AEG B89090-4 User Manual [et]

B 89090-4

Köögimööblisse integreeritav ahi

Kasutusjuhend

Tähtsad ohutusega seotud juhised

Hoiatused on antud Teie ohutuse huvides. Lugege need enne seadme paigaldamist või

Paigaldamine

• Ahju tohib lasta paigaldada ja esialgselt seadistada

• Seadme tehniliste omaduste muutmine või muud

• Eemaldage seadme pakend ja veenduge, et seade

Kasutamise ajal

• Käesolev seade on ette nähtud AINULT söödavate

• Seiske küpsetamise ajal või pärast seda ahjuust

• Veenduge alati, et ahjunupud oleksid väljalülitatud

• Ahi kuumeneb kasutamise ajal ja on kuum ka veel

• Kui ühendate muid seadmeid ahju lähedal olevasse

• Kui seade läheb rikki, ühendage see vooluvõrgust

• Ärge jätke toiduainete pakendeid, näiteks rasva- või

• Kasutage grillimisel ja liha küpsetamisel lihast väljuva

• Nõude ahjust väljavõtmisel kandke alati pajakindaid.

• Hügieeni ja ohutuse tagamiseks tuleb seade alati

• Enne puhastus- või hooldustööde alustamist ühen-

• Seadme mõned osad on kaetud löökide eest kaits-

• Käesolev seade töötab 230 V ühefaasilise vooluga.

• Kui ohutusnõudeid ei täideta, ei vastuta valmis-

selle kasutamise alustamist TINGIMATA hoolikalt läbi.

Laste ohutus

• See seade on ette nähtud kasutamiseks täiskas-

ainult vastava kvalifikatsiooniga spetsialistid. Paigal­damine ja seadistamine peab toimuma kehtivaid
eeskirju järgides. Käesolev juhend sisaldab ka pai­galdajale ettenähtud juhiseid.

• Ahju pinnad võivad ahju kasutamise ajal kuumene-

liiki muudatuste tegemine on ohtlik.

või selle toitekaabel ei ole saanud kahjustada. Kah­justuste korral võtke enne paigaldamise jätkamist
ühendust müügifirmaga.

Tehniline abi

• Ärge mingil juhul püüdke seadet ise remontida. As-

toiduainete küpsetamiseks ja seda ei tohi kasutada
mingil muul otstarbel.

avades uksest alati ohutul kaugusel, et ahju kogu­nenud aur ja kuum õhk jõuaksid väljuda ega saaks
teid põletada.

(off) asendis, kui ahju ei kasutata.

hulk aega pärast kasutamise lõppu. Ärge puuduta­ge ahju sees olevaid küttekehi.

pistikupessa, veenduge, et toitekaablid ei lähe vastu
ahju ning et need on piisaval kaugusel kõnealuse
seadme kuumaks minevatest osadest.

lahti.

õlipakendeid, seadme sisse või peale. Kui seade
lülitatakse kogemata sisse, võivad need seadet
kahjustada.

vedeliku kogumiseks alusvormi. Valage suitsu tekki­mise ja vormi kõrbemise vältimiseks vormi veidi vett.

hoida puhas. Rasva või toiduainete kogunemine
seadmesse võib põhjustada tulekahju.

dage seade vooluvõrgust lahti.

• Pärast seadme paigaldamist kahjutustage pakke-

• Kasutuselt kõrvaldatav seade tuleb toitejuhtme ära-

• Tootele või selle pakendile märgitud sümbol

Kasutusjuhendi kasutamine

va plastkilega. Eemaldage kile enne seadme kasu­tamist.

Kui seade ühendatakse ilma maanduseta 400 V
mitmefaasilisse vooluvõrku, saab ahi ja võimalik
pliidiplaat kahjustada.

taja mitte mingil viisil võimalike kahjustuste
eest.

