AEG B 99597-5, B 99598-5 User Manual

B 99597-5
B 99598-5

Návod k použití Vestavná trouba
Instrukcja obsługi Piekarnik do

zabudowy

2

Obsah

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili
optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k
dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme
vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv
znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli
spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

Bezpečnostní informace 3

Správné používání 3
Dětská pojistka 3
Všeobecné bezpečnostní informace

Instalace 4

Před prvním použitím 4

Nastavení jazyka 4
Nastavení hodin 5
První čištění 5
Předehřátí 6

Popis spotřebiče 7

Celkový pohled 7
Dotekové ovladače 8
Bezpečnostní termostat 8
Chladicí ventilátor 9

Denní používání 9

Ukazatele 9
Stavový řádek nabídky 9
Stavový řádek nabídky 9
Tlačítka trouby 10
Nabídka (přehled) 11
Nastavení funkce trouby 11
Nabídka funkcí 12
Funkce trouby 12
Programy pro pečení masa 13
Zapnutí spotřebiče 13
Nastavení funkce trouby 13
Nastavení teploty trouby 14
Vypnutí funkce trouby 14
Vypnutí spotřebiče 14
Předehřátí pomocí funkce
RYCHLOOHREV VYP 14
Funkce ohřevu 15
Funkce rychlého ohřevu 15

Zbytkové teplo 15
Automatické programy 15
Programy pro pečení masa se
zadáním váhy 15

4

RECEPTY (přehled) 17
Automatické recepty 17
Výběr receptu 18
Odložení spuštění 18
Přerušení doby pečení 18
Další recepty 19
Nabídka Paměť 19
Uložení nastavení pro osobní recepty

Vyvolání nastavení pro osobní
recepty 20
Přepsání položky paměti 20
Nabídka nastavení 21
Úprava nabídky nastavení 22
Funkce hodin 22
MINUTKA 23
TRVANI 23
KONEC 24
TRVANIKombinace funkcí a KONEC

OHREJ+UDRZUJ 25
DETSKA POJISTKA 26
BLOKOVANI TLACITEK 26
Automatické vypnutí 27
Zasunutí příslušenství 27
Vysunovací kolejničky 27

Užitečné rady a tipy 28
Čištění a údržba 28

Vnitřek trouby 29
Vnější plochy trouby 29
Pyrolytické čištění 29

19

25

Bezpečnostní informace

3

Funkce upomínky pro pyrolytické
čištění 30
Drážky na rošty 31
Sklo dvířek trouby 31
Instalace dvířek trouby 32
Výměna žárovky osvětlení trouby a
čištění skleněného krytu 33

Co dělat, když... 34
Technické údaje 35
Instalace 36

Připojení k elektrické síti 36

Kabel 37
Svorkovnice 37
Vestavba 37

Servis a náhradní díly 39
Poznámky k ochraně životního prostředí

Záruka/Zákaznická služba 40
Evropská Záruka 41
www.electrolux.com 42

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití
vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji.
Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi
spotřebiče.

Správné používání

•

Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

•

Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití.

•

Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plochu nebo odkládací prostor.

•

Nepokládejte nádoby s hořlavými kapalinami, vysoce hořlavé materiály ne‐
bo předměty, které by se mohly roztavit, (např. plastové fólie, plast, hliník)
na spotřebič nebo do jeho blízkosti.

•

Při zapojování jiných elektrických spotřebičů do zásuvek v blízkosti trouby
buďte opatrní. Přívodní kabely se nesmějí dotýkat horkých ploch trouby, ne‐
bo se zachytit v jejích dveřích.

•

Nenechávejte v troubě po dopečení vlhká jídla, protože vlhkost může po‐
škodit smalt, nebo se dostat do dílů trouby.

•

Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami, mohli byste zranit a poškodit
spotřebič. Vždy se obraťte na místní poprodejní servis.

•

Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky k čistění
skleněných dveří trouby, mohly by poškrábat povrch, a sklo by pak mohlo
prasknout.

Poznámka ke smaltované vrstvě
Změny v barvě smaltované vrstvy trouby jsou důsledkem provozu trouby a
nemají žádný vliv na její běžné a správné používání. Nejsou proto závadou ve
smyslu ustanovení záruky.

40

Dětská pojistka

•

Tento spotřebič smějí používat pouze dospělí. Na děti je třeba dohlédnout,

397126301-A-032009

aby si se spotřebičem nehrály.

4

Před prvním použitím

•

Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•

Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický‐
mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše‐
ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost,
nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

•

Nebezpečí popálení! Vnitřek trouby se při použití zahřívá na velmi vysokou
teplotu.

•

Při otvírání dveří trouby během pečení nebo po jeho skončení vždy odstupte,
aby nahromaděná pára nebo teplo mohly bezpečně uniknout.

Instalace

•

Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič
nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

•

Tento spotřebič smí opravovat jen autorizovaný servisní technik. Použijte
výhradně originální náhradní díly.

•

Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných
vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

•

Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je za‐
kázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ
Dodržujte přesně pokyny k elektrickému připojení.

Varování k akrylamidu

Podle nejnovějších vědeckých poznatků může akrylamid vznikající při inten‐
zivním zhnědnutí pokrmů, zejména u škrobnatých potravin, poškozovat zdraví.
Doporučujeme proto připravovat jídla při nejnižších možných teplotách a dbát
na to, aby příliš nezhnědla.

Před prvním použitím

Před použitím trouby odstraňte všechny obaly z vnitřku i z vnějších stran
spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek.

Nastavení jazyka

1.

Připojte troubu ke zdroji elektrické
energie.

Na displeji se objeví SPRACHE
EINSTELLEN - LANGUAGE ME‐
NU. .

LANGUAGE MENU

2.

Použijte
jazyka.

nebo k nastavení

Před prvním použitím

CESTINA

5

3.

Použijte
(Zprávy na displeji se budou obje‐

vovat v tomto jazyce.)

k potvrzení.

DENNI CAS

Nastavení hodin

Hodiny nastavte, když byla trouba delší dobu odpojena od zdroje energie.
Bez nastavených hodin nemůžete spotřebič používat.

1.

Připojte troubu ke zdroji elektrické
energie.

Na displeji se objeví DENNI CAS a

12.00.

2.

Použijte
hodin.

3.

Použijte
Chcete-li nastavení změnit, řiďte se
částí "Nabídka nastavení".

nebo k nastavení

k potvrzení.

DENNI CAS

První čištění

Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.
POZOR

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

POZOR
K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek.

1.

Otevřete dvířka.

2.

Vyjměte z trouby příslušenství.

3.

Omyjte příslušenství teplou vodou s trochou oplachovacího prostředku.

Příslušenství dobře osušte.

4.

Spotřebič omyjte teplou vodou s oplachovacím prostředkem. Dobře ho

osušte.

5.

Přední stranu spotřebiče otřete vlhkým hadříkem.

6

Před prvním použitím

POZOR
Při otvírání vždy držte držadlo dveří
uprostřed.

Předehřátí

Po prvním umytí zahřejte troubu bez jídla.
Trouba může vydávat nepříjemný zápach. To je normální jev. Dohlédněte na
to, aby se v místnosti dobře větralo.

POZOR
Příslušenství se může zahřát na vyšší teplotu než při normálním používání.

1.

Zapněte troubu pomocí

2.

Použijte

3.

Použijte

4.

Zahřejte troubu na 45 minut bez jídla.

5.

Opakujte postup s HORKY VZDUCH a VELKOPLOSNY GRIL. Zahřejte

troubu na 10-15 minut bez jídla.

6.

Nechte ji vychladnout.

7.

Otevřete dvířka trouby.

8.

Spotřebič omyjte teplou vodou s oplachovacím prostředkem. Dobře ho

osušte.

k nastavení funkce pečení TRADICNI PECENI.
k nastavení teploty 250.

.

Popis spotřebiče

Celkový pohled

B 99698-5

Popis spotřebiče

7

1

2

3

4

5

1

Displej

2

Ovládací panel

3

Větrací otvory pro chlazení ventilátorem

4

Gril

5

Žárovka trouby

6

Ventilátor

7

Výrobní štítek

67

8

Popis spotřebiče

B 99697-5

Rošt

1

Gril/pekáč

2

Rošt grilu

3

Odstranitelná držadla

1 2

3

Dotekové ovladače

Všechny funkce trouby se ovládají pomocí dotekových ovladačů. Použijte je k
nastavení kombinace funkce pečení, teploty a automatického časování.
Dávejte pozor, abyste vždy stiskli pouze jedno ovládací tlačítko.
K nastavení funkce pečení se dotkněte ovladače a podržte ho.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termostatem, který v případě nutnosti
přeruší dodávku proudu, aby při nesprávném použití trouby nebo vadném dílu
nedošlo k nadměrnému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba opět au‐
tomaticky zapne.
Pokud bezpečnostní termostat nefunguje, nepokoušejte se ho sami opravit.
Obraťte se prosím na místní servisní středisko.

Denní používání

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se spustí automaticky k ochlazení povrchu spotřebiče. Jes‐
tliže troubu vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v chlazení až do
úplného ochlazení spotřebiče.

Denní používání

Ukazatele

1 2 3

HORKY VZDUCH

45678

1

Stavový řádek symbolů

2

Stavový řádek nabídky

3

Textový řádek

4

Funkce hodin

Doba provozu

5

Úrovně roštů

6

Čas

Teplota jádra masa

7

Ukazatel ohřevu

8

Teplota

9

Stavový řádek nabídky

Ukazatel Funkce

Sloupec ve stavovém řádku bliká. Zobrazuje se poloha v nabídce.
Stavový řádek není vidět. • Trouba začíná hřát.

Každý druhý sloupec ve stavovém
řádku svítí.

Stavový řádek nabídky

Symbol Funkce

RYCHLOOHŘEV RYCHLOOHŘEV je v provozu.

• Nastavený čas se začíná odpočítávat.
Pachový filtr je zapnutý.

10

Denní používání

Tlačítka trouby

Tlačítko Funkce

K nastavení funkce trouby.
K pohybu nahoru a dolů v nabídce.

K otevření nabídky možností.
K zavření nabídky možností (stiskněte a podržte tlačítko).

K potvrzení nebo otevření nabídky.

K zapnutí nebo vypnutí spotřebiče.

K zapnutí funkce rychloohřevu.

K volbě funkce hodin.

K nastavení hodnot (t. z. teploty, času, váhy nebo stupně
pečení).

Nabídka (přehled)

Denní používání

2

11

1

OSVETLENI
HORKY VZDUCH

HORKY VZDUCH PIZZA

BIO PECENI
TRADICNI PECENI

INFRAPECENI
VELKOPLOSNY GRIL
GRIL
UDRZOVANI TEPLOTY
ROZMRAZOVANI <30°C>
SPODNI OHREV
DRUBEZ
VEPROVE
BEEF
TELECI

RECEPTY
PAMET MENU
CISTENI
NASTAVENI

BEZNE

PROFI

OHREJ+UDRZUJ MENU
PRODL. CASU MENU
RYCHLOOHREV
ZBYTKOVE TEPLO
DISPLEJ ZAP/VYP
NASTAVENI ZVUKU
JAZYK
ZAKLADNI NASTAVENI

ZVERINA

1

Nabídka funkcí trouby

2

Nabídka funkcí

Nastavení funkce trouby

1.

Zapněte troubu pomocí

.

–—FUNKCE TROUBY

12

Denní používání

2.

Použijte
funkce.

Na displeji se ukáže doporučená te‐
plota.

Trouba začíná hřát.

nebo k nastavení

TRADICNI PECENI

3.

Použijte

nebo k nastavení te‐

ploty.
Když trouba dosáhne nastavené te‐

ploty, zazní zvukový signál.

Při výpadku proudu se většina nasta‐
vení vymaže. Po obnovení dodávky
proudu obnovte nastavení.

Nabídka funkcí

1.

Použijte

2.

Použijte
Ve stavovém řádku nabídky se zobrazuje poloha v rámci nabídky.

3.

Použijte k otevření nabídky.

4.

Použijte možnost nabídky ZPET k návratu do vyšší nabídky.

5.

Dotkněte se a podržte
Zobrazí se nabídka funkcí trouby.

k otevření nabídky možností.
nebo k nastavení nabídky možností.

Funkce trouby

Funkce Použití

OSVETLENI Světlo trouby svítí i bez zapnuté funkce pečení.
HORKY VZDUCH K pečení jídla na maximálně třech úrovních sou‐

HORKY VZDUCH PIZZA Pro pečení jídel, která vyžadují intenzivnější

BIO PECENI

TRADICNI PECENI Pro pečení moučníků a masa na jedné úrovni trou‐

INFRAPECENI Pro pečení větších kusů masa nebo drůbeže s kostí

1)

TRADICNI PECENI

ke zrušení postupu nastavení.

časně. Nastavte teplotu trouby o 20-40 °C nižší než
při použití vrchního a spodního ohřevu.

zhnědnutí a křupavější spodek, na jedné úrovni.
Nastavte teplotu trouby o 20-40 °C nižší než při
použití vrchního a spodního ohřevu.

K přípravě velmi měkké a šťavnaté pečeně. Poma‐
lé pečení BEZNE je předem nastaveno na 120 °C,
Pomalé pečení PROFI je předem nastaveno na
150 °C. Po 10 minutách se teplota automaticky
přepne na 80 °C až do vypnutí trouby.

by.

na jedné úrovni. Ke zhnědnutí jídla nebo k zape‐
čení jídla se strouhankou nebo sýrem. Pro INFRA‐
PECENI zvolte a maximální teplotu 200 °C

Denní používání

Funkce Použití

VELKOPLOSNY GRIL Ke grilování plochých kusů ve velkém množství. K

GRIL Ke grilování plochých kousků uprostřed grilu. K

UDRZOVANI TEPLOTY
ROZMRAZOVANI(30°C)

BOTTOM HEAT K pečení koláčů s křupavým spodkem.

1) Když bliká "BEZNE", použijte nebo k volbě mezi " BEZNE" nebo " PROFI".

2) Nastavení teploty nelze změnit.

2)

2)

opékání chleba.

opékání chleba.
K udržení teploty jídla.

K rozmrazování zmrazených potravin.

Programy pro pečení masa

Programy pro pečení masa

se zadáním váhy

DRUBEZ Kuře, kachna, husa 0,8 až 6,0 kg
VEPROVE Vepřová pečeně, vepřové

plecko

BEEF Hovězí pečeně, dušené

maso
TELECI Telecí pečeně 0,8 až 2,5 kg
ZVERINA Zvěřina, králík 0,8 až 3,0 kg

Použití Váha

13

0,8 až 3,0 kg

0,8 až 2,5 kg

V přiložené kuchařce s recepty najdete informace o funkcích trouby, progra‐
mech trouby a automatických receptech.

