AEG B89090-4 User Manual [it]

B 89090-4

Montuojama á baldus elektrinë orkaitë

Naudojimosi ir montavimo instrukcija

Svarbi informacija apie saugø naudojimà

Ðie nurodymai pateikti Jûsø saugumo labui. Prieð naudodamiesi
prietaisu, atidþiai perskaitykite ðià naudojimosi ir árengimo
instrukcijà.

Árengimas

 Prietaisà árengti ir atlikti pirminá patikrinimà gali tik kvalifikuotas

asmuo pagal galiojanèius reikalavimus.
 Paþeidus árengimo taisykles kyla pavojus gyvybei.
 Ásitikinkite, kad orkaitë transportavimo metu nebuvo paþeista.

Ypaè atidþiai patikrinkite maitinimo laidà - jis privalo bûti

nepriekaiðtingos bûklës. Jei pastebëjote iðorës defektø, nedelsdami

kreipkitës á parduotuvæ, kurioje ásigijote prietaisà.

Orkaitës naudojimas

 Ði orkaitë skirta ruoðti maistà ir jà draudþiama naudoti kitiems

tikslams.
 Pavojinga keisti orkaitës detales ir jos árengimo bûdà.
 Atidarydami orkaitës dureles kepimo metu arba jam pasibaigus,

stovëkite kiek atokiau nuo prietaiso, kad iðeitø susikaupæs garas

ar karðtis.

 Ásitikinkite, kad visos valdymo rankenëlës pasuktos ties þyma

iðjungta, kai nesinaudojate orkaite.
 Naudojimo metu prietaisas labai ákaista ir iðlieka karðtas dar ilgà

laikà já iðjungus. Elkitës atsargiai ir nelieskite orkaitës kaitinimo

elementø.
 Kai naudositës kitais prie orkaitës esanèiais elektros prietaisais,

ásitikinkite, kad jø laidai nepriartëja per arti ákaitusiø orkaitës

pavirðiø.
 Sugedus prietaisui, bûtina já iðjungti arba iðsukti saugiklius.
 Nepalikite puodø ir keptuviø su maisto likuèiais, pavyzdþiui,

riebalais ar aliejumi, orkaitëje, kad nekiltø keblumø, jei ji netyèia

bus ájungta.
 Naudodami grilá ar kepdami mësà grilio padëklà visada padëkite

taip, kad á já subëgtø riebalai. Ant padëklo uþpilkite truputá

vandens, kad nebûtø dûmø ir nemaloniø kvapø.

2

 Keisdami keptuves orkaitëje visada mûvëkite virtuvines pirðtines.
 Higienos bei saugumo sumetimais orkaitë turi bûti visada ðvari.

Susidaræs riebalø ar maisto likuèiø sluoksnis gali sukelti gaisrà.
 Prieð valydami ar taisydami orkaitæ iðjunkite jà ið elektros ðaltinio

ir leiskite jai atvësti.
 Kai kurios orkaitës dalys yra padengtos apsaugine plëvele. Prieð

pradëdami naudotis orkaite, apsauginæ plëvelæ paðalinkite.
 Orkaitë yra pritaikyta ájungti jà á vienfazá 230 V elektros ðaltiná.

Bandydami ákiðti 400 V poliplastikiná kiðtukà su áþeminimu á tam

nepritaikytà elektros lizdà, sugadinsite orkaitæ.
 Gamintojas neprisiima jokios atsakomybës, jeigu nesilaikoma

orkaitës naudojimo saugumo reikalavimø.

Vaikø saugumas

 Ði orkaitë skirta naudoti suaugusiems. Visada priþiûrëkite vaikus,

neleiskite jiems liesti karðtø pavirðiø ir þaisti arti orkaitës, kol ji

veikia ar neatvëso.
 Veikdama orkaitë laibai ákaista. Nepalikite vaikø be prieþiûros

prie veikianèios orkaitës. Kai naudositës kitais prie orkaitës

esanèiais elektros prietaisais, ásitikinkite, kad jø laidai nepriartëja

per arti ákaitusiø orkaitës pavirðiø.

Techninë prieþiûra

 Jokiu bûdu nebandykite taisyti orkaitës patys. Nekvalifikuotas

asmuo, bandydamas remontuoti árenginá, gali susiþeisti pats ar

rimtai sugadinti orkaitæ. Kreipkitës á Jûsø vietiná techninës

prieþiûros centrà. Visada reikalaukite montuoti tik originalias

atsargines dalis.

3

Iðmetimas

 Iðpakavæ prietaisà, pasirûpinkite pakuotës iðmetimu. Pakuotës

medþiagas iðmeskite pagal galiojanèias ðalyje saugos ir

gamtosaugos taisykles.
 Prieð iðmesdami prietaisà pasirûpinkite, kad juo negalima bûtø

naudotis ir kad jis nekeltø pavojaus. Tam tikslui jums reikës

iðjungti prietaisà ið elektros tinklo ir nupjauti laidà.

 Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis

su ðiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinëmis ðiukðlëmis. Já

reikia perduoti atitinkamam surinkimo punktui, kad elektros ir

elektronikos áranga bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá

produktà, jûs prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir þmogaus sveikatai, kurá gali sukelti

netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël iðsamesnës informacijos

apie ðio produkto iðmetimà praðome kreiptis á miesto valdþios

ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo tarnybà arba parduotuvæ,

kurioje pirkote ðá produktà.

Saugokite ðià instrukcijà, nes jos gali prireikti ateityje naudojantis
prietaisu. Jei prietaisà parduosite ar perduosite naujam savininkui,
kartu perduokite ir ðià instrukcijà, kad naujasis savininkas galëtø
susipaþinti, kaip prietaisas veikia ir kokie yra saugos reikalavimai.

nurodo, kad

4

Turinys

Nuorodos naudotojui

Svarbi informacija apie saugø naudojimà......................................... 2

Orkaitës apraðymas ..........................................................................6

Valdymo skydelis ............................................................................. 7

Apsauginiai orkaitës átaisai .............................................................. 8

Ájungus orkaitæ pirmà kartà .............................................................. 9

Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà ................................. 11

Kaip naudotis orkaite ..................................................................... 12

Orkaitës funkcijos ..........................................................................15

Orkaitës programavimas ................................................................ 17

Saugos ir energijos taupymo funkcijos ............................................ 20

Receptai ........................................................................................ 24

Patarimai, kaip naudoti orkaitæ ...................................................... 26

Kepimo lentelës ............................................................................. 28

Orkaitës valymas ........................................................................... 33

Jei kaþkas sutrinka... ...................................................................... 39

Techninë pagalba ir atsarginës dalys .............................................. 40

Nuorodos montuotojui

Árengimas ....................................................................................... 41

Techniniai duomenys ..................................................................... 41

Ájungimas á elektros tinklà .............................................................. 42

Montavimas á baldus ...................................................................... 43

GAMINTOJAS:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A
Viale Bologna, 298
47100 Forli (Italija)

5

Tekste naudojamø simboliø reikðmës:

Þemiau parodyti simboliai padës Jums susigaudyti ðioje instrukcijoje.

Saugaus naudojimo instrukcijos

Veiksmø eiliðkumas

Informacija ir svarbûs nurodymai

Aplinkos apsaugos informacija

Prietaisas atitinka ðias Europos Sàjungos direktyvas:
 73/23-90/683 (Nurodymai dël þemos átampos);
 93/68 (Nurodymai dël prietaiso þymëjimo);
 89/336 (Nurodymai dël elektromagnetinio suderinamumo)
ir vëlesnius pakeitimus.

Orkaitës apraðymas

Techniniø duomenø
plokðtelë

Valdymo skydelis

Grilis
Orkaitës apðvietimo

lemputë
Ventiliatorius

Teleskopiniai kepimo
padëklø laikikliai

6

Valdymo skydelis

Kepimo
trukmës

þenkliukas

Þadintuvo

simbolis

Orkaitës
funkcijø

ekranas

Elektroninis orkaitës valdymas

Sensoriniai mygtukai

Visas orkaitës funkcijas valdo elektroninis kontrolës átaisas.
Sensoriniø mygtukø pagalba galite pasirinkti bet kokià kepimo
funkcijos, temperatûros ir laikmaèio kombinacijà. Stebëkite, kad
vienu metu liestumëte tik vienà mygtukà. Jei kurá nors mygtukà
laikysite nuspaustà ilgesná laikà, bus ájungta sekanti kepimo
funkcija.

Laiko

parodymai

Temperatûros

parodymai

Kepimo

pabaigos

þenkliukas

Laikrodþio

simbolis

Termometro

simbolis

Ekranas

Virðutinëje ekrano dalyje rodoma laiko informacija (esamas paros
laikas, nustatyta kepimo trukmë, nustatytas kepimo pabaigos laikas
ir t.t.) ir pasirinktos funkcijos arba recepto pavadinimas.
Apatinëje ekrano dalyje rodomas pasirinktos funkcijos simbolis,
nustatyta temperatûra ir esama orkaitës vidaus temperatûra.

7

Orkaitës valdymo mygtukai

1. Ájungimo/iðjungimo mygtukas

2.

3.

4.

5. Maþinimo mygtukas (laiko ar temperatûros)

6.

7.

PASTABA
Elektroniniame laiko matuoklyje laikui skaièiuoti naudojamas
elektros tinklo 50 Hz daþnis. Deja, daþnai ðis daþnis bûna maþesnis,
todël laikrodis atsilieka nuo keliø iki keliolikos minuèiø per parà.

Dingus elektros srovei, programos parinkimo mechanizmas iðlaiko
duomenis (paros laikà, nustatytà ar veikianèià programà) apytiksliai
3 minutes. Jei elektros srovës nëra ilgesná laikà, visi nustatyti
duomenys pranyksta. Atsiradus elektros tiekimui, ekranëlyje ásiþiebia
skaièiai, o laikrodá ar trukmës matuoklá reikia nustatyti ið naujo.

Orkaitës funkcijø nustatymo mygtukas
Receptø mygtukas
Greito ákaitimo funkcijos mygtukas

Didinimo mygtukas (laiko ar temperatûros)
Laikmaèio funkcijø mygtukas

Apsauginiai orkaitës átaisai

Apsauginis temperatûros reguliatorius

Ðioje orkaitëje yra ámontuotas apsauginis temperatûros reguliatorius.
Jei sutrinka pagrindinis temperatûros reguliatorius ir temperatûra ima
kilti, apsauginis reguliatorius iðjungs elektros tiekimà orkaitei.
Orkaitë vël pradës veikti, kai bus pasiekta normali temperatûra.
Taigi, jei apsauginis temperatûros reguliatorius iðjungs orkaitæ dël
neteisingo naudojimo, ðiek tiek palaukite, kol prietaisas atvës, ir vël
juo naudokitës. Jei orkaitë iðsijungë dël gedimo, kreipkitës á vietinæ
technikos prieþiûros tarnybà. Jokiais bûdais nebandykite taisyti
orkