų ar turite pastabų dėl Jūsų įsigyto siurblio,
kreipkitės telefonu +370 2 78 06 07 darbo dienomis nuo 8 iki
11.30 ir nuo 13 iki 17 val.
Jei nerandate aksesuarų Jūsų Electrolux dulkių
siurbliui, apsilankykite mūsų tinklapyje
www.electrolux.lt arba skambinkite +370 2 78 06 09.
Русский
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
И ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Устранение неисправностей
Пылесос не включается
1 Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть.
2 Проверьте, нет ли повреждений кабеля и вилки.
3 Проверьте, не перегорел ли предохранитель.
Пылесос отключился
1 Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?
2 Не блокированы ли фильтры или сопло пылесоса?
В пылесос попала вода
Замена электромотора должна выполняться только
в сервисном центре компании Electrolux. Данный случай
не предусматривает гарантийного обслуживания.
Информация для потребителя
Компания Electrolux не несет ответственности
за повреждения, вызванные нарушением условий
эксплуатации данного электробытового прибора
[пылесоса], а также в случае неавторизованных
изменений данного прибора [пылесоса].
Настоящее изделие разработано с учетом
экологических требований. На все пластмассовые детали
нанесена маркировка, указывающая на возможность их
последующей утилизации. Подробные сведения можно
получить на web-сайте www.electrolux.com.
Со всеми вопросами и замечаниями относительно
приобретенного пылесоса обращайтесь по телефону
+7 (095)937-78-37 по рабочим дням с 9 до 13 и с 14 до 18
часов. Можно также отправить сообщение электронной
почтой по адресу floorcare@electrolux.com.
Самый простой способ выбора принадлежностей
для вашего пылесоса Electrolux – посетить наш
web-сайт www.electrolux.com, обратиться в
авторизованный сервисный центр Electrolux (см.
отдельный список) или позвонить по телефону
+7 (095)937-78-37.
Page 18
DIY kit
This kit is available at your Electrolux dealer.
Il kit è disponibile presso i rivenditori Electrolux.
Este kit está disponible en su distribuidor Electrolux.
Deze set is verkrijgbaar via uw Electrolux dealer.
Ce kit est disponible chez votre revendeur Electrolux.
Dieses Set ist bei Ihrem Electrolux-Händler erhältlich.
Detta hobbykit finns hos er Electrolux återförsäljare.
www.electrolux.com
822 83 26-02, 02/09
Electrolux – making life easier
and providing healthier homes.
Bagless cyclonic action. The cylindrical cyclone separates
dirt from the airflow.
O2 FilterSystem™ WASHABLE HEPA H12
removes pollen and other allergens. Rinse clean in water.
No bags or filters to buy
Washable filters and bagles dust bin.
Transparent bin
Allows you to see the efficient dust pick-up and shows
you when the dust container needs to be emptied.
Functional design
Extra long cable for 12 meter cleaning reach. Dual
filter indicators. Tools storage on handle for instant access.
Deep down cleaning with powerful suction and
efficient nozzles.
Loading...