AEG CTV 4944 DVB-T User Manual [de]

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual

CTV Car Cinema

CTV Car Cinema

CTV 4944 DVB-T/DVD

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................Seite 3

Bedienungsanleitung ..............................................Seite 4

Technische Daten .....................................................Seite 6

Garantiebedingungen .............................................Seite 47

English

Contents

Overview of the components ................................Page 3

User Manual ..............................................................Page 53

Technical Specications .........................................Page 55

3

Inhalt

2

Overview of the Components

Abb./Fig. 1 (DVD/MONITOR)

Abb./Fig. 2 (DVB-T MONITOR)

Übersicht der Bedienelemente

3

Abb./Fig. 3

Deutsch

4

Geräteteile (DVD/MONITOR) (Abb. 1)

1 Taste „Önen“ (OPEN)
2 TFT Display
3 Betriebs-Indikator
4 IR Sensor für die Fernbedienung
5 p Richtungstaste / Taste „Vorwärts“ ().
q Richtungstaste / Taste „Rückwärts“ ().
u Richtungstaste / Lautstärke anheben
t Richtungstaste / Lautstärke absenken
6 Taste „Bestätigen“ (OK)
7 Lautsprecher
8 Taste „Funktion“ (DVD/CARD/USB)
9 Taste „Menü“ (MENU)
10 Taste „Wiedergabe/Pause“ (uII)

11 Taste SETUP
12 Taste „Stopp“ (n)
13 Taste MODE
14 Taste „Quelle“ (SOURCE)
15 SD/MS/MMC Kartenleser-Anschluss
16 Ein-/Aus-Schalter (ON/OFF)
17 DC IN 9-12V Buchse
18 DC OUT 9-12V Buchse
19 Kopfhöreranschluss
20 VIDEO AUDIO IN Buchse
21 VIDEO AUDIO OUT Buchse
22 USB-Anschluss
23 „ “ Batterielade-Indikator

Geräteteile (DVB-T MONITOR) (Abb.2)

1 Ohne Funktion
2 TFT Display
3 Betriebs-Indikator
4 IR Sensor für die Fernbedienung
5 p Richtungstaste / Im DVB-T Modus zum Durch-

schalten der gespeicherten Programme.

q Richtungstaste / Im DVB-T Modus zum Durch-

schalten der gespeicherten Programme.
u Richtungstaste / Lautstärke anheben
t Richtungstaste / Lautstärke absenken
6 Taste „Bestätigen“ (OK)
7 Lautsprecher
8 Taste „Verlassen“ (EXIT)
9 Taste „Suchlauf“ (SCAN)

10 Taste EPG
11 Taste SETUP
12 Taste „Videotext“ (TTX)
13 Taste MODE
14 Taste „Quelle“ (SOURCE)
15 ANT. Antennenbuchse
16 SD/MC/MMS Kartenleser-Anschluss
17 USB-Anschluss
18 VIDEO AUDIO OUT Buchse
19 VIDEO AUDIO IN Buchse
20 Kopfhöreranschluss
21 DC IN 9-12V Buchse
22 Ein-/Aus-Schalter (ON/OFF)

Deutsch

5

Fernbedienung (Abb. 3)

1 DVD/CARD/USB:

Zur Auswahl zwischen DVD, USB und CARD.
2 MUTE: Stummschalten.
3 10+:

Zur Auswahl der Kapitel/Tracks über 9. Erneuter

Druck erhöht um jeweils 10.
4 GOTO/SCAN:

Passage der CD/DVD direkt ansteuern. Im DVB-T

Modus zum Aktivieren des Sendersuchlaufs.
5 SUBTITLE: Untertitel anzeigen/ausblenden.
Im DVB-T Modus:
– Im EPG Modus zum Aufrufen des erweiterten

Infomodus.

– Verschiebt Sender im Menü „Kanalorganisator“.
6 AUDIO: Audio-Einstellungen verändern.
Im DVB-T Modus:
– Sperrt Sender im Menü „Kanalorganisator“.

7 „n“: Wiedergabe stoppen.
8 „uII“:

Die Wiedergabe starten. Bild anhalten. Film weiter

abspielen mit der Taste „uII“.
9 MODE:

Zum Einstellen der Bildparameter des LCD Displays.

Im DVB-T Modus zum Ein-/Ausschalten des Video-

text.
10 ANGLE/TTX: Bildwinkel auswählen.
11 PBC/EPG:

Playback-Control bei VCD anzeigen. Im DVB-T Modus

zum Aufrufen der EPG Funktion.
12 : Sprung zum vorherigen Kapitel oder Lied.
13 : Sprung zum nächsten Kapitel oder Lied.
14 : Schnellvorlauf.
15 : Schnellrücklauf.
16 DISPLAY:

Wiedergabestatus auf Bildschirm anzeigen. Im DVB-T

Modus zum Anzeigen des aktuellen Programm-

platzes. Drücken Sie die Taste erneut, wird Ihnen die

Signalstärke und Signalqualität angezeigt. Erneutes

Drücken blendet die Information wieder aus.

17 PROG/EXIT:

Playlist aufrufen/Menü verlassen. Im DVB-T Modus
zum Wechsel auf das zuvor gewählte TV Programm.

18 REPEAT: Titel, Kapitel, etc. wiederholen.
19 TV/RADIO:

Im DVB-T Modus zum Wechsel zwischen TV und
Radio Modus (sofern verfügbar). Im DVD Modus
zur Auswahl der zu wiederholenden Passage.

20 SETUP: Setup-Menü starten.
21 Richtungstasten:

Navigation im Bildschirmmenü. Im DVB-T Modus
zum Durchschalten der gespeicherten Programme
(p/q) / Lautstärke erhöhen/vermindern (u/t).

22 ENTER: Die Eingabe bestätigen.
23 TITLE/FAV:

Titelmenü der DVD anzeigen. Im DVB-T Modus:
Favoritenliste aufrufen.

24 ZOOM: Ein- oder Auszoomen.
Im DVB-T Modus:
– Im EPG Modus zum Wechseln in den täglichen

Modus.

– Fügt im Menü „Kanalorganisator“ Sender der

Favoritenliste hinzu.

25 MENU: Hauptmenü der DVD/VCD anzeigen.
Im DVB-T Modus:
– Im EPG Modus zum Wechseln in den wöchent-

lichen Modus.

– Löscht Sender im Menü „Kanalorganisator“.
26 Zierntasten:

Direkte Anwahl der Kapitel oder Lied-Nummer. Im
DVB-T Modus zur direkten Anwahl der Programm­nummern.

27 POWER: Standby-Modus aktivieren.
28 SOURCE:

Zur Auswahl zwischen DVD bzw. DVB-T und AV.

Deutsch

6

Technische Daten

Geräteart CTV Car Cinema
Modell CTV 4944 DVB-T/DVD
Stromversorgung AC 100-240V, 50/60 Hz

DC 9-12V, 2A
Leistung <15 W
Abmessungen (B x H x T) 248mm x 145mm x 32mm

Gewicht 1,24 kg
Laser Halbleiter-Laser
Signal PAL/NTSC
Signal-Rauschabstand >=80 dB
Video-Ausgang 1,0 V (P-P) 75 Ω
Analoger Audio-Ausgang 1,0 V (rms)
Betriebsumgebung 0°C bis 40°C, ebener Untergrund
Kompatible Medien DVD-Video (DVD Disc, DVD±R/RW) ■

MPEG-4 Video (von CD/DVD Disc, ■
DVD±R/RW, CD-R/RW)

Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW) ■
Video CD (von CD Disc, CD-R/RW) ■
MP3 les (von CD/DVD Disc, DVD±R/RW, ■

CD-R/RW)

Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägypten

und Naher Osten, Japan)
Zubehör Strom-/AV-Verbindungskabel, DVB-T

Antenne, Fernbedienung, Stereo Ohrhörer,

Kabel für die Stromversorgung am Fahrzeug

Zigarettenanzünder, Fahrzeugtasche, Befesti-

gungsgurte

Inhaltsverzeichnis

Geräteteile .............................................................................................................. 4

Fernbedienung .....................................................................................................5

Technische Daten ................................................................................................6

Sicherheitshinweise ............................................................................................ 8

Aufstellen und Anschließen ............................................................................ 11

Inbetriebnahme ................................................................................................. 11

Stromversorgung ................................................................................................12

Geräteanschlüsse ................................................................................................14

Geräte einschalten .............................................................................................15

Anschließen an andere Ausstattungen ........................................................15

Bildschirmeinstellungen verändern ..............................................................16

Über den DVD-Player .......................................................................................16

Medien wiedergeben .........................................................................................17

Im Dateimodus arbeiten ...................................................................................22

Deutsch

7

DVD Voreinstellungen ändern ........................................................................25

Über den DVB-T Empfänger ............................................................................30

DVB-T Systemeinstellung ändern ................................................................. 31

Sender suchen .....................................................................................................34

Programmverwaltung .......................................................................................34

Bedienen ................................................................................................................38

USB Anschluss / Kartenschlitz ........................................................................41

EPG (Elektronischer Programmführer) ........................................................42

Spiele ......................................................................................................................43

Fehlerbehebung ..................................................................................................45

Entsorgung ...........................................................................................................46

Garantiebedingungen .......................................................................................47

Garantieabwicklung ...........................................................................................48

Konformitätserklärung ....................................................................................49

DVD OSD Menü-Übersicht ...............................................................................50

DVB-T OSD Menü-Übersicht ...........................................................................51

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den CTV Car Cinema CTV 4944 DVB-T/
DVD entschieden haben!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für
den Kauf!

Symbole in dieser Bedienungsan­leitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.
Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am
Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzung­srisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Deutsch

8

Herstelleranschrift

ETV
Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40
47906 Kempen

Telefon: + 49 2152 2006 666
Mail: [e-mail]

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische
und gestalterische Änderungen vor.

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen

oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsan-

leitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt

werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Kinder und gebrechliche Personen Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie ■

es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht
einschätzen können, in der Nähe sind.

Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, ■
dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich
auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet ■
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Deutsch

9

Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht
grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher
besonders auf Folgendes:

Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an. ■
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ■

ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel,
es könnte reißen.

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, einge- ■
klemmt, überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel beim Betrieb nicht um das ■
Gerät gewickelt ist.

Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel. ■
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsauf- ■

nahme des Gerätes ausgelegt sind.
Halten Sie das Gerät von Regen und aller Feuchtigkeit fern. ■
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild des ■

Gerätes angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer
Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Gerät
zerstören.

Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser ■
könnte in das Gerät gelangen.

Önen Sie das Gerät nicht. ■
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ■

verwenden.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle dar- ■

stellt.

Laser Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassi-

ziert. Das zugehörige Etikett bendet sich außen auf dem Gerät. Laser­Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Folgendes:

Önen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das ■
Gerät zu zerlegen.

Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten ■
nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.

Standort Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemessenen

Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:

Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinüssen. ■
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. ■
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, z.B. Vasen, ■

auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von ■

Wärmequellen wie z.B. Heizungen, Öfen etc. auf.

Deutsch

10

Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht. ■
Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr ■

gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren
des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungsschlitze
nicht blockiert werden.

Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen. ■
Stellen sie das Gerät immer auf eine feste, ebene Unterlage. ■
Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinüssen, Feuch- ■

tigkeit und hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Sonnenlicht).
Das Gerät nicht während der Fahrt in einem Kfz nutzen. ■

Betrieb Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem ■

Fernsehschirm/Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am
Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie daher ggf. den Bildschirm­schoner a Seite 26, „Allgemeines Setup-Menü“.

Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise ■
Passage wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte beschädigt
werden, wenn plötzlich die Wiedergabe einer sehr lauten Passage
beginnt.

Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das ■
Gerät könnte sonst beschädigt werden.

Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn Sie ■
es längere Zeit nicht verwenden.

Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus. ■

Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:

Abspielen von Video-DVDs/Video CDs. ■
Abspielen von Audio-CDs. ■
Empfang von digitalen terrestrischen Programmen (DVB-T) ■

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt.

Defekt Sollte das Gerät einmal defekt sein:

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, ■
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Gerät ■
fallengelassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät von
einem autorisierten Fachhändler überprüft werden. Trennen Sie
das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem autori­sierten Fachhändler in Verbindung.