Kasutusjuhendis on kasutatud järgmisi sümboleid:

vanutele. Lapsed tohivad seadet kasutada ainult
täiskasvanute juuresolekul. ÄRGE LASKE väikestel
lastel puudutada seadme nuppe ega mängida sead­mega või selle lähedal.

da. ÄRGE LUBAGE lapsi ahju lähedale enne, kui
see on jahtunud.

jatundmatu isiku poolt tehtud remonditööd võivad
vigastada inimesi või seadet tõsiselt kahjustada.
Pöörduge kohaliku hooldusfirma poole. Nõudke
alati originaalvaruosade kasutamist.

Keskkonnateave

materjalid vastavalt utiliseerimisjuhistele.

lõikamise teel muuta kasutuskõlbmatuks.

näitab, et seda toodet ei tohi käsitseda majapida­misjäätmena. Toode tuleb selle asemel viia elektri­seadmete ja elektrooniliste seadmete utiliseerimise­ga tegelevasse kogumispunkti. Käesoleva toote
asjakohane utiliseerimine aitab vältida võimalikku
keskkonnakahju ja ohtu inimeste tervisele, mis või­vad muidu käesoleva toote mitteasjakohase jäätme­käitluse korral esineda. Täpsemat teavet käesoleva
toote utiliseerimise kohta saate kohalikust utiliseeri­miskeskusest, majapidamisjäätmete käitlemise tee­nuseid osutavast ettevõttest või kauplusest, millest
toote ostsite.

Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks
alles. Kui müüte või annate seadme edasi uuele
omanikule või kolite ja jätate seadme maha,
andke koos seadmega edasi ka kasutusjuhend,
et uus omanik saaks kasutusjuhendiga ja ohu­tusteabega tutvuda.

Ohutusjuhised

Järk-järguliste toimingute juhised

Nõuanded ja soovitused

Keskkonnateave

2

Sisukord

Kasutajale

Paigaldajale

Tähtsad ohutusega seotud juhised 2
Ahju kirjeldus 3
Elektrooniline programmeerimisseadis 4
Ahju ohutusseadised 4
Esmakordne paigaldamine 5
Enne kasutuselevõttu 6
Ahju kasutamine 7

Paigaldamine 23
Tehnilised andmed 23
Elektriühendused 23
Ahju paigaldamine köögimööblisse 24

Küpsetustoimingud 9
Ahju programmeerimistoimingud 9
Ohutuse tagamise ja energiasäästuga
seotud toimingud 11
Retseptivaliku funktsioon 13
Nõuanded ja soovitused 14
Küpsetustabelid 15
Ahju puhastamine 17
Tööhäired 22
Hooldus ja varuosad 22

See seade vastab järgmiste Euroopa Liidu
direktiivide nõuetele:

٭ 73/23 - 90/683 (madalpingedirektiiv);
٭ 93/68 (üldised direktiivid);
٭ 89/336 (elektromagnetilise ühilduvuse

direktiiv) ja nende hilisemad muudatused.

Ahju kirjeldus

Andmesilt

Juhtimispaneel

Grill

Ahju valgusti

Ahju ventilaator

Teleskoophoidikud

3

Elektrooniline programmeerimisseadis

Küpsetuskestuse

sümbol

Taimeri
sümbol

Küpsetusfunktsiooni

näit

Kellaaja

näit

Temperatuuri

näit

Küpsetusaja lõppemise

sümbol

Kellaaja
sümbol

Termomeetri
sümbol

Elektroonilise programmeeri­misseadise üldised omadused

Nupud

Ahju kõiki funktsioone juhitakse elektroonilise prog­rammeerimisseadise abil. Võite nupu abil valida küp­setusfunktsiooni, temperatuuri ja automaatse ajastuse
mis tahes kombinatsiooni. Vajutage nuppe alati üks­haaval. Kui hoiate nuppu pidevalt all, valib süsteem
järgmise küpsetusfunktsiooni.

Näidik

Näidiku ülaosas on näha aeg (jooksev kellaaeg, prog­rammeeritud küpsetuskestus või küpsetamise prog­rammeeritud lõpetusaeg) ja valitud küpsetusfunkt­siooni või retsepti nimi.

Näidiku alaosas on näha teave valitud küpsetusfunkt­siooni kohta ning valitud temperatuur ja ahju antud
hetke sisetemperatuur.

Ahju ohutusseadised

Ahjufunktsioonide nupud

1. Voolulüliti

2.

Küpsetusfunktsiooni nupp

3. Retseptivaliku nupp

4. Kiirkuumutusnupp

5. Väärtust vähendav nupp (aeg või temperatuur)

6. Väärtust suurendav nupp (aeg või temperatuur)

7. Taimerfunktsiooni nupp

Elektrikatkestuse korral hoiab ahju program­meerimisseadis ahju mälus alles kõiki seadistu­si (kellaaega, programmi seadistust või parajas­ti töötavat programmi) ligikaudu kolm minutit.
Kui elektrikatkestus kestab üle kolme minuti, tü­histatakse kõik seadistused. Kui ahju toide lüli­tub uuesti sisse, tuleb programmeerimisseadise
seadistused uuesti määratleda.

Kaitsetermostaat

Ahi on varustatud kaitsetermostaadiga. Kui peater­mostaat saab kahjustada ja ahi kuumeneb üle, kat­kestab ohutusseadis seadme vooluvarustuse. Sellisel
juhul tuleb võtta ühendust volitatud hooldusfirmaga.
Ärge mingil juhul püüdke seadet ise remontida.

4

Jahutusventilaator

Jahutusventilaator töötab küpsetamise ajal. Õhk juhi­takse välja ahjuukse ja juhtimispaneeli vahel olevatest
avadest. Kui ahju juhtimisseadiseid on vaja jahutada,
võib ventilaator töötada ka veel pärast seda, kui ahi
on välja lülitatud. See on täiesti normaalne.

Esmakordne paigaldamine

Seadme toite esmakordsel sisselülitamisel või pärast
pikaajalist elektrikatkestust on näidiku ülaosas näha
järgmine tekst:

WELCOME TO * KRONOS -3 * BASIC * DANSK *
DEUTSCH *ENGLISH * ESPANOL * FRANCAIS *
ΕΛΛΗΝΙΚΑ * ITALIANO* NEDERLANDS * NORSK *
PORTUGUES * SVENSKA *РУССКИЙ

Sõnumis on loetletud kõik elektroonilises program­meerimisseadises kasutada olevad keelevariandid
(joonis 1).

Kellaaja sümboli
enne ahju kasutamist tuleb seadistada kellaaeg.

Kellaaja seadistamine:

kõrval vilkuv sümbol näitab, et

1. Vajutage taimerfunktsiooni nuppu . Kui
kellaaja näidikul

nupuga

või nupuga määrata kellaaega

vilgub sümbol , on võimalik

(joonis 2). Kui olete seadistanud kellaaja, vilgub
sümbol

viis sekundit ja seejärel kustub. See
tähendab, et seadistus on salvestatud
elektroonilise programmeerimisseadise mällu.

2. Kui te ei jõua enne sümboli vilkumise lõppemist
kellaaega seadistada, vajutage kaks korda

taimerfunktsiooni nuppu

.

Sümbol hakkab uuesti vilkuma. Jätkake vasta­valt punktis 1 esitatud juhistele.

Keele valimine

On võimalik valida elektroonilise programmeerimis­seadise näidikul kasutatavat keelt. Enne selle
funktsiooni teostamist tuleb ahi lülitada vooluvõrku.

1. Hoidke vähemalt kaks sekundit üheaegselt all
küpsetusfunktsiooni nuppu

nuppu

. Elektrooniline programmeerimis-

ja retseptivaliku

seadis annab lühikese helisignaali ja näidikule
ilmub antud hetkel kehtiv keelevalik (joonis 3).

2. Keele valimiseks vajutage viie sekundi möödudes
nuppu

(joonis 4).

3. Kui olete valinud keele, hoidke seadistuse
kinnitamiseks vähemalt kaks sekundit üheaegselt

all küpsetusfunktsiooni nuppu
retseptivaliku nuppu

.

ja

Selle funktsiooni kõigil etappidel on järgmisele
etapile üleminekuks aega viis sekundit. Kui
enne järgmist valikut ootate üle viie sekundi,
lülitub elektrooniline juhtimisseadis välja ja
valikut ei salvestata mällu.

Kasutusel on alljärgnevad keelevariandid:
taani (DANSK), saksa (DEUTSCH), inglise
(english) hispaania (ESPANOL), prantsuse
(FRANCAIS), kreeka (ΕΛΛΗΝΙΚΑ), itaalia
(ITALIANO), hollandi (NEDERLANDS) norra
(NORSK), portugali (PORTUGUES), rootsi
(SVENSKA) ja vene( РУССКИЙ )

Joonis 1

Joonis 2

Joonis 3

Joonis 4

5

Enne kasutuselevõttu

Enne ahju kasutuselevõttu eemaldage kõik
pakkematerjalid nii ahju seest kui selle ümbert.

Ahi töötab vaid siis, kui kellaaeg on õigeks
seadistatud.

Ahju sisse- ja väljalülitamine

Enne, kui saab valida mingit küpsetusfunktsiooni või
programmi, tuleb ahi sisse lülitada. Vajutades nuppu

, süttib ahju valgusti. Näidikule ilmub ahju sümbol

ja tekst LIGHT (joonis 5).
Vajutades nuppu saab ahju mis tahes hetkel

välja lülitada.

Enne, kui ahi võetakse tegelikult kasutusele,
tuleb seda kuumutada ilma toiduaineteta.
Eelneval kuumutamisel võib ahjust tulla eba­meeldivat lõhna. See on täiesti normaalne ja on
tingitud ahju valmistamisel ahju pindadele jää­nud ainetest. Hoolitsege selle eest, et ruumis
oleks tõhus ventilatsioon.

1. Seadistage elektroonilise programmeerimissea­dise abil kellaaeg. (vt punkti "Kellaaja seadista­mine")

2. Ahju sisselülitamiseks vajutage voolulülitit .

3. Vajutage kaks korda küpsetusfunktsiooni
nuppu
funktsioon

ja valige pealt-/ altküpsetamise

4. Seadistage nupu abil temperatuuriks 250 °C
(joonis 7).

5. Laske tühjal ahjul ligikaudu 45 minutit
kuumeneda.

6. Avage ruumi tuulutamiseks aken.

Kuumutage tühja ahju ka konvektiivrežiimis
ülemise küttekeha ja grillküttekeha funktsiooniga
– mõlemaga umbes 5-10 minutit.

Kui eelnev kuumutamine on lõpetatud, laske
ahjul jahtuda ning puhastage ahju seejärel
seest pehme, soojas pesuainevees niisutatud
lapiga.

Peske ahjutarvikuid hoolikalt enne nende kasu­tamist.

(joonis 6).

ning

Joonis 5

Joonis 6

Joonis 7

6

Ahju kasutamine

Küpsetustasandid

Parima küpsetustulemuse saavutamiseks võib ahju­plaadid paigutada erinevatele küpsetustasanditele.
Tasandeid on kujutatud joonisel 8.

Hoidke küpsetamise ajal ahjuuks alati
suletuna.

• Kui asetate toitu ahju või võtate seda ahjust välja,

kandke alati pajakindaid.

• Veenduge, et kasutatavad küpsetusnõud ja -vormid

on sobivad ahjus küpsetamiseks.

• Ärge asetage küpsetusnõusid, koogivorme või alu-

miiniumfooliumi otse ahju põhjale. See võib põhjus­tada soojuse kogunemist, mis mõjutab küpsetus­tulemust ja kahjustab ahju emailpinda.

• Jälgige küpsetamise ajal roogi, mis sisaldavad roh-

kesti rasva või õli, ses need toidud võivad ülekuu­menemisel süttida. Seetõttu tule hoolitseda selle
eest, et toidunõude tõstmisel ei pääseks ahju põhja
rasva või õli. Kui rasv või õli satub siiski ahju põhja,
puhastage ahju kõrbemise ja suitsu tekkimise väl­timiseks hoolikalt.