Zapnutí spotřebiče

Zapněte troubu pomocí .

–—FUNKCE TROUBY

Nastavení funkce trouby

1.

Zapněte troubu pomocí

2.

Použijte

nebo k nastavení

funkce.
Na displeji se ukáže doporučená te‐

plota.
Trouba začíná hřát.

.

TRADICNI PECENI

14

Denní používání

Nastavení teploty trouby

Použijte nebo k nastavení teploty.
Když trouba dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál.

Vypnutí funkce trouby

Stiskněte opakovaně nebo , až se
na displeji objeví FUNKCE TROUBY

–—FUNKCE TROUBY

Vypnutí spotřebiče

Použijte k vypnutí spotřebiče.

Předehřátí pomocí funkce RYCHLOOHREV VYP

Po zvolení funkce trouby je možné zkrátit čas předehřátí pomocí RYCHLOO‐
HREV VYP.
Funkci RYCHLOOHREV VYP můžete zapnout s těmito funkcemi trouby:

• HORKY VZDUCH

• HORKY VZDUCH PIZZA

• TRADICNI PECENI

• INFRAPECENI
Předehřejte prázdnou troubu s funkcí RYCHLOOHREV VYP pro tyto druhy
jídel:

• Sušenky, které se rychle roztečou.

• Dalamánky

• Rolády
Pro většinu programů pro pečení moučníků a masa není nutné troubu
předhřívat.

POZOR
Jídlo vložte do trouby, až když je funkce RYCHLOOHREV VYP dokončena, a
trouba funguje s požadovanou funkcí.

1.

Nastavte funkci trouby.

2.

Je-li to nutné, změňte doporučenou teplotu.

3.

Použijte
Když začnou sloupce ukazatele ohřevu jeden po druhém blikat, funkce

RYCHLOOHREV VYP je zapnutá.

. Na displeji se objeví .

Denní používání

Když spotřebič dosáhne nastavené teploty, sloupce ukazatele ohřevu svítí.
Zazní zvukový signál. Z displeje zmizí
Trouba pokračuje v ohřevu podle předem nastavené funkce trouby a te‐

ploty.

4.

Vložte jídlo.

Chcete-li dát jídlo do předhřáté trouby, zapněte funkci RYCHLOOHREV VYP
trvale (viz "Nabídka nastavení"). Jestliže zapnete funkci RYCHLOOHREV
VYP trvale, můžete pak funkci RYCHLOOHREV VYP vypínat tlačítkem

.

Funkce ohřevu

Jestliže zapnete funkci trouby, sloupce na
displeji se budou postupně rozsvěcovat a
signalizovat zvyšování zahřátí / teploty
trouby.

TRADICNI PECENI

Funkce rychlého ohřevu

Jestliže zapnete funkci rychlého ohřevu,
sloupce na displeji začnou blikat a signali‐
zovat zapnutí této funkce.

TRADICNI PECENI

15

.

Zbytkové teplo

Jestliže troubu vypnete, sloupce budou
signalizovat zbytkové teplo a na displeji
se objeví aktuální teplota trouby.

–—FUNKCE TROUBY

Automatické programy

Tento spotřebič je vybaven automatickými programy:

• Programy pro pečení masa se zadáním váhy (nabídka Funkce trouby)

• Programy pro pečení masa s pečicí sondou (nabídka Funkce trouby)

• Automatické recepty (nabídka Možnosti)

Programy pro pečení masa se zadáním váhy

Tato funkce nabízí optimální nastavení pro každý druh masa. Trouba vypočítá
čas pečení podle zadané váhy masa.

16

Denní používání

1.

Použijte
programu pro pečení masa.

Váha bliká.

nebo k nastavení

DRUBEZ 2,5KG

2.

Zatímco váha bliká, použijte

k nastavení váhy masa.

bo
Nastavení se mění v krocích po 0,1

kg (pro DRUBEZ po 0,2 kg).
Na displeji se objeví délka progra‐

mu. Začne se odpočítávat čas.

Jestliže nezměníte váhu do 5 vteřin, program pro maso se spustí. Chcete-li
změnit váhu po spuštění programu, dotkněte se

3.

Drůbež obraťte, jakmile zazní zvu‐
kový signál a na displeji se objeví
OBRATTE MASO.

Po dokončení programu pro pečení
masa zazní zvukový signál.

ne‐

DRUBEZ 2,5KG

.

OBRATTE MASO

RECEPTY (přehled)

RECEPTY

PECENI

CITRONOVY KOLAC
SVEDSKY KOLAC
PISKOTOVY KOLAC
TVAROHOVY KOLAC
OVOCNY KOLAC
DROBENKOVY KOLAC
VANOCKA
BILY CHLEB
ZPET

PECENI MASA

PIZZA
AMERICKE BRAMBORY
CIBULOVY KOLAC
QUICHE LORRAINE
LASAGNE
CANNELLONI
MASOVY NAKYP
RYBI FILETY
ZPET

SPECIALNI RECEPTY

HOTOVA JIDLA
MRAZENA PIZZA
SUSENI
STERILIZACE
ZPET

ZPET

Denní používání

17

Automatické recepty

Tato funkce umožňuje optimální nastavení pro každý recept.

18

Denní používání

V kuchařce "Tabulky, tipy a recepty" najdete informace o funkcích trouby, pro‐
gramech trouby a automatických receptech.

Výběr receptu

1.

Dotkněte se
možností.

k otevření nabídky

RECEPTY

2.

Dotkněte se
receptů.

3.

Dotkněte se
vení kategorie receptu.

4.

Dotkněte se
receptů.

5.

Dotkněte se
vení receptu.

Jestliže nastavení do několika vteřin
nezměníte, trouba začne hřát podle
daného nastavení.

6.

Po uplynutí doby pečení zazní zvu‐
kový signál.
– "00.00" a
– Funkce se vypne.

7.

Dotkněte se k vypnutí zvukového
signálu.

k otevření nabídky

nebo k nasta‐

k otevření nabídky

nebo k nasta‐

blikají.

PECENI

PECENI MASA

CIBULOVY KOLAC

CIBULOVY KOLAC

Odložení spuštění

Máte možnost odložit spuštění programu.
Nastavte funkci hodin
pokyny uvedenými v části "Funkce hodin", " KONEC

během prvních 2 minut chodu programu. Řiďte se

".

Přerušení doby pečení

Chcete-li pečení přerušit, dotkněte se a podržte a použijte nebo k
nastavení možnosti nabídky ZPET.

Denní používání

Další recepty

Nabídka Další recepty má tyto možnosti nabídky:

HOTOVA JIDLA K pečení hotových koláčů a koláčů z práškových

MRAZENA PIZZA K pečení hotového jídla z mrazničky (např. pizzy, la‐

SUSENI K sušení ovoce, bylinek a hub.
STERILIZACE K zavařování ovoce a zeleniny.

V kuchařce "Tabulky, tipy a recepty" najdete informace o funkcích trouby, pro‐
gramech trouby a automatických receptech.

1.

Dotkněte se
možností.

2.

Dotkněte se
receptů.

k otevření nabídky

k otevření nabídky

směsí.

sagní, směsi se zeleninou).

SPECIALNI RECEPTY

19

3.

Dotkněte se

4.

Dotkněte se

5.

Dotkněte se
vení možnosti nabídky.

Na displeji se ukáže doporučená te‐
plota.

Jestliže nastavení do několika vteřin
nezměníte, trouba začne hřát podle
daného nastavení.

Při SUSENI a STERILIZACE se dotkněte nebo ke zvýšení nebo snížení
doporučené teploty o 5 °C.

nebo k nastavení nabídky Další recepty.
k otevření nabídky SPECIALNI RECEPTY.
nebo k nasta‐

HOTOVA JIDLA

Nabídka Paměť

S touto funkcí můžete uložit optimální nastavení pro vlastní recepty. K dispozici
je 10 paměťových míst pro recepty a 10 paměťových míst pro recepty s na‐
stavenými teplotami jádra pro pečicí sondu.

Uložení nastavení pro osobní recepty

1.

Nastavte funkci trouby a teplotu.

2.

Podle potřeby se dotkněte
stavte dobu pečení (viz "Funkce hodin").

3.

Dotkněte se

k otevření nabídky možností.

k otevření funkce hodin TRVANI a na‐

20

Denní používání

4.

Dotkněte se
paměti Uložit.

Na displeji se objeví první volné
místo paměti.

5.

Dotkněte se
paměti.

První písmeno v textovém řádku bli‐
ká.

6.

Dotkněte se
vení správného písmene.

7.

Dotkněte se
kurzoru doprava nebo doleva.

8.

Další písmeno bliká. Máte možnost
změnit písmeno.

9.

Opakujte stejné kroky pro napsání
celého názvu receptu.

Pro názvy osobních receptů je k dispo‐
zici 18 polí.

k otevření nabídky

k nastavení místa

nebo k nasta‐

nebo k posunu

ULOZIT PAMET

PAMET 1

DAMET 1

DAD’S PIZZA

Dotkněte se a podržte
svého osobního receptu.
Na displeji se zobrazí ULOZENO.
Můžete také změnit nastavení během nebo
na konci pečení moučníku nebo masa.

k uložení názvu

ULOZENO

Vyvolání nastavení pro osobní recepty

1.

Dotkněte se

2.

Dotkněte se

tu.
První tři uložené osobní recepty můžete
vyvolat přímo v nabídce funkcí trouby.
Další uložené osobní recepty můžete
vyvolat v PAMET MENU pod nabídkou
START PAMET.

k zapnutí trouby.

k nastavení recep‐

DAD’S PIZZA

Přepsání položky paměti

Plné položky paměti můžete přepsat. Postupujte podle pokynů v "Uložení na‐
stavení pro osobní recepty".

Denní používání

V kroku 4 daného postupu použijte k nastavení receptu, který chcete
přepsat.

Nabídka nastavení

NABÍDKA ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ POPIS

OHREJ+UDRZUJ Zap OHREJ+UDRZUJ se za‐

OHREJ+UDRZUJ Vyp OHREJ+UDRZUJ je vy‐

EXTRA TIME Zap EXTRA TIME se zapne po

EXTRA TIME Vyp EXTRA TIME je vypnuto.
RYCHLOOHREV VYP Zap RYCHLOOHREV VYP je

RYCHLOOHREV VYP Vyp RYCHLOOHREV VYP ne‐

RESIDUAL HEAT Zap Jestliže je spotřebič vypnu‐

RESIDUAL HEAT Vyp Jestliže je spotřebič je vy‐

DISPLEJ ZAP/VYP Zap Jestliže je spotřebič vypnu‐

DISPLEJ ZAP/VYP Vyp Jestliže je spotřebič vypnu‐

pne po dokončení funkce
hodin TRVANI nebo KO‐
NEC.

pnuto.

dokončení funkce hodin
TRVANI nebo KONEC.

Dotkněte se
nastavit dalších 10 minut
navíc nebo
ní pečení.

zapnuto s příslušnými
funkcemi trouby.

ní zapnuto s příslušnými
funkcemi trouby.

tý, kontrolka zbytkového
tepla se rozsvítí. Dotkněte

se

k ručnímu vypnutí
pro vlastní pečení mouční‐
ků nebo masa. .

pnutý, kontrolka zbytkové‐
ho tepla se nerozsvítí. Do‐

tkněte se
pnutí pro vlastní pečení
moučníků nebo masa.

tý, na displeji se objeví čas.

tý, na displeji se neobjeví
čas. Jestliže se spotřebič
opět zapne, na displeji se
znovu objeví čas.
Vypnutím displeje snížíte
spotřebu energie.

21

, chcete-li

k dokonče‐

k ručnímu z a‐

22

Denní používání

NABÍDKA ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ POPIS

BUTTON TONE Zap Jestliže se dotknete tlačít‐

BUTTON TONE Vyp Jestliže se dotknete tlačít‐

ERROR TONE Zap Jestliže provedete chybný

ERROR TONE Vyp Jestliže provedete chybný

• Čeština

• ......

ZPET K ZAKL NAST K návratu k výrobnímu na‐

Úprava nabídky nastavení

1.

Dotkněte se

2.

Dotkněte se

3.

Dotkněte se

4.

Dotkněte se

5.

Dotkněte se
Na displeji se zobrazí nastavená hodnota.

6.

Dotkněte se

7.

Dotkněte se
Na displeji se na několik vteřin zobrazí ULOZENO a pak se vrátí k nabídce

funkcí trouby.

k otevření nabídky možností.
nebo k nastavení nabídky Nastavení..
k otevření nabídky Nastavení.
nebo k přechodu k potřebnému nastavení.
.

nebo k nastavení nové hodnoty.

NASTAVENI ZVUKU

ka, spotřebič potvrdí volbu
zvukovým signálem.

ka, spotřebič nepotvrdí vol‐
bu zvukovým signálem.

krok, zazní zvukový signál.

krok, nezazní zvukový sig‐
nál.

JAZYK

K nastavení jazyka na dis‐

pleji.

ZAKLADNI NASTAVENI

stavení.

Funkce hodin

SYM‐

BOL

FUNKCE POPIS

MINUTKA K nastavení odpočítávání času pro funkci trouby.

Po uplynutí nastaveného času zazní zvukový sig‐
nál.

TRVANI K nastavení délky funkce trouby.
KONEC K nastavení času vypnutí funkce trouby.

DENNI CAS K nastavení, změně nebo kontrole denního času.

Denní používání

•

Jestliže nastavíte funkci hodin, symbol bude asi 5 vteřin blikat. Během těchto
5 vteřin se dotkněte

•

Po nastavení požadovaného času příslušný symbol bliká asi 5 vteřin. Asi za
5 vteřin začne svítit. Nastavený čas se začne odpočítávat.

•

Jestliže nenastavíte žádnou z funkcí hodin MINUTKA
KONEC

Použijete-li funkce hodin TRVANI a KONEC , spotřebič vypne topné
články po uplynutí 90 % času. Zbývající zbytkové teplo se využije k pokračo‐
vání pečení až do konce nastaveného času (3-20 minut).

, na displeji se objeví délka funkce trouby.

nebo .

, TRVANI nebo

MINUTKA

1.

Stiskněte opakovaně
displeji objeví MINUTKA

, až se na

a .

MINUTKA

23

2.

Dotkněte se
ní odpočítávání čas (max. 99 mi‐

nut).
Po asi 5 vteřinách se na displeji ukáže
zbývající čas.

Na displeji se objeví FUNKCE TROUBY a

.
Po uplynutí času zazní zvukový signál na 2
minuty. Spotřebič se vypne.

Po uplynutí času zazní zvukový signál na 2
minuty. Spotřebič se vypne. "00.00" a
blikají. Stiskněte tlačítko k vypnutí zvuko‐
vého signálu.
Dotkněte se jakéhokoli tlačítka k vypnutí
zvukového signálu.

nebo k nastave‐

TRVANI

1.

Nastavte funkci trouby a teplotu.

2.

Stiskněte opakovaně
displeji objeví TRVANI

, až se na

.

MINUTKA

–—FUNKCE TROUBY

MINUTKA

TRVANI

24

Denní používání

3.

Dotkněte se
ní času pečení.

Po asi 5 vteřinách se na displeji ukáže zbý‐
vající čas.
Na displeji se objeví
Po uplynutí času zazní zvukový signál na 2
minuty. Spotřebič se vypne.

"00.00" a
Dotkněte se jakéhokoli tlačítka k vypnutí
zvukového signálu.

nebo k nastave‐

.

blikají.

KONEC

1.

Nastavte funkci trouby a teplotu.

2.

Stiskněte opakovaně
displeji objeví KONEC

, až se na

.

TRVANI

TRADICNI PECENI

TRADICNI PECENI

KONEC

3.

Dotkněte se
ní času vypnutí.

Po asi 5 vteřinách se na displeji ukáže čas
vypnutí.
Na displeji se objeví
Po uplynutí času zazní zvukový signál na 2
minuty. Spotřebič se vypne.

nebo k nastave‐

.

KONEC

TRADICNI PECENI

Denní používání

25

"00.00" a blikají.
Stiskněte jakékoli tlačítko k vypnutí zvuko‐
vého signálu.

TRADICNI PECENI

TRVANIKombinace funkcí a KONEC

Chcete-li zapnout a vypnout troubu později, použijte současně funkce hodin
TRVANI

1.

Nastavte funkci trouby a teplotu.

2.

Nastavte dobu pečení s funkcí ho‐
din TRVANI

Příklad: 1 h.

3.

Nastavte dobu vypnutí s funkcí ho‐
din KONEC

Příklad: "14.05".

Na displeji se objeví NAPROGRAMOVA‐
NO.

a KONEC .

.

.

NAPROGRAMOVANO

TRVANI

KONEC

Spotřebič se zapne ve vypočítaném čase.
Příklad: "13.05".
Po uplynutí času zazní zvukový signál na 2
minuty. Spotřebič se vypne.
Příklad: "14,05".

TRADICNI PECENI

OHREJ+UDRZUJ

OHREJ+UDRZUJ udrží připravené jídlo teplé po dobu 30 minut po dokončení
pečení.
Nastavená teplota musí být víc než 80 °C.

26

Denní používání

1.

Nastavte funkci trouby a teplotu.

2.

Stiskněte
OHREJ+UDRZUJ.

3.

Dotkněte se

funkce OHREJ+UDRZUJ.
OHREJ+UDRZUJ je zapnuto.
Na konci doby pečení se funkce
OHREJ+UDRZUJ spustí.
Funkce běží při 80 °C po dobu 30 minut. Po 30 minutách se trouba vypne.

, dokud nezačne blikat

k potvrzení 30 minut

OHREJ+UDRZUJ

DETSKA POJISTKA

UPOZORNĚNÍ
Zapněte DETSKA POJISTKA, když jsou v blízkosti trouby děti. DETSKA PO‐
JISTKA je zárukou, že děti náhodně troubu nezapnou.

Zapnutí dětské pojistky

1.

Je-li to nutné, dotkněte se

pnutí spotřebiče.
Nenastavujte žádnou funkci trouby.

k za‐

DETSKA POJISTKA

2.

Dotkněte se současně

se na displeji objeví DETSKA PO‐

JISTKA.

Funkce DETSKA POJISTKA se zapne.
Vypnutí dětské pojistky

1.

Je-li to nutné, dotkněte se

2.

Dotkněte se současně

DETSKA POJISTKA se vypne.

a , až

k zapnutí spotřebiče.

a , až z displeje zmizí DETSKA POJISTKA.

BLOKOVANI TLACITEK

Zámek tlačítek brání náhodné změně funkcí trouby.
Zapnutí BLOKOVANI TLACITEK

1.

Je-li to nutné, dotkněte se

pnutí spotřebiče.

2.

Nastavte funkci trouby.

3.

Dotkněte se současně

se na displeji objeví BLOKOVANI

TLACITEK.

BLOKOVANI TLACITEK se rozsvítí.
Vypnutí zámku tlačítek

1.

Dotkněte se současně

TEK.

BLOKOVANI TLACITEK se vypne.
BLOKOVANI TLACITEK nezabrání náhodnému zapnutí trouby. Jestliže trou‐

bu vypnete, BLOKOVANI TLACITEK se vypne.

k za‐

BLOKOVANI TLACITEK

a , až

a , až z displeje zmizí BLOKOVANI TLACI‐

Denní používání

Automatické vypnutí

Trouba se po určité době vypne:

•

jestliže troubu nevypnete;

•

jestliže nezměníte teplotu trouby;

Teplota trouby Čas vypnutí

30 °C - 115 °C 12,5 h.
120 °C - 195 °C 8,5 h.
200 °C - 245 °C 5,5 h.
250 °C - 280 °C 3,0 h.

Pokud chcete troubu po automatickém vypnutí opět spustit, stiskněte tlačítko.
Jestliže nastavíte funkci hodin TRVANI nebo KONEC , automatické

vypnutí se vypne.

Zasunutí příslušenství

Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola.

4

3

2

1

27

Vysunovací kolejničky

Úrovně drážek roštů 1, 2 a 4 jsou vybaveny vysunovacími kolejničkami. Vy‐
sunovací kolejničky usnadňují vkládání nebo vytahování roštů.

1.

Pravou i levou vysunovací kolejnič‐
ku úplně vytáhněte.

°C

28

Užitečné rady a tipy

2.

Na vysunovací kolejničky položte
rošt a opatrně je zasuňte dovnitř
trouby.

UPOZORNĚNÍ
Nepokoušejte se troubu zavřít, jsou-li
vysunovací kolejničky ještě vysunuté
ven z trouby. Mohl by se poškodit smalt
dveří a sklo.

UPOZORNĚNÍ
Vysunovací kolejničky na rošty a další
příslušenství se při použití spotřebiče
zahřívají na vysokou teplotu. Používej‐
te kuchyňské chňapky nebo jinou
ochranu před teplem.

Užitečné rady a tipy

UPOZORNĚNÍ
Vždy zavřete dveře trouby, i když grilujete.

UPOZORNĚNÍ
Na dno trouby nestavte pekáč ani plech, protože by se mohl poškodit smalt
trouby.

°C

UPOZORNĚNÍ
Při vyjímání nebo vkládání příslušenství trouby buďte opatrní, abyste nepo‐
škodili smalt trouby.

•

Trouba je vybavena speciálním systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a
stálou recyklaci páry. Tento systém umožňuje pečení v páře, takže jídla jsou
uvnitř měkká a na povrchu mají kůrčičku. Doba pečení a spotřeba energie
jsou sníženy na minimum.

•

V troubě nebo na skle dveří se může srážet vlhkost. To je normální jev. Při
otvírání dveří trouby během pečení vždy odstupte. Ke snížení kondenzace
troubu vždy před pečením na 10 minut předehřejte.

•

Po každém použití trouby setřete vlhkost.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ
Před údržbou vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

UPOZORNĚNÍ
Před údržbou zkontrolujte, zda trouba už vychladla. Hrozí nebezpečí popálení
zbytkovým teplem.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ
Troubu čistěte pouze saponátovou vodou. Ostré předměty, abrazivní čisticí
prostředky a odstraňovače skvrn mohou troubu poškodit.

UPOZORNĚNÍ
Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými či‐
sticími přístroji.

POZOR
Během pyrolytického čištění mohou připečené nečistoty změnit barvu povrchu.

POZOR
Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny výrobce.

Vnitřek trouby

Po každém použití troubu vyčistěte. Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe‐
čou se.

1.

Otevřete dvířka.
Rozsvítí se osvětlení trouby.

2.

Vyjměte z trouby příslušenství.

3.

Vyčistěte vnitřek trouby hadříkem navlhčeným v saponátové vodě.

4.

Pak ho osušte čistým měkkým hadříkem.

5.

Pokud jsou uvnitř připečené nečistoty, vyčistěte troubu pomocí pyrolýzy.
Řiďte se částí "Pyrolytické čištění".

29

Vnější plochy trouby

•

Před čištěním zapněte osvětlení.
Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem navlhčeným v teplé sa‐

ponátové vodě.

•

Pokud je přední část z kovu, použijte normální čisticí prostředek.

•

Nepoužívejte drsné prostředky nebo abrazivní houbičky.

Pyrolytické čištění

UPOZORNĚNÍ
Nedovolte dětem, aby se při pyrolýze ke spotřebiči přibližovaly. Zahřívá se totiž
na velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí popálení.

Před pyrolytickým čištěním vyndejte z trouby všechny vyjímatelné díly (kolej‐
ničky, příslušenství apod.).

1.

Největší připáleniny odstraňte ruč‐
ně.

2.

Dotkněte se
možností.

3.

Dotkněte se
vení nabídky Čistění.

k otevření nabídky

nebo k nasta‐

CISTENI

30

Čištění a údržba

4.

Dotkněte se

k potvrzení.

PYROLUXE

5.

Dotkněte se
LUXE.

6.

Dotkněte se
vení délky Pyroluxe.

PYROLUXE ECO pro nízký stupeň znečištění (2:15)
PYROLUXE NORMAL pro střední stupeň znečištění (2:45)
PYROLUXE INTENSIV pro vysoký stupeň znečištění (3:15)

Na displeji se objeví TRVANI . Spustí se pyrolytické čištění.

Během ohřevu neotvírejte dvířka. Jestliže dvířka otevřete, pyrolytické čištění
se zruší.

k potvrzení PYRO‐

PYROLUXE ECO

nebo k nasta‐

PYROLUXE NORMAL

Osvětlení trouby se nezapne. Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty,
dvířka se zablokují. Symbol zámku svítí, dokud dvířka neodblokujete.

Máte možnost odložit čas vypnutí pomocí funkce hodin KONEC .

Funkce upomínky pro pyrolytické čištění

Funkce upomínky upozorní uživatele na nutnost provedení pyrolytického či‐
štění.
Funkce upomínky se zapne, když nastavíte troubu na výrobní nastavení.

1.

Po dokončení funkce trouby se na displeji na chvíli zobrazí PYROLUXE?.
Dotkněte se

2.

Dotkněte se

PYROLUXE ANO K otevření nabídky pro pyrolytické čištění.

PYROLUXE NE K přerušení funkce upomínky pro pyrolytické čištění.

k potvrzení.
nebo k nastavení jednoho z těchto nastavení:

Řiďte se částí "Pyrolytické čištění".

Po dalším pečení moučníků nebo masa se funkce
upomínky vždy opět zobrazí, dokud se pyrolytické
čištění neprovede.

Čištění a údržba

31

PRIPOMENUTI RESET K vymazání uložených postupů pečení.

Trouba začne znovu vypočítávat.

Drážky na rošty

Drážky na rošty je možné odstranit ke snadnějšímu čištění stěn.
Odstranění drážek na rošty

1.

Odtáhněte přední část drážek od
stěny trouby.

2.

Pak vytáhněte drážky ze zadní části
stěny a vytáhněte je ven.

1

Instalace drážek na zasunutí roštů
Drážky instalujte stejným postupem v opačném pořadí.

Zakulacené konce drážek musejí směřovat dopředu!

2

Sklo dvířek trouby

Dvířka trouby se skládají ze čtyřech skleněných tabulí instalovaných na sobě.
Vnitřní skleněné tabule při čištění odstraňte.

UPOZORNĚNÍ
Neodstraňujte všechny skleněné tabule současně.

UPOZORNĚNÍ
Před čištěním skleněných tabulí zkontrolujte, zda už vychladly. Sklo by totiž
mohlo prasknout.

UPOZORNĚNÍ
Jestliže jsou skleněné tabule poškozené nebo poškrábané, sklo je pak křehké
a může prasknout. Skleněné tabule je potom nutné vyměnit. Další informace
získáte v místním servisním středisku.

32

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ
K čištění skleněných dvířek nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo ko‐
vové škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skleněné tabule se může poškodit.

POZOR
Při instalaci nebo odstraňování skleněných tabulí buďte proto opatrní.

1

3

2

4

Instalace dvířek trouby

Po vyčištění dvířek trouby proveďte výše uvedený postup v opačném pořadí.

5

6

Čištění a údržba

33

7

9

Dávejte pozor, abyste skleněné tabule nasadili zpět ve správném pořadí.
První skleněný panel má černý rám, druhý malou tečku v pravém horním rohu
a třetí nemá žádné značení.
Tabule s černým rámem musí být instalována tak, aby potisk skla směřoval
ven z trouby. Sklo je zasazeno správně, jestliže po přejetí prsty po povrchu
necítíte žádné zdrsnění.

Směr otvírání dvířek nelze změnit.

8

10

Výměna žárovky osvětlení trouby a čištění skleněného krytu

UPOZORNĚNÍ
Před výměnou žárovky osvětlení (viz " Popis spotřebiče") je nutné troubu vy‐
pnout a odpojit ji od zdroje napájení.

34

Co dělat, když...

1.

Skleněným krytem otočte směrem
doleva a odstraňte ho.

Skleněný kryt vyčistěte.

2.

Je-li to třeba, vyměňte starou žárov‐
ku trouby za novou.

Technické údaje: 15/25 W, 230 V,
50 Hz, 300 °C, žáruvzdorná. Objím‐
ka: E14.

3.

Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když...

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud pro‐
blém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na prodejce nebo na autorizované
servisní středisko.

Problém Možná příčina Řešení

Trouba nefunguje. Spotřebič není správně za‐

pojený, anebo zdroj napá‐
jení není zapnutý.

Trouba nefunguje. Trouba je vypnutá.

Trouba nefunguje. Hodiny nejsou nastavené. Nastavte hodiny. Viz "Na‐

Trouba nefunguje. Uvolněná pojistka v pojist‐

kové skříňce.

Zkontrolujte, zda je
spotřebič správně zapoje‐
ný a zdroj napájení je za‐
pnutý.