Setzten Sie sich mit der Service-Hotline in Verbindung. ■
a Seite 48, „Garantieabwicklung“. Viele Probleme können über
diesen Weg gelöst werden.

Deutsch

11

Aufstellen und Anschließen

Auspacken

Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie den
Inhalt auf Vollständigkeit.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Ori­ginalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die
Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsma­terial entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umge­hend an Ihren Händler.

Aufstellen

1. Klappen Sie den Aufsteller, an der Rückseite des Gerätes, aus.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene

Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wän­den oder Gegenständen.

3. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Steck-

dose an.

4. Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Gerät/TFT

Bildschirm.

Inbetriebnahme

Batterien in die Fernbedienung
einsetzen

WARNUNG:

Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen.
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht
sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt
wird. Austretende Batteriesäure sofort mit einem Tuch entfernen. Bei
Hautkontakt betroene Stelle sofort waschen. Bei Verschlucken sofort Arzt
aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen auswaschen und Arzt aufsuchen.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen
nicht zusammen verwendet werden. Unterschiedliche Batterietypen
weisen unterschiedliche Eigenschaften auf. Verwenden Sie alte und
neue Batterien nicht zusammen. Ein gemeinsamer Einsatz alter und
neuer Batterien kann die Lebensdauer der neuen Batterien verkürzen
und eventuell ein Auslaufen der alten Batterien zur Folge haben.
Beachten Sie beim Entsorgen alter Batterien die im jeweiligen Land
geltenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!

HINWEIS:

Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt
verkürzt sein.

1. Önen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA/R03 (1,5 V) polaritätsrichtig

(+ und -) in das Batteriefach ein. Beginnen Sie jeweils mit dem
negativen Polende (-).

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schließen Sie ihn.

Deutsch

12

HINWEIS:

Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den DVD­Player übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD-Player nicht
in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der
Fernbedienung zum DVD-Player könnte unmöglich sein.

Wirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbe­dienungssensor an der Vorderseite des Gerätes. Der Abstand von der
Fernbedienung zum Sensor sollte 5 Meter nicht überschreiten. Der
Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach
rechts, links, oben und unten 30° nicht überschreiten.

Stromversorgung

A. Mit dem Wechselstromadapter Der Wechselstromadapter funktioniert bei Wechselstrom von

100 V und 240 V aber

In Europa darf das Netzkabel (mitgeliefert) nur an eine Strom- ■
quelle zu 230-240 V Wechselstrom angeschlossen werden.

Beim Anschließen einer Wechselstromquelle außerhalb Europas ■
muss ein Steckeradapter je nach Steckdose verwendet werden.

ACHTUNG:

Der mitgelieferte Wechselstromadapter ist nur für dieses Gerät ■
bestimmt. Nicht für andere Geräte verwenden.

Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, muss der ■
Wechselstromadapter von der Stromsteckdose abgezogen werden.

B. Mit dem Adapter für den Ziga­rettenanzünder

Der 12 V Zigarettenanzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet,
die eine 12 V-Stromversorgung mit negativer Erdung haben.

Verbinden Sie den Stecker vom Zigarettenanzünder mit der DC IN ■
9-12V Buchse (Abb. 1/17).

Für den Betrieb beider Geräte: ■
Verbinden Sie das Strom-/AV-Verbindungskabel mit der Buchse
DC OUT 9-12V vom DVD MONITOR (Abb. 1/18) und der Buchse DC
IN 9-12V vom DVB-T MONITOR (Abb. 2/21).

Stecken Sie anschließend den Zigarettenanzünder in die entspre- ■
chende Buchse Ihres Fahrzeugs.

Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät darf nur mit dem Original-Fahrzeugadapter verwen- ■
det werden, ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen.

Der Original-Fahrzeugadapter darf nur für dieses Gerät verwendet ■
werden. Nicht für andere Geräte verwenden.

Das Gerät nicht während der Fahrt nutzen. Stellen Sie sicher, dass ■
das Gerät gut befestigt bzw. verstaut ist und bei einem Unfall
nicht in das Fahrzeug fallen kann.

Deutsch

13

HINWEIS:

Die mitgelieferten Montagetaschen sind nur für den stehenden
Betrieb vorgesehen.

WARNUNG:

Für den Gebrauch während der Fahrt sind die Montagetaschen
nicht geeignet. Verletzungsgefahr!

Beim Fahren im Straßenverkehr ist das Hantieren am Gerät und ■
Anschauen von Videos/DVDs verboten.

Wenn der Zigarettenanzünder verschmutzt ist, wird der Anschluss ■
durch schlechtes Leiten heiß. Sicherstellen, dass der Adapter nur
an einen sauberen Zigarettenanzünderanschluss angesteckt wird.

Nach dem Gebrauch, den 12 V-Adapter wieder vom Gerät und ■
von der Zigarettenanzünderbuchse abstecken.

C. Mit dem auadbaren Akku Vor dem Gebrauch den Akku in geschlossenen Räumen auaden. ■

Der auadbare Akku ist für den tragbaren Gebrauch zu verwen- ■
den, und um auch im Freien DVDs sehen zu können

Auaden des Akkus

ACHTUNG:

Den Akku nicht direkt nach dem Betrieb auaden. Lassen Sie den Akku
ca. 10 Min. abkühlen, da der Akku ansonsten schaden nehmen kann.

1. Stecken Sie das Kabel vom Wechselstromadapter in die DC IN

9-12V Buchse (Abb. 1/17) des Gerätes.

2. Verbinden Sie den Wechselstromadapter mit einer vorschriftsmäßig

installierten Schutzkontaktsteckdose. Die Ladeanzeige leuchtet rot
(Abb. 1/23).

ACHTUNG:

Der mitgelieferte Wechselstromadapter ist nur für dieses Gerät ■
bestimmt. Nicht für andere Geräte verwenden.

Wird das Gerät über eine längere Zeit nicht verwendet, muss der ■
Wechselstromadapter von der Stromsteckdose abgezogen werden.

Nehmen Sie das Gerät bei Auälligkeiten des Akkus, wie z.B. ■
Überhitzung, Anschwellung oder Geruchsbildung, außer Betrieb
und kontaktieren Sie das Service Center.

Laden Sie den Akku nicht auf, wenn das Gerät auf einem unzu- ■
reichenden Belüftungsuntergrund steht, wie z.B. Matratze, Sofa,
Kissen, weiche Unterlage usw.

Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen falschen ■
Typ ersetzt wird, oder in Feuer oder Wasser geworfen wird.

Setzten Sie den Akku keiner direkten Sonnenstrahlung oder ■
hohen Temperaturen aus (über 40°C [104°F]), wie z.B. auf dem
Autoarmaturenbrett.

Setzten Sie den Akku keinem harten Aufprall oder Druck aus. ■

Deutsch

14

ACHTUNG:

Vermeiden Sie eine Überladung, Tiefenentladung, zu hohe Ströme, ■
Betrieb bei zu hohen Temperaturen (über 40°C) oder zu niedrigen
Temperaturen (unter 0°C) und langes Lagern im entladenen
Zustand. Dies kann zu Schäden am Akku führen.

Der Akku ist vollständig geladen, wenn die „ “ Kontrollleuchte auf
grün wechselt.

HINWEIS:

Wenn die Leistung des auadbaren Akkus sinkt, stoppt die Wie- ■
dergabe.

Wird im Bildschirm die Anzeige „LOW BATTERY“ eingeblendet, ist ■
der Ladezustand des Akkus niedrig. Der Akku muss aufgeladen
werden.

Den Akku kurz vor dem nächsten Gebrauch laden. ■
Das Auaden des Akkus über den Zigarettenanschluss ist ebenfalls ■

möglich.

ACHTUNG:

Die Klemmen nicht kurzschließen. ■
Nur das Original-Auadegerät verwenden, um den Akku aufzu- ■

laden.
Den auadbaren Akku nicht önen. Reparaturen müssen einem ■

qualizierten Techniker anvertraut werden.

Geräteanschlüsse

Gebrauch von Ohr-/Kopfhörern
(Abb. 1/19; Abb. 2/20)

1. Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem

3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhöreranschluss ( )
stecken.

2. Mit den u /t Tasten stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

WARNUNG:

Stellen Sie die Lautstärke Ihres Kopf- bzw. Ohrhörers nicht zu laut ■
ein, dieses könnte zu Gehörschäden führen und Sie könnten sich
und andere gefährden.

Um Ihre Umgebung nicht zu stören, stellen Sie die Lautstärke ■
gering ein.

Bei Tinnituserkrankungen schalten Sie die Lautstärke bitte leise ■
ein bzw. verzichten auf die Verwendung dieses Gerätes.

Ohrenärzte empfehlen, Ohrhörer nicht dauerhaft über einen ■
längeren Zeitraum zu verwenden.

Deutsch

15

Antennenanschlüsse

Antenneneingang (Abb. 2/15)

HINWEIS:

Bitte stellen Sie sicher, dass ein Empfang von DVB-T Signalen in Ihrem
Wohngebiet zur Verfügung steht. Informationen zum Sendegebiet
erhalten Sie im Internet unter:
http://www.ueberallfernsehen.de, oder bei Ihrem Fachhändler.

Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten DVB-T Empfänger.
Um mit dem eingebauten DVB-T-Empfänger digitale terrestrische

Programme empfangen zu können, müssen Sie Ihre fest installierte
Hausantenne anschließen.

Falls Sie im Kernbereich des Sendegebietes empfangen, können Sie
auch eine optionale passive oder aktive DVB-T Antenne verwenden.

Verbinden Sie das Kabel Ihrer DVB-T Antennenanlage bzw. Ihrer ■
DVB-T Zimmerantenne mit der ANT. Buchse auf der oberen Seite
des Gerätes.

Eingänge an der Geräteseite USB Eingang (Abb. 1/22; Abb. 2/17)

Stecken Sie ein USB-Speichermedium direkt in die entsprechende
Buchse an der linken Seite des Gerätes.

Speicherkarten Einschub (Abb. 1/15; Abb. 2/16)

Schieben Sie eine MMC/SD bzw. MS Speicherkarte mit dem Label nach
vorne in den Karteneinschub des Gerätes.

Geräte einschalten (Abb. 1/16; Abb. 2/22)

Schalten Sie den Hauptschalter des Gerätes ein, indem Sie den Netz­Ein-/Aus-Schalter „ON/OFF“ auf der Seite des Gerätes auf die Position
„ON“ stellen.

HINWEIS:

Im Dual-Betrieb muss der DVD MONITOR eingeschaltet sein, damit die
Spannungsversorgung zum zweiten Monitor weitergeleitet wird.

Anschließen an andere Ausstattungen

Anschließen von anderen Wieder­gabegeräten

Um das Bild eines anderen Wiedergabegerätes (z.B. Digitalkamera) auf
dem LCD Bildschirm wiederzugeben, verbinden Sie das Audio/Video­Kabel mit der Buchse AUDIO VIDEO IN (Abb. 1/20 oder Abb. 2/19) und
das andere Ende mit dem Wiedergabegerät. Drücken Sie die SOURCE
Taste (Abb. 3/28), um das Gerät in den AV IN Betrieb umzuschalten.

HINWEIS:

Im Dual-Betrieb wird das AV Signal, an der AUDIO VIDEO IN Buchse,
nicht an den zweiten Monitor weitergeleitet.

Anschließen an ein Fernsehgerät

Um das Bild auf einem TV Gerät wiederzugeben, verbinden Sie das
Audio/Video-Kabel mit der Buchse AUDIO VIDEO OUT (Abb. 1/21 oder
Abb. 2/18) und das andere Ende mit dem TV Gerät.

Schalten Sie den Fernseher auf AV IN. Beachten Sie dafür bitte die mit
dem TV Gerät mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Deutsch

16

Bildschirmeinstellungen verändern

Drücken Sie die ■ MODE Taste (Abb. 3/9) und wählen mit den
(p/q) Richtungstasten (Abb. 3/26) zwischen dem Bild- und
System-Menü.

Wechseln Sie in das gewünschte Menü durch Drücken der ■ u Rich-
tungstaste.

Wählen Sie mit den ( ■ p/q) Richtungstasten (Abb. 3/26) die
Option aus. Mit den Richtungstasten (u/t) nehmen Sie die
Einstellung vor.

Um wieder in das vorherige Menü zu wechseln, drücken Sie die ■
ENTER Taste (Abb. 3/22).

