AEG B89090-4 User Manual [lv]

B 890904 M

Iebūvējama elektriskā

cepeškrāsns

Lietošanas instrukcija

B 890904 M

SATURS

LIETOTĀJAM

Brīdinājumi un svarīgi norādījumi
Iekārtas apraksts

..............................................................................................................................................................5

Iebūvējamās cepeškrāsns elektroniskā vadība
Cepeškrāsns drošības funkcijas
Pēc cepeškrāsns pieslēgšanas
Pirms cepeškrāsns ekspluatācijas uzsākšanas
Cepeškrāsns izmantošana
Karsēšanas režīmi

.........................................................................................................................................................11

...........................................................................................................................................9

Cepeškrāsns ieprogrammēšana
Īpašās funkcijas

..............................................................................................................................................................14

Automātisko recepšu funkcijas
Praktiski ieteikumi
Cepšanas tabulas
Tīrīšana un kopšana
Speciālais tauku filtrs
Ko darīt, ja...

........................................................................................................................................................18

..........................................................................................................................................................20

.....................................................................................................................................................22

...................................................................................................................................................26

...................................................................................................................................................................26

............................................................................................................................3

..................................................................................................................................6

....................................................................................................................................7

..............................................................................................................................12

...............................................................................................................................17

....................................................................................................5

......................................................................................................8

UZSTĀDĪTĀJAM

Klientu apkalpošanas dienests un rezerves daļas
Uzstādīšana un pieslēgšana
Tehniskie parametri

.....................................................................................................................................................28

Pieslēgšana elektrotīklam
Norādījumi par iekārtas iebūvēšanu

.....................................................................................................................................28

..........................................................................................................................................28

....................................................................................................................29

............................................................................................27

Norādījumi par instrukcijas saturu

Lai atvieglotu instrukcijas lasīšanu un vajadzīgās informācijas meklēšanu, tekstā ir izmantoti šādi
simboli:

Drošības norādījumi

Instrukcijas soli pa solim

Ieteikumi un padomi

Ekoloģiski norādījumi

2

B 890904 M

Brīdinājumi un svarīgi norādījumi

Šie norādījumi kalpo iekārtas lietotāju un viņu līdzcilvēku drošībai.
Tas nozīmē, ka pirms cepeškrāsns pievienošanas un ekspluatācijas uzsākšanas norādījumi sevišķi
rūpīgi jāizlasa un jādara viss, lai tie tiktu ievēroti.

Uzstādīšana un pieslēgšana

• Jebkādus iekārtas uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus drīkst veikt tikai sertificēts
elektromontieris vai cita persona, kam ir atbilstoša kvalifikācija un pieredze.

• Gadījumā, ja iekārtas instalēšanai ir nepieciešams veikt sprieguma padeves modifikāciju, šis
darbs jāuztic kompetentam elektriķim.

• Ir bīstami jebkādā veidā mēģināt mainīt iekārtas specifikāciju vai modificēt to.

Iekārtas ekspluatācija

• Šī cepeškrāsns ir paredzēta tikai ēdienu gatavošanai mājas apstākļos. Nekādā gadījumā
nedrīkst izmantot to citām vajadzībām.

• Ēdiena gatavošanas laikā un uzreiz pēc tās cepeškrāsns durtiņas un pārējās daļas kļūst

karstas, tāpēc jāievēro atbilstoša piesardzība, kā arī jāuzmanās no karstā tvaika, kas
izplūst no iekārtas pēc durtiņu atvēršanas.

• Darbības laikā cepeškrāsns iekšpuse ļoti spēcīgi sakarst un saglabājas karsta vēl ilgu laiku pēc
izslēgšanas, tāpēc esiet uzmanīgi un nepieskarieties termoelementam cepeškrāsns iekšpusē.
Apdedzināšanās risks!

• Taukus, kas nopil grilēšanas vai cepšanas laikā, var savākt zemā, karstumizturīgā traukā, kurā
ieliets mazliet ūdens. Tādējādi iespējams izvairīties no dūmu veidošanās un sapilējušo tauku
piedegšanas.

• Karsto trauku un cepamo formu izņemšanai no cepeškrāsns vienmēr jālieto cimdiņš vai dvielis.

• Ja Jums nepieciešams ēdiena pagatavošanai izmantot alumīnija foliju, tā nekādā gadījumā
nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar cepeškrāsns grīdiņu.

• Cepeškrāsns tīrīšana jāveic piesardzīgi un jāraugās, lai ūdens vai mazgāšanas līdzeklis netiktu
uzšļakstīti tieši uz termoelementiem vai temperatūras sensora.

• Ar regulāras tīrīšanas palīdzību iespējams aizkavēt virsmas materiāla bojāšanos. Laiku pa laikam
tīrīšana nepieciešama arī katalītiskajām, pašattīrošām cepeškrāsns sieniņām (skat. attiecīgo
nodaļu).

• Pirms cepeškrāsns tīrīšanas tās pieslēguma kabelis jāatvieno no elektriskā tīkla vai jāizslēdz
sprieguma padeve attiecīgajai rozetei.

• Pēc cepeškrāsns lietošanas jāpārliecinās, vai visi tās regulatori atrodas pozīcijā

“IZSLĒGTS”.

• Jāpievērš uzmanība tam, lai iekārta nebūtu novietota uz barošanas kabeļa.

• Iekārtas bojājumu vai darbības traucējumu gadījumā nedrīkst mēģināt to remontēt saviem
spēkiem. Ja remontu veic personas ar nepietiekamām zināšanām, iespējamas traumas vai
materiāli zaudējumi.

Bērnu drošība

• Šī iekārta ir paredzēta, lai to lietotu pieaugušie, kā arī lielāki bērni pieaugušo uzraudzībā.
Maziem bērniem nevajadzētu ļaut aiztikt iekārtas slēdžus vai rotaļāties cepeškrāsns tuvumā.

• Bērni vienmēr kārtīgi jāpieskata un jātur drošā attālumā no cepeškrāsns gan tās lietošanas laikā,
gan pēc izslēgšanas.

3

B 890904 M

Klientu apkalpošanas dienests

• Visi iekārtas pārbaudes un / vai remonta darbi jāuztic ražotāja klientu apkalpošanas dienestam
vai ražotāja atzītai servisa darbnīcai. Remonta vajadzībām jālieto tikai oriģinālās rezerves daļas.

Nokalpojušās iekārtas utilizācija

• Ja iekārtas darbībā ir radušies traucējumi, tā jāatvieno no elektriskā tīkla, lai kāds to nevarētu
ieslēgt nejauši.

• Nokalpojušās iekārtas elektriskais kabelis jāatvieno no tīkla un kopā ar kontaktdakšu jāpadara
nelietojams. Tādējādi Jūs novērsīsiet iespēju, ka iekārta izraisa nelaimes gadījumus.

• Simbols uz izstrādājuma vai tā iesaiņojuma norāda, ka šādu produktu nedrīkst izmest
mājsaimniecības atkritumos. Šādi materiāli pārstrādei ir jānodod specializētajos
elektronisko vai elektrotehnisko izstrādājumu pieņemšanas punktos. Ievērojot šos norādījumus,
Jūs palīdzēsiet izvairīties no apkārtējās vides piesārņošanas draudiem. Detalizētākas
informācijas iegūšanai, sazinieties ar zinošiem vietējās pašvaldības administrācijas pārstāvjiem,
sadzīves atkritumu savācējiem vai veikalu, kurā iegādājāties ierīci.

CE Šī iekārta atbilst sekojošām Eiropas Kopienas direktīvām:

• 73/23 - 90/683 (direktīva par zemsprieguma iekārtām);

• 89/336 (direktīva par elektromagnētisko traucējumu novēršanu);

• 93/68 (vispārējā direktīva)

- un šo direktīvu vēlākajiem grozījumiem.

Izgatavotājs:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLI (Itālija)

Ir ļoti būtiski, lai šī lietošanas instrukcija tiktu uzglabāta kopā ar cepeškrāsni un
nepieciešamības gadījumā būtu viegli pieejama. Instrukcijai vienmēr jābūt kopā ar iekārtu

- vienalga, vai Jūs maināt dzīvesvietu vai nododat cepeškrāsni citas personas lietošanā.
Jānodrošina, lai iekārtas lietotājs vienmēr varētu iepazīties ar instrukcijā ietvertajiem
norādījumiem. Šie norādījumi ir sastādīti, vadoties no Jūsu drošības apsvērumiem. Ir
svarīgi, lai Jūs ar tiem rūpīgi iepazītos, pirms Jūs pieslēdzat cepeškrāsni un uzsākat tās
lietošanu.

4

Iekārtas apraksts

      

B 890904 M

Identifikācijas datu plāksnīte

Apkalpes panelis

Grils

Cepeškrāsns
apgaismojums

Karstā gaisa
ventilators
Teleskopiskās sliedītes

Iebūvējamās cepeškrāsns elektroniskā
vadība

Pagatavošanas

ilguma simbols

atgādinājuma

signāla simbols

Īsā

Karsēšanas režīma

indikācija

Laika indikācija

Temperatūras

indikācija

Pagatavošanas laika

beigu simbols

Pulksteņa
simbols

Termometra
simbols

5

B 890904 M

Vispārīga informācija par elektronisko vadību

Taustiņi

Visām cepeškrāsns funkcijām ir elektroniska vadība. Ar taustiņu palīdzību iespējams izvēlēties
jebkādas karsēšanas veida, pagatavošanas temperatūras un automātiskās laika iestatīšanas
kombinācijas. Vienlaicīgi drīkst būt nospiests tikai viens taustiņš. Ja taustiņš tiek turēts nospiests
ilgāk, pēc nepieciešamā karsēšanas režīma tiek iestatīts pagatavošanas ilgums.

Displejs

Displeja augšējā daļā tiek parādīta informācija par laiku (aktuālais pulksteņa rādījums,
ieprogrammētais pagatavošanas ilgums, ieprogrammētais pagatavošanas beigu laiks utt.), kā arī
aktuālā karsēšanas režīma vai automātiskās receptes simbols.
Apakšējā daļā parādās informācija par aktuālo karsēšanas režīmu, temperatūras noregulējumu,
kā arī aktuālo krāsns temperatūru.

Cepeškrāsns elektroniskā vadība

1. Ieslēgšana / izslēgšana

2. Karsēšanas režīms

3. Automātisko recepšu izvēle

4. Paātrinātā uzkarsēšana

5. Laika vai temperatūras iestatījuma samazināšana

6. Laika vai temperatūras iestatījuma palielināšana

7. Pulksteņa / laika funkciju taustiņš

Sprieguma padeves pārtraukuma gadījumā ievadītie dati (pulkstenis, programmu
iestatījumi vai aktuālā programma) saglabājas iekārtas atmiņā ne ilgāk kā 3 minūtes. Ja
sprieguma padeves pārtraukums ir ilgāks, šie dati tiek izdzēsti. Pēc sprieguma padeves
atjaunošanas iestatīšana jāveic no jauna.

Cepeškrāsns drošības funkcijas

Drošības termostats

Lai novērstu pārkarsēšanas risku sakarā ar nepareizu iekārtas izmantošanu vai tās detaļu
bojājumiem, cepeškrāsns ir aprīkota ar drošības termostatu, kas nepieciešamības gadījumā
pārtrauc sprieguma padevi iekārtai. Ja tā notiek, jāgriežas pie klientu apkalpošanas dienesta.
Nekādā gadījumā nedrīkst mēģināt veikt remontu saviem spēkiem!

Dzesēšanas ventilators

Dzesēšana ventilators darbojas cepeškrāsns darbības laikā. Karstais gaiss tiek novadīts caur
atveri, kas atrodas starp cepeškrāsns durtiņām un apkalpes paneli.
Lai paātrinātu vadības elektronikas atdzišanas procesu, ventilators var darboties arī pēc
cepeškrāsns izslēgšanas. Tas ir normāli.

6

B 890904 M

Pēc cepeškrāsns pieslēgšanas

Kad cepeškrāsns pirmoreiz tiek pievienota
elektrotīklam vai pēc ilgstoša sprieguma
padeves pārtraukuma displeja augšējā daļā
parādās šāds ziņojums:
WELCOME TO *KRONOS-3 BASIC* DANSK *
DEUTSCH * ENGLISH * ESPANOL * FRANCAIS *
EΛΛHNIKA * ITALIANO * NEDERLANDS * NORSK
* PORTUGUES * SVENSKA * РУССКИЙ
Šajā ziņojumā ir uzskaitītas visas valodas, kādās spēj komunicēt cepeškrāsns elektroniskā vadība
(skat. 1. attēlu).

Simbola mirgošana blakām pulksteņa simbolam nozīmē, ka pirms cepeškrāsns
ekspluatācijas uzsākšanas jānoregulē aktuālais diennakts laiks.

Aktuālā diennakts laika noregulēšana

1. Jānospiež laika funkciju taustiņš
Kad blakus pulksteņa simbolam
simbols , ar taustiņiem un
jānoregulē diennakts laiks
(skat. 2. attēlu). Simbols
vēl apmēram 5 sekundes pēc pēdējā
noregulējuma veikšanas un pēc tam
nodziest. Tas nozīmē, ka elektroniskā
vadība saglabājusi veikto noregulējumu
atmiņā.

mirgo

.

mirgo

1. attēls

2. attēls

2. Ja simbols pārstāj mirgot, kamēr laika iestatīšana vēl nav pabeigta, divreiz jānospiež laika
funkciju taustiņš . Simbols no jauna atsāk mirgot. Jāturpina veikt 1. punktā minētās
darbības.

Valodas izvēle

Jūs varat izvēlēties valodu, kurā cepeškrāsns elektroniskā vadība parādīs ziņojumus, lai ar Jums
sazinātos.
Lai iestatītu valodu, cepeškrāsnij jābūt izslēgtai.

1. Vienlaikus jānospiež un vismaz 2 sekundes
jātur nospiesti taustiņš
recepšu izvēles taustiņš
akustiskais signāls, un displejā parādās
aktuālā valoda (skat. 3. attēlu).

un automātisko

. Atskan

3. attēls

7

B 890904 M

2. Pēc 5 sekundēm jānospiež taustiņš , lai
izvēlētos vajadzīgo valodu (skat. 4. attēlu).

3. Pēc nepieciešamās valodas iestatīšanas
Jums ir piecas sekundes laika, lai
apstiprinātu izdarīto izvēli, vismaz divas
sekundes vienlaikus paturot nospiestus
taustiņus un .

Lūdzu, atcerieties, ka pēc katras
darbības veikšanas tiek dots piecas sekundes
ilgs laiks, lai uzsāktu nākošo darbību. Ja piecu
sekunžu laikā darbība netiek veikta, elektroniskā vadība atgriežas atpakaļ sākotnējā režīmā un
jau veiktais iestatījums netiek saglabāts.

Izvēlei tiek piedāvātas šādas valodas: dāņu (DANSK), vācu (DEUTSCH), angļu (ENGLISH), spāņu
(ESPANOL), franču (FRANCAIS), grieķu (EΛΛHNIKA), itāļu (ITALIANO), holandiešu (NEDERLANDS),
norvēģu (NORSK), portugāļu (PORTUGUES), zviedru (SVENSKA) un krievu (РУССКИ

4. attēls

Й).

Pirms cepeškrāsns ekspluatācijas
uzsākšanas

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas jānoņem visas iepakojuma un nostiprinājuma daļas

cepeškrāsns ārpusē un iekšpusē.

Cepeškrāsns darbojas tikai pēc pulksteņa noregulēšanas.

Cepeškrāsns ieslēgšana un

izslēgšana

Pirms karsēšanas režīma izvēles un funkciju
ieprogrammēšanas cepeškrāsns jāieslēdz.
Kad tiek nospiests taustiņš , ieslēdzas
cepeškrāsns tilpnes apgaismojums. Displejā
parādās cepeškrāsns simbols un ziņojums
„CEPEŠKRĀSNS APGAISMOJUMS” (skat. 5.
attēlu).
Jebkurā brīdī cepeškrāsni iespējams arī
izslēgt, nospiežot taustiņu . Tā rezultātā
visas funkcijas / pagatavošanas program
mas tiek pārtrauktas, cepeškrāsns iekšējais apgaismojums nodziest un displejā parādās aktuālais
diennakts laiks.

-

5 attēls

Pirmo reizi pēc pieslēgšanas tukša cepeškrāsns jāuzkarsē, lai attīrītu tās iekšpusi no
ražošanas procesā izmantoto materiālu paliekām. Dūmi un nepatīkamas smakas pirmajās
cepeškrāsns darbības minūtēs ir pilnīgi normāla parādība. Cēlonis ir ražošanas procesā izmantoto
materiālu palieku iztvaikošana. Tādēļ karsēšanas laikā jānodrošina laba telpas vēdināšana.

8

1. Izmantojot elektronisko cepeškrāsns









vadību, jānoregulē aktuālais diennakts
laiks (skat. sadaļu „Aktuālā diennakts laika
noregulēšana”).

2. Ar taustiņa palīdzību jāieslēdz
cepeškrāsns.

3. Divreiz jānospiež taustiņš
funkcija „Augšējā / apakšējā karsēšana”
(skat. 6. attēlu).

4. Ar taustiņu jānoregulē temperatūra
250 °C (skat. 7. attēlu).

5. Tukša cepeškrāsns jākarsē vismaz 45
minūtes.

6. Karsēšanas laikā jānodrošina laba telpas
ventilācija.
Ieteicams augšminēto procedūru atkārtot
apmēram 5-10 minūtes arī ar karsēšanas
režīmiem „Karstā gaisa cirkulācija”
„Lielais grils”

.

un jāizvēlas

un

B 890904 M

6. attēls

7. attēls

Cepeškrāsnij jāļauj atdzist. Pēc tam
cepeškrāsns no iekšpuses jāizmazgā ar siltu ūdeni, kam pievienots nedaudz maiga mazgāšanas
līdzekļa.

Pirms cepeškrāsns lietošanas uzsākšanas kārtīgi jānomazgā visi ievietojamie piederumi.

Cepeškrāsns izmantošana

Ievietošanas līmeņi (8. attēls)

Lai sasniegtu optimālāku ēdiena pagatavošanas
rezultātu, cepeškrāsns iebīdāmās daļas var ievietot
dažāda augstuma līmeņos. Līmeņu numerācija parādīta

8. attēlā. Iebīdāmajām daļām ir nodrošinājums pret
izslīdēšanu, kam jābūt novietotam atbilstoši bultiņai.

Cepeškrāsns darbības laikā durtiņām vienmēr

jābūt aizvērtām.

• Karsto trauku, pannu un ēdienu ievietošanai
cepeškrāsnī un izņemšanai vienmēr jāizmanto dvielis
vai cimdiņš.

• Cepeškrāsns temperatūra var sasniegt 250 °C. Tādēļ
lietotājam vienmēr jābūt pārliecinātam, ka tiek izmantoti tikai karstumizturīgi trauki un
piederumi.

• Pannas, cepamās formas vai alumīnija foliju NEDRĪKST novietot tieši uz cepeškrāsns grīdiņas.
Pretējā gadījumā var izveidoties karstuma sastrēgums, kas var nelabvēlīgi ietekmēt cepeškrāsns
jaudu un radīt emaljas pārklājuma bojājumus.

8. attēls

9

B 890904 M

• Gatavojot ēdienu eļļā vai taukos, process nepārtraukti jāuzrauga, jo taukus saturošiem produk­tiem piemīt tendence karstuma iedarbībā aizdegties. Šī paša iemesla dēļ jāievēro atbilstoša
piesardzība, izņemot ēdienus no cepeškrāsns, lai nepieļautu, ka tauki vai eļļa izšļakstās un
nokļūst uz karstās cepeškrāsns grīdiņas. Ja tā tomēr noticis, pirms nākamās lietošanas tauki no­teikti jānotīra, lai novērstu nepatīkamu smaku un tvaiku veidošanos.

Teleskopiskās sliedītes (pilnībā izvelkamas)

Uzmanību! Teleskopiskās sliedītes un citas iekārtas
aprīkojuma daļas spēcīgi sakarst. To satveršanai jālieto
dvielis vai cimdiņš!

Cepeškrāsnij ir iekarināms režģis ar teleskopiskām sliedītēm 3
līmeņos (skat. 8. attēlu).

• Lai ievietotu cepamo plāti, pannu vai režģi, vispirms
jāizvelk nepieciešamā līmeņa sliedītes (skat. 9. attēlu).

• Pēc tam cepamā plāts, panna vai režģis jāuzliek uz
izvilktajām sliedītēm un ar roku līdz galam jāiebīda
cepeškrāsns tilpnē (skat. 9. attēlu).

Cepeškrāsns durtiņas vienmēr jāaizver tikai tad, kad
teleskopiskās sliedītes ir pilnībā iebīdītas iekārtā.

Cepeškrāsns durtiņas vienmēr jāatver, satverot

roktura vidusdaļu (skat. 10. attēlu).

Karsēšanas režīma izvēle

1. Ar ieslēgšanas / izslēgšanas taustiņa palīdzību
jāieslēdz cepeškrāsns.

2. Jānospiež taustiņš , lai izvēlētos nepieciešamo
režīmu. Pēc katras taustiņa

nospiešanas
karsēšanas režīms mainās. Displeja apakšējā daļā
parādās attiecīgā karsēšanas režīma simbols un
attiecīgajam karsēšanas režīmam iestatītā
temperatūra, labajā pusē mirgo simbols
(skat. 11. attēlu).

9. attēls

10. attēls

11. attēls

10

B 890904 M

3. Simbola mirgošana nozīmē, ka ar
taustiņiem un iespējams mainīt
temperatūras noregulējumu (skat. 12.
attēlu). Temperatūra ir noregulējama ar 5
grādu soli. Lūdzu, neaizmirstiet, ka
simbols mirgo tikai piecas sekundes.

4. Kad šīs piecas sekundes ir pagājušas,
simbols nodziest. Tas nozīmē, ka iekārtas
elektroniskā vadība veikto noregulējumu
ir saglabājusi atmiņā. Indikācijas stabiņš
termometra simbolā lēnām paaugstinās un uzskatāmi parāda cepeškrāsns sakaršanas
procesa norisi.

5. Kad cepeškrāsns temperatūra sasniedz noregulēto vērtību, atskan īss akustiskais signāls un
termometra simbols deg nepārtraukti.

Temperatūras un laika iestatīšana

Ar taustiņiem un var mainīt noregulēto temperatūru. Sīkāka informācija par šo taustiņu
izmantošanu kombinācijā ar dažādiem karsēšanas režīmiem un cepeškrāsns funkcijām atrodama
nākamajās instrukcijas nodaļās.

12. attēls

Kopumā ņemot, jāievēro šādi pamatprincipi:
> Kamēr labajā pusē, blakus temperatūras indikācijai mirgo simbols
var palielināt vai samazināt temperatūras noregulējumu. Izvēloties karsēšanas režīmu, simbols

mirgo tikai piecas sekundes. Šajā laikā jānospiež taustiņš vai , lai noregulētu vajadzīgo
temperatūru. Kad šīs piecas sekundes ir pagājušas, simbols
simbols . Tas nozīmē, ka aktuālais noregulējums ir saglabāts elektroniskās vadības atmiņā un
cepeškrāsns uzkarst.

> Kamēr blakus pulksteņa simbolam , īsā atgādinājuma signāla simbolam , pagatavošanas
ilguma simbolam vai pagatavošanas beigu simbolam mirgo simbols , ar taustiņiem
un var palielināt vai samazināt laika noregulējumu. Izvēloties laika funkciju, simbols mirgo
tikai piecas sekundes. Šajā laikā jānospiež taustiņš
šīs piecas sekundes ir pagājušas, simbols
ir saglabāts elektroniskās vadības atmiņā un cepeškrāsns uzkarst.

vairs nemirgo. Tas nozīmē, ka aktuālais noregulējums

vai , lai noregulētu vajadzīgo laiku. Kad

nodziest un iedegas termometra

, ar taustiņiem un

Karsēšanas režīmi

Ar simboliem secīgi apzīmētas piedāvātās cepeškrāsns funkcijas.

1. Karstā gaisa cirkulācija - Ventilators nodrošina vienmērīgu gredzenveida
termoelementa radītā karstā gaisa sadalīšanu. Noregulētā temperatūra ir 175 °C.

2. Augšējā / apakšējā karsēšana - Karstums iedarbojas uz ēdienu no augšas un no
apakšas. Noregulētā temperatūra ir 200 °C.

3. Grils - Karstums cepeškrāsnī nāk tikai no augšpuses. Noregulētā temperatūra ir 250 °C.

11

B 890904 M

4. Infratermiskā karsēšana – Karstums nāk tikai no apakšējā termoelementa un tiek
vienmērīgi sadalīts ar ventilatora palīdzību. Noregulētā temperatūra ir 180 °C.
Izvēlieties temperatūru, kas nepārsniedz 200 °C.

5. Picas režīms – No apakšējā termoelementa plūstošā karstuma un ventilatora izkliedētā
karstā gaisa kombinētā iedarbība ļauj optimāli izcept picas vai sāļās kūkas. Noregulētā
temperatūra ir 175 °C.

6. Lielais grils – Cepeškrāsns izstaro spēcīgu karstumu tikai no apakšpuses. Noregulētā
temperatūra ir 250 °C.

7. Apakšējā karsēšana – Cepeškrāsnī tiek radīts mērens karstums, kas plūst tikai no
apakšējā termoelementa. Noregulētā temperatūra ir 250 °C.

8. Augšējā karsēšana – Cepeškrāsnī tiek radīts mērens karstums, kas plūst tikai no
augšējā termoelementa. Noregulētā temperatūra ir 250 °C.

9. Atkausēšana – Ventilators nodrošina nesasildīta gaisa cirkulāciju cepeškrāsnī un
tādējādi paātrina saldētu produktu atkausēšanu.

Cepeškrāsns ieprogrammēšana

Īslaicīgā atgādinājuma signāla noregulēšana

1. Jānospiež laika funkcijas taustiņš
mirgot simbols
simbolam un displejā parādās laika
indikācija „0.00” (skat. 13. attēlu).

2. Simbols mirgo piecas sekundes.
Šajā laikā ar taustiņu „+” jānoregulē
nepieciešamais laiks (skat. 14. attēlu).
Maksimālais laiks, ko var noregulēt, ir 23
stundas un 59 minūtes. Piecas sekundes
pēc laika noregulēšanas simbols
nemirgo. Tas nozīmē, ka veiktais laika
noregulējums ir saglabāts elektroniskās
vadības sistēmas atmiņā un tiek uzsākta
laika skaitīšana atpakaļ.

3. Kad noregulētais laiks pagājis, atskan
akustiskais signāls, mirgo simbols un
laika indikācija ir „0.00”.

4. Lai akustisko signālu izslēgtu, jānospiež
jebkurš taustiņš.

blakus taimera

. Sāk

11. attēls

vairs

12. attēls

Uzmanību! Ja cepeškrāsns darbojas, īsā atgādinājuma signāla taimera izslēgšanās
automātiski NEIZSLĒDZ cepeškrāsni.
Bez tam taimeri var izmantot arī laikā, kad cepeškrāsns netiek darbināta.

12

B 890904 M

Kā mainīt īslaicīgā atgādinājuma noregulējumu
Jānospiež laika funkcijas taustiņš

. Sāk mirgot simbols blakus taimera simbolam . Tagad

ar taustiņiem un jāmaina noregulējums (skat. 14. attēlu).

Kā anulēt īslaicīgā atgādinājuma noregulējumu

Jānospiež laika funkcijas taustiņš . Sāk mirgot simbols blakus taimera simbolam . Tagad
tik ilgi jāspiež taustiņš

, līdz displejā parādās indikācija „0.00”.

Cepeškrāsns izslēgšanās laika

ieprogrammēšana

1. Jāieslēdz cepeškrāsns, jāievieto
tajā pagatavojamais ēdiens, jāizvēlas
nepieciešamais karsēšanas režīms un
vajadzības gadījumā jāmaina
temperatūras iestatījums.

2. Jānospiež laika funkcijas taustiņš
Mirgo simbols

blakus pagatavošanas

.

15. attēls

ilguma simbolam . Displeja kreisajā
pusē redzama indikācija „0.00” un labajā
pusē – aktuālā laika indikācija (skat. 15.
attēlu).

3. Simbols mirgo piecas sekundes.
Šajā laikā ar taustiņu
nepieciešamais laiks. Maksimālais laiks, ko
var noregulēt, ir 23 stundas un 59

jānoregulē

16. attēls

minūtes. Jāņem vērā, ka taustiņa
nospiešana maina arī labās puses
indikāciju. Tas ir laiks, kurā cepeškrāsns
automātiski izslēgsies (skat. 16. attēlu).

4. Piecas sekundes pēc laika noregulēšanas simbols vairs nemirgo. Tas nozīmē, ka veiktais laika
noregulējums ir saglabāts elektroniskās vadības sistēmas atmiņā un tiek uzsākta laika
skaitīšana atpakaļ.

5. Kad noregulētais pagatavošanas laiks pagājis, cepeškrāsns automātiski izslēdzas. Atskan
akustiskais signāls. Mirgo simbols

un laika indikācija ir „0.00”.

6. Lai akustisko signālu izslēgtu, jānospiež jebkurš taustiņš.

Pagatavošanas ilguma anulēšana

Jānospiež laika funkciju taustiņš

. Mirgo simbols blakus pagatavošanas ilguma simbolam

. Pēc tam tik ilgi jāspiež taustiņš , līdz displejā parādās indikācija „0.00”.
Lūdzu, atcerieties, ka pagatavošanas ilguma anulēšanas gadījumā cepeškrāsns automātiski
neizslēgsies.

13

B 890904 M

Cepeškrāsns ieslēgšanās un

izslēgšanās laika ieprogrammēšana

1. Saskaņā ar iepriekšējās sadaļas 1. līdz 4.
punkta norādījumiem jānoregulē ēdiena
pagatavošanas ilgums.

2. Divas reizes jānospiež laika
funkcijas taustiņš . Mirgo simbols

blakus pagatavošanas beigu simbolam

(skat. 17. attēlu)

3. Piecu sekunžu laikā jānospiež taustiņš
lai noregulētu nepieciešamo
pagatavošanas ilgumu. Šis laiks redzams
displeja labajā pusē (skat. 18. attēlu).

4. Piecas sekundes pēc laika noregulēšanas
simbols vairs nemirgo, termometra
simbols nodziest, temperatūras
indikācijā parādās „30” un cepeškrāsns
izslēdzas. Tas nozīmē, ka veiktais laika
noregulējums ir saglabāts elektroniskās
vadības sistēmas atmiņā un tiek uzsākta laika skaitīšana atpakaļ.

5. Tagad cepeškrāsns atbilstoši Jūsu veiktajiem noregulējumiem tiks ieslēgta un izslēgta
automātiski. Kad noregulētais pagatavošanas laiks būs pagājis, atskanēs akustiskais signāls un
mirgos abi simboli

6. Lai akustisko signālu izslēgtu, jānospiež jebkurš taustiņš.
Lai anulētu ieprogrammētos laikus, pietiek tikai ar pagatavošanas ilguma anulēšanu (skat.
iepriekšējās sadaļas beigas).

un . Displeja kreisajā pusē redzama indikācija „0.00”.

17. attēls

,

18. attēls

Īpašās funkcijas

Automātiska pašizslēgšanās

Ja Jūs aizmirsīsiet cepeškrāsni izslēgt, tā atkarībā
no noregulētās temperatūras pēc noteikta laika
izslēgsies automātiski (skat. 19. attēlu).

19. attēls

Temperatūra Izslēgšanās pēc
250 °C 3 stundām
no 200 °C līdz 245 °C 5,5 stundām
no 120 °C līdz 195 °C 8,5 stundām
līdz 120 °C 12 stundām

14

B 890904 M

Bloķēšana bērnu drošībai

Lai nepieļautu, ka bērni rotaļājas ar cepeškrāsns
vadības elementiem, tos ir iespējams nobloķēt.

1. Ja cepeškrāsns ir ieslēgta, tā ar ieslēgšanas /
izslēgšanas taustiņa palīdzību jāizslēdz.

2. Vienlaikus jānospiež un vismaz 3 sekundes
jātur nospiesti taustiņi

un . Atskan
akustiskais signāls un displejā parādās
indikācija „SAFE” (skat. 20. attēlu).

20. attēls

3. Līdz ar to cepeškrāsns ir nobloķēta, un tās
funkcijas nav iespējams aktivēt.

Kā anulēt bloķēšanu

Vienlaikus jānospiež un vismaz 3 sekundes jātur nospiesti taustiņi
signāls un indikācija „

SAFE” nodziest. Cepeškrāsns atkal ir gatava izmantošanai.

un . Atskan akustiskais

Paātrinātās uzkarsēšanas funkcija

Pēc nepieciešamās funkcijas izvēles un temperatūras noregulēšanas cepeškrāsns tiks karsēta
līdz noregulētās temperatūras sasniegšanai. Atkarībā no noregulētās funkcijas un temperatūras
uzkarsēšana ilgs apmēram 10-15 minūtes.
Ja nepieciešams sasniegt noregulēto temperatūru ātrāk, var izmantot paātrinātās uzkarsēšanas
funkciju.

1. Ar ieslēgšanas / izslēgšanas taustiņa
palīdzību jāieslēdz cepeškrāsns.

2. Saskaņā ar attiecīgajām instrukcijām
jāizvēlas karsēšanas režīms un
nepieciešamā temperatūra (skat.
iepriekšējās sadaļas).

3. Ar taustiņiem un jānoregulē
temperatūra.

4. Jānospiež paātrinātās uzkarsēšanas
funkcijas taustiņš . Temperatūras
indikācijā parādās burti „

FHU” (skat. 21.

21. attēls

attēlu).

5. Nospiežot taustiņu

, temperatūras
indikācija tiek atiestatīta uz izvēlēto
noregulējumu, un piecas sekundes
mirgo simbols (skat. 22. attēlu). Šajā
laikā ar taustiņiem
temperatūras noregulējumu.

un var mainīt

22. attēls

6. Kad cepeškrāsns temperatūra sasniedz
noregulēto vērtību, atskan
akustiskais signāls, un displejā no jauna
parādās noregulētā temperatūra.
Šo funkciju iespējams kombinēt ar jebkuru karsēšanas funkciju un temperatūru.

15

B 890904 M

�

Akumulētā karstuma izmantošana

Ja tiek ieprogrammēta automātiska cepeškrāsns izslēgšanās, tā patiesībā izslēgsies dažas
minūtes ātrāk. Tādējādi pagatavošanas procesā tiks pilnībā izmantots iekārtā akumulētais siltums
un ietaupīta enerģija. Informācija displejā tiek parādīta līdz pagatavošanas laika beigām. Šo
funkciju nevar aktivēt, ja noregulētais pagatavošanas ilgums ir mazāks par 15 minūtēm.

Demonstrācijas režīms

Šo funkciju var izmantot cepeškrāsns
demonstrēšanai veikalā vai izstādēs,
nepatērējot lieku enerģiju cepeškrāsns
karsēšanai, jo darbojas tikai iekšējais apgais

­mojums.
Lai aktivētu šo funkciju, cepeškrāsnij jābūt
izslēgtai.

1. Apmēram divas sekundes vienlaikus jātur
nospiesti taustiņi un (skat.

23. attēls

23. attēlu). Atskan īss akustiskais signāls.

2. Kad tiek nospiests taustiņš

, lai
ieslēgtu cepeškrāsni, displejā parādās
informācija „DEMO” (skat. 24. attēlu).
Pēc tam ir iespējams izvēlēties jebkuru
karsēšanas režīmu, taču reāla karsēšana
nenotiks. Termometra simbols

deg,
taču nemirgo un termometra stabiņš
nepaaugstinās.

Lai izslēgtu demonstrēšanas režīmu:

24. attēls

jānospiež taustiņš , lai izslēgtu
cepeškrāsni. Pēc tam vismaz divas sekundes vienlaikus jātur nospiesti taustiņi

un .

Atskan īss akustiskais signāls, un cepeškrāsns atkal ir gatava normālai darbībai.

Skaņas signāla režīms

Elektronisko vadību iespējams noregulēt tā, lai katra taustiņa nospiešana tiktu apstiprināta ar
akustisko signālu.
Lai šo funkciju varētu aktivēt, cepeškrāsnij
jābūt izslēgtai.

1. Apmēram trīs sekundes vienlaikus jātur
nospiesti taustiņi un . Atskan īss
akustiskais signāls (skat. 25. attēlu).

Lai izslēgtu skaņas signāla režīmu:

1. Ja cepeškrāsns ir ieslēgta, jānospiež
taustiņš , lai to izslēgtu.

2. Apmēram trīs sekundes vienlaikus jātur
nospiesti taustiņi un . Atskan īss

25. attēls

akustiskais signāls.

16

B 890904 M

Traucējumu kods

Elektroniskā vadības sistēma pastāvīgi veic visas sistēmas testēšanu un diagnostiku. Ja atsevišķi
parametri nav korekti, vadības sistēma pārtrauc aktuālo funkciju izpildi un displejā parādās
atbilstošais traucējumu kods.

Automātisko recepšu funkcijas

Cepeškrāsns elektroniskajā vadības sistēmā ir ieprogrammēti konkrētu ēdienu pagatavošanai
nepieciešamie noregulējumi, kas ļauj Jums bez īpašas karsēšanas režīma, temperatūras un
pagatavošanas ilguma noregulēšanas izmantot kādu no desmit iepriekš sagatavotajiem proce
siem. Attiecīgās tabulas atrodamas 20. - 21. lappusē.

Receptes izvēle:

1. Jānospiež ieslēgšanas / izslēgšanas
taustiņš , lai ieslēgtu cepeškrāsni.

2. Jānospiež recepšu izvēles taustiņš
. Displeja augšējā daļā parādās
receptes apzīmējums, un deg simbols
blakus pagatavošanas ilguma simbolam
. Tas nozīmē, ka pagatavošanas ilgums
jau ir ieprogrammēts. Displeja apakšējā
daļā redzams iestatītā karsēšanas režīma
simbols un iestatītā temperatūra. Simbols
pa labi no temperatūras indikācijas
mirgo (skat. 26. attēlu).

3. Simbola mirgošana nozīmē, ka ar
taustiņiem un iespējams mainīt
temperatūras noregulējumu. Temperatūra
ir noregulējama ar 5 grādu soli. Lūdzu,
neaizmirstiet, ka simbols mirgo tikai
piecas sekundes.

4. Kad šīs piecas sekundes ir pagājušas,
simbols nodziest. Tas nozīmē, ka
iekārtas elektroniskā vadība ir pārņēmusi
ieprogrammēto noregulējumu. Indikācijas stabiņš termometra simbolā
un uzskatāmi parāda cepeškrāsns sakaršanas procesa norisi. Tagad displeja augšējā daļā,
kreisajā pusē redzams pagatavošanas ilgums, bet labajā pusē – pagatavošanas beigas (skat.

27. attēlu).

5. Ja nepieciešams, ir iespējams mainīt gan pagatavošanas ilgumu, gan pagatavošanas beigu
laiku. Lai to izdarītu, jāvadās pēc attiecīgajiem norādījumiem šīs instrukcijas iepriekšējās
sadaļās.

6. Kad noregulētais pagatavošanas laiks būs pagājis, cepeškrāsns automātiski izslēgsies. Atskanēs
akustiskais signāls. Mirgos simbols

7. Lai akustisko signālu izslēgtu, jānospiež jebkurš taustiņš.

, un displejā būs redzama laika indikācija „0.00”.

26. attēls

27. attēls

lēnām paaugstinās

-

17

B 890904 M

Cepeškrāsns darbību automātiskajā recepšu režīmā jebkurā brīdī var apturēt, nospiežot

taustiņu .

Izvēloties automātisko recepti ar ieprogrammēšanas funkcijas palīdzību, paātrināto

uzkarsēšanu nevar izmantot.

Ēdiens Karsēšanas režīms Iestatītā temperatūra Iestatītais

pagatavošanas ilgums

Cūkgaļas cepetis (2 kg) karstā gaisa cirkulācija 175 °C 1 stunda 25 minūtes
Rostbifs (1 kg) karstā gaisa cirkulācija 200 °C 50 minūtes
Vista (vesela) karstā gaisa cirkulācija 175 °C 1 stunda 25 minūtes
Zivs fileja karstā gaisa cirkulācija 175 °C 35 minūtes
Kartupeļu sacepums augšējā / apakšējā karsēšana 180 °C 55 minūtes
Lazanja augšējā / apakšējā karsēšana 190 °C 55 minūtes
Pica picas režīms 190 °C 25 minūtes
Šokolādes kūka augšējā / apakšējā karsēšana 175 °C 50 minūtes
Saldā rulete karstā gaisa cirkulācija 160 °C 50 minūtes
Maize picas režīms 190 °C 40 minūtes

Praktiski ieteikumi

Ēdiena gatavošanas laikā cepeškrāsns durtiņas vienmēr jātur aizvērtas.

Šī cepeškrāsns ir aprīkota ar ekskluzīvu sistēmu, kas nodrošina dabisku gaisa cirkulāciju un kon
stantu tvaika novadīšanu.
Šī sistēma dod iespēju iztvaicēt ēdienu no iekšpuses un vienlaikus apbrūnināt no ārpuses. Bez
tam tā līdz minimumam samazina enerģijas patēriņu un ēdiena pagatavošanas ilgumu. Ēdiena
gatavošanas laikā var veidoties karsts tvaiks, kas izplūst pa iekārtas durtiņām. Tas ir normāli.

Ēdiena gatavošanas laikā un uzreiz pēc tās pabeigšanas jāievēro piesardzība, kā arī

jāuzmanās no karstā tvaika, kas izplūst no iekārtas, kad tiek atvērtas durtiņas.

Tāpat kā uz plīts novietotā katlā, arī cepeškrāsnī produktu sakarsēšanas rezultātā veidojas
tvaiks. Kad tas nonāk saskarē ar aukstajām cepeškrāsns durtiņām, tvaiks kondensējas un veido
ūdens pilieniņus.

Lai mazinātu kondensāta veidošanos, ieteicams pirms ēdiena gatavošanas vienmēr 10
minūtes pakarsēt tukšu cepeškrāsni.

Ieteicams pēc katras cepeškrāsns izmantošanas izslaucīt no tās kondensātu.

Ieteikumi par gaļas un zivs cepešiem

Gaļu var ievietot karstumizturīgā traukā vai novietot tieši uz režģa. Jāatceras, ka apakšējā līmenī
jāieliek panna nopilējušo tauku un sulas savākšanai, kurā ieteicams ieliet nedaudz ūdens.
Gaišai gaļai, putnu gaļai un zivīm principā ir nepieciešama zemāka pagatavošanas temperatūra
(no 150 līdz 175 °C). Ja vēlaties pagatavot tumšās gaļas cepeti ar apbrūninātu ārpusi un rozīgu
iekšpusi, jāizvēlas augstāka temperatūra (no 200 °C līdz 250 °C) un īsāks pagatavošanas laiks.

-

18

B 890904 M

Ieteikumi par cepumiem un kūkām

Kūku cepšanai nepieciešama vidēja temperatūra (no 150 līdz 200 °C).
Ieteicams pirms kūkas ievietošanas tukšo cepeškrāsni īslaicīgi pakarsēt (apmēram 10 minūtes).
Kad sākusies cepšana, ieteicams visu laiku turēt cepeškrāsns durtiņas aizvērtas un kontrolēt pro­cesu caur durtiņu stiklu.

Ieteikumi par grilēšanu

Grilēšanai paredzētā gaļa vai zivs nedaudz jāapsmidzina ar eļļu un jānovieto tieši uz režģa.
Grilēšanas laikā karstums nāk tikai no augšējā termoelementa. Tādēļ ir svarīgi pielāgot
ievietošanas līmeni gaļas vai zivs biezumam.
Vienmēr jāatceras, ka apakšējā līmenī jāieliek panna nopilējušo tauku un sulas savākšanai, kurā
ieteicams ieliet nedaudz ūdens.

Kombinētajā karstā gaisa cirkulācijas un grila režīmā temperatūras noregulējums

nedrīkst pārsniegt 200 °C.

Uzmanību!

Cepeškrāsni nekādā gadījumā nedrīkst izklāt ar alumīnija foliju vai novietot ēdiena
pagatavošanas traukus, pannas un plātis tieši uz cepeškrāsns grīdiņas, jo cepeškrāsns darbības
laikā var veidoties karstuma sablīvējums, kas var sabojāt emaljas pārklājumu.

Uzmanību!

Pannas, plāts vai režģa bīdīšanas rezultātā var rasties emaljas pārklājuma bojājumi.

Pagatavošanas ilgums

Pagatavošanas ilgums ir atkarīgs no konkrētā produkta sastāva, piedevām un šķidruma
daudzuma un var būt ļoti dažāds.
Lai uzkrātu pieredzi un laika gaitā atrastu optimālāko risinājumu, pierakstiet konkrētu ēdienu
pagatavošanai pielietotos cepeškrāsns noregulējumus un sasniegto rezultātu. Uz šīs pieredzes
pamata Jūs vēlāk varēsiet individuāli pielāgot norādītās vērtības Jūsu iecienītākajiem ēdieniem
un panākt labāko iespējamo pagatavošanas rezultātu.

19

B 890904 M

4
3
2
1

4
3
2
1

Cepšanas tabulas

Norādītais laiks neietver iepriekšējo uzkarsēšanu.
Tukša cepeškrāsns vienmēr 10 minūtes iepriekš jāsakarsē!

Abpusējās karsēšanas un karstā gaisa cirkulācijas režīms

Daudzums

gramos

1000

500
500
250

‰diena veids Abpuséjå karséßana

Biskvîta mîkla
Smilßu mîkla
Biezpiena pîrågs
Åbolu pîrågs
Strüdele
Pîrågs ar ievårîjumu
Aug¬u pîrågs
Biskvîti
Ziemassvétku pîrågs
Plümju pîrågs
Kéksi
Cepumi
Kliñ©eri
Bulciñas
Kükas

Baltmaize
Rudzu maize
Maizîtes
Pica

Makaronu sacepums
Pîrågs ar dårzeñiem
Pîrågi ar vårîto krému
Lasanja
Kaneloni

Lîmenis Temperatüra

2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2

1
1
2
1

2
2
1
2
2

o

170
170
160
180
175
175
175
175
170
170
175
160
100
190
200

190
190
200
210

200
200
200
180
200

Karstå gaisa cirkulåcija

Lîmenis Temperatüra

C

2 (1 un 3)*
2 (1 un 3)*

2

2 (1 un 3)*

2

2 (1 un 3)*

1

2 (1 un 3)*

1
1

2 (1 un 3)*

2 (1 un 3)*

2 (1 un 3)*
2 (1 un 3)*
2 (1 un 3)*

2

1
2 (1 un 3)*
2 (1 un 3)*

2 (1 un 3)*
2 (1 un 3)*
2 (1 un 3)*

2

2

160
160
150
170
150
160
160
160
160
160
160
150
100
180
190

180
180
175
190

175
175
180
160
175

o

C

Ilgums

minütés

45-60
20-30
60-80
40-60
60-80
30-40
45-60
30-40
40-60
50-60
25-35
20-30

90-120

12-20
15-25

45-60
30-45
20-35
20-35

40-50
45-60
35-45
45-60
40-55

Piezîme

Formå
Formå
Formå
Formå

Uz pannas

Formå
Formå

Uz pannas

Uz plåts
Uz plåts
Uz plåts
Uz plåts
Uz plåts

1-2 klaipi

formå

6-8 gabali

uz plåts

Formå
Formå
Formå
Formå
Formå

1000
1200
1000
1500
1500
1500
1500
2000
1200
1200
1000
4000
1500
3000
1200
1500

800

1200
1500

Liellopa cepetis
Cükga¬as cepetis
Jéra ga¬as cepetis
Ang¬u rostbifs

- viegli apcepts

- vidéjs

- izcepts
Cükas krütiña
Cükas kåjas
Jéra ga¬a
Vista
Tîtars
Pîle
Zoss
Trußa ga¬a
Za˚a ga¬a
Fazåns
Ga¬as rulete

Forele / jüras asaris
Tuncis / lasis

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
2

190
180
190

210
210
210
180
180
190
190
180
175
175
190
190
190
180

190
190

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2 (1 un 3)*
2 (1 un 3)*

175
175
175

200
200
200
170
160
175
175
160
160
160
175
175
175
160

175
175

50-70

100-130

90-120

50-60
60-70

70-80
120-150
100-120
110-130

60-80
210-240
120-150
150-200

60-80
150-200

90-120

40-60

30-40

25-35

uz rež©a
uz rež©a
uz rež©a

uz rež©a
uz rež©a
uz rež©a

ar ådu

2 daŒs

gurns

vesela

vesels
vesela
vesela

gabalos
gabalos

vesels
formå

3-4 zivis

4-6 filejas

(*) Iekavās norādītie ievietošanas līmeņi paredzēti gadījumiem, kad ēdiena pagatavošana notiek vairākos līmeņos
vienlaicīgi.

20

Norādītais laiks neietver iepriekšējo uzkarsēšanu.

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

Tukša cepeškrāsns vienmēr 10 minūtes iepriekš jāsakarsē!

Parastais grils un lielais grils –

‰diens Da¬as Svars gramos Lîmenis Temperatüra oC Ilgums minütés

B 890904 M

Augßpuse Apakßpuse

Ga¬as ß˚éles
Bifßteks
Desiñas
Cukga¬as karbonåde
Vista (puse)
Kebabs
Vistas krütiña
Hamburgeri
Zivs fileja
Sviestmaizes
Grauzdiñi

4
4
8
4
2
4
4
6

4
4-6 gab.
4-6 gab.

800
600

-

600

1000

­400
600
400

-

-

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250

Infratermiskā cepšana

Infratermiskās cepšanas režīmam maksimālā temperatūra ir 200 °C.

‰diena veids Daudzums Daudzums

Tîtara cepetis
Vista
Vista, sadalîta uz pusém
Vistu kåjiñas
Paipala
Dårzeñu sacepums
Karaliskås krevetes
Skumbrija
Zivju fileja

1
2
2
6
4

-

6
2-4
4-6

gramos

1000
1000

-

500

-

-

-

-

800

Lîmenis Temperatüra

o

C

3
3
3
3
3
3
3
3
3

200
200
200
200
200
200
200
200
200

12-15
10-12
12-15
12-16
30-35
10-15
12-15
10-15
12-14

5-7
2-4

12-14

6-8
10-12
12-14
25-30
10-12
12-14

8-10

10-12

-

2-3

Ilgums minütés

Augßpuse Apakßpuse

30-40
25-30
32-30
15-20
25-30
20-25

20-30
20-30
15-18
20-25

-

­15-20
15-20
12-18

10-15

8-10

Picas režīms

Svars ‰diena veids Lîmenis Temperatüra °C Ilgums minütés Piezîmes

1000

500
500

Pica (liela)

Pica (maza)

Maizîtes

1
1
1

200
200
200

15-25
10-20
15-25

kükas formå / uz rež©a

maizes pannå

kükas formå

21

B 890904 M

Norādītās vērtības ir tikai aptuveni ieteikumi. Labāka rezultāta sasniegšanai var rasties

nepieciešamība paaugstināt vai pazemināt temperatūras noregulējumu.

Tīrīšana un kopšana

Pirms tīrīšanas uzsākšanas cepeškrāsnij jābūt izslēgtai un pietiekami atdzisušai.
Cepeškrāsns tīrīšana ar tvaika strūklu vai augstspiediena ierīci aiz drošības apsvērumiem ir aizliegta.
Cepeškrāsns vienmēr jātur tīra. Tauku nogulsnes un citas piekaltušas ēdienu atliekas var kļūt par
aizdegšanās cēloni, sevišķi, ja tās uzkrājušās grilēšanai izmantojamajā pannā.

Tīrīšanas līdzekļi

Pirms cepeškrāsns tīrīšanas pārliecinieties, vai tīrīšanas līdzeklis, kuru gatavojaties lietot, ir
paredzēts cepeškrāsnīm, un šādu izmantošanas veidu ir akceptējis līdzekļa ražotājs.
Nekādā gadījumā NEDRĪKST lietot balinošus tīrīšanas līdzekļus, jo tie padara nespodru virsmas
pārklājumu. Jāizvairās arī no abrazīvu līdzekļu izmantošanas.

Iekārtas tīrīšana no ārpuses

Regulāri notīriet apkalpes paneli, cepeškrāsns durtiņas un durtiņu blīvējumu ar mīkstu drāniņu,
kas samērcēta siltā ūdenī, kam pievienots nedaudz šķidrā mazgāšanas līdzekļa.

Lai izvairītos no cepeškrāsns durtiņu stikla bojājumiem, nekādā gadījumā nedrīkst izman­tot:

• saimniecības tīrīšanas līdzekļus un šķīdumus, kas satur balinātāju;

• impregnētos tīrīšanas sūkļus, kas paredzēti traukiem ar nepiedegošo pārklājumu;

• Brillo/Ajax sūkļus vai sūkļus ar iestrādātām tērauda stieplītēm;’

• ķīmiskos krāsns tīrīšanas līdzekļus vai aerosolus;

• rūsas noņēmējus;

• izlietņu un noteku tīrīšanas līdzekļus un traipu tīrītājus.
Nomazgājiet stikla durtiņas no abām pusēm ar siltu mazgāšanas līdzekļa šķīdumu. Ja durtiņu
iekšpuse ir ļoti netīra, lietojiet tādus tīrīšanas līdzekļus kā HobBrite. Nelietojiet netīrumu
noņemšanai skrāpjus.

NEVEICIET cepeškrāsns durtiņu tīrīšanu, kamēr to stikls vēl ir silts. Ja šis nosacījums netiks
ievērots, stikls var saplaisāt.
Ja stiklā ir izveidojušās plaisas vai dziļas skrāpējuma švīkas, stikla struktūra ir bojāta un stikls
jānomaina, lai novērstu risku, ka tas saplīsīs pavisam. Jāgriežas pie vietējā klientu apkalpošanas
dienesta, kura darbinieki labprāt palīdzēs.

Cepeškrāsns durtiņu tīrīšana

Šie norādījumi attiecas uz cepeškrāsns durtiņām tādā stāvoklī, kādā tās tiek piegādātas.

Ja sakarā ar cepeškrāsns uzstādīšanas situāciju pēc Jūsu pasūtījuma ir mainīta durtiņu

vēršanās puse, norādījumi jāpielieto, attiecīgo mainot vietām labo un kreiso pusi.

22

Mēs iesakām pirms tīrīšanas abus iekšējos stiklus no durtiņām izņemt.













�

Lūdzu, ievērojiet instrukcijas norādījumus!

28. attēls. Ar labo roku jātur perforētais alumīnija režģis
(„A”), lai tas neizkustētos, savukārt ar kreiso roku jānoņem
iekšējā stikla stiprinājums „B”. Lai atbrīvotu stiprinājumu,
tas vispirms jāpaspiež uz labo pusi, bet pēc tam jāpavelk uz
augšu.

28. attēls

29. attēls. Perforētais alumīnija režģis „A” jāizvelk no
stiprinājuma „C”.

B 890904 M

30. attēls. Ar kreiso roku jātur iekšējais stikls „D” un
jāizvelk stiprinājums „C”.

Stikls „D” jātur stingri, lai tas nesašķiebtos un neiz­kristu.

30. attēls

31. attēls. Pēc tam ar abām rokām stingri jāsatver iekšējais stikls
„D” un virzienā uz augšu jāizbīda no stiprinājuma.

29. attēls

31. attēls

23

B 890904 M









�

32. attēls. Pēc tam ar abām rokām stingri jāsatver otrs
iekšējais stikls „E” un jāizbīda virzienā uz leju.

Kad stikli izņemti, tie un durtiņas jānotīra.
Stiklu tīrīšanai jālieto tikai silts ūdens un mīksta drāniņa.
Nedrīkst lietot abrazīvus līdzekļus, kas var sabojāt speciālo
iekšējā stikla karstumizturīgo pārklājumu.
Pēc tīrīšanas durtiņas jāsamontē un jāieliek atpakaļ vietā.

Iekšējam stiklam „E” (bez sānu dekora) jābūt novietotam
tā, lai nelielais, uzdrukātais aplītis atrastos augšpusē pa kreisi.
Iekšējais stikls „D” (ar sānu dekoru) jāpavērš ar dekorēto virsmu
uz durtiņu iekšpusi. Dekora nedaudz raupjā struktūra nedrīkst
būt sataustāma, ar pirkstu velkot pa redzamo pusi.

Pēc iekšējo stiklu ielikšanas vietā jāpieliek stikla stiprinājums „C”.

33. attēls. Perforētā alumīnija režģa „A” labais gals jāievieto
šim nolūkam paredzētajā stikla stiprinājuma „C” iedobē.

32. attēls

33. attēls

34. attēls. Pēc tam perforētā alumīnija režģa „A” kreisais gals
jāievieto šim nolūkam paredzētajā stikla stiprinājuma „B”
iedobē. Tagad jānofiksē stiprinājums„B” un jāpārbauda, vai
visas detaļas ir nostiprinātas kārtīgi un stabili.

34. attēls

24

Teleskopiskās sliedītes

Lai atvieglotu tīrīšanu, atbalsta režģi kopā ar teleskopiskajām
sliedītēm iespējams pilnībā izņemt no iekārtas.

Demontāža

Cepeškrāsns pusē režģis jāpietur un priekšpusē jāizskrūvē fiksācijas
skrūve. Režģis aizmugurējā daļā jāpaceļ uz augšu, lai to atbrīvotu
(skat. 35. attēlu).
Tāpat jārīkojas ar režģi cepeškrāsns otrā pusē.

B 890904 M

Tīrīšana

Abi režģi un teleskopiskās sliedītes no ārpuses jānotīra tikai ar
tirdzniecībā piedāvātu, neitrālu tīrīšanas līdzekli.

Svarīgi! Teleskopiskās sliedītes nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā
mašīnā!

Uzmanību! Rullīšus nedrīkst eļļot!
Kad režģis pēc tīrīšanas ir sauss, tas vispirms jānostiprina
aizmugurējā atverē, bet pēc tam priekšpusē jānostiprina ar skrūvi.

Grila termoelements

Dažiem modeļiem augšējo termoelementu ir iespējams atlocīt.

Pirms šī darba veikšanas jāpārbauda, vai iekārta ir atvienota
no elektrotīkla.
Lai atvieglotu cepeškrāsns iekšpuses tīrīšanu, augšējo
termoelementu (augšējās karsēšanas un grila funkcijai) var atlocīt
uz leju.

• Lai to izdarītu, jāizskrūvē fiksācijas skrūve (skat. 36. attēlu). Ja
nepieciešams, jālieto skrūvgriezis.

• Termoelements jānoloka uz leju.

• Tagad ir iespējams bez grūtībām notīrīt cepeškrāsns griestus. Pēc
tam termoelements jāpieloka atpakaļ vietā un jānostiprina ar
fiksācijas skrūvi.

35. attēls

36. attēls

Vēlreiz jāpārbauda, vai termoelements ir nofiksēts kārtīgi.

Cepeškrāsns apgaismojuma spuldzes nomaiņa

Cepeškrāsns iekšējā apgaismojuma spuldzei ir jāatbilst sekojošai specifikācijai:

- jauda: 40 W;

- barošanas spriegums: 230 V (50 Hz);

- termiskā izturība 300 °C;

- cokola tips: E 14.

Spuldzītes iespējams iegādāties specializētajā veikalā.

25

B 890904 M

Spuldzītes nomaiņa (skat. 37. attēlu):

1. Jānodrošina, lai cepeškrāsns būtu atvienota no elektrotīkla.

2. Jāpagriež spuldzītes stikla pārsegs pa kreisi.

3. Jāizņem spuldze un jānomaina pret jaunu.

4. Jānostiprina atpakaļ vietā stikla pārsegs.

5. Jāpievieno iekārta elektrotīklam.

Speciālais tauku filtrs

Cepešu pagatavošanas laikā jālieto speciālais tauku filtrs
(skat. 38. attēlu), lai novērstu cepeškrāsns aizmugurējā
sienā esošā ventilatora rata piesārņošanos ar taukiem. Pēc
cepešu gatavošanas tauku filtrs saskaņā ar norādījumiem
jādemontē un jāiztīra.
Lai filtru izņemtu, tā stiprinājuma atspere jāpaspiež uz
augšu, un jāizņem filtrs.
Uzmanību! Cepumu cepšanas laikā filtram noteikti jābūt
izņemtam.

37. attēls

38. attēls

Ko darīt, ja...

Ja iekārtas funkcionēšanā rodas traucējums, lūdzu, pirms griešanās pie klientu apkalpošanas
dienesta pārbaudiet zemāk norādītos problēmu iemeslus.

Problēma Risinājums

• Cepeškrāsns neuzkarst. • Jāpārbauda, vai nav izsisti drošinātāji dzīvokļa sadales kārbā.

• Jāpārbauda, vai nav aktivēta iekārtas bloķēšana bērnu
drošībai vai automātiskā ieslēgšanās / izslēgšanās funkcija.

• Jāpārbauda, vai nav aktivizējusies cepeškrāsns drošības
izslēgšanās.

• Nedeg cepeškrāsns iekšējais apgaismojums • Jāiegādājas vai jāpasūta klientu apkalpošanas dienestam
jauna spuldzīte un jāveic spuldzītes nomaiņa saskaņā ar šīs
instrukcijas norādījumiem.

• Ēdiena pagatavošana ir pārāk ilga vai pārāk īsa. • Jāievēro šajā instrukcijā dotie norādījumi, sevišķi, no nodaļas
“Praktiski ieteikumi”.

• Cepeškrāsns tilpnē un uz pagatavotajiem

ēdieniem veidojas tvaiks un ūdens kondensāts.

• Displejā parādās traucējumu kods (burts „F” un

skaitlis).

• Displejā redzama indikācija „12.00”. • Jānoregulē aktuālais diennakts laiks (skat. nodaļu „Diennakts

• Kad pabeigts pagatavošanas process, ēdienu drīkst atstāt
cepeškrāsnī ne ilgāk kā 15-20 minūtes.

• Kods jāpieraksta un jāpaziņo klientu apkalpošanas dienestam.

laika noregulēšana”.

26

B 890904 M

Klientu apkalpošanas dienests un rezerves
daļas

Ja pēc tam, kad veikta augstākminēto iespējamo
cēloņu kontrole, iekārtas darbības traucējumi joprojām
saglabājas, jāgriežas pie tuvākā, ražotāja autorizētā
klientu apkalpošanas dienesta un jānorāda traucējumu
veids, cepeškrāsns modelis (Mod.), izstrādājuma nu
murs (Prod. Nr.), kā arī sērijas numurs (Ser. Nr.), ko Jūs
atradīsiet uz iekārtas identifikācijas datu plāksnītes
(skat. 39. attēlu).
Oriģinālās rezerves daļas, uz kurām atrodams zemāk
redzamais marķējums, iespējams iegādāties ti
kai pie mūsu klientu apkalpošanas dienesta, kā arī
specializētajos rezerves daļu veikalos.

-

-

39. attēls

Uzstādīšana un pieslēgšana

Iekārtas uzstādīšana un pieslēgšana jāveic saskaņā ar visiem spēkā esošajiem

priekšrakstiem. Jebkādus darbus drīkst veikt tikai tad, kad iekārta ir atvienota no elektriskā
tīkla. Cepeškrāsns iebūvēšanu, pieslēgšanu vai remontu drīkst veikt tikai un vienīgi kvalificēts
speciālists.

Tehniskie parametri

Nišas izmēri

Augstums zem virsmas – 593 mm; skapī – 580 mm
Platums 560 – 570 mm
Dziļums 550 cm

Cepeškrāsns iekšējie izmēri

Augstums 335 mm
Platums 395 mm
Dziļums 400 mm
Lietderīgais tilpums 53 l

Jauda

Karsēšana no apakšpuses 1000 W
Karsēšana no augšpuses 800 W
Abpusējā karsēšana 1800 W
Grils 1650 W
Lielais grils 2450 W
Karstā gaisa cirkulācija 2000 W
Infratermiskā karsēšana 1680 W
Picas režīms 3000 W

27

B 890904 M

Cepeškrāsns apgaismojums 25 W
Karstā gaisa ventilatora motors 25 W
Dzesēšanas ventilatora motors 25 W
Kopējā ieejas jauda: 3075 W
Darba spriegums (50 Hz) 230 V

Pieslēgšana elektrotīklam

Obligāti jāievēro nosacījums, ka jebkādas ar iekārtas iebūvēšanu un pieslēgšanu saistītās

darbības drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists un tikai saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem
un normatīviem. Jebkādus darbus drīkst veikt tikai tad, kad iekārta ir atvienota no elektrotīkla.

Pirms iekārtas pieslēgšanas:

- jāpārliecinās, vai mājas sadales skapī ir instalēti slodzei atbilstoši drošinātāji (skat. identifikācijas
datu plāksnīti);

- jāpārliecinās, vai sprieguma padeves sistēma ir kārtīgi sazemēta atbilstoši spēkā esošajiem
noteikumiem;

- jāpārliecinās, vai kontaktligzda vai pieslēguma atvienošanai paredzētais slēdzis ar diviem
poliem pēc instalācijas ir ērti pieejams.
Iekārtas piegādes komplektācijā ietilpst arī pieslēguma kabelis. Tam nepieciešama atbilstoša
kontaktdakša, kas paredzēta uz iekārtas datu plāksnītes norādītajai slodzei. Kontaktdakša
jāpievieno saskaņā ar visiem normatīviem instalētai elektrotīkla rozetei (230 V~, 50 Hz). Ja
nepieciešams kabeli nomainīt, jālieto tikai sekojoši kabeļu tipi: H07 RN-F, H05- RN-F, H05-RR-F,
H05 W-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F ar iekārtas jaudai atbilstošu šķērsgriezumu.
Ja iekārtas pieslēgšanai kontaktdakša netiek izmantota vai ja kontaktligzda pēc iekārtas
uzstādīšanas nav pieejama, jāinstalē izslēgšanas slēdzis ar vairākiem poliem, kas nodrošina
iespēju atvienot iekārtu no elektriskā tīkla ar kontaktu atstatumu vismaz 3 mm, kā arī atbilst
vajadzīgajai jaudai saskaņā ar spēkā esošajiem normatīviem. Slēdzis nevienā punktā nedrīkst
pārtraukt zemējuma vadu. Dzelteni zaļajam zemējuma vadam jābūt par 2-3 cm garākam nekā
pārējam kabelim.
Kabelim jābūt instalētam tā, lai tas nevienā vietā nevarētu uzkarst līdz temperatūrai, kas
pārsniedz telpas temperatūru par vairāk nekā 50 °C.
Pēc iekārtas pieslēgšanas apmēram 3 minūtes jāpārbauda termoelementu darbība.

Spaiļu bloks

Iekārtai ir ērti pieejama spaiļu kopne, kas nodrošina iekārtas
pieslēgšanu 230 V kopā ar nulles vadu (40. attēls).

Iekārtas izgatavotājs neatbild par sekām, kas rodas drošības
noteikumu neievērošanas rezultātā.

28

40. attēls

Norādījumi par iekārtas iebūvēšanu

Lai iekārta darbotos nevainojami, mēbelei vai nišai, kurā tā tiek
iebūvēta, jābūt atbilstošajiem izmēriem.
Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem visām iekārtas daļām,
kas nodrošina pret piekļūšanu zem sprieguma esošajiem elemen­tiem, jābūt nostiprinātām tā, lai tās nebūtu iespējams noņemt bez
speciālu instrumentu palīdzības.
Tas attiecas arī uz nobeiguma paneļiem vai līstēm, kas nostiprinātas
iebūvētu iekārtu rindas galos.
Montāžas rezultātā obligāti jānodrošina aizsardzība pret iespēju
saskarties ar elektrību vadošajām iekārtas daļām.
Cepeškrāsns ar aizmuguri vai vienu sānu var būt novietota pie
augstākām virtuves mēbelēm vai pie sienas. Taču šādā gadījumā
otrā pusē esošās mēbeles nedrīkst būt augstākas par cepeškrāsni.

Lai iekārta darbotos nevainojami, mēbelei vai nišai, kurā
tā tiks iebūvēta, jāatbilst atbilstošajiem izmēriem (skat.

42. un 43. attēlu).

41. attēls

B 890904 M

Cepeškrāsns nostiprināšana pie mēbelēm

1. Cepeškrāsns jāiebūvē skapīša nišā.

2. Jāatver cepeškrāsns durtiņas.

3. Izmantojot četras kokskrūves, kas der cepeškrāsns
rāmī esošajās atverēs, cepeškrāsns jānostiprina skapītī
(skat. 44. attēlu).

42. attēls

43. attēls

44. attēls

29