Dotkněte se k zapnutí
trouby.

stavení hodin".
Zkontrolujte pojistku. Jes‐

tliže pojistka vypadne víc‐
krát, obraťte se na kvalifi‐
kovaného elektrikáře.

Problém Možná příčina Řešení

Trouba nehřeje. Náhodně jste zapnuli funk‐

Osvětlení trouby nefungu‐
je.

Osvětlení trouby nefungu‐
je.

Dokončení jídel trvá příliš
dlouho, nebo se připraví
příliš rychle.

Na jídle a uvnitř trouby se
usazuje pára a kondenzát.

Na displeji se objeví chy‐
bové hlášení (například

"F....")

ci "Demo" (symbol
displeji).

Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku v troubě.

Není nastavená funkce pe‐
čení trouby.

Nesprávné nastavení Řiďte se pokyny v částech

Nechali jste nádobí v trou‐
bě příliš dlouho.

Elektronická porucha Znovu spotřebič vypněte a

na

Technické údaje

1. V poloze Vyp se do‐
tkněte tlačítka

asi 5 vteřin. Trouba se
opět uvede do pohoto‐
vostního stavu a vypne
se. Zazní zvukový sig‐
nál.

2. Do 5 vteřin se součas‐
ně dotkněte

Podržte, dokud neza‐
zní zvukový signál. Po‐

kud symbol
při dalším zapnutí trou‐
by, byl zákrok úspěšný.

Dotkněte se k zapnutí
trouby a nastavte funkci
pečení trouby.

o funkcích pečení a tabul‐
kami pro pečení.

Po upečení nenechávejte
jídla v troubě déle než
15-20 minut.

zapněte pomocí domácí
pojistky nebo bezpečnost‐
ního spínače v pojistkové
skříňce. Pokud se chybové
hlášení opět objeví, zavo‐
lejte do autorizovaného se‐
rvisního střediska.

35

na

a .

zmizí

Technické údaje

Jmenovitý výkon topných článků

Dolní topný článek 1000 W
Ventilátor 2000 W
Horkovzdušné pečení 3000 W
Vrchní a spodní článek 1800 W
Rotitherm 2475 W
Velkoplošný gril 2450 W

36

Instalace

Jednoduchý gril 1650 W
Pomalé pečení 2000 W
Uchovat teplé 1800 W
Pyrolýza 2475 W
Žárovka trouby 40 W
Motorek ventilátoru vrchního a spodního

pečení
Motor chladicího ventilátoru 25 W
Celkový jmenovitý výkon 3090 W
Provozní napětí (50 Hz) 230 V

25 W

Rozměry výklenku

Výška pod pracovní deskou 600 mm
Výška ve věži 587 mm
Šířka 560 -570 mm
Hloubka 550 mm

Trouba

Výška 335 mm
Šířka 395 mm
Hloubka 400 mm
Objem trouby 53 l

Instalace

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ
Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba.

Zkontrolujte, zda:

•

napětí a typ napájení na výrobním štítku odpovídají napětí a výkonu míst‐
ního zdroje napájení;

•

ochranné jištění a domácí elektrická instalace jsou dimenzované pro celkové
napájení trouby (viz výrobní štítek);

•

je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná;

•

je instalováno zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče ze
síťové zásuvky s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm. Vhodným izolač‐
ním zařízením jsou například automatické vypínače, pojistky a stykače.

UPOZORNĚNÍ
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení těchto bezpeč‐
nostních pokynů.

Instalace

UPOZORNĚNÍ
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.

Kabel

Min. velikost kabelu / šňůry Typ kabelu / šňůry Pojistka

1,5 mm2 H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RR-F, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F

13 A

Svorkovnice

Spotřebič má snadno přístupnou svorkovnici. Provozní napětí je uvedeno na
výrobním štítku.

Písmeno L svorka fáze
Písmeno N svorka nulového vodiče

nebo E

zemnicí svorka

37

Jestliže připojujete spotřebič k síťové zásuvce, nesmí se kabel dotýkat horkých
ploch nebo být v jejich blízkosti (o 50 C víc než je teplota místnosti).

Vestavba

UPOZORNĚNÍ
Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba.

•

Před vestavbou spotřebiče do kuchyňské skříňky zkontrolujte, zda jsou roz‐
měry výklenku vhodné.

•

Některé části trouby jsou pod proudem. Uzavřete spotřebič skříňkou a zkon‐
trolujte, že není přístupný. Zabráníte tak úrazu elektrickým proudem náhod‐
ným dotykem nebezpečných částí.

•

V souladu s platnými předpisy musí být všechny části zajišťující ochranu
před úrazem elektrickým proudem připevněny tak, aby šly odstranit pouze
s použitím nějakého nástroje.

•

Tento spotřebič je možné umístit jeho zadní částí a jednou stranou ke
spotřebičům nebo stěnám, které jsou vyšší. Druhou stranu je ale nutné umí‐
stit k nábytku nebo spotřebičům, které jsou stejně vysoké.

38

Instalace

Celkové rozměry trouby

Vestavba do věže

Vestavba pod kuchyňskou pracovní desku

Připevnění trouby ke skříňce

Servis a náhradní díly

Servis a náhradní díly

A

B

39

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na prodejce nebo na po‐
prodejní servis.
Abychom vám mohli rychle pomoci, zapište si prosím následující informace:

•

Označení modelu ............

•

Výrobní číslo (PNC) ............

•

Sériové číslo (SN) ............

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku (viz "Popis výrobku").

V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl
autorizovaný technik, budete muset návštěvu technika z poprodejního servisu
nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

40

Poznámky k ochraně životního prostředí

Používejte pouze originální náhradní díly. Na dílech musí být tento symbol.
Originální náhradní díly můžete zakoupit pouze v našem servisním středisku
a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly
jsou označeny značkami, např. PE, PS, apod. Zlikvidujte prosím veškerý ob‐
alový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydli‐
ště.

CZ

Záruka/Zákaznická služba

CESKÁ REPUBLIKA
Záruka vyplýající z tĕchto záručních podmínek je poskytována pouze kupují‐
címu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k bĕžnému
používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku
v trvání dvaceti čtyř mĕsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupují‐
cím.
Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranĕní
vady, popřípadĕ - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčinĕ i projevu) vady
neúmĕrné - právo na výmĕnu výrobku. Pokud není takový postup možný, je
Kupující oprávnĕn žádat přimĕřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výmĕnu
výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnĕní všech
zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadmĕrnĕ
opotřeben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnĕní každého práva ze
Záruky přitom je, že:

• výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s
návodem k obsluze,

• veškerĕ záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy provádĕny v
Autorizovaném servisním středisku,

• Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.

Právo na odstranĕní vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky)
je kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku.
Zároveň musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ovĕření existen‐
ce reklamované vady, včetnĕ odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže)
výrobku, v provozní dobĕ tohoto střediska.

Evropská Záruka

Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servis‐
ním středisku bez zbytečného odkladu, nejpozdĕji však do konce záruční do‐
by, jinak zaniká.
Autorizované servisní středisko posoudí oprávnĕnost reklamace a podle po‐
vahy vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen poskyt‐
nout Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání
uplatnĕného práva na odstranĕní vady, k ovĕření existence reklamované vady
i k záruční opravĕ výrobku.
Bĕh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnĕní práva na odstranĕní
vady do provedení záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak
jen při splnĕní podmínky uvedené v předchozím bodu.
Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat
Kupujícímu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování
práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkon‐
trolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivĕ uschovejte.
Jestliže nebude reklamovaná vada zjištĕna nebo nejde-li o záruční vadu, za
kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému se‐
rvisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující, povinen nahradit
Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné ná‐
klady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.
Záruka výrobku z tĕchto záručních podmínek platí pouze na území České re‐
publiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetnĕ poško‐
zení způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní,
nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo
užitné vlastnosti ( který není závadou) ani na výrobek požitý nad rámec bĕžné‐
ho používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi vý‐
robku váží podle kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů.
Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání
Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných se‐
rvisních středisek v České republice, včetnĕ jejich telefonních čísel.
Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovanch servisních střediscích po‐
skytnou:

• prodávající,

• ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Budĕjovická 3, 140 21 Praha 4, tel:
261126112

• Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

41

Evropská Záruka

Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích
uvedených v zadní části tohoto návodu během období stanoveného v záruce
spotřebiče nebo jinak zákonem. Jestliže se přestěhujete z jedné uvedené ze‐
mě do jiné z uvedených zemí, záruka na spotřebič bude i nadále platná za
následujících podmínek:

42

www.electrolux.com

• Záruka na spotřebič platí ode dne prvního zakoupení spotřebiče, které je
možné doložit předložením platného dokladu o koupi vydaného prodejcem
spotřebiče.

• Záruka na spotřebič je platná pro stejné období a na stejný rozsah práce a
dílů, jako platí v nové zemi Vašeho pobytu pro tento určitý model řady
spotřebičů.

• Záruka na spotřebič je vázaná na osobu původního kupce spotřebiče a není
přenosná na další osoby.

• Spotřebič je instalovaný a používaný v souladu s pokyny vydanými společ‐
ností Electrolux a používá se pouze v domácnosti, tzn. spotřebič není vy‐
užíván ke komerčním účelům.

• Spotřebič je instalovaný v souladu se všemi příslušnými platnými předpisy
v nové zemi pobytu.

Ustanovení Evropské záruky nemají vliv na žádná závazná práva, která se na
Vás vztahují podle zákona.

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

Deutschland [phone] Fürther Str. 246, 90429 Nürn-

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bed-

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessa-

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Lembeek

140 21

cia

berg

Tallinn

Alcalá de Henares Madrid

fordshire LU4 9QQ

loniki

10000 Zagreb

Porcia (PN)

www.electrolux.com

43

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsza‐

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Suomi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Görans-

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

Россия [phone] 129090 Москва,

Україна [phone] 04074 Київ,

www.electrolux.fi

LV-1012, Riga

Hamm

Erzsébet királyné útja 87

hen aan den Rijn

wa

çalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos

S4, 040671 RO

Mägenwil

Ljubljana

Electrolux Domáce spotre‐
biče SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

gatan 143, S-105 45 Stockholm

Taksim İstanbul

Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

вул.Автозаводська, 2а,
БЦ "Алкон"

44

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia
prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to
Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi
procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w
bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w
przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu
właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

45

Przeznaczenie urządzenia 45
Bezpieczeństwo dzieci 46
Ogólne warunki bezpieczeństwa

46

Instalacja 46

Przed pierwszym użyciem 47

Ustawianie języka 47
Ustawianie zegara 47
Czyszczenie wstępne 48
Nagrzewanie wstępne 48

Opis urządzenia 49

Informacje ogólne 49
Przyciski dotykowe 50
Termostat bezpieczeństwa 50
Wentylator chłodzący 51

Codzienna eksploatacja 51

Wskaźniki 51
Pasek stanu menu 51
Pasek stanu menu 51
Przyciski piekarnika 52
Menu (informacje ogólne) 53
Ustawianie funkcji piekarnika 53
Menu opcji 54
Funkcje piekarnika 54
Programy do pieczenia mięsa 55
Włączanie urządzenia 55
Ustawianie funkcji piekarnika 55
Ustawianie temperatury piekarnika

56
Wyłączanie funkcji piekarnika 56
Wyłączanie urządzenia 56

Nagrzewanie wstępne przy użyciu
funkcji RAPID HEAT UP. 56
Funkcja nagrzewania 57
Funkcja szybkiego nagrzewania

57
Ciepło resztkowe 57
Programy automatyczne 58
Programy pieczenia mięsa z
wprowadzaniem wagi 58
MENU (informacje ogólne) 59
Przepisy automatyczne 59
Wybór przepisu 60
Opóźnienie startu 60
Przerywanie pieczenia 60
Inne przepisy 61
Menu pamięci 61
Zapisywanie ustawień dla własnych
przepisów 61
Odczytywanie ustawień dla własnych
przepisów 62
Zastępowanie pozycji pamięci 62
Menu ustawień 63
Modyfikowanie menu ustawień 64
Funkcje zegara 65
MINUTNIK 65
CZAS TRWANIA 66
KONIEC 67
CZAS TRWANIA oraz KONIEC
łącznie 67
HEAT + HOLD 68
BLOKADA 68
BLOKADA FUNKCJI 69
Automatyczne wyłączanie 69
Wkładanie akcesoriów 69

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

45

Teleskopowe wsporniki półek 70

Przydatne rady i wskazówki 70
Konserwacja i czyszczenie 71

Powierzchnie wewnętrzne
urządzenia 71
Powierzchnie zewnętrzne urządzenia

Czyszczenie pirolityczne 72
Funkcja przypominania o czyszczeniu
pirolitycznym 73
Prowadnice półek 73
Szyba drzwi piekarnika 74
Instalowanie drzwi piekarnika 75
Wymiana żarówki piekarnika i
czyszczenie szklanego klosza 76

Co zrobić, gdy… 77
Dane techniczne 79
Instalacja 79

Podłączenie elektryczne 79
Przewód 80

72

Listwa zaciskowa 80
Zabudowa 81

Serwis i części zamienne 82
Ochrona środowiska 83
Warunki gwarancyjne 83
Gwarancja Europejska 85
www.electrolux.com 85

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i prawidłowe działanie urządze‐
nia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem,
również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w
pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Przeznaczenie urządzenia

•

Włączonego urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

•

Urządzenia nie wolno używać jako powierzchni roboczej, ani składować na
nim przedmiotów.

•

Wewnątrz urządzenia ani w jego pobliżu nie wolno kłaść, ani przechowywać
palnych cieczy ani łatwopalnych bądź topliwych materiałów (jak np. folia
plastikowa, przedmioty z aluminium lub tworzywa sztucznego).

•

Przy podłączaniu urządzeń elektrycznych do znajdujących się w sąsiedztwie
gniazd sieciowych należy zachować ostrożność. Nie wolno dopuścić do
kontaktu ani przycięcia przewodów zasilających przez gorące drzwi piekar‐
nika.

•

Nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń ani potraw w piekarniku po za‐
kończeniu pieczenia, ponieważ wilgoć może uszkodzić emaliowane powłoki
piekarnika lub przedostać się do wnętrza podzespołów.

•

Aby zapobiec obrażeniom i uszkodzeniom urządzenia, nie należy przepro‐
wadzać jego samodzielnych napraw. W razie potrzeby należy zawsze kon‐
taktować się z serwisem.

•

Do czyszczenia szyby w drzwiach piekarnika nie należy używać szorstkich
czy ściernych środków ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą
one porysować jej powierzchnię, co może być przyczyną pęknięcia szkła.