Zum Verlassen des Bildschirmeinstellungs-Menü drücken Sie die ■

MODE Taste.

PICTURE

Im Menü „Bild“ können Sie Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung und OSD
Sprache einstellen. Ebenfalls können Sie mit „Reset“ die Einstellungen
wieder auf die werkseitigen Werte zurücksetzten.

SYSTEME

Hier können Sie Einstellungen zum Bildmodus vornehmen. Bildformat
(16:9 und 4:3) sowie die Vertikale anzeige („Aus“ und „Ein“) und die
Lautstärke.

HINWEIS:

Wurde die Lautstärke auf „0“ gestellt, wird an der AUDIO/VIDEO OUT
Buchse kein Ton ausgegeben.

Über den DVD-Player

Sie können mit dem DVD-Player eine Vielzahl von Datei-Formaten
abspielen a Seite 6, „Technische Daten“.

Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem
sogenannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt an, für welche
Weltregion die DVD bestimmt ist. So kennzeichnet der Regionalcode
„1“ beispielsweise DVDs, die für die USA und Kanada bestimmt sind.
Der Regionalcode „2“ hingegen kennzeichnet DVD, die für Europa
bestimmt sind.

HINWEIS:

Sie können mit dem DVD-Player nur solche DVDs abspielen, die mit
dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind. Es gibt sowohl eine Vielzahl
von Brenn- und Komprimierungsverfahren als auch große Qualitätsun­terschiede bei (gebrannten) CDs/DVDs. Darüber hinaus hält die Musikin­dustrie keine festen Standards beim Kopierschutz ein. Aus diesen Gründen
kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs,
DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Deutsch

17

Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs oder
DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden (z.B. Ur­laubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Einstellungen
des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stellen Sie insbe­sondere sicher, dass die DVD nalisiert wurde. Weitere Informationen
hierzu nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes.

Eingabe nicht möglich

Ist eine von Ihnen gewählte Funktion oder Eingabe nicht möglich,
erscheint auf dem Bildschirm das nebenstehend abgebildete Zeichen.

Begrie

Track: ■ Mit „Track“ werden die Abschnitte einer Audio-CD bezeich-

net. Hierbei kann es sich beispielsweise um ein Lied, den Satz einer
Symphonie, etc. handeln.

Titel/Kapitel: ■ Video-DVDs werden in „Titel“ und „Kapitel“ un-

terteilt. Ein „Titel“ kann dabei z.B. ein bestimmter Film sein, die
„Kapitel“ hingegen Unterabschnitte dieses Films.

MPEG4 ■ : Ihr DVD-Player ist weiterhin für die Wiedergabe von

Dateien geeignet, die MPEG-4 (kurz für Moving Picture Experts
Group-4) komprimiert sind. MPEG-4 ist eine Kompressionsmetho­de, durch die große Datenmengen reduziert werden können, ohne
merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton.

HINWEIS:

Eine volle Kompatibilität zu weltweit verfügbare Kompressionsverfah­ren ist nicht zu gewährleisten, insbesondere wenn mehrere Tonspuren
oder Untertitel im Spiel sind. Auch MPEG 4 Files mit integrierter Son­derfunktion wie Menü, Untertitel etc. werden nicht immer unterstützt.
Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Medien wiedergeben

Fernbedienung verwenden Sie übermitteln dem DVD-Player Befehle mit der Fernbedienung. Es

ist dabei wichtig, dass das Ende der Fernbedienung in Richtung des
DVD-Players zeigt.

CD/DVD laden 1. Schieben Sie am Gerät die Taste OPEN (Abb. 1/1) in Pfeilrichtung.

Das CD/DVD-Fach önet sich.

2. Legen Sie die CD/DVD in das Fach.

3. Schließen Sie das CD Fach wieder. Nach kurzer Zeit wird der Typ

des geladenen Mediums angezeigt (z.B. „DVD“).

Bildschirmanzeige CD-Menü
verstehen

Werden CDs abgespielt, so werden folgende Statusinformationen auf
dem Bildschirm angezeigt:

Aktueller Track/Gesamtanzahl der Tracks (1). ■
Zeit (2): ■ Hier nden Sie Angaben zur Spieldauer, sowie zur ver-

bleibender Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wieder­gabedauer des aktuellen Tracks angezeigt. Die Anzeige erfolgt in
Minuten und Sekunden. Drücken Sie einmal oder mehrfach auf
die Taste DISPLAY (Abb. 3/16) der Fernbedienung, um sich weitere
Zeitanzeigen anzeigen zu lassen.

Deutsch

18

Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl

- verbleibende Zeit bis zum Track-Ende,

- bisherige Wiedergabedauer der CD,

- verbleibende Zeit bis zum CD-Ende,

- Display aus.

Bildschirmanzeige DVD-Menü
verstehen

Verwenden Sie DVDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit
einem Druck auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/16) anzeigen lassen.

DVD-Menü

Aktueller Titel/Gesamtanzahl der Titel (1). ■
Aktuelles Kapitel/Gesamtanzahl der Kapitel (2). ■
Zeit (3): ■ Hier nden Sie Angaben zur Spieldauer, sowie zur

verbleibender Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wie­dergabedauer des aktuellen Titels angezeigt. Die Anzeige erfolgt
in Stunden, Minuten und Sekunden. Drücken Sie einmal oder
mehrfach auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/16) der Fernbedienung,
um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen zu lassen.

Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl

- verbleibende Zeit bis zum Titel-Ende,

- bisherige Wiedergabedauer des Kapitels,

- verbleibende Zeit bis zum Kapitel-Ende,

- Display aus.

Wiedergabe starten 1. Legen Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach a Seite 17, „CD/DVD

laden“.

2. Drücken Sie auf die Taste „ “ (Abb. 3/8) der Fernbedienung.

HINWEIS:

Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe
unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD-Players
überprüfen.

Wiedergabe unterbrechen

1. Drücken Sie auf die Taste „ “ (Abb. 3/8) der Fernbedienung. Die

Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild wird
„eingefroren“.

2. Drücken Sie auf die Taste „ “ (Abb. 3/8) der Fernbedienung, um

die „normale“ Wiedergabe wieder zu starten.

Audio-Sprache/Audio-Modus
ändern

Drücken Sie mehrfach auf die Taste AUDIO (Abb. 3/6), um die Audio­Sprache zu ändern. Die zur Auswahl stehenden Audio-Sprachen sind
abhängig von der DVD.

HINWEIS:

Sofern das Medium dies nicht unterstützt (z.B. bei einer CD), können
Sie mit dieser Taste den Audiomodus ändern und diese z.B. auf „Mono“
oder „Stereo“ einstellen.

Deutsch

19

Untertitel anzeigen

Drücken Sie mehrfach auf die Taste SUBTITLE (Abb. 3/5), wenn Sie die
Untertitelausgabe aktivieren, deaktivieren oder wenn Sie eine andere
Untertitelsprache auswählen wollen. Die zur Auswahl stehenden
Untertitel-Sprachen sind abhängig von der DVD.

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste „ ■ “ (Abb.
3/7). Die Wiedergabe wird angehalten.

Drücken Sie noch einmal auf die Taste „ ■ “ (Abb. 3/8), um die
Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.

Drücken Sie zweimal auf die Taste „ ■ “ (Abb. 3/7), um die
Wiedergabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch einmal
auf die Taste „ “ (Abb. 3/8), so wird die CD/DVD von vorn
abgespielt.

Vorheriges Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie die Taste „“ (Abb. 3/12), um zum Beginn des vorherigen
Kapitels oder Tracks zu springen.

Nächstes Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie die Taste „“ (Abb. 3/13), um zum Beginn des nächsten
Kapitels oder Tracks zu springen.

Track direkt auswählen

Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit Hilfe der
Zierntasten der Fernbedienung ein (Abb. 3/26).

Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Tracks gestartet.

Passage über Menü ansteuern

Über das Bildschirmmenü können Sie komfortabel beliebige Passagen
eines Mediums ansteuern. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie die gewünschte Rubrik durch wiederholtes Drücken der
Taste GOTO/SCAN (Abb. 3/4) aus.

2. Geben Sie nun den Punkt an, von dem die Wiedergabe starten
soll. In Abhängigkeit vom Typ des Mediums kann es sich dabei
beispielsweise um eine Tracknummer, ein Kapitel oder auch die
Zeit handeln. Die Eingabe nehmen Sie über die Zierntasten (Abb.
3/26) vor. Nach kurzer Zeit beginnt die Wiedergabe.

DVD-Titel/Kapitel wiederholen 1. Wählen Sie das Kapitel oder den Titel aus, der wiederholt werden soll.

2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 3/18). Auf dem Bildschirm

erscheint die Meldung „Kapitel“.

3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT, bis Sie die Anzeige „Titel“
oder „Alle“ auf dem Bildschirm sehen.

CD-Track wiederholen 1. Wählen Sie den Track aus, der wiederholt werden soll.

2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 3/18). Auf dem Bildschirm

erscheint die Meldung „Stück“.

CD wiederholen Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT (Abb. 3/18), bis auf dem

Bildschirm die Meldung „Alle“ erscheint.

Deutsch

20

Wiederholen beenden

Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT (Abb. 3/18), bis auf dem
Bildschirm keine Meldung mehr erscheint.

Passage zum Wiederholen aus­wählen

Sie können eine frei gewählte Passage denieren, die automatisch
wiederholt werden soll.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Markieren Sie den Beginn der zu wiederholenden Passage. Drücken
Sie dazu während der Wiedergabe einmal auf die Taste TV/RADIO
(Abb. 3/19) der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm sehen Sie die
Anzeige „A“.

2. Markieren Sie das Ende der zu wiederholenden Passage, indem
Sie ein zweites Mal auf die Taste TV/RADIO der Fernbedienung
drücken. Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige „AB“. Der zuvor
markierte Abschnitt wird nun wiederholt.

Sie beenden die Wiederholung, indem Sie noch einmal auf die Taste

TV/RADIO drücken.

HINWEIS:

Bei MP3 CDs muss die zu wiederholende Passage innerhalb eines
Tracks liegen.

DVD-Menü verwenden

Normalerweise weist jede DVD ein eigenes Menü auf. Hier können
Sie Kapitel auswählen, Einstellungen vornehmen, etc. Dieses Menü ist
DVD-spezisch und kann daher hier nicht näher beschrieben werden.

Drücken Sie auf die Taste MENU (Abb. 3/25), um das DVD-Menü zu
starten. Navigieren Sie im Menü mit den Richtungstasten (Abb. 3/21).
Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste ENTER (Abb. 3/22).

Benden Sie sich in einem Menü-Bereich, in dem Sie direkt ein Kapitel
auswählen können, so können Sie dessen Nummer über die Ziernta-

sten (Abb. 3/26) der Fernbedienung eingeben.

Schnell-Vor- oder Zurücklauf
durchführen

Der DVD-Player verfügt über die Möglichkeit, einen Schnell-Vor-oder
Zurücklauf durchzuführen.

1. Drücken Sie auf die Taste (Abb. 3/14) bzw.  (Abb. 3/15),
um einen Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf zu starten. Auf
dem Bildschirm wird nun die aktuelle Wiedergaberichtung und
Geschwindigkeit angezeigt, z.B. „x 2“.

2. Drücken Sie mehrfach auf die Taste  bzw. , um die Geschwin-
digkeit zu verändern. Die Geschwindigkeit kann um den Faktor 2,
4, 8, 16 oder 32 beschleunigt erfolgen.

3. Drücken Sie auf die Taste „ “ (Abb. 3/8), um beim Erreichen der
gesuchten Passage die normale Wiedergabe zu starten.

Bildausschnitt vergrößern Sie können beim Betrachten von DVDs, VCDs bzw. Bildern den Bildaus-

schnitt verändern.
Drücken Sie auf die Taste ZOOM (Abb. 3/24), um den Bildausschnitt

zu verändern. Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um den geeigneten
Zoom-Faktor auszuwählen bzw. um den ursprünglichen Zoom-Faktor
wieder einzustellen.

Deutsch

21

HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (Abb. 3/21) können Sie sich im gezoomten
Bild bewegen.

Bildwinkel ändern

Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber
auszuwählen.

Drücken Sie auf die Taste ANGLE/TTX (Abb. 3/10), um den Bildwinkel
zu ändern.