Teleskoophoidikud

Küpsetustasanditel 1, 2 ja 4 on teleskoophoidikud,
mis lihtsustavad küpsetusplaatide lükkamist ahju
sisse ja tõmbamist ahjust välja. Tõmmake parem- ja
vasakpoolne teleskoophoidik joonisele 9 vastavalt
tervenisti välja. Asetage plaat või ahjupann teleskoop­hoidikutele ja lükake hoidikud seejärel ettevaatlikult
ahju (joonis 9).

Kui teleskoophoidikud ei ole tervenisti ahju
sees, ärge üritage ahjuust sulgeda. See võib
ukse emailpinda ja klaasi kahjustada.

Avage ahjuuks alati käepideme keskelt
tõmmates (joonis 10).

Joonis 8

Joonis 9

Joonis 10

7

Küpsetusfunktsiooni valimine

1. Lülitage ahi voolulülitist sisse.

2. Valige küpsetusfunktsiooni nupu abil ahju­funktsioon. Nupu

igal vajutusel ilmub näidiku
alaossa erineva küpsetusviisi sümbol ja näidiku
ülaosas on näha küpsetusviisi kirjeldav teade.
Näidiku alaosas on näha vastava funktsiooni eel­seadistatud temperatuur ja näidiku parempoolses
osas sümbol

(joonis 11).

3. Sümboli vilkumine tähendab, et eelseadistata­vat temperatuuri on võimalik nupuga
puga

seadistada (joonis 12). Temperatuuri

või nu-

on võimalik seadistada viiekraadise sammuga.
Sümbol

vilgub viis sekundit.

4. Kui viis sekundit on kulunud, kustub sümbol
näidikult. See tähendab, et temperatuuri sea­distus on salvestatud elektroonilise programmee-

rimisseadise mällu. Termomeetri sümbol

tõu-

seb aeglaselt. See väljendab ahju antud hetke
temperatuuri.

5. Kui seadistatud temperatuur on saavutatud, kos­tab ahjust helisignaal ja termomeetri sümbol

jääb pidevalt põlema.

Temperatuuri ja kellaaja

Joonis 11

Joonis 12

seadistamine

Nuppudega ja seadistatakse nii temperatuuri
kui kellaaega. Täpsemad juhised erinevate funktsioo­nide korral elektroonilise programmeerimisseadise
abil seadistamise kohta on toodud järgmistes pea­tükkides.

Üldreegel on järgmine:

Kui temperatuurinäidiku parempoolses servas vil­gub sümbol

, on nuppudega ja võimalik
suurendada või vähendada temperatuuri seadistust.
Kui valite küpsetusfunktsiooni, vilgub sümbol
kaudu viis sekundit. Sellel ajal võite nupu

nupu

vajutamise teel valida temperatuurisea-

distuse. Kui viis sekundit on kulunud, sümbol
kustub ja näidikule ilmub termomeetri sümbol

ligi-

või

.

See tähendab, et antud hetke seadistus on salves­tatud elektroonilise programmeerimisseadise mällu
ja ahi on parajasti soojenemas.

> Kui kellaaja

küpsetusaja lõppemise
sümbol

, taimeri , küpsetuskestuse või

sümbolite lähedal vilgub

, on nuppudega või võimalik suu­rendada või vähendada ajaseadistuse väärtust. Kui
valite ajafunktsiooni, vilgub sümbol ligikaudu viis se­kundit. Sellel ajal võite nupu

või nupu vaju­tamise teel valida ajaseadistuse. Kui viis sekundit
on kulunud, lõpetab sümbol

vilkumise. See tä­hendab, et antud hetke seadistus on salvestatud
elektroonilise programmeerimisseadise mällu.

8

Küpsetustoimingud

Järgmises loetelus on nimetatud kõik kasutusel ole­vad küpsetusfunktsioonid.

1 KONVEKTIIVREŽIIM – Selles režiimis saab

küpsetada erinevaid roogi ja küpsetisi ahjus
üheaegselt, kartmata, et ühe lõhn teist mõ-

2 PEALT-/ ALTKÜPSETAMINE– Soojus tu-

3 AINULT GRILLKÜTTEKEHA – Kasuta-

4 KONVEKTIIVREŽIIM/ GRILL – Seda

5 PITSA – Alumine küttekeha annab soojust

jutaks. Eelseadistatud temperatuur: 175 °C.

leb nii üleval kui all paiknevast küttekehast,
mis tagavad ühtlase temperatuuri kogu ah­jus. Eelseadistatud temperatuur: 200 °C.

takse väiksemate toidukoguste grillimisel.
Eelseadistatud temperatuur: 250 °C.

funktsiooni võib kasutada alternatiivselt
roogade küpsetamisel, mida tavaliselt
valmistatakse traditsioonilise grillimise teel.
Grillküttekeha ja ahju ventilaator töötavad
üheaegselt ja tagavad sooja õhu ringluse
toidu ümber. Eelseadistatud temperatuur:
180 °C Maksimaalne temperatuur 200 °C.

otse pitsa ja pirukate põhjale; ventilaator
tagab õhuringluse, mis võimaldab pitsal ja

pirukatel küpseda ka pealtpoolt. Eel­seadistatud temperatuur: 175 °C.

6 ÜLEMINE KÜTTEKEHA/ GRILLKÜTTE-

KEHA – Töötavad nii ülemine küttekeha kui

grillküttekeha. Kasutatakse suurte toiduko­guste grillimisel. Eelseadistatud tempe­ratuur: 250 °C.

7 ALUMINE KÜTTEKEHA – Soojus tuleb

ainult ahju alaosast, mis võimaldab toitu
lõpuni küpsetada ilma, et selle pind enam
täiendavalt küpseks. Eelseadistatud
temperatuur: 250 °C.

8 ÜLEMINE KÜTTEKEHA – Soojus tuleb

ainult ahju ülaosast, mis võimaldab toitu
lõpuni küpsetada ilma, et selle põhi enam
täiendavalt küpseks. Eelseadistatud tem­peratuur: 250 °C.

9 SULATAMINE – Ahju ventilaator tagab ruu-

mitemperatuuril oleva õhu ringluse ahju sees.
See funktsioon sobib eriti hästi selliste toi­tude sulatamiseks, mis ei talu kuumust, näi­teks vahukoorekoogid, parfeed, küpsetised,
leib ja muud pärmtainaküpsetised.

Ahju programmeerimistoimingud

Taimeri seadistamine

1. Vajutage taimerfunktsiooni nuppu . Taimeri
sümboli

näidikul on 0.00 (joonis 13).

2. Sümbol vilgub viis sekundit. Valige selle aja
jooksul nupuga
Maksimaalne aeg on 23 tundi ja 59 minutit. Kui on

kulunud veel viis sekundit, lõpetab sümbol
kumise. See tähendab, et seadistus on salves­tatud elektroonilise programmeerimisseadise
mällu ja aeg on parajasti jooksmas.

3. Kui programmeeritud aeg on möödas, kostab ah­just helisignaal, sümbol
dikul on 0.00.

4. Helisignaali väljalülitamiseks vajutage ükskõik
millist nuppu.

Kui ahi on kasutusel, see välja EI lülitu. Taimerit
saab kasutada ka siis, kui ahi ei ole kasutusel.

Taimeri seadistuse muutmine:
Vajutage taimerfunktsiooni nuppu
boli

lähedal vilgub sümbol . Nüüd on taimeri sea-

distust võimalik muuta nupuga
(joonis 14).

Taimerseadistuse tühistamine:
Vajutage taimerfunktsiooni
boli

lähedal vilgub sümbol . Hoidke nuppu

all nii kaua, kuni näidikule ilmub 0.00.

lähedal vilgub sümbol ja kellaaja

soovitud aeg (joonis 14).

vilgub ja kellaaja näi-

: taimeri süm-

või nupuga

nuppu. Taimeri süm-

vil-

Joonis 13

Joonis 14

9