397126301-A-032009

46

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Uwagi dotyczące powłoki emaliowej
Zmiana koloru emaliowanych powłok piekarnika w wyniku jego użytkowania
nie ma wpływu na jego prawidłowe działanie. Z tego powodu nie stanowi to
wady w rozumieniu warunków gwarancji.

Bezpieczeństwo dzieci

•

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzie‐
ciom należy zapewnić odpowiednią opiekę, aby nie bawiły się urządzeniem.

•

Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać z dala od dzieci.
W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

•

Gdy drzwi urządzenia są otwarte dzieci nie mogą się zbliżać.

Ogólne warunki bezpieczeństwa

•

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umy‐
słowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poin‐
struowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowie‐
dzialną za ich bezpieczeństwo.

•

Ryzyko doznania poparzeń! W trakcie pracy wnętrze piekarnika silnie się
nagrzewa.

•

Przy otwieraniu drzwi piekarnika podczas pieczenia lub po jego zakończeniu
należy zawsze się odsunąć, pozwalając na wydostanie się pary i gorącego
powietrza.

Instalacja

•

Należy upewnić się, że urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie trans‐
portu. Nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia do źródła zasilania.
W razie konieczności należy skontaktować się z dostawcą.

•

Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez autoryzowanego serwi‐
santa. Do napraw mogą być wykorzystywane wyłącznie oryginalne części
zamienne.

•

Urządzenia do zabudowy mogą być używane dopiero po ich zamontowaniu
w szafkach lub blatach kuchennych spełniających odpowiednie wymagania.

•

Nie należy zmieniać parametrów ani modyfikować urządzenia. W przeciw‐
nym wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń lub uszkodzeń urządze‐
nia.

OSTRZEŻENIE!
Należy dokładnie przestrzegać instrukcji połączenia elektrycznego.

Informacja na temat akrylamidów

Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy naukowej intensywne przyrumienianie
potraw, zwłaszcza zawierających skrobię, może stwarzać ryzyko dla zdrowia
z uwagi na obecność akrylamidów. Z tego powodu zaleca się, aby potrawy
gotować i piec w jak najniższych temperaturach i unikać ich nadmiernego
przyrumieniania.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zdjąć całe opakowa‐
nie oraz wszystkie osłony, zarówno te znajdujące się wewnątrz, jak i na zew‐
nątrz piekarnika. Nie usuwać tabliczki znamionowej.

Ustawianie języka

1.

Podłączyć urządzenie do zasilania.
Na wyświetlaczu pojawia się SPRA‐

CHE EINSTELLEN - LANGUAGE
MENU.

LANGUAGE MENU

47

2.

Użyć

lub , aby ustawić język.

POLSKI

3.

Użyć
(Teksty na wyświetlaczu pojawiają

się w ustawionym języku.)

, aby potwierdzić.

CZAS DOBOWY

Ustawianie zegara

Aktualną godzinę należy ustawić, jeżeli urządzenie zostało odłączone od za‐
silania na dłuższy czas.
Nie można używać urządzenia, jeżeli nie jest ustawiona aktualna godzina.

1.

Podłączyć urządzenie do zasilania.
Na wyświetlaczu pojawia się CZAS

DOBOWY i 12.00.

2.

Użyć
godzinę.

3.

Użyć
Aby zmienić ustawienia, należy zapo‐
znać się z tematem "Menu ustawień".

lub , ustawić aktualną

, aby potwierdzić.

CZAS DOBOWY

48

Przed pierwszym użyciem

Czyszczenie wstępne

Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić urządzenie.
UWAGA!

Nie stosować środków czystości zawierających substancje ścierne.

UWAGA!
Należy użyć normalnego preparatu do czyszczenia powierzchni metalowych.

1.

Otworzyć drzwi.

2.

Wyjąć akcesoria z urządzenia.

3.

Oczyścić akcesoria przy użyciu ciepłej wody i środka do płukania. Osuszyć

akcesoria.

4.

Oczyścić urządzenie przy użyciu ciepłej wody i środka do płukania. Osu‐

szyć urządzenie.

5.

Oczyścić przednią część urządzenia wilgotną ściereczką.
UWAGA!

Aby otworzyć drzwi piekarnika, należy za‐
wsze chwytać za środkową część uchwytu.

Nagrzewanie wstępne

Po wstępnym czyszczeniu należy wstępnie rozgrzać urządzenie, bez umie‐
szczania w nim żywności.
W tym czasie może być wyczuwalny intensywny zapach. Jest to zjawisko nor‐
malne. Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia.

UWAGA!
Akcesoria nagrzewają się silniej niż w przypadku normalnego użytkowania.

1.

Użyć

2.

Użyć

3.

Użyć

4.

Uruchomić pusty piekarnik na 45 minut.

5.

Powtórzyć procedurę przy użyciu TERMOOBIEG oraz DUŻY GRILL. Uru‐

chomić pusty piekarnik na 10-15 minut.

6.

Zaczekać, aż piekarnik ostygnie.

7.

Otworzyć drzwi piekarnika.

8.

Oczyścić urządzenie przy użyciu ciepłej wody i środka do płukania. Osu‐

szyć urządzenie.

, aby włączyć urządzenie.
, aby ustawić funkcję pieczenia GRZANIE GÓRA+DÓŁ.
, aby ustawić temperaturę 250.

Opis urządzenia

Informacje ogólne

B 99698-5

Opis urządzenia

49

1

2

3

4

5

1

Wyświetlacz

2

Pulpit sterujący

3

Otwory wylotowe powietrza chłodzącego

4

Grzałka grilla

5

Oświetlenie piekarnika

6

Wentylator

7

Tabliczka znamionowa

67

50

Opis urządzenia

B 99697-5

Półka

1

Blacha do girllowania/pieczenia

2

Podstawka do grillowania

3

Zdejmowane uchwyty

1 2

3

Przyciski dotykowe

Przyciski dotykowe służą do sterowania wszystkimi funkcjami piekarnika. Po‐
sługując się przyciskami dotykowymi można ustawić kombinację funkcji pie‐
czenia, temperatury pieczenia oraz automatycznego czasu pracy.
W danej chwili należy dotykać tylko jednego elementu sterującego.
Aby ustawić funkcję pieczenia należy dotknąć i przytrzymać.

Termostat bezpieczeństwa

Aby zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu (w wyniku nieprawidłowego uży‐
cia urządzenia lub wad komponentów), piekarnik został wyposażony w ter‐
mostat bezpieczeństwa, który w razie potrzeby wyłącza zasilanie. Piekarnik
włącza się z powrotem automatycznie po obniżeniu temperatury.
W przypadku awarii termostatu nie należy podejmować samodzielnych prób
jego naprawy. Należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

Codzienna eksploatacja

Wentylator chłodzący

Wentylator chłodzący włącza się automatycznie, aby utrzymać niską tempe‐
raturę powierzchni urządzenia. Po wyłączeniu urządzenia, wentylator nadal
działa, do czasu schłodzenia urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Wskaźniki

1 2 3

TERMOOBIEG

45678

1

Pasek stanu symboli

2

Pasek stanu menu

3

Wiersz tekstu

4

Funkcje zegara

Czas działania

5

Poziomy umieszczania potraw

6

Czas

Temperatura wewnątrz mięsa

7

Wskaźnik ciepła

8

Temperatura

51

Pasek stanu menu

Wskazanie Funkcja

Miga pasek na pasku stanu. Wskazywana jest pozycja w menu.
Pasek stanu nie jest widoczny. • Urządzenie zaczyna się nagrzewać.

Widoczny jest co drugi pasek na
pasku stanu.

Pasek stanu menu

Symbol Funkcja

SZYBKIE NAGRZEWANIE Działa SZYBKIE NAGRZEWANIE.

• Rozpoczyna się odliczanie ustawionego cza‐
su.

Działa filtr zapachów.

52

Codzienna eksploatacja

Przyciski piekarnika

Przycisk Funkcja

Ustawianie funkcji piekarnika.
Przechodzenie w górę i w dół w menu.

Otwieranie menu opcji.
Zamykanie menu opcji (nacisnąć i przytrzymać przycisk).

Potwierdzanie lub otwieranie menu.

Włączanie i wyłączanie urządzenia.

Włączanie funkcji szybkiego nagrzewania.

Wybór funkcji zegara.

Ustawianie wartości (np. temperatury, czasu, wagi lub
stopnia upieczenia).

Menu (informacje ogólne)

Codzienna eksploatacja

2

53

1

OÚWIETLENIE
TERMOOBIEG

PIZZA

PIECZENIE
GRZANIE GÓRA+DÓÙ
TURBO GRILL
DUÝY GRILL

GRILL

PODGRZEWANIE
ROZMRAÝANIE

GRZANIE DOLNE
KURCZAK
WIEPRZOWINA

WOÙOWINA
CIELÆCINA

MENU

PAMIÆÃ

CZYSZCZENIE
USTAWIENIA PODST.

NT1

NT2

HEAT+HOLD

WYDÙUÝENIE CZASU

SZYBKIE NAGRZEW.

CIEPÙO SKUMULOWANE
MENU WYÚWIETLACZA
MENU DÊWIÆKÓW
WYBIERZ JÆZYK

USTAW. FABRYCZNE

DZICZYZNA

1

Menu funkcji piekarnika

2

Menu opcji

Ustawianie funkcji piekarnika

1.

Użyć

, aby włączyć urządzenie.

–—FUNKCJE

54

Codzienna eksploatacja

2.

Użyć

lub , aby ustawić funk‐

cję.
Na wyświetlaczu pojawia się zale‐

cana temperatura.
Urządzenie zaczyna się nagrzewać.

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

3.

Użyć
peraturę.

lub , aby ustawić tem‐

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

Jeżeli urządzenie działa z ustawio‐
ną temperaturą, słyszalny jest syg‐
nał akustyczny.

W przypadku przerwy w dopływie ener‐
gii, większość ustawień jest anulowana. Po przywróceniu zasilania należy po‐
nownie dokonać ustawień.

Menu opcji

1.

Użyć

2.

Użyć
Pasek stanu menu wyświetla pozycję w menu.

3.

Użyć

4.

Użyć opcji menu POWRÓT, aby powrócić do menu wyższego poziomu.

5.

Dotknąć i przytrzymać
Pojawia się menu funkcji piekarnika.

, aby otworzyć menu opcji.
lub , aby ustawić opcję menu.

, aby otworzyć menu.

, aby anulować procedurę ustawiania.

Funkcje piekarnika

Funkcja Zastosowanie

OŚWIETLENIE Oświetlenie piekarnika działa bez włączania żad‐

TERMOOBIEG Pieczenie potraw na maksymalnie trzech pozio‐

PIZZA Pieczenie potraw wymagających intensywnego

PIECZENIE

GRZANIE GÓRA+DÓŁ Pieczenie potraw na jednym poziomie.

1)

nych funkcji pieczenia.

mach jednocześnie. Ustawić temperaturę piekarni‐
ka o 20 °C do 40 °C niższą od temperatury dla pie‐
czenia tradycyjnego.

przyrumienienia i kruchego spodu, na jednym po‐
ziomie. Ustawić temperaturę piekarnika o 20 do 40
°C niższą od temperatury dla pieczenia tradycyj‐
nego.

Przygotowywanie bardzo delikatnych, soczystych
potraw pieczonych. Slow Cook NT1 ma tempera‐
turę ustawioną na 120°C, Slow Cook NT2 ma tem‐
peraturę ustawioną na 150°C. Po 10 minutach tem‐
peratura zmienia się automatycznie na 80°C do
czasu wyłączenia piekarnika.

Funkcja Zastosowanie

TURBO GRILL Pieczenie większych kawałków mięsa lub drobiu z

DUŻY GRILL Grillowanie potraw płaskich w dużych ilościach.

GRILL Grillowanie potraw płaskich na środku grilla. Przy‐

PODGRZEWANIE
ROZMRAŻANIE

BOTTOM HEAT Pieczenie ciast z kruchym spodem.

1) Gdy miga "NT1", użyć lub , aby wybrać " NT1" lub "NT2".

2) Ustawienia temperatury nie można zmienić

2)

2)

kością na jednym poziomie. Zarumienianie potraw
lub panierowanie potraw bułką tartą lub serem. W
przypadku TURBO GRILL, wybrać maksymalną
temperaturę 200°C

Przyrządzanie tostów.

rządzanie tostów.
Utrzymywanie temperatury potraw.

Rozmrażanie potraw mrożonych.

Programy do pieczenia mięsa

Programy pieczenia mięsa

z wprowadzaniem wagi

KURCZAK Kurczak, kaczka, gęś od 0,8 do 6,0 kg
WIEPRZOWINA Pieczeń wieprzowa, łopat‐

WOŁOWINA Pieczeń wołowa, mięso

CIELĘCINA Pieczeń cielęca od 0,8 do 2,5 kg
DZICZYZNA Dziczyzna, królik od 0,8 do 3,0 kg

Zastosowanie Waga

ka wieprzowa

duszone

Codzienna eksploatacja

od 0,8 do 3,0 kg

od 0,8 do 2,5 kg

55

Dołączona broszura przepisów zawiera informacje na temat funkcji piekarnika,
programów i przepisów automatycznych.

Włączanie urządzenia

Użyć , aby włączyć urządzenie.

–—FUNKCJE

Ustawianie funkcji piekarnika

1.

Użyć

, aby włączyć urządzenie.

56

Codzienna eksploatacja

2.

Użyć
cję.

Na wyświetlaczu pojawia się zale‐
cana temperatura.

Urządzenie zaczyna się nagrzewać.

lub , aby ustawić funk‐

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

Ustawianie temperatury piekarnika

Użyć lub , aby ustawić temperaturę.
Jeżeli urządzenie działa z ustawioną temperaturą, słyszalny jest sygnał akus‐

tyczny.

Wyłączanie funkcji piekarnika

Użyć wielokrotnie lub , aż na wy‐
świetlaczu pojawi się FUNKCJE.

–—FUNKCJE

Wyłączanie urządzenia

Użyć , aby wyłączyć urządzenie.

Nagrzewanie wstępne przy użyciu funkcji RAPID HEAT UP.

Po ustawieniu funkcji piekarnika, można skrócić czas wstępnego nagrzewania
przy użyciu funkcji RAPID HEAT UP.
Funkcję RAPID HEAT UP można włączyć łącznie z następującymi funkcjami
piekarnika:

• TERMOOBIEG

• PIZZA

• GRZANIE GÓRA+DÓŁ

• TURBO GRILL
Pusty piekarnik należy nagrzewać wstępnie przy użyciu funkcji RAPID HEAT
UP dla następujących rodzajów potraw:

• Herbatniki, które szybko rozpływają się, łącząc ze sobą

•Bułki

• Bułki szwajcarskie
W większości programów pieczenia nie występuje konieczność wstępnego
nagrzewania pustego piekarnika.

Codzienna eksploatacja

UWAGA!
Nie wkładać potraw do urządzenia przed zakończeniem działania funkcji RA‐
PID HEAT UP i włączeniem ustawionej funkcji.

1.

Ustawić funkcję piekarnika.

2.

Jeżeli to konieczne, zmienić zalecaną temperaturę.

3.

Użyć
Jeżeli paski wskaźnika nagrzewania migają kolejno po sobie, funkcja RA‐

PID HEAT UP jest włączona.
Jeżeli urządzenie osiągnęło ustawioną temperaturę, paski wskaźnika tem‐

peratury są widoczne.
Wyemitowany zostanie sygnał akustyczny.
Urządzenie kontynuuje grzanie w ustawionej funkcji i temperaturze piekar‐

nika.

4.

Umieścić potrawę w urządzeniu.

Aby umieszczać potrawy we wstępnie rozgrzanym piekarniku, należy na stałe
włączyć funkcję RAPID HEAT UP (patrz: "Menu ustawień"). Jeżeli funkcja RA‐
PID HEAT UP jest włączona na stałe, to funkcję RAPID HEAT UP można wy‐
łączyć przy pomocy przycisku

. Na wyświetlaczu pojawia się .

zniknie z wyświetlacza.

.

Funkcja nagrzewania

Po włączeniu funkcji piekarnika, paski na
wyświetlaczu pojawiają się kolejno, sygna‐
lizując wzrost temperatury piekarnika.

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

57

Funkcja szybkiego nagrzewania

Jeżeli funkcja szybkiego nagrzewania jest
włączona, paski na wyświetlaczu migają,
sygnalizując jej działanie.

Ciepło resztkowe

Jeżeli urządzenie zostanie wyłączone,
paski wskazują ciepło resztkowe, a na wy‐
świetlaczu widoczna jest bieżąca tempera‐
tura piekarnika.

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

–— FUNKCJE

58

Codzienna eksploatacja

Programy automatyczne

Urządzenie posiada szereg programów automatycznych:

• Programy pieczenia mięsa z wprowadzaniem wagi (menu funkcji piekarnika)

• Programy pieczenia mięsa z termosondą (menu funkcji piekarnika)

• Przepisy automatyczne (menu opcji)

Programy pieczenia mięsa z wprowadzaniem wagi

Funkcja ta podaje ustawienia optymalne dla każdego typu mięsa. Jeżeli usta‐
wiono wagę mięsa, urządzenie oblicza czas pieczenia.

1.

Użyć
gram pieczenia mięsa.

Waga miga.

lub , aby ustawić pro‐

KURCZAK 2,5KG

2.

Gdy waga miga, użyć
aby ustawić wagę mięsa.

Ustawienie zmienia się co 0,1 kg (co
0,2 kg w przypadku opcji KUR‐
CZAK).

Na wyświetlaczu pojawia się czas
trwania programu. Rozpoczyna się
odliczanie czasu.

Jeżeli waga nie zostanie zmieniona przed upływem 5 sekund, program pie‐
czenia mięsa zostanie rozpoczęty. Aby zmienić wagę po rozpoczęciu progra‐
mu, należy dotknąć

3.

W przypadku drobiu, potrawę nale‐
ży odwrócić po usłyszeniu sygnału
akustycznego i pojawieniu się
PRZEWRÓĆ MIĘSO na wyświetla‐
czu.

Po zakończeniu programów do pie‐
czenia mięsa emitowany jest sygnał
akustyczny.

lub ,

KURCZAK 2,5KG

.

PRZEWRÓÃ MIÆSO

MENU (informacje ogólne)

MENU

MENU CIAST

MENU

MENU SPECJALNE

POWRÓT

Codzienna eksploatacja

CIASTO CYTRYNOWE
CIASTO SZWEDZKIE
BISZKOPT
SERNIK
CIASTO Z OWOCAMI
STRUCLA
CIASTO DROÝDÝOWE
CHLEB BIAÙY
POWRÓT

PIZZA
ZIEMNIAKI ZAPIEK
CEBULARZ
QUICHE LORRAINE
LASAGNE
CANNELLONI
ZAPIEKANKA MIÆSNA
STEKI RYBNE
POWRÓT

CIASTO Z PROSZKU
PIZZA MROÝONA
SUSZENIE
PASTERYZACJA
POWRÓT

59

Przepisy automatyczne

Funkcja ta podaje optymalne ustawienia dla każdego przepisu.

60

Codzienna eksploatacja

Dołączona broszura "Tabele, porady i przepisy" zawiera informacje na temat
funkcji piekarnika, programów i przepisów automatycznych.

Wybór przepisu

1.

Dotknąć
opcji.

, aby otworzyć menu

MENU

2.

Dotknąć
przepisów.

3.

Dotknąć
kategorię przepisów.

4.

Dotknąć
przepisów.

5.

Dotknąć
przepis.

Jeżeli ustawienie nie zostanie zmie‐
nione przed upływem kilku sekund,
piekarnik rozpoczyna nagrzewanie
przy tym ustawieniu.

6.

Po upływie czasu pieczenia emito‐
wany jest sygnał akustyczny.
– Miga "00.00" oraz
– Funkcja wyłącza się.

7.

Dotknąć w celu wyłączenia sygnału
akustycznego.

, aby otworzyć menu

lub , aby ustawić

, aby otworzyć menu

lub , aby ustawić

.

MENU CIAST

MENU PIECZENIA

CEBULARZ

CEBULARZ

Opóźnienie startu

Istnieje możliwość opóźnienia rozpoczęcia programu.
Należy ustawić funkcję zegara
gramu. Należy zapoznać się z tematem "Funkcje zegara", , "KONIEC

w ciągu pierwszych 2 minut działania pro‐

Przerywanie pieczenia

Aby przerwać pieczenie, należy dotknąć i przytrzymać oraz użyć lub

, aby ustawić opcję menu POWRÓT.

".

Codzienna eksploatacja

Inne przepisy

Menu innych przepisów zawiera następujące opcje menu:

CIASTO Z PROSZKU Pieczenie gotowych ciast i mieszanek do pieczenia
PIZZA MROŻONA Pieczenie dań gotowych z zamrażarki (np. pizza, la‐

SUSZENIE Suszenie owoców ziół i grzybów
PASTERYZACJA Konserwowanie owoców i warzyw

Dołączona broszura "Tabele, porady i przepisy" zawiera informacje na temat
funkcji piekarnika, programów i przepisów automatycznych.

1.

Dotknąć
opcji.

2.

Dotknąć
przepisów.

, aby otworzyć menu

, aby otworzyć menu

zania, zapiekanki)

MENU SPECJALNE

61

3.

Dotknąć

4.

Dotknąć

5.

Dotknąć
opcję menu.

Na wyświetlaczu pojawia się zale‐
cana temperatura.

Jeżeli ustawienie nie zostanie zmie‐
nione przed upływem kilku sekund,
piekarnik rozpoczyna nagrzewanie
przy tym ustawieniu.

Dla SUSZENIE oraz PASTERYZACJA ,dotknąć lub , aby zwiększyć lub
zmniejszyć zalecaną temperaturę o 5°C.

lub , aby ustawić menu innych przepisów.
, aby otworzyć menu MENU SPECJALNE.
lub , aby ustawić

CIASTO Z PROSZKU

Menu pamięci

Istnieje możliwość zapisania optymalnych ustawień dla swoich własnych prze‐
pisów. W pamięci dostępnych jest 10 miejsc na przepisy i 10 miejsc na przepisy
z ustawionymi temperaturami wewnątrz mięsa dla termosondy.

Zapisywanie ustawień dla własnych przepisów

1.

Ustawić funkcję piekarnika i temperaturę piekarnika.

2.

Jeśli to konieczne, dotknąć
NIA

3.

Dotknąć

i ustawić czas pieczenia (patrz temat: "Funkcje zegara").

, aby otworzyć menu opcji.

, aby otworzyć funkcję zegara CZAS TRWA‐

62

Codzienna eksploatacja

4.

Dotknąć
zapisywania w pamięci.

Na wyświetlaczu pojawia się pierw‐
sza wolna pozycja pamięci.

5.

Dotknąć
pamięci.

Pierwsza litera w linii tekstu miga.

6.

Dotknąć
prawidłową literę.

7.

Dotknąć
kursor w prawo lub w lewo.

8.

Kolejna litera miga. Można zmienić
tę literę.

9.

Powtórzyć podane kroki, aby wpro‐
wadzić całą nazwę własnego prze‐
pisu.

Istnieje 18 pól dla nazw własnych prze‐
pisów.

, aby otworzyć menu

, aby ustawić pozycję

lub , aby ustawić

lub , aby przesunąć

ZAPISZ

ZAPAMIÆTANO 1

DAPAMIÆTANO 1

DAD’S PIZZA

Dotknąć i przytrzymać
nazwę własnego przepisu.
Na wyświetlaczu pojawia się ZAPAMIĘTA‐
NE.
Można również zmieniać ustawienia w
trakcie i na końcu procesu pieczenia.

, aby zapisać

ZAPAMIÆTANE

Odczytywanie ustawień dla własnych przepisów

1.

Dotknąć
nie.

2.

Dotknąć
Pierwsze trzy własne przepisy można
znaleźć bezpośrednio w menu funkcji
piekarnika.
Więcej własnych przepisów można od‐
szukać w PAMIĘĆ, w menu WPROWADŹ DANE.

, aby włączyć urządze‐

DAD’S PIZZA

, aby ustawić przepis.

Zastępowanie pozycji pamięci

Istnieje możliwość zastąpienia zapełnionych pozycji pamięci. Patrz temat: "Za‐
pisywanie ustawień dla własnych przepisów".

Codzienna eksploatacja

W kroku 4 procedury należy użyć , aby ustawić przepis, który ma być za‐
stąpiony.

Menu ustawień

MENU USTAWIENIE PODSTA‐

WOWE

HEAT+HOLD Włączone Funkcja HEAT+HOLD jest

włączona po zakończeniu
funkcji zegara CZAS
TRWANIA lub KONIEC.

HEAT+HOLD Wyłączone Funkcja HEAT+HOLD jest

wyłączona.

EXTRA TIME Włączone Funkcja EXTRA TIME jest

włączona po zakończeniu
funkcji zegara CZAS
TRWANIA lub KONIEC.

Dotknąć
dodatkowe 10 minut, bądź

czenie.

EXTRA TIME Wyłączone Funkcja EXTRA TIME jest

wyłączona.

RAPID HEAT-UP Włączone Funkcja RAPID HEAT-UP

jest włączona wraz z odpo‐
wiednimi funkcjami piekar‐
nika.

RAPID HEAT-UP Wyłączone Funkcja RAPID HEAT-UP

nie jest włączona wraz z
odpowiednimi funkcjami
piekarnika.

RESIDUAL HEAT Włączone Po wyłączeniu urządzenia,

pojawia się wskaźnik ciep‐
ła resztkowego. Dotknąć

tę funkcję dla indywidual‐
nego pieczenia.

RESIDUAL HEAT Wyłączone Po wyłączeniu urządzenia,

wskaźnik ciepła resztko‐
wego nie pojawia się. Do‐
tknąć
czyć tę funkcję dla indywi‐
dualnego pieczenia.

MENU WYŚWIETLACZA Włączone Po wyłączeniu urządzenia,

na wyświetlaczu widoczna
jest godzina.

OPIS

, aby zakończyć pie‐

, aby ręcznie wyłączyć

, aby rę cz ni e w łą‐

63

, aby ustawić

64

Codzienna eksploatacja

MENU USTAWIENIE PODSTA‐

MENU WYŚWIETLACZA Wyłączone Po wyłączeniu urządzenia,

BUTTON TONE Włączone Dotknięcie przycisku po‐

BUTTON TONE Wyłączone Dotknięcie przycisku nie

ERROR TONE Włączone Wykonaniu niedozwolone‐

ERROR TONE Wyłączone Wykonaniu niedozwolone‐

•Polski

• ......

KASUJ USTAWIENIA Powrót do ustawień fa‐

Ustawianie języka na wy‐

USTAW. FABRYCZNE

WOWE

godzina nie jest widoczna
na wyświetlaczu. Po na‐
stępnym włączeniu urzą‐
dzenia, na wyświetlaczu
ponownie pojawia się go‐
dzina.
W przypadku wyłączenia
wyświetlacza następuje
zmniejszenie zużycia
energii.

MENU DŹWIĘKÓW

twierdzane jest przez urzą‐
dzenie sygnałem akus‐
tycznym.

jest potwierdzane przez
urządzenie sygnałem
akustycznym.

go kroku towarzyszy syg‐
nał akustyczny.

go kroku nie towarzyszy
sygnał akustyczny.

WYBIERZ JĘZYK

świetlaczu.

brycznych.

OPIS

Modyfikowanie menu ustawień

1.

Dotknąć

2.

Dotknąć

3.

Dotknąć

4.

Dotknąć

5.

Dotknąć

Na wyświetlaczu pojawia się ustawiona wartość.

6.

Dotknąć

7.

Dotknąć

, aby otworzyć menu opcji.
lub , aby wybrać menu ustawień.
, aby otworzyć menu ustawień.
lub , aby przejść do żądanego ustawienia.
.

lub , aby ustawić nową wartość.

Codzienna eksploatacja

Na wyświetlaczu pojawia się na kilka sekund ZAPAMIETANE, a następnie

z powrotem menu funkcji piekarnika.

Funkcje zegara

SYM‐

BOL

•

W przypadku ustawienia funkcji zegara, symbol miga przez około 5 sekund.
Przed upływem tych 5 sekund należy dotknąć

•

Po ustawieniu czasu, symbol nadal miga przez około 5 sekund. Po upływie
tych 5 sekund symbol jest widoczny. Rozpoczyna się odliczanie czasu.

•

Jeśli nie ustawiono żadnej z funkcji zegara MINUTNIK

lub KONIEC , na wyświetlaczu widoczny jest czas trwania funkcji

piekarnika.

W przypadku użycia funkcji zegara CZAS TRWANIA oraz KONIEC ,
urządzenie wyłącza grzałki po upływie 90% czasu. Urządzenie wykorzystuje
ciepło resztkowe, kontynuując proces pieczenia do upłynięcia ustawionego
czasu (3-20 minut).

FUNKCJA OPIS

MINUTNIK Ustawianie czasu odliczania dla funkcji piekarnika.

Po upływie tego czasu emitowany jest sygnał akus‐
tyczny.

CZAS TRWANIA Ustawianie czasu trwania dla funkcji piekarnika.

KONIEC Ustawianie godziny wyłączenia dla funkcji piekarni‐

ka.

CZAS DOBOWY Ustawianie, zmienianie lub sprawdzanie aktualnej

godziny.

lub , aby ustawić czas.

, CZAS TRWANIA

65

MINUTNIK

1.

Dotknąć

świetlaczu pojawi się MINUTNIK

oraz .

2.

Dotknąć

odliczany czas (maks. 99 minut).
Pozostały czas widoczny jest na wy‐
świetlaczu po około 5 sekundach.

wielokrotnie, aż na wy‐

lub , aby ustawić

MINUTNIK

MINUTNIK

66

Codzienna eksploatacja

Na wyświetlaczu pojawia się FUNKCJE i

.
Po upływie czasu przez 2 minuty emitowa‐
ny jest sygnał akustyczny. Urządzenie wy‐
łącza się.

Po upływie czasu przez 2 minuty emitowa‐
ny jest sygnał akustyczny. Urządzenie wy‐
łącza się. Miga "00.00" oraz
przycisk, aby wyłączyć sygnał akustyczny.
Dotknąć dowolny przycisk, aby wyłączyć
sygnał akustyczny.

CZAS TRWANIA

1.

Ustawić funkcję piekarnika i tempe‐
raturę piekarnika.

2.

Dotknąć
świetlaczu pojawi się CZAS TRWA‐
NIA

3.

Dotknąć
czas pieczenia.

wielokrotnie, aż na wy‐

.

lub , aby ustawić

–—FUNKCJE

MINUTNIK

. Nacisnąć

CZAS TRWANIA

CZAS TRWANIA

Pozostały czas pieczenia widoczny jest na
wyświetlaczu po około 5 sekundach.
Na wyświetlaczu pojawia się
Po upływie czasu przez 2 minuty emitowa‐
ny jest sygnał akustyczny. Urządzenie wy‐
łącza się.

Miga "00.00" oraz
Dotknąć dowolny przycisk, aby wyłączyć
sygnał akustyczny.

.

.

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

KONIEC

1.

2.

Ustawić funkcję piekarnika i tempe‐
raturę piekarnika.
Dotknąć
świetlaczu pojawi się KONIEC

wielokrotnie, aż na wy‐

Codzienna eksploatacja

67

KONIEC

.

3.

Dotknąć
godzinę wyłączenia.

Godzina wyłączenia jest widoczna na wy‐
świetlaczu po około 5 sekundach.
Na wyświetlaczu pojawia się
Po upływie czasu przez 2 minuty emitowa‐
ny jest sygnał akustyczny. Urządzenie wy‐
łącza się.

Miga "00.00" oraz
Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć
sygnał akustyczny.

lub , aby ustawić

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

.

.

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

CZAS TRWANIA oraz KONIEC łącznie

Aby włączyć i wyłączyć urządzenie w późniejszym czasie, należy użyć funkcji
zegara CZAS TRWANIA

1.

Ustawić funkcję piekarnika i tempe‐
raturę piekarnika.

2.

Ustawić czas pieczenia przy użyciu
funkcji zegara CZAS TRWANIA

.

Przykład: 1 godzina

3.

Ustawić czas wyłączenia przy uży‐
ciu funkcji zegara KONIEC

Przykład: "14.05".

i KONIEC jednocześnie.

CZAS TRWANIA

.

KONIEC

KONIEC

68

Codzienna eksploatacja

Na wyświetlaczu pojawia się ZAPROGRA‐
MOWANE.

Urządzenie włącza się o obliczonej godzi‐
nie.
Przykład: "13.05".
Po upływie czasu przez 2 minuty emitowa‐
ny jest sygnał akustyczny. Urządzenie wy‐
łącza się.
Przykład: "14.05".

ZAPROGRAMOWANE

GRZANIE GÓRA+DÓÙ

HEAT + HOLD

Funkcja HEAT + HOLD utrzymuje przygotowaną potrawę w cieple przez 30
minut po zakończeniu procesu pieczenia.
Ustawiona temperatura musi przekraczać 80 °C.

1.

Ustawić funkcję piekarnika i tempe‐
raturę.

2.

Dotknąć
nie migać HEAT + HOLD.

3.

Dotknąć

nut HEAT + HOLD.
Funkcja HEAT + HOLD jest włączona.
Po zakończeniu czasu pieczenia, uruchamia się funkcja HEAT + HOLD.
Funkcja działa przez 30 minut z temperaturą 80 °C. Po 30 minutach urządzenie
wyłącza się.

wielokrotnie, aż zacz‐

, aby potwierdzić 30 mi‐

HEAT+HOLD

BLOKADA

OSTRZEŻENIE!
Gdy w pobliżu mogą znajdować się dzieci, należy włączyć BLOKADA. BLO‐
KADA uniemożliwia przypadkowe włączenie urządzenia przez dzieci.

Włączanie blokady przed uruchomieniem przez dzieci

1.

Jeśli to konieczne, należy dotknąć

, aby włączyć urządzenie.

Nie ustawiać funkcji piekarnika.

2.

Dotknąć

na wyświetlaczu pojawi się BLOKA‐

DA.

BLOKADA włącza się.
Wyłączanie blokady przed uruchomieniem przez dzieci

1.

Jeśli to konieczne, należy dotknąć

2.

Dotknąć

i jednocześnie, aż

, aby włączyć urządzenie.

i jednocześnie, aż z wyświetlacza zniknie BLOKADA.

BLOKADA

Codzienna eksploatacja

BLOKADA wyłącza się.

BLOKADA FUNKCJI

Blokada przycisków uniemożliwia przypadkową zmianę funkcji piekarnika.
Włączanie BLOKADA FUNKCJI.

1.

Jeśli to konieczne, należy dotknąć

, aby włączyć urządzenie.

2.

Ustawić funkcję piekarnika.

3.

Dotknąć

na wyświetlaczu pojawi się BLOKA‐

DA FUNKCJI.

BLOKADA FUNKCJI włącza się.
Wyłączanie blokady przycisków

1.

Dotknąć

FUNKCJI.

BLOKADA FUNKCJI wyłącza się.
BLOKADA FUNKCJI nie uniemożliwia przypadkowego włączenia urządzenia.

W przypadku wyłączenia urządzenia, BLOKADA FUNKCJI wyłącza się.

i jednocześnie, aż

i jednocześnie, aż z wyświetlacza zniknie BLOKADA

BLOKADA FUNKCJI

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie wyłącza się po upływie pewnego czasu:

•

jeżeli użytkownik nie wyłączy urządzenia;

•

jeżeli użytkownik nie zmieni temperatury piekarnika.

Temperatura piekarnika Czas wyłączenia

30 °C -115 °C 12,5 godziny

120 °C - 195 °C 8,5 godziny

200 °C -245 °C 5,5 godziny
250 °C -280 °C 3,0 godziny

Aby ponownie używać urządzenia po samoczynnym wyłączeniu, należy na‐
cisnąć dowolny przycisk.

W przypadku ustawienia funkcji zegara CZAS TRWANIA lub KONIEC

, funkcja samoczynnego wyłączenia nie działa.

69

Wkładanie akcesoriów

Piekarnik posiada cztery poziomy półek. Poziomy półek liczone są od dna pie‐
karnika.

70

Przydatne rady i wskazówki

4

3

2

1

Teleskopowe wsporniki półek

Na 1, 2 i 4 poziomie umieszczania potraw zainstalowano teleskopowe pro‐
wadnice blach. Teleskopowe wsporniki półek ułatwiają wkładanie i wyjmowa‐
nie półek.

1.

Wyciągnąć prawy i lewy teleskopo‐

wy wspornik półki.

°C

2.

Umieścić półkę na teleskopowych

wspornikach półki i ostrożnie po‐

pchnąć do wewnątrz piekarnika.
OSTRZEŻENIE!

Nie zamykać drzwi, jeżeli teleskopowe
wsporniki półek nie znajdują się całko‐
wicie wewnątrz piekarnika. Może to
spowodować uszkodzenie emalii na
drzwiach i szyby.

OSTRZEŻENIE!
Teleskopowe wsporniki półek i inne ak‐
cesoria nagrzewają się do bardzo wy‐
sokich temperatur podczas pracy urzą‐
dzenia. Należy korzystać z rękawic kuchennych lub podobnych.

Przydatne rady i wskazówki

OSTRZEŻENIE!
Drzwi piekarnika należy zawsze zamykać podczas pieczenia, jak również pod‐
czas grillowania.

°C

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!
Nie umieszczać blach do pieczenia, garnków itp. na dnie piekarnika, aby nie
uszkodzić emalii piekarnika.

OSTRZEŻENIE!
Podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów należy zachować ostrożność,
aby nie uszkodzić emalii.

•

Piekarnik wyposażony jest w specjalny układ obiegu powietrza oraz stałej
recyrkulacji pary. Układ ten pozwala na pieczenie w parze, czego efektem
jest delikatne wnętrze potrawy i chrupiący wierzch. Zmniejsza on do mini‐
mum czas pieczenia i zużycie energii.

•

Wilgoć może skraplać się wewnątrz urządzenia lub na drzwiach szklanych.
Jest to zjawisko normalne. Zawsze należy odsunąć się od urządzenia ot‐
wierając drzwi podczas pieczenia. Aby ograniczyć zjawisko skraplania się,
należy uruchomić piekarnik 10 minut przed rozpoczęciem pieczenia.

•

Wilgoć należy wytrzeć po każdym użyciu urządzenia.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazda siecio‐
wego.

71

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia, należy upewnić się, czy jest
ono zimne. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia spowodowane ciepłem
resztkowym.

OSTRZEŻENIE!
Urządzenie należy czyścić wyłącznie wodą z mydłem. Ostre przedmioty, środ‐
ki do szorowania i odplamiacze powodują uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE!
Zabrania się czyszczenia urządzenia myjkami parowymi i myjkami wysoko‐
ciśnieniowymi.

UWAGA!
Trudne do usunięcia zabrudzenia mogą powodować odbarwienia powierzchni
podczas czyszczenia pirolitycznego.

UWAGA!
W przypadku stosowania aerozolu do piekarników, należy przestrzegać in‐
strukcji producenta.

Powierzchnie wewnętrzne urządzenia

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu. Zanieczyszczenia są łatwiej‐
sze do usunięcia i nie ulegną one zapieczeniu.

72

Konserwacja i czyszczenie

1.

Otworzyć drzwi.

Włącza się oświetlenie piekarnika.

2.

Wyjąć akcesoria z urządzenia.

3.

Oczyścić urządzenie ściereczką zwilżoną wodą z mydłem.

4.

Osuszyć urządzenie czystą, miękką ściereczką.

5.

Jeżeli występują trudne do usunięcia zanieczyszczenia, należy skorzystać

z czyszczenia pirolitycznego.

Patrz temat "Czyszczenie pirolityczne".

Powierzchnie zewnętrzne urządzenia

•

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy włączyć oświetlenie piekarnika.
Przód urządzenia należy myć miękką ściereczką zwilżoną gorącą wodą z

mydłem.

•

Jeżeli urządzenie posiada metalowy front, należy używać normalnego środ‐
ka czyszczącego.

•

Nie używać środków ściernych ani szorstkich gąbek.

Czyszczenie pirolityczne

OSTRZEŻENIE!
Podczas czyszczenia pirolitycznego należy uniemożliwić dzieciom zbliżanie
się do urządzenia. Urządzenie nagrzewa się bardzo mocno. Istnieje niebez‐
pieczeństwo poparzenia.

Przed przystąpieniem do czyszczenia pirolitycznego, należy wyjąć wszystkie
ruchome elementy (prowadnice blach, akcesoria itp.) z urządzenia.

1.

Ręcznie pozbyć się większości trud‐

nych do usunięcia zanieczyszczeń.

2.

Dotknąć

opcji.

3.

Dotknąć

menu czyszczenia.

4.

Dotknąć

5.

Dotknąć

DZAJ CZYSZCZENIA.

, aby otworzyć menu

lub , aby wybrać

, aby potwierdzić.

, aby potwierdzić RO‐

CZYSZCZENIE

RODZAJ CZYSZCZENIA

PYROLIZA ECO

Konserwacja i czyszczenie

6.

Dotknąć

czas trwania dla funkcji Pyroluxe.

PYROLIZA ECO mniejsze zabrudzenie (2:15)
PYROLIZA NORMAL średnie zabrudzenie (2:45)
PYROLIZA INTENSE silne zabrudzenie (3:15)

lub , aby ustawić

PYROLIZA NORMAL

Na wyświetlaczu pojawia się CZAS TRWANIA . Czyszczenie pirolitycz‐

ne rozpoczyna się.
Nie otwierać drzwi podczas nagrzewania. Otwarcie drzwi powoduje anulowa‐

nie czyszczenia pirolitycznego.

Oświetlenie piekarnika nie działa. Jeżeli urządzenie osiągnęło ustawioną tem‐
peraturę, drzwi są zablokowane. Symbol klucza jest widoczny, do czasu od‐
blokowania drzwi.

Można opóźnić czas wyłączenia przy użyciu funkcji zegara KONIEC .

Funkcja przypominania o czyszczeniu pirolitycznym

Funkcja przypominania informuje użytkownika o konieczności czyszczenia pi‐
rolitycznego.
Funkcja przypominania włącza się gdy użytkownik włączy ustawienia fabrycz‐
ne urządzenia.

1.

Przez pewien czas po zakończeniu funkcji piekarnika, na wyświetlaczu wi‐

doczne jest WŁĄCZYĆ PYROLIZĘ? . Dotknąć

2.

Dotknąć

PYROLIZA TAK Otwieranie menu czyszczenia pirolitycznego.

PYROLIZA NIE Przerywanie funkcji przypominania o czyszczeniu

ZERUJ PRZYP. Kasowanie zapisanych procesów pieczenia.

lub , aby wybrać jedno z poniższych ustawień:

Patrz temat "Czyszczenie pirolityczne".

pirolitycznym.
Po kolejnych procesach pieczenia, funkcja przypo‐
minania pojawia się ponownie, do czasu przeprowa‐
dzenia czyszczenia pirolitycznego.

Urządzenie rozpoczyna obliczanie na nowo.

, aby potwierdzić.

73

Prowadnice półek

Prowadnice blach można zdemontować w celu oczyszczenia ścian bocznych.

74

Konserwacja i czyszczenie

Demontaż prowadnic półek

1.

Odciągnąć przednią część prowad‐

nic blach od ściany bocznej.

2.

Wyciągnąć prowadnice blach z tyl‐

nej części ściany bocznej, aby je

wyjąć.

1

2

Instalowanie prowadnic blach
Zainstalować prowadnice blach w odwrotnej kolejności.

Zaokrąglone końce prowadnic blach muszą być skierowane do przodu!

Szyba drzwi piekarnika

Drzwi mają cztery szyby zamontowane jedna za drugą. Wyjąć wewnętrzne
szyby, aby je oczyścić.

OSTRZEŻENIE!
Nie demontować wszystkich szyb jednocześnie.

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia drzwi szklanych, należy upewnić się,
czy szyby są chłodne. Istnieje ryzyko pęknięcia szyby.

OSTRZEŻENIE!
Uszkodzenia lub zadrapania szyb drzwiczek powodują osłabienie szkła i za‐
grożenie jego pęknięciem. Aby tego uniknąć, należy je wymienić. Więcej in‐
formacji na ten temat można uzyskać w lokalnym punkcie serwisowym.

OSTRZEŻENIE!
Nie czyścić drzwi piekarnika ściernymi środkami czyszczącymi ani skrobakami
metalowymi. Może dojść do uszkodzenia termoodpornej powierzchni szyby
wewnętrznej.

Konserwacja i czyszczenie

UWAGA!
Podczas instalacji i wyjmowania szyb należy zachować ostrożność.

75

1

3

2

4

Instalowanie drzwi piekarnika

Po oczyszczeniu drzwi piekarnika należy wykonać czynności demontażowe w
odwrotnej kolejności.

5

6

76

Konserwacja i czyszczenie

7

9

Szyby należy umieszczać na miejscu w prawidłowej kolejności
Pierwsza szyba posiada czarną ramkę, druga posiada niewielką kropkę w
prawym górnym narożniku, a trzecia nie posiada żadnego oznaczenia.
Szyba z czarną ramką musi być zamontowana sitodrukiem skierowanym na
zewnątrz piekarnika. Szyba została zamontowana poprawnie, jeżeli na do‐
stępnej jej powierzchni nie są wyczuwalne palcem żadne nierówności.

Nie ma możliwości odwrócenia drzwi piekarnika.

8

10

Wymiana żarówki piekarnika i czyszczenie szklanego klosza

OSTRZEŻENIE!
Przed wymianą żarówki piekarnika (patrz "Opis produktu") należy wyłączyć
urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.

Co zrobić, gdy…

1.

Obrócić szklany klosz w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, a następnie zdjąć go.

Umyć szklany klosz.

2.

Jeśli to konieczne, wymienić starą

żarówkę oświetlenia piekarnika.

Dane techniczne: 15/25 W, 230V,

50Hz, 300 °C, termoodporna. Typ

podłączenia: E14.

3.

Zainstalować szklany klosz.

Co zrobić, gdy…

W razie pojawiania się problemów, w pierwszej kolejności należy spróbować
samodzielnie znaleźć rozwiązanie. Ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwi‐
sem należy się kontaktować tylko wtedy, gdy rozwiązanie problemu we włas‐
nym zakresie nie jest możliwe.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie działa Piekarnik nie został pra‐

widłowo podłączony i/lub
jego zasilanie nie jest włą‐
czone

Piekarnik nie działa Piekarnik jest wyłączony.

Piekarnik nie działa Aktualna godzina nie jest

ustawiona

Piekarnik nie działa Zadziałał bezpiecznik w

skrzynce bezpiecznikowej

Sprawdzić, czy urządzenie
jest prawidłowo podłączo‐
ne oraz czy jego zasilanie
jest włączone.

Dotknąć , aby włączyć
piekarnik.

Ustawić aktualną godzinę.
Patrz temat "Ustawianie
aktualnej godziny".

Sprawdzić bezpiecznik.
Jeżeli bezpiecznik zadzia‐
ła więcej niż jeden raz, na‐
leży skontaktować się z
wykwalifikowanym elektry‐
kiem.

77

78

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie nagrzewa się Przypadkowo uaktywnio‐

Oświetlenie piekarnika nie
działa.

Oświetlenie piekarnika nie
działa.

Pieczenie potraw trwa zbyt
długo lub zbyt krótko.

Na potrawach i w komorze
piekarnika osiadają para i
skropliny

Na wyświetlaczu pojawia
się komunikat błędu (na

przykład: "F....")

no funkcję "Demo" (na wy‐
świetlaczu widoczny jest
symbol

Oświetlenie piekarnika jest
uszkodzone

Funkcja pieczenia nie jest
ustawiona.

Nieprawidłowe ustawienia Zapoznać się z rozdziała‐

Potrawa pozostała zbyt
długo w piekarniku

Usterka elektroniki Wyłączyć i ponownie włą‐

).

1. W pozycji wyłączonej
dotknąć

mać przez około 5 se‐
kund. Piekarnik przełą‐
cza się w tryb oczeki‐
wania, a następnie wy‐
łącza się ponownie.
Emitowany jest sygnał
akustyczny.

2. Przed upływem 5 se‐
kund dotknąć
jednocześnie. Przy‐
trzymać do chwili wy‐
emitowania sygnału
akustycznego. Opera‐
cja powiodła się, jeżeli
symbol
nownym włączeniu pie‐
karnika.

Wymienić żarówkę piekar‐
nika.

Dotknąć , aby włączyć
piekarnik i ustawić funkcję
pieczenia.

mi poświęconymi funkcjom
pieczenia oraz z dołączo‐
ną tabelą pieczenia.

Nie pozostawiać potraw w
piekarniku na dłużej niż
15-20 minut po zakończe‐
niu procesu pieczenia

czyć urządzenie za pomo‐
cą bezpiecznika lub wy‐
łącznika bezpieczeństwa
w skrzynce bezpieczniko‐
wej. Jeżeli na wyświetla‐
czu ponownie pojawia się
komunikat błędu, należy
skontaktować się z autory‐
zowanym serwisem.

i przytrzy‐

i

z ni ka po po ‐

Dane techniczne

Parametry znamionowe grzałek

Dolna grzałka 1000 W
Termoobieg 2000 W
Wypieki z wentylatorem 3000 W
Konwencjonalne 1800 W
Turbo grill 2475 W
Duży grill 2450 W
Grill 1650 W
Wolnowar 2000 W
Podtrzymywanie ciepła 1800 W
Piroliza 2475 W
Oświetlenie piekarnika 40 W
Silnik wentylatora konwekcyjnego 25 W
Silnik wentylatora chłodzącego 25 W
Łączna moc znamionowa 3090 W
Napięcie zasilania (50 Hz) 230 V

Wymiary wnęki

Wysokość pod blatem 600 mm
Wysokość w słupku 587 mm
Szerokość 560 - 570 mm
Głębokość 550 mm

Piekarnik

Wysokość 335 mm
Szerokość 395 mm
Głębokość 400 mm
Pojemność piekarnika 53 l

Dane techniczne

79

Instalacja

Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE!
Instalacja elektryczna musi być wykonana przez wykwalifikowaną i kompe‐
tentną osobę.

80

Instalacja

Upewnić się, czy:

•

napięcie i rodzaj zasilania na tabliczce znamionowej są zgodne z napięciem
i obciążalnością lokalnej instalacji zasilającej;

•

bezpiecznik oraz domowa instalacja elektryczna są odpowiednie do całko‐
witego obciążenia elektrycznego urządzenia (patrz tabliczka znamionowa);

•

wtyczka sieciowa jest dostępna po instalacji;

•

istnieje element, który umożliwia odłączenie urządzenia od zasilania na
wszystkich biegunach, przy rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm.
Odpowiednimi elementami odłączającymi są wyłączniki automatyczne, bez‐
pieczniki, styczniki itp.

OSTRZEŻENIE!
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w razie niezastosowania się
do przedstawionych zaleceń bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE!
Urządzenie musi być uziemione.

Przewód

Min. przekrój przewodu Typ przewodu Bezpiecznik

1,5 mm2 H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RR-F, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F

13 A

Listwa zaciskowa

Urządzenie posiada łatwodostępną listwę zaciskową. Napięcie zasilania pod‐
ano na tabliczce znamionowej.

Litera L Zacisk fazowy
Litera N Zacisk zerowy

lub E

Zacisk uziemienia

Podczas podłączania urządzenia do gniazda sieciowego należy zadbać, aby
przewód nie dotykał ani nie zbliżał się do gorących powierzchni (50 C powyżej
temperatury otoczenia).

Instalacja

Zabudowa

OSTRZEŻENIE!
Instalacja urządzenia musi zostać wykonana wyłącznie przez wykwalifikowa‐
ną i kompetentną osobę.

•

Przed zabudowaniem urządzenia w szafce kuchennej należy sprawdzić, czy
wymiary wnęki są odpowiednie.

•

Niektóre elementy piekarnika przewodzą prąd. Urządzenie należy obudo‐
wać meblem, upewniając się, że nie występują żadne wolne przestrzenie.
Zapobiegnie to porażeniu prądem elektrycznym poprzez uniemożliwienie
przypadkowego dotknięcia niebezpiecznych części.

•

Zgodnie z obowiązującymi przepisami wszystkie elementy zapewniające
ochronę przed porażeniem muszą być zamocowane w taki sposób, aby nie
można było ich zdemontować bez użycia narzędzi.

•

Urządzenie może być ustawione w taki sposób, aby jego część tylna i jeden
bok znajdowały się w pobliżu wyższych urządzeń lub ścian. Drugi bok musi
być umieszczony w przy szafce o tej samej wysokości.

Wymiary gabarytowe piekarnika

81

Zabudowa w słupku

82

Serwis i części zamienne

Zabudowa pod blatem kuchennym

Przymocowanie piekarnika do szafki

A

B

Serwis i części zamienne

Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem.
Aby ułatwić szybką pomoc, zalecamy zapisanie następujących informacji:

•

Opis modelu ............

•

Numer produktu (PNC) ............

•

Numer seryjny (S.N.) ............

Informacje te są podane na tabliczce znamionowej (patrz "Opis produktu").

Ochrona środowiska

Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo użytkowane lub też instalacja nie była
prawidłowo wykonana przez osobę wykwalifikowaną, wizyta pracownika ser‐
wisu lub sprzedawcy może być płatna, nawet w okresie gwarancyjnym.

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Części muszą być opa‐
trzone tym symbolem . Są one dostępne w autoryzowanym serwisie i autory‐
zowanych sklepach z częściami zamiennymi.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie
wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na
środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać re‐
cyklingowi. Na elementach z tworzyw sztucznych znajdują się odpowiednie
oznaczenia, np. >PE<, >PS< itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do
odpowiednich pojemników udostępnionych przez komunalny zakład utylizacji
odpadów.

83

RUPL

Warunki gwarancyjne

POLSKA

1.

Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest
wolne od wad fizycznych zobowiązując się jednocześnie – w razie ujaw‐
nienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym ni‐
niejszym dokumentem – do ich usunięcia w sposób uzależniony od właś‐
ciwości wady.

84

Warunki gwarancyjne

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od
daty zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego
Electrolux Poland.

3.

W wyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamien‐
nych od producenta termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4.

Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu.

5.

Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywi‐
dualnego gospodarstwa domowego.

6.

Gwarancja nie obejmuje:

–

uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z in‐
strukcją obsługi,

–

uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,

–

uszkodzeń spowodowanych działaniem siły zewnętrznej np. przepięcia
w sieci elektrycznej, wyładowania atmosferycznego,

–

napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie posiadające
autoryzacji Electrolux Poland,

–

części z natury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, fil‐
try, pokrętła.

7.

Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy jeżeli po wykonaniu w
okresie gwarancji czterech napraw nadal występują w nim wady. Przez
naprawę rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycz‐
nym właściwym dla usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: insta‐
lacji, instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy połączeń mechanicznych
lub elektrycznych.

8.

Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Po‐
land lub jeśli jest to niemożliwe placówka sprzedaży detalicznej, w której
sprzęt został zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi być komplet‐
ny, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nie uznanie gwarancji.

9.

Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci
gazowej lub elektrycznej może być wykonany wyłącznie przez osoby po‐
siadające odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji.

10.

Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia
powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub napraw wy‐
konanych przez osoby nieupoważnione.

11.

Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.

12.

Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza upraw‐
nień kupującego wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową.

13.

Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

14.

Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwa
rancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną czytelnie datą sprze‐

daży, potwierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy.
Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może
spowodować nie uznanie gwarancji.
Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa
e-mail: [e-mail], www.electrolux.pl

‐

Gwarancja Europejska

Gwarancja Europejska

Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux w każdym z krajów
wymienionych na końcu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji
urządzenia lub określony ustawowo. W przypadku przeprowadzki właściciela
urządzenia z jednego z poniższych krajów do innego, gwarancja zachowuje
swoją ważność z następującymi zastrzeżeniami:

•

Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu. Datę zakupu należy
potwierdzić przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez sprzedaw‐
cę urządzenia.

•

Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz
części) są takie same, jak okres i zakres obowiązujące dla danego modelu
lub serii urządzenia w nowym kraju zamieszkania.

•

Gwarancja na urządzenie jest wydawana osobiście na pierwszego kupują‐
cego i nie można jej przekazać na innego użytkownika.

•

Urządzenie zostało zainstalowane i jest eksploatowane wyłącznie do celów
domowych zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. Użytkowanie do celów
zawodowych jest wykluczone.

•

Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi

przepisami nowego kraju zamieszkania.
Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w żaden sposób nie ograni‐
czają nabytych praw ustawowych.

85

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

Deutschland [phone] Fürther Str. 246, 90429 Nürn-

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bed-

Lembeek

140 21

cia

berg

Tallinn

Alcalá de Henares Madrid

fordshire LU4 9QQ

86

www.electrolux.com

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessa-

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsza‐

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Suomi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Görans-

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

www.electrolux.fi

loniki

10000 Zagreb

Porcia (PN)

LV-1012, Riga

Hamm

Erzsébet királyné útja 87

hen aan den Rijn

wa

çalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos

S4, 040671 RO

Mägenwil

Ljubljana

Electrolux Domáce spotre‐
biče SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

gatan 143, S-105 45 Stockholm

Taksim İstanbul

87

Россия [phone] 129090 Москва,

Україна [phone] 04074 Київ,

Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

вул.Автозаводська, 2а,
БЦ "Алкон"

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.cz
www.aeg-electrolux.pl

397126301-B-082009