HINWEIS:

Ist ein Wechsel des Bildwinkels nicht möglich, so erscheint auf dem
Bildschirm die Meldung „ “.

Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen Bildwinkel zu
wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurückzuspringen.

Lautstärke einstellen Die gewünschte Lautstärke stellen Sie mit den Richtungstasten (u/t)

(Abb. 3/21) ein.

Playlist erstellen (CD/DVD)
CD:

Unter Umständen möchten Sie die Titel z.B. einer CD nicht in der vom
Hersteller vorgegebenen Reihenfolge hören. Mit der Funktion „Playlist
erstellen“ können Sie sich eine eigene Wiedergabereihenfolge erstellen.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf die Taste PROG/EXIT (Abb. 3/17). Sie sehen nun
eine Tabelle.
Hier geben Sie die gewünschte Reihenfolge der Tracks (bei CDs)
bzw. der Kapitel/Titel (bei DVDs) ein.

HINWEIS:

Ihre Playlist geht sowohl beim Ausschalten des DVD-Players als
auch beim Einlegen einer neuen CD/DVD verloren.

DVD:

2. In der Tabelle navigieren Sie mit den Richtungstasten (Abb. 3/21).

3. Geben Sie an der jeweiligen Tabellenposition den gewünschten

Track (bei CDs) bzw. den gewünschten Titel und das Kapitel (bei
DVDs) ein. Verwenden Sie hierzu die Zierntasten (Abb. 3/26).

4. Speichern Sie Ihre Eingabe, indem Sie mit den Richtungstasten (Abb.
3/21) am unteren Rand der Tabelle den Befehl „Start“ auswählen.

5. Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste ENTER (Abb.
3/22) der Fernbedienung drücken.

Playlist löschen (CD/DVD) 1. Drücken Sie auf die Taste PROG/EXIT. Sie sehen nun eine Tabelle

(Abb. CD bzw. Abb. DVD).

2. Steuern Sie mit den Richtungstasten (Abb. 3/21) den Befehl
„Stopp“ am unteren Ende der Tabelle an.

3.

Bestätigen Sie den Befehl, indem Sie auf die Taste ENTER (Abb. 3/22)
der Fernbedienung drücken.

4. Drücken Sie zum Beenden die Taste PROG/EXIT.

Deutsch

22

Im Dateimodus arbeiten

Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs
wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Möglich­keit Video- oder Audio-Dateien von CDs oder DVDs, wiederzugeben,
die in Dateisystemen gespeichert sind. Solche Medien liegen häug
dann vor, wenn Sie CDs mit Digitalfotos oder MP3-Musik auf ihrem
Computer erstellen.

CD/DVD verwenden 1. Legen Sie die CD oder DVD in das Laufwerk a Seite 17, „CD/DVD

laden“.

2. Wählen Sie die gewünschte (n) Datei (en) aus und starten Sie die
Wiedergabe a Seite 23, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wie-
dergabe starten“.

Speicherkarte verwenden Folgende Speicherkarten können Sie verwenden:

SD-Card ■
Multi Media Card ■
Memory-Stick ■

1. Stecken Sie die Speicherkarte mit dem Label nach vorne in den
Kartenleser (Abb. 1/15; Abb. 2/16).

2. Drücken Sie auf die Taste DVD/CARD/USB (Abb. 3/1) der Fernbe-
dienung, um das Datei-Auswahlmenü aufzurufen.

3. Mit den Richtungstasten (Abb. 3/21) wählen Sie den Modus aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste (Abb. 3/22).

4. Wählen Sie die gewünschte (n) Datei (en) aus und starten Sie die
Wiedergabe a Seite 23, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wie-

dergabe starten“

5. Wollen Sie wieder in den DVD Modus wechseln, drücken Sie erneut
auf die DVD/CARD/USB Taste (Abb. 3/1) und wählen den DVD
Modus mit den Richtungstasten und ENTER aus.

HINWEIS:

Nicht im AV Modus an wählbar. ■
Um herauszunden, welche abspielbaren Dateien hier zu nden ■

sind, untersucht der DVD-Player nun den Inhalt des Speicherme­diums. Dieser Vorgang kann bei großen Speichermedien lange
dauern.

USB-Medium verwenden Über den USB-Anschluss können Sie verschiedene USB-Speicherme-

dien mit dem DVD-Player verbinden. Beispiele für solche Geräte sind
USB-Speichersticks oder Digitalkameras.

Dieses Gerät ist nach den letzten Stand der technischen Entwick­lungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von
verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten
werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen
USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in
seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speicher­medien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Deutsch

23

1. Stecken Sie ein USB-Speichermedium direkt in den entsprechen-

den Anschluss des DVD-Players (Abb. 1/22; Abb. 2/17).

2. Drücken Sie auf die Taste DVD/CARD/USB (Abb. 3/1) der Fernbedie-
nung, um das Datei-Auswahlmenü aufzurufen.

3. Mit den Richtungstasten (Abb. 3/21) wählen Sie den Modus aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste (Abb. 3/22).

HINWEIS:

Nicht im AV Modus an wählbar. ■
Um herauszunden, welche abspielbaren Dateien hier zu nden ■

sind, untersucht der DVD-Player nun den Inhalt des Speicherme­diums. Dieser Vorgang kann bei großen Speichermedien lange
dauern.

4. Wählen Sie die gewünschte (n) Datei (en) aus und starten Sie die
Wiedergabe a Seite 23, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wie-

dergabe starten“.

5. Wollen Sie wieder in den DVD Modus wechseln, drücken Sie erneut
auf die DVD/CARD/USB Taste (Abb. 3/1) und wählen den DVD
Modus mit den Richtungstasten und ENTER aus.

Datei/Verzeichnis auswählen und
Wiedergabe starten

Medien können zahlreichen Daten/Dateien und Verzeichnisse enthal­ten. Sie müssen daher zunächst bestimmen, welche Dateien wiederge­geben werden sollen.

1. Sofern dies noch nicht geschehen ist, legen Sie die CD oder DVD in
das Laufwerk oder schließen Sie ein USB Speichermedium an.

2. Es erscheint ein zweispaltiges Menüfenster in dem auf der linken
Seite die Verzeichnisse (wenn Verzeichnisse vorhanden) oder die
Dateien aufgelistet sind.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (Abb. 3/21) in der linken Liste
das gewünschte Verzeichnis oder die Datei aus.

4. Drücken Sie zur Auswahl die Taste ENTER (Abb. 3/22).

Datei: Haben Sie eine Datei angewählt wird diese nun direkt angezeigt

bzw. abgespielt.
Verzeichnis: Haben Sie ein Verzeichnis aufgerufen, önet sich nun

eine Liste von Dateien.
Auch hier können Sie die gewünschte Datei mit den Richtungstasten

und der Taste ENTER (Abb. 3/22) auswählen. Haben Sie eine Datei
angewählt, wird diese nun angezeigt bzw. abgespielt.

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie
Qualitätsunterschiede bei CDs/DVDs und gebrannten CDs/DVDs.

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der
Wiedergabe von Dateien kommen (Dateien werden z.B. angezeigt,
können aber nicht abgespielt werden). Dies ist keine Fehlfunktion des
Gerätes.

Deutsch

24

HINWEIS:

Mit der Taste „ ■ t“ (Abb. 3/21) können Sie aus den Dateien zu den
Verzeichnissen zurückkehren.

Im Datei-Modus dienen die Tasten ■ u/t (Abb. 1/5) sowie die Rich-
tungstasten u/t (Abb. 3/21) nur zur Navigation im Menü. Um
die Lautstärke zu verändern drücken Sie Taste MODE (Abb. 3/9)
und wählen das SYSTEME-Menü aus. Verändern Sie die Lautstärke
mit den Richtungstasten u/t (Abb. 3/21).

Wiedergabe beenden

Drücken Sie auf die Taste „“ (Abb. 3/7) der Fernbedienung, um die
Wiedergabe zu beenden.

Bilder wiedergeben Der DVD-Player ist geeignet Ihre Digitalfotos wiederzugeben. Diese

Fotos können auf einem beliebigen, vom DVD-Player unterstützen
Medium (DVD, CD, etc.), gespeichert sein.

HINWEIS:

Achten Sie dabei auf eine angemessene Größe der Fotos. Zu große ■
Fotos werden unter Umständen sehr langsam oder gar nicht
angezeigt. Günstig ist, wenn die Größe der Fotos dem Bildformat
des Wiedergabegerätes entspricht. Dieses beträgt bei Fernse­hern normalerweise 1024x576 Pixel (Seitenverhältnis 16:9) oder
768x576 (Seitenverhältnis 4:3).

Bitte beachten Sie, dass jegliche Konvertierung (Umwandlung) im ■
Allgemeinen immer einen Informationsverlust, im Bezug auf das
ursprüngliche Format zur Folge hat.

Starten Sie die Bildwiedergabe, indem Sie die Datei auswählen, mit der
die Wiedergabe beginnen soll a Seite 23, „Datei/Verzeichnis auswäh-

len und Wiedergabe starten“.

HINWEIS:

Nach einigen Sekunden erscheint auf der rechten Seite im zweispal­tigen Menüfenster ein Vorschaubild.

Blättern

Manuell: ■ Drücken Sie auf die Taste  (Abb. 3/12) oder  (Abb.

3/26) der Fernbedienung, um vor oder zurück zu blättern.

Blättern unterbrechen: ■ Drücken Sie auf die Taste uII (Abb. 3/8),

um den automatischen Bildwechsel zu unterbrechen. Drücken
Sie erneut auf die Taste uII, um die Bildwiedergabe wieder zu
starten.

Bild drehen

Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiedergabe
drehen:

Vertikal spiegeln: ■ Richtungstaste „q“
Horizontal spiegeln: ■ Richtungstaste „p“
Um 90° im Uhrzeigersinn drehen: ■ Richtungstaste „u“
Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen: ■ Richtungstaste „t“

Deutsch

25

DVD Voreinstellungen ändern

Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das
Bildschirm-Menü verändern.

Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie auf
die Taste SETUP (Abb. 3/20) der Fernbedienung drücken.

HINWEIS:

Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedienung
als auch über das Menü ändern. Der Unterschied ist: Ändern Sie die
Vorsteinstellungen über die Fernbedienung, so haben die Änderungen
nur bis zum Ausschalten des DVD-Players oder bis zum Entfernen der
DVD Bestand.

Änderungen, die im Menü vorgenommen werden, sind hingegen
dauerhaft.

Menü-Aufbau verstehen

Im Setup-Menü nden Sie zwei Menü-Ebenen:

Hauptmenü: ■ Die Hauptebene wird durch graphische Symbole

dargestellt.

Untermenü: ■ Unter jedem Hauptmenü-Eintrag nden Sie die

zugehörigen Untermenüeinträge.

Menü verwenden

Navigation und Auswahl

Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den ■ Richtungstasten
(Abb. 3/21) der Fernbedienung (u/t).

Im Untermenü hingegen bewegen Sie sich mit den ■ Richtungs-
tasten (q/p).

Einen Menüpunkt wählen Sie mit der Taste ■ ENTER (Abb. 3/22) aus.
Eine Option (z.B. „PAL“ in der Abbildung links) wählen Sie eben- ■

falls mit der Taste ENTER aus. Die ausgewählte Option (im Beispiel
PAL) ist nun hervorgehoben.

Schieberegler

In zahlreichen Menüs nden Sie Schieberegler, mit denen Sie z.B. die
Lautstärke oder Bildschirmhelligkeit einstellen können. Sie verwenden
den Regler folgendermaßen:

1. Wählen Sie ihn mit der Taste ENTER aus.

2. Bewegen Sie den Regler mit den Richtungstasten (q/p).

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste ENTER.

Überblick über das Hauptmenü Allgemeine Einstellungen (1) ■

Audioeinstellungen (2) ■
Dolby-Digitaleinstellungen (3) ■
Voreinstellungen (4) ■
Kennwort Funktionen (5) ■

Deutsch

26

HINWEIS:

Einige der Menüeinstellungen sind nur im Stopp-Modus anwählbar
(DVD abhängig).

Allgemeine Einstellungen

TV Format

Hier können Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Seitenverhältnis
Ihres Wiedergabegerätes anpassen.

Zum Hintergrund: Sofern Sie keinen Wide-Screen-Fernseher haben,
weist Ihr Fernsehbild ein Seitenverhältnis von 4:3 auf. Die meisten
Spiellme weisen jedoch ein Seitenverhältnis von 16:9 auf, deren Bild
ist also zu breit für einen Fernseher.

Hier können Sie angeben, wie die Wiedergabe des Films an Ihr Wieder­gabegerät angepasst wird:

4:3 Panscan: ■

Sie sehen nur den mittleren Bereich des Films. Die Ränder werden
abgeschnitten.

4:3 Letterbox: ■

Sie sehen den gesamten Bereich des Films. Hierzu wird dieser
verkleinert, wodurch über und unter dem Film schwarze Balken
erscheinen.

16:9 Wide: ■

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Wide-Screen-Fernseher
zur Wiedergabe verwenden. Beachten Sie dabei, dass Filme, die
mit einem Seitenverhältnis von 4:3 aufgezeichnet wurden, nach
wie vor im Verhältnis 4:3 angezeigt werden. Es wird also nicht
die gesamte Fläche des Wide-Screen-Fernsehers zur Wiedergabe
verwendet.

HINWEIS:

Die Einstellung „4:3 Panscan“ wird nicht von allen DVDs unterstützt.

Winkelzeichen (Kamerawinkel)

Falls die DVD Sequenzen enthält, die von unterschiedlichen Kame­rawinkeln aus aufgenommen wurden, können Sie mittels der Taste
ANGLE/TTX (Abb. 3/10) die verschiedenen Kamerawinkel auswählen.
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die DVD Szenen mit
verschiedenen Kamerawinkeln enthält.

Bevor Sie die Funktion nutzen können, müssen Sie diese zuerst akti­vieren.

Ein: ■ Das Winkelzeichen wird im Bildschirm angezeigt.
Aus: ■ Es wird kein Winkelzeichen im Bildschirm angezeigt.

OSD Sprache

Wählen Sie hier die Sprache der Bildschirm-Anzeigen aus.

Deutsch

27

Gehörlos Titel (Kommentare)

Auf manchen DVDs benden sich lmbegleitende Kommentare, wie
z.B. Untertitel für Hörgeschädigte.

Ein: ■ Die Kommentare werden angezeigt.
Aus: ■ Es werden keine Kommentare angezeigt.

Bildschirmschoner

Das Gerät kann ein Standbild beliebig lange auf dem Bildschirm an­zeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Es ist daher
sinnvoll, den Bildschirmschoner zu aktivieren.

Folgende Optionen stehen zur Auswahl:

Ein: ■ Der Bildschirmschoner ist aktiviert (Standardeinstellung).
Aus: ■ Der Bildschirmschoner ist deaktiviert.

Analogausgang Setup

Downmix

Verändern Sie die Charakteristik der Lautsprecherausgabe:

L/R: ■

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die DVD im Pro Logic
Dolby Stereoeekt abspielen wollen. Hierdurch entsteht ein
realitätsnaher 2-Kanal-Wiedergabeeekt.

Stereo: ■

Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine DVD, die im 5.1-Audio­Format aufgenommen wurde, als 2-Kanal-Stereoton ausgegeben
werden soll.

Dolby Digital Setup

Doppeltes Mono

Normalerweise erfolgt die Tonausgabe als Stereo-Ausgabe. Hier haben
Sie die Möglichkeit, anstelle der Stereo-Ausgabe eine Mono-Ausgabe
zu wählen.

Stereo: ■

Die Ausgabe erfolgt als Stereo-Ausgabe (Voreinstellung).

L-Mono: ■

Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen
Lautsprechern das Signal des „linken“ Stereo-Kanals ausgegeben.

R-Mono: ■

Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen
Lautsprechern das Signal des „rechten“ Stereo-Kanals ausgegeben.

Mix Mono: ■

Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen
Lautsprechern das Signal „beider“ Stereo-Kanäle ausgegeben.

Deutsch

28

Dynamik

Mit dem Begri „Dynamik“ (Dynamikumfang) wird das Verhältnis vom
leisesten zum lautesten Ton beschrieben. Ist der Dynamikumfang sehr
groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Töne.

Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Angenom­men, Sie sehen eine DVD in relativ lauter Umgebung. Sie können
die Lautstärke nun erhöhen, um auch die leisen Passagen hören zu
können, was allerdings den Nachteil hat, dass die lauten Passagen
unangemessen laut werden. Sinnvoll ist es hier, den Dynamikumfang
zu komprimieren (also zu reduzieren) und zugleich die Ausgabelaut­stärke zu erhöhen.

FULL -1/8: ■

Der Dynamikumfang wird etwas (1/8) bis maximal komprimiert
(FULL).

OFF: ■

Der Dynamikumfang wird nicht komprimiert (Voreinstellung).

Voreinstellungen TV- Standard

Passen Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Farbübertragungs­system Ihres Wiedergabegerätes an. Folgende Optionen stehen zur
Auswahl:

PAL: ■ In Europa verbreitetes System.
MULTI: ■ Wählen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei Ihrem

Wiedergabegerät um ein Multisystemgerät handelt.

NTSC: ■ Primär in Nordamerika verbreitetes System.

Audiomenü; Untertitel; Disk Menü

Audiomenü: ■

Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der Audio-Ausgabe aus.

Untertitel: ■

Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der lmbegleitenden
Untertitel aus.

Disk Menü: ■

Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der DVD Menüs aus.

Sperren (Jugendschutz)

Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das Vorgehen
gleicht hierbei der Freigabe für Kinolme („Freigegeben ab 12 Jahren“
z.B.).

Haben Sie die Kinderschutz-Option aktiviert, so wird, sofern vorhan­den, die entsprechende Information von der DVD ausgelesen und mit
dem von Ihnen voreingestellten Wert verglichen. Ist eine DVD für eine
ältere Altersgruppe vorgesehen als es von Ihnen voreingestellt wurde,
so kann die DVD nicht abgespielt werden. Folgende Kinderschutz­Optionen können ausgewählt werden:

Kind.Sicher: ■ Kindergeeignet.
O. Altersb.: ■ Für alle Altersgruppen geeignet.

Deutsch

29

Freig ab 6: ■

Elterliche Begleitung wird empfohlen. Manche Passagen können
für kleine Kinder unangemessen sein.

Freig ab 12: ■

Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen. Manche
Passagen können für Kinder unter 12 Jahren unangemessen sein.

Freig ab 16: ■ Eine elterliche Begleitung ist notwendig.
N.Frei u.16: ■

Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Film nur in Begleitung
eines Erwachsenen sehen.

N.Frei u.18: ■

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen den Film nicht sehen.

Erwachsene: ■ Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen werden.

MPEG4 Untertitel

Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache bei MPEG4 Untertitel aus.

Grundeinstellung

Wählen Sie den Befehl „Grundeinst/Rückstellen“, wenn Sie das Gerät
wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen möchten.

Alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, gehen dabei
verloren.

Kennwort Funktion Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherung versehen, so

müssen Sie zuvor ein Kennwort vergeben. Mit dem Kennwortschutz
werden die Einstellungen zur Kindersicherung geschützt, so dass diese
nur von Ihnen verändert werden können.

Passwortmodus

EIN: ■

Bei jedem Änderungswunsch der Jugendschutzfunktion wird die
Eingabe des Passwortes verlangt.

AUS: ■

Die Jugendschutzfunktion kann ohne die Eingabe eines Pass­wortes geändert werden.

Deutsch

30

Passwort

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit das Kennwort für die
Jugendschutzfunktion zu ändern.

Um das Kennwort zu ändern, müssen Sie das aktuelle Kennwort einge­ben. Das Master-Kennwort ist „1369“.

HINWEIS:

Haben Sie Ihr Kennwort vergessen, so können Sie mit diesem Master­passwort den Jugendschutz deaktivieren.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Kennwort zu ändern:

1. Geben Sie das aktuelle Kennwort, in der Zeile „Altes Passwort“, mit
den Zierntasten (Abb. 3/26) der Fernbedienung ein.
Damit das Kennwort nicht von Unbefugten gelesen werden kann,
werden auf dem Bildschirm lediglich die Zeichen „XXXX“ angezeigt.

2. Geben Sie das neue Kennwort, in der Zeile „Neues Passwort“, mit
den Zierntasten der Fernbedienung ein.

3. Geben Sie zur Bestätigung das neue Kennwort, in der Zeile „PW
Bestätigen“, erneut ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste

ENTER (Abb. 3/22).

Über den DVB-T Empfänger

Die von der Antenne empfangenen Signale können von einem Fernse­her nicht verarbeitet werden. Sie werden im eingebauten DVB-Recei­ver so aufbereitet, dass an seinen Ausgängen Audio und Videosignale
(AV) zur Verfügung stehen, die an den Fernseher weitergegeben
werden.

DVB-T steht für:
Digital Video Broadcasting Terrestrian: Eine digitale, universale

Übertragungstechnik, für Bild, Grak, Ton und Text, also für Daten in
jeder denkbaren Form und in jeder möglichen, jeweils angemessenen
Qualität.

HINWEIS:

Das DVB-T Einstellmenü kann nur im DVB-T Betrieb angewählt ■
werden.

Eine Vielzahl von äußeren Einüssen kann die Qualität des DVB-T ■
Empfangs beeinussen.

Antenne anschließen

Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels auf den Antennen­Anschluss „ANT.“ (Abb. 2/15).

Erstbenutzung

Bei der Erstbenutzung des Systems wird der Installations-Assistent
angezeigt.

Mit den B Richtungstasten (p/q) wählen Sie eine Option aus.
Mit den B Richtungstasten (u/t/p/q) nehmen Sie die Einstel-

lung vor.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der B ENTER Taste (Abb. 3/22).

Deutsch

31

OSD Sprache: ■ Wählen Sie hier die Sprache der Bildschirm-Anzei-

gen aus.

Orte: ■ Stellen Sie hier das Land ein, indem Sie das Gerät betreiben.

Drücken Sie erneut die ENTER Taste und wählen in der Sicherheitsab­frage „Ja“, um den Suchlauf zu starten.

Nachdem der Installationsassistent den Suchlauf beendet hat (100%),
schaltet das Gerät in den TV Betrieb.

Grundeinstellungen vornehmen

In Menüs und Untermenüs navigieren

Um zwischen den Menüpunkten zu wechseln, drücken Sie die B
Pfeiltasten „q, p“ an der Fernbedienung.

Wenn Sie in einem Untermenü eine Option ausgewählt haben, ist die
Auswahl in gelber Farbe hinterlegt.

Um den ausgewählten Menüpunkt zu bestätigen, drücken Sie die B
„ENTER“-Taste.

Es erfolgt die Anzeige der Einstellungen zu diesem Menüpunkt.

Um von einer Einstellung zur Nächsten zu gelangen, drücken Sie B
die Pfeil-Tasten „q“ und „p“.

Die ausgewählte Einstellung wird markiert.

Durch Drücken der ENTER-Taste gelangen Sie nun in das Einstell- B
menü.

Sie können: B

- mit den Pfeil-Tasten „t, p, q, u“ zwischen den Optionen

wechseln

- mit den Zierntasten Zahlen eingeben, wenn die Einstellung

eine numerische Eingabe erfordert.

Wenn Sie in die vorherige Menü-Ebene gelangen wollen, drücken B
Sie die „PROG/EXIT“-Taste.

Um das Hauptmenü zu verlassen, drücken Sie mehrmals die B
„PROG/EXIT“-Taste.

Das Bildschirm-Menü wird geschlossen und der Bildschirm bendet
sich im TV- oder Radio-Modus.

Damit Sie den vollen Funktionsumfang des Receivers nutzen können,
müssen Sie die Systemeinstellungen anpassen (siehe folgendes Kapitel).

DVB-T Systemeinstellung ändern

Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie auf
die Taste SETUP (Abb. 3/20) der Fernbedienung drücken.

Rufen Sie im Menü „Digitale TV“ das Untermenü „Konguration“ auf.

Deutsch

32

Kongurations-Menü

OSD

OSD: ■ Hier können Sie die Hintergrundfarbe des OSD Menü

auswählen.

Zeit zeigen: ■ Hier können Sie einstellen, ob die Uhrzeit dauerhaft

im Bildschirm eingeblendet wird.

OSD Ausblendzeit: ■ Stellen Sie hier die Zeit ein, nachdem sich das

OSD ausblendet.

OSD Durchsicht: ■ Stellen Sie hier die Transparents des OSD Menüs

ein.

OSD Sprache: ■ Hier können Sie die gewünschte Sprache für das

Bildschirm-Menü einstellen.

MP4 Sub Language: ■ Hier können Sie die bevorzugte Untertitel-

sprache für MPEG4 Dateien auswählen.

1. und 2. Tonsprache: ■ Hier können Sie die erste bzw. zweite

Audiosprache einstellen.

Fernsehen

Anzeigenmodus: ■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Fernseh-

norm die passende ist, wählen Sie die Einstellung „Automatisch“.

Bildseitenformat: ■ Wählen Sie Ihrem Bildschirm entsprechend

zwischen dem 4:3-Format oder dem 16:9-Format (Breitbild).
4:3 LB: Sendungen im Breitbild-Format werden vollständig
dargestellt. Sie sehen oben und unten schwarze Ränder auf dem
Bildschirm.
4:3 PS: Sendungen im Breitbild-Format werden so verändert, dass
der wichtigste Teil des Bildes immer in der Mitte eines 4:3-Bildes
erscheint.
16:9: Wählen Sie das 16:9-Format bei einem Fernseher mit
breitem Bildschirm.

Helligkeit, Kontrast, Schattierung, Sättigung: ■ Hier können Sie

Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sättigung einstellen.

System einrichten

EQ einstellen: ■ Hier können Sie die gewünschte Klangoption

einstellen.

Surround: ■ Hier können Sie die gewünschte Klangoption einstellen.
JPEG Eekt: ■ Hier können Sie einstellen, ob im Foto-Modus jedes

Bild mit einem neuen Bildübergang eingeblendet werden soll.

LCN: ■ Sofern von den Fernsehsendern unterstützt, werden bei

eingeschalteter LCN Funktion, die Regionalsender aus Ihrer
Region, unabhängig von der Frequenz, sortiert abgespeichert. Bei
aktivierter LCN Funktion, werden auch die Programmplatznum­mern mit verschoben.

Orte: ■ Stellen Sie hier das entsprechende Land ein, in dem Sie sich

benden.

Deutsch

33

Zeit

Hier können Sie die Uhrzeit des Receivers einstellen.
Sie können zwischen folgenden Optionen wählen:

Zeitmodus „Automatisch“: ■ Wenn Sie die Nutzung der GMT Zeit

aktiviert haben, stellen Sie im Untermenü „GMT Abweichung“ die
Abweichung, entsprechend Ihres Wohnortes, von der Hauptzeit
(GMT) ein.

Zeitmodus „Manuell“: ■

Wenn Sie die Nutzung der GMT Zeit deaktiviert haben, wählen B
Sie mit den Pfeiltasten „q“ oder „p“ die Zeile „Datum“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q, p, t, u“ das Datum aus
und bestätigen Sie mit der „ENTER“-Taste.

Um die Uhrzeit einzustellen, drücken Sie die Pfeiltasten „ B q“
oder „p“ um die Zeile „Zeit“ zu wählen.

Geben Sie mit den Zierntasten die Uhrzeit ein. B
Zum Speichern drücken Sie die „ENTER“-Taste. B

Sommerzeit: ■ Sofern Sie bei der Option „GMT Abweichung“ nicht

automatisch ausgewählt haben, stellen Sie hier die Verwendung
der Sommerzeit „ein“ oder „aus“.

Elterliche Sperre

Sie können das vom Werk eingestellten Kennwort (PIN-Code) ändern
und eine beliebige andere vierstellige Zahl als persönlichen PIN-Code
eingeben. Vom Werk wurde das Kennwort „0000“ vorprogrammiert.

HINWEIS:

Merken Sie sich das neue Kennwort, denn nach der Änderung gilt für
alle Kennwort-Abfragen nur noch der neue Code.

Wenn Sie Ihr persönliches Kennwort vergessen haben, können Sie mit
Hilfe des Master-Passwort „8888“ ein neues Kennwort vergeben.

Kennwort ändern

Geben Sie das alte Kennwort mit den Ziern-Tasten ein. B

Die Anzeige springt automatisch auf den Menüpunkt „Neues Passwort“.

Geben Sie das neue Kennwort mit den Ziern-Tasten ein. B

Die Anzeige springt automatisch auf den Menüpunkt „Neues
P.bestätigen“.

Geben Sie das neue Kennwort nochmals ein. B

Das neue Kennwort wird übernommen.

Deutsch

34

Sender suchen

Um schnell einen Sender zu suchen oder die Eigenschaften von gespei­cherten Sendern zu ändern, wählen Sie im Menü „Digitale TV“ das
Untermenü „Installation“.

Automatische Senderspeicherung (Automatisch):

Für einen automatischen Suchlauf wählen Sie die Option „Auto- B
matisch“.

Wählen in der Sicherheitsabfrage „Ja“ und drücken die „ENTER“ B
Taste, um den Suchlauf zu starten.

Es werden alle verfügbaren Sender gesucht und auf einen Programm­platz gespeichert.

Manuelle Suche:

In diesem Menü können Sie die einzelnen Einstellungen für einen
Sender vornehmen.

Hierzu ist es nötig, dass Sie zu dem gesuchten Sender die Kanal Nr.,
den Frequenzbereich sowie die Bandbreite kennen.

Ändern Sie mit den Pfeiltasten „ B t“ und „u“ die Einstellung.
Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, aktiveren B

Sie den Suchlauf durch Drücken der „ENTER“-Taste.

Es werden alle in dem Bereich gefundenen Sender auf einem Pro­grammplatz gespeichert.

Frequenz Suche:

In diesem Menü können Sie die Start und Endfrequenz als auch die Band­breite einstellen, um gezielt einen bestimmtes Frequenzband abzusuchen.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ oder „p“ die einzelnen
Optionen an.

Ändern Sie mit den Pfeiltasten „ B t“ und „u“ die Einstellung.
Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, aktiveren B

Sie den Suchlauf durch Drücken der „ENTER“-Taste.

Es werden alle in dem Bereich gefundenen Sender auf einem Pro­grammplatz gespeichert.

Programmverwaltung

Rufen Sie das Menü „Kanalmanager“ auf. B

Sie können zwischen dem Untermenü

„Kanalorganisator“,•
„Kanalsortierung“,•
„Kanalgruppierung“,•
„Kanäle bearbeiten“ und•
„Alles Löschen“•

wählen.

Deutsch

35

HINWEIS:

Einstellungen zu Radioprogrammen können Sie nur vornehmen, wenn
diese auch vom Anbieter ausgestrahlt werden. Erkundigen Sie sich
gegebenenfalls bei Ihrem Anbieter.

Wählen Sie das gewünschte Untermenü aus. B

Kanalorganisator Löschen

Sie können Sender komplett aus der Programmtabelle löschen.

Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalor- B
ganisator“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ den Sender aus,
den Sie löschen möchten.

Wenn Sie den Sender löschen möchten, drücken Sie die „grüne“- B
Taste auf der Fernbedienung. Sie werden zur Eingabe des
Passwortes aufgefordert. Geben Sie das aktuelle Passwort mit
den Zierntasten ein. Der gewählte Sender wird mit einem „X“
gekennzeichnet.

Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie B
löschen möchten.

Verlassen Sie das Menü, indem Sie mehrfach die „PROG/EXIT“- B
Taste drücken.

Die ausgewählten Sender werden aus der Liste entfernt.

Wenn Sie den Sender nicht löschen möchten, entfernen Sie die B
Markierungen durch erneutes Drücken der „grünen“-Taste.

Um das Untermenü zu verlassen, drücken Sie die „PROG/EXIT“- B
Taste.

Favoritliste

Um Ihre Lieblingssender leichter anwählen zu können, können Sie
diese in eine Favoritenlisten zusammenfassen.

Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalor- B
ganisator“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ den gewünschten
Sender aus.

Um den Sender der Favoritenliste zu zuweisen, drücken Sie die B
„rote“ Taste auf der Fernbedienung.

Der gewählte Sender wird mit einem Herzsymbol gekennzeichnet.

Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie B
in die Favoritenliste aufnehmen möchten.

Wenn Sie einen Sender wieder aus der Favoritenliste entfernen B
möchten, wählen Sie ihn mit den Pfeiltasten „q“ und „p“ aus
und drücken erneut die „rote“-Taste.

Drücken Sie die „PROG/EXIT“-Taste, nachdem Sie alle gewünsch- B
ten Sender als Favoriten markiert haben.

Die Sender sind jetzt in die Favoritenliste übernommen.

Deutsch

36

Sperren

Sie können Sender sperren, die sich dann ohne Eingeben des Kenn­worts nicht aufrufen lassen.

Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalor- B
ganisator“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ den Sender aus,
den Sie sperren möchten.

Wenn Sie den Sender sperren möchten, drücken Sie die „blaue“- B
Taste auf der Fernbedienung.

Sie werden zur Eingabe des Passwortes aufgefordert. Geben Sie B
das aktuelle Passwort mit den Zierntasten ein.

Der gewählte Sender wird mit dem Symbol „ “ gekennzeichnet.

Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie B
sperren möchten.

Wenn Sie einen Sender wieder entsperren möchten, wählen Sie B
ihn mit den Pfeiltasten „q“ und „p“ aus und drücken erneut die
„blaue“-Taste.

Ggf. werden Sie zur Eingabe des Passwortes aufgefordert. Geben B
Sie das aktuelle Passwort mit den Zierntasten ein.

Drücken Sie die „PROG/EXIT“-Taste, nachdem Sie alle gewünsch- B
ten Sender gesperrt haben.

Verschieben (Mov)

Sie können die Sender in eine individuelle Reihenfolge umsortieren.

Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalor- B
ganisator“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ den gewünschten
Sender aus.

Wenn Sie den Sender verschieben wollen, drücken Sie die B
„gelbe“-Taste auf der Fernbedienung.

Der gewählte Sender wird mit dem Symbol „ “ gekennzeichnet.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ den Programmplatz
aus, auf dem Sie den markierten Sender verschieben wollen.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste. Der Sender wird verschoben. B
Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie B

verschieben möchten.
Drücken Sie die „PROG/EXIT“-Taste, nachdem Sie alle gewünsch- B

ten Sender markiert haben.

HINWEIS:

Haben Sie im Untermenü „System einrichten“/„LCN“ eingeschaltet,
wird auch die Programmnummer mit verschoben.

Deutsch

37

Kanalsortierung Umbenennen und sortieren

Sie können die Namen der Sender umbenennen und die Sender nach
verschiedenen Kriterien sortieren.

Sendernamen umbenennen:

Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalor- B
ganisator“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ den Sender aus,
den Sie umbenennen möchten.

Drücken Sie die B u Taste auf der Fernbedienung. Es wird eine
Tastatur auf dem Bildschirm angezeigt.

Geben Sie mit den Zierntasten die einzelnen Zeichen für die B
neue Bezeichnung ein.

Um die neue Bezeichnung zu übernehmen drücken Sie die B
„ENTER“-Taste.

Der neue Name ist gespeichert.
Sortieren:

Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalsor- B
tierung“ aus.

Es stehen Ihnen die Optionen

Nach Orte•
Nach Verschlüsselung•
Nach Alphabet bzw. Transponder•

zum Sortieren zur Verfügung.

Wählen Sie die gewünschte Möglichkeit mit den Pfeiltasten „ B p“
oder „q“ aus.

Drücken Sie die Pfeiltaste „ B u“, um zu den Optionen zu wechseln.
Anschließend wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B p“ oder „q“, die

entsprechende Option aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der „ENTER“-Taste. B
Drücken Sie erneut die „ENTER“-Taste, um die Sortierung zu star- B

ten. Wählen Sie in der Sicherheitsabfrage „Ja“ aus und drücken
die „ENTER“-Taste.

Verlassen Sie das Menü, indem Sie mehrfach die „PROG/EXIT“- B
Taste drücken.

Kanalgruppierung

Sie haben die Möglichkeit die einzelnen Programme verschiedenen
Kategorien zuzuordnen.

Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanal- B
gruppierung“ aus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ den Sender aus,
den Sie einer Kategorie zuordnen möchten.

Ordnen Sie den Sender einer Kategorie aus der rechten Liste zu. B
Drücken Sie dafür die jeweilige Zierntaste. Das entsprechende
Symbol erscheint hinter dem markierten Sender.

Deutsch

38

HINWEIS:

Die einzelnen Gruppierungen lassen sich im TV-Betrieb, nach drücken
der „ENTER“-Taste, mit den „u“ und „t“ Tasten anwählen.

Kanal editieren

Im Untermenü „Kanäle bearbeiten“ haben Sie die Möglichkeit die
bereits eingestellten Sender zu bearbeiten, oder einen neuen Sender
der Liste hinzuzufügen.

Alles Löschen Alle TV Kanäle / Alle Radiokanäle

Im Untermenü „Alles Löschen“ haben Sie die Möglichkeit alle TV Kanä­le und alle Radiokanäle zu löschen.

Wählen Sie die gewünschte Option aus. B
Drücken Sie die „ENTER“-Taste. Es blendet sich eine Sicherheits- B

abfrage ein.
Wählen Sie mit der „ B t“-Taste das Feld „Ja“ aus und drücken

die „ENTER“-Taste. Alle gespeicherten TV bzw. Radioprogramme
werden gelöscht.

Bedienen

Grundlegende Bedienungsschritte

Wechsel zwischen Radio- und TV-Modus

Um zwischen Radio-Modus und TV-Modus zu wechseln, drücken B
Sie die „TV/RADIO“-Taste.

HINWEIS:

Radioprogramme werden nicht in allen Sendegebieten angeboten.
Informationen hierzu erhalten Sie bei den Programmanbietern und im
Fachhandel.

Kanal wählen

Um zum vorherigen oder nächsten Kanal zu wechseln, drücken B
Sie die Pfeil-Tasten „q“ und „p“ auf der Fernbedienung oder die
„p, q“ Tasten am Receiver.

Sie können auch direkt zu einem Sender wechseln, indem Sie B
die Speicherplatznummer des gewünschten Senders mit den
Zierntasten eingeben.

Lautstärke

Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie die B
Lautstärketasten „u“ oder „t“.

Um den Receiver stumm zu schalten, drücken Sie die „MUTE“- B
Taste.

Informationen anzeigen lassen

HINWEIS:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Sender entspre­chende Daten ausstrahlt.

Deutsch

39

Sie können sich folgende Informationen zum aktuellen Programm
anzeigen lassen.

Um zusätzliche Informationen am Bildschirm anzuzeigen, drü- B
cken Sie die „DISPLAY“-Taste.

Drücken Sie zweimal die „DISPLAY“-Taste, werden Einzelheiten B
wie Frequenz, Bandbreite usw. zum aktuellen Programm ange­zeigt.

Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu wechseln, drücken B
Sie die „DISPLAY“-Taste erneut.

Senderliste anzeigen

Um die Liste der TV-Sender bzw. der Radiosender (je nach Be- B
triebsart) anzuzeigen, drücken Sie die „ENTER“-Taste.

Markieren Sie jetzt mit den Pfeil-Tasten „ B q“ und „ p“ einen
Sender.

Um zu dem markierten Sender zu wechseln, drücken Sie die B
„ENTER“-Taste.

Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu wechseln, drücken B
Sie die „PROG/EXIT“-Taste.

HINWEIS:

Haben Sie die Programme bestimmten Kategorien zugeordnet, können
Sie mit den Pfeiltasten „t“ und „ u“ die Kategorie wechseln (siehe
„Kanalgruppierung“).

Favoritenliste anzeigen

Um die Liste Ihrer Lieblingssender aufzurufen, drücken Sie wäh- B
rend des Betriebs auf die „TITLE/FAV“-Taste.

HINWEIS:

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn Sie eine Favoritenliste
festgelegt haben (siehe Seite 35).

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ den gewünschten
Sender aus.

Um zu dem markierten Sender zu wechseln, drücken Sie die B
„ENTER“-Taste.

Um die Favoritenliste zu verlassen, drücken Sie die „PROG/EXIT“- B
Taste.

Teletext anzeigen

Um den Teletext aufzurufen, drücken Sie während des Betriebs B
auf die „ANGLE/TEXT“-Taste.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste. B
Geben Sie die gewünschte Seitennummer mit den Zierntasten ein. B

HINWEIS:

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der eingestellte Sender
Teletext anbietet.

Deutsch

40

Um den Teletext wieder zu verlassen, drücken Sie die „PROG/ B
EXIT“-Taste.

Audio-Einstellung auswählen

Mit dieser Einstellung können Sie zwischen Stereo, und (Mono) links
oder (Mono) rechts umschalten.

Um die Audioeinstellungen zu ändern, drücken Sie während des B
Betriebs auf die „AUDIO“-Taste.

Drücken Sie so oft auf die „ B u“-Taste, bis Sie die gewünschte
Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt bekommen.

Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu wechseln, drücken B
Sie die „PROG/EXIT“-Taste.

Recall

Um den zuletzt ausgewählten Kanal erneut aufzurufen, drücken B
Sie die „PROG/EXIT“-Taste.

Benutzeroberäche auf dem TV­Bildschirm

Über die Menüs der Benutzeroberäche können Sie individuelle
Einstellungen Ihres Receivers vornehmen. Sie müssen den Receiver und
das TV-Gerät einschalten, um sich die Benutzeroberäche anzeigen zu
lassen. Sie besteht aus dem Hauptmenü und seinen Untermenüs.

Drücken Sie die „SETUP“-Taste. B

Das Hauptmenü wird angezeigt.
Es wird Ihnen eine Miniaturansicht des laufenden Senders auf der

rechten Seite des Bildschirms angezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit den Pfeil-Tasten „ B q“
und „p“ aus und drücken Sie die „ENTER“-Taste.

Das Untermenü wird angezeigt.

Aufbau der Untermenüs

Oben: Menü-Name
Links: Menüpunkte
Rechts: Miniaturansicht des eingestellten Programms

Kanalmanager: ■ Hier können Sie die gespeicherten Sender sortie-

ren, gruppieren, editieren und löschen.

Installation: ■ Hier können Sie zwischen der automatischen Suche,

manuelle Suche und der Frequenzsuche auswählen, siehe Seite 34.

Konguration: ■ Hier können Sie die Systemeinstellungen des

Gerätes verändern, siehe Seite 32.

Software aktuali. (sieren): ■ Hier können Sie mittels USB Stick eine

neue Software, falls notwendig, installieren.

Werkseinstellung: ■ Hier können Sie das Gerät in den Ausliefe-

rungszustand zurücksetzten.

Version: ■ Zeigt Informationen zum Receiver und zur installierten

Software an.

Deutsch

41

USB Anschluss / Kartenschlitz (Abb. 2/16, 17)

Über den USB Anschluss und den Kartenschlitz haben Sie Möglichkeit
Video-, Audio und Bilddateien wiederzugeben.

Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklung
im USB und Speicherkarten Bereich entwickelt worden. Die große
Anzahl von verschiedenen Speichermedien jeglicher Art die heute
angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität
mit allen Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann
es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Spei­chermedien und Speicherkarten kommen. Dies ist keine Fehlfunktion
des Gerätes.

Stecken Sie ein USB Speichermedium bzw. eine Speicherkarte in B
die vorgesehene Önung.

Wählen Sie im Hauptmenü zwischen den Optionen: B

Film•
Musik•
Foto•

aus.

HINWEIS:

Es werden nur die gewählten Dateitypen angezeigt.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste. Es önet sich ein neues Fenster. B
Haben Sie sowohl ein USB Speichermedium als auch eine Spei- B

cherkarte eingesteckt, wählen Sie mit den Pfeiltasten „q“ und
„p“ das gewünschte Medium aus.

Drücken Sie erneut die „ENTER“-Taste. Das Gerät arbeitet jetzt im B
Dateimodus.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ und „p“ die Datei aus, die
Sie abspielen bzw. anzeigen lassen wollen.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste. B
Drücken Sie die „ B “-Taste, um wieder in den Dateimodus zu

gelangen.

HINWEIS:

Haben Sie ein Verzeichnis ausgewählt, sofern vorhanden, drücken Sie
die „PROG/EXIT“-Taste, um in das übergeordnete Verzeichnis zurück­zukehren.

Bilder wiedergeben Haben Sie im Hauptmenü die Option „Foto“ gewählt, können Sie

nun die Bilder auf ihrem angeschlossenen USB Speichermedium bzw.
Speicherkarte anzeigen lassen.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ B q“ oder „p“ eine Bilddatei aus
und drücken Sie die „ENTER“-Taste.

Um ein Bild länger anzeigen zu lassen, drücken Sie die „ B uII“-
Taste.

Drücken Sie die „ B u“ bzw. „t“ Taste, um die Bilder im bzw. gegen
den Uhrzeigersinn zu drehen.

Deutsch

42

Drücken Sie die „ B “-Taste, um wieder in den Dateimodus zu
gelangen.

HINWEIS:

Achten Sie beim Speichern Ihrer Bilddateien auf eine angemessene
Größe. Zu große Fotos werden unter Umständen sehr langsam oder gar
nicht angezeigt. Günstig ist es, wenn die Größe der Fotos dem Bildfor­mat des Wiedergabegerätes entspricht. Diese beträgt bei Fernsehern
normalerweise 1024x576 Pixel (Seitenverhältnis 16:9) oder 768x576
(Seitenverhältnis 4:3).

Beachten Sie, dass jegliche Konvertierung (Umwandlung) im Allgemei­nen immer einen Informationsverlust, im Bezug auf das ursprüngliche
Format zur Folge hat.

EPG (Elektronischer Programmführer)

Ihr Digital-Receiver verfügt über eine elektronische Programmzeit­schrift. Dadurch können Sie die Programminformationen einzelner
oder mehrerer Programme auf dem Bildschirm darstellen. Sie können
sich einen Überblick über die gerade laufenden Sendungen oder über
die Sendungen des Tages verschaen.

Die EPG - Funktionen erlauben Ihnen:

Informationen über Programminhalte auf dem Bildschirm darzu-•
stellen

HINWEIS:

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der gewählte Sender
diese unterstützt.

Um den elektronischen Programmführer anzuzeigen, drücken Sie B
die „PBC/EPG“-Taste.

Der elektronische Programmführer wird eingeblendet. Im linken
Bildschirmbereich sehen Sie die Senderliste und rechts die Liste der
Sendungen.

Mit den Pfeiltasten B t, u, q, p wählen Sie das Programm bzw.
die gewünschte Sendung aus.

Für Informationen über den Programminhalt der ausgewählten B
Sendung, drücken Sie die „gelbe“-Taste. Es önet sich ein neues
Fenster.

Drücken Sie die „PROG/EXIT“-Taste, um das Fenster wieder auszu B
blenden.

HINWEIS:

Mit der „grünen“ bzw. „roten“-Taste können Sie zwischen dem ■
wöchentlichen und täglichen Anzeigen Modus wechseln.

Mit den „ ■ “ bzw. „“ Tasten können Sie jeweils einen Wochen-
tag vorwärts bzw. zurückgehen.

Deutsch

43

Spiele

Drücken Sie die „SETUP“-Taste und wählen das Untermenü B
„Spiele“ aus.

Sie haben die Auswahl zwischen den Spielen Kistenmann, Tetris und
Ratte schlagen.

Kistenmann

Wenn Sie Kistenmann spielen wollen, wählen Sie die Option B
„Kistenmann“ und drücken Sie die „ENTER“-Taste.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste in der Zeile „New Game“, um das B
Spiel zu starten.

Sie müssen den Kistenmann bewegen, um die Kisten über die Sterne
zu schieben.

Drücken Sie die Pfeiltasten „ B u“, „t“, „q“ und „p“, um den
Kistenmann zu bewegen.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste, um das Spiel anzuhalten und B
um in die linke Optionsspalte zu wechseln. In der Optionsspalte
stehen Ihnen folgende Punkte zur Auswahl:

New Game = Startet ein neues Spiel.•
Reset = Der aktuelle Level beginnt von vorne.•
Continue = Das Spiel wird fortgesetzt.•
Level = Der aktuelle Level wird angezeigt.•
Help = Mit den • / Tasten können Sie die Hilfe, im un-

teren linken Kästchen, durchblättern.
Exit Game = Zur Rückkehr ins Untermenü „Spiele“.•

Tetris

Wenn Sie Tetris spielen wollen, wählen Sie die Option „Tetris“ und B
drücken Sie die „ENTER“-Taste.

Bei diesem Spiel müssen Sie aus vier Teilen bestehende Bausteine so
drehen, dass Sie eine lückenlose Mauer bilden. Eine lückenlose Reihe
wird entfernt. Wenn die Bausteine bis an den oberen Bildschirmrand
reichen, ist das Spiel beendet.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste in der Zeile „Start Game“, um das B
Spiel zu starten.

Drehen Sie die Bausteine mit der „ B p“ -Taste und verschieben Sie
die Steine mit den Pfeil-Tasten „t“ oder „u“ und „q“.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste, um das Spiel anzuhalten und B
um in die linke Optionsspalte zu wechseln. In der Optionsspalte
stehen Ihnen folgende Punkte zur Auswahl:

Start Game = Startet ein neues Spiel.•
Setting = Hier können Sie die Geschwindigkeit und den •

Schwierigkeitsgrad einstellen. Wählen Sie „OK“, um die
Änderungen zu übernehmen.

Help = Mit den • / Tasten können Sie die Hilfe, im un-
teren linken Kästchen, durchblättern.

Deutsch

44

Score List = Die Bestenliste wird im unteren linken Kästchen •
angezeigt.

Exit Game = Zur Rückkehr ins Untermenü „Spiele“.•
Continue = Das Spiel wird fortgesetzt.•
Main Menu = Rückkehr ins „Tetris“ Hauptmenü.•

Ratte schlagen Wenn Sie Ratte schlagen spielen wollen, wählen Sie die Option B

„Ratte schlagen“ und drücken Sie die „ENTER“-Taste.
Drücken Sie die „ENTER“-Taste in der Zeile „New Game“, um das B

Spiel zu starten.

Bei diesem Spiel müssen Sie die Ratte mit Hilfe der Zierntasten (1-9)
„schlagen“. Das Spiel ist zu Ende, wenn die Zeit abgelaufen ist.

Drücken Sie die „ENTER“-Taste, um das Spiel anzuhalten und B
um in die linke Optionsspalte zu wechseln. In der Optionsspalte
stehen Ihnen folgende Punkte zur Auswahl:

New Game = Startet ein neues Spiel.•
Speed = Hier können Sie die Geschwindigkeit einstellen.•
Score List = Die Bestenliste wird im unteren linken Kästchen •

angezeigt.
Help = Mit den • / Tasten können Sie die Hilfe, im un-

teren linken Kästchen, durchblättern.
Exit Game = Zur Rückkehr ins Untermenü „Spiele“.•
Continue = Das Spiel wird fortgesetzt.•
Main Menu = Rückkehr ins „Ratte schlagen“ Hauptmenü.•

Deutsch

45

Fehlerbehebung

Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler
selbst beseitigen können.

Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können, rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an.

Hotline [phone]

oder per E-Mail: [e-mail]

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Netzanzeige leuchtet
nicht

keine Stromversorgung

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das
Gerät aus.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein, prüfen Sie ■
ggf. die Steckdose mit einem anderen Gerät auf
Funktionsfähigkeit.

keine Stromversorgung/ Netz­schalter ausgeschaltet

Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein
(Abb. 1/16; 2/22).

Es wird kein Bild
angezeigt

Bei Betrieb an einem
Fernsehgerät:

Videokabel nicht richtig verbun­den

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das
Gerät aus.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Video-Kabels. Stellen
Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen.

keine DVD/CD eingelegt Legen Sie eine CD/DVD ein.

DVD/CD nicht kompatibel Verwenden Sie nur kompatible Medien.
DVD/CD liegt verkehrt herum im

CD/DVD-Fach

Drehen Sie die CD/DVD herum.

CD/DVD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD/DVD.

CD/DVD ist beschädigt Verwenden Sie eine andere CD/DVD.
Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Voreinstellungen des DVD-Players.

Kindersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie den Kinderschutz.

Keine Reaktion auf
Tastendruck

Probleme mit der Stromversor­gung oder statische Auadung
des Gerätes

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Kein Ton

Bei Betrieb an einem
Fernsehgerät:

Audiokabel wurde nicht ange­schlossen

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das
Gerät aus.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Audio-Kabels. Stellen
Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen

Lautstärke leise geregelt. Erhöhen Sie die Lautstärke, durch Drücken der (►)

Lautstärketasten (Abb. 1/5; 2/5 / Abb. 3/21).

Kopfhörer nicht richtig einge­steckt

Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Kopfhörersteckers.

Deutsch

46

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Fernbedienung funk­tioniert nicht

Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Voreinstellungen des DVD-Players.
falsche Haltung Die Fernbedienung zeigt nicht auf den DVD-Player.

zu weit entfernt Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung nicht weiter

als 5 Meter vom Gerät entfernt ist.

Batterie leer Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung.

Titel werden in
falscher Reihenfolge
gespielt

Playlist wird verwendet Löschen Sie die Playlist.

DVD kann nicht
abgespielt werden

DVD nicht nalisiert Verwenden Sie eine nalisierte DVD.

Kein DVB-T Empfang Der empfangene Sender ist zu

schwach für einen empfang über
die Teleskopantenne.

Richten Sie die Antenne neu aus bzw. schließen Sie Ihre
Hausantenne oder Zimmerantenne an.

Kein DVB-T Empfang in Ihrer
Region.

Der empfangene Sender ist zu
schwach

Richten Sie die Antenne neu aus.

Mosaik ähnliches Bild Der empfangene Sender ist zu

schwach.

Richten Sie die Antenne neu aus.

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktions­störungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar,
indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromka­bel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem
Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht
zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich
für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler.

Batterieentsorgungshinweis

Das Gerät (DVD/MONITOR) enthält einen wiederauadbaren Akku.
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in
den Hausmüll.

Die Batterien/Akkus müssen entnommen werden, bevor das ■
Produkt in die Entsorgung geht.

Entfernen Sie mittels Schaubendreher, die Schraube der Akkuab- ■
deckung, auf der Geräterückseite (links oben).

Entfernen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie diese nach oben ■
schieben.

Ziehen Sie das Akkukabel vom Stecksockel ab. ■
Entnehmen Sie nun die Akkus / die Batterien. ■
Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Son- ■

dermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Deutsch

47

Batterien / Akku Hinweise zum Umgang mit Batterien/Akku:

Halten Sie Batterien/Akku von Kindern fern. Sie sind ■ kein Spiel-
zeug!

Werfen Sie Batterien/Akku niemals ins Feuer, nicht in Wasser ■
tauchen.

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Polarität. ■
Önen Sie Batterien/Akku nicht gewaltsam. ■
Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenständen. (Ringe, ■

Nägel, Schrauben usw.) Es besteht Kurzschlussgefahr!
Durch einen Kurzschluss können sich Batterien/Akku stark erhit- ■

zen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können die Folge
sein.

Falls eine Batterie/Akku ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die Augen ■
oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die
Augen mit klarem Wasser spülen, und bei anhaltenden Beschwer­den einen Arzt aufsuchen.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bringen Sie ■
alte Batterien zu einer vorgesehenen Sammelstelle.

Diese Zeichen nden Sie auf schadstohaltigen Batterien/Akkus:

Pb = enthält Blei
Cd = enthält Cadmium
Hg = enthält Quecksilber
Li = enthält Lithium

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des
Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir

beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12
Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate,

sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch
teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des
Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie
die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantie­scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der
Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns
gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantiean­spruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/
Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch
Austausch eines gleichwertigen Geräts.

Deutsch

48

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be­handlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantie­ansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,
wie zum Beispiel Glas oder Kunststo. Schließlich sind Garantie­ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.
Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese
Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller
des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese
Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen,
bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über
unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen
zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungs­ablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer,

PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer
und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbe-
zeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung,
das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben
haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen
fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber
nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben
und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Ser­vicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon,
Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation
nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes
vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantielei­stungen.

Deutsch

49

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder zum An­schluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter. Sie erreichen uns
Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 – 14:00 Uhr unter folgender
Rufnummer:

0 21 52 – 2006 666

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesell­schaft mbH, dass sich das Gerät CTV 4944 DVB-T/DVD in Überein­stimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und
der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene
Anschrift anfordern.

Deutsch

50

* * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * VORZUGSEINSTELLUNGEN * *

TV FORMAT 4:3 PANSCAN TV STANDARD PAL
4:3 LETTERBOX MULTI

16:9 NTSC
KAMERAPOS.ANZ. EIN AUDIO

AUS UNTERTITEL
OSD SPRACHE DISK-MENÜ

GEHÖRLOS TITEL EIN SPERREN 1 KIND.-SICHER
AUS 2 O. ALTERSB.

BILDS.SCHONER EIN 3 FREI AB 6
AUS 4 FREI AB 12

5 FREI AB 16

* * ANALOGAUSG. SETUP MENÜ * * 6 N.FREI U.16

DOWNMIX L/R 7 N.FREI U.18
STEREO 8 ERWACHSEN.

MPEG4 SP WEST. UR

DOLBY-DIGITAL-EINSTELLUNG CENT. UR

ZWEIKANALTON STEREO GRUNDEINST. ZURÜCKSETZTEN
L-MONO

R-MONO * * PASSWORT SETUP MENÜ * *
MIX-MONO PASSWORT-MODUS EIN

DYNAMIK AUS

PASSWORT ÄNDERN

DVD OSD Menü-Übersicht

Deutsch

51

DVB-T OSD Menü-Übersicht

Hauptmenü Untermenü

Digitale TV Kanalmanager Kanalorganisator
Kanalsortierung
Kanalgruppierung
Kanal bearbeiten
Alles löschen alle TV Kanäle
alle Radiokanäle
Installation Automatisch

Manuelle Suche
Frequenz Suche
Konguration OSD OSD Farbe 1-5
Zeit zeigen ausgeschaltet
eingeschaltet
OSD Ausblendzeit 1-6
OSD Durchsicht 0% - 60%
OSD Sprache
MP4 Sub Language

1. Tonsprache

2. Tonsprache
Fernsehn Anzeigenmodus Automatisch
PAL
NTSC
Bildseitenformat 4:3 LB
4:3 PS
16:9
Helligkeit 0% - 100%
Kontrast 0% - 100%
Schattierung 6 bis -6
Sättigung 0 - 12
System einrichten EQ einrichten Ausgeschaltet
Konzert
Kirche
ruhend
lebendig

Surround ausgeschaltet
Konzert
Kirche
passiv
Live

JPEG Eekt ausgeschaltet
eingeschaltet

Deutsch

52

LCN ausgeschaltet
eingeschaltet

Orte

Zeit Zeitmodus Automatisch

Manual
Datum
Zeit
GMT Abweichung
Sommerzeit ausgeschaltet
eingeschaltet
elterliche Sperre
Software aktuali. von USB runterladen
Werkseinstellung

Version
Film

Musik
Foto
Spiele Spiele Kistenmann

Tetris
Ratte schlagen

Stand 11/09

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

IndustrieringOst40•47906Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

CTV 4944 DVB-T/DVD

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie -Erkläru ng • 24 maanden
garanti e overeenkomsti g schriftelijke garantie • 24 m ois de garantie
confor mément à la déclaration de ga rantie • 24 meses de garantie
según la dec laratión de garantía • 24 meses de garantia , c onforme
a d eclaração de garantia • 24 mesi di garanz ia a s econda d ella
spiega zione della garanzia • 24 months guar antee acc ording to
guarant ee declaration 24 må neders garanti i he nhold til garanti erklæring
24 miesiące g warancji na po dstawie karty gwa rancyjnej • Zá ruka 24 m ésíců
podle prohláš ení o záruce • A garanciát lásd a haszn álati ut asításban
Гарантий ные обязательства – с мотри руко водство п ользователя

Kaufdatum, Händ lerstempel, Untersc hrift • Ko opdatum, Stempel van de leverancier,
Handtekeni ng • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del
vendedor, Firma • Data de compra , Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell ‘aquisto,
timbro del co mmerciante, firma • Purchase date, Dealer st amp, Signat ure • Kjøpsda­to, stemp el fra for handler, unders krift • D ata kupna, P ieczątka sk lepu, Podpis • Datum
koupě, Razítko prode jce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélye gzője, aláirás
Дата пок упки, печ ать торговц а, подпись

Elektro-technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen

CTV 4944 DVB-T/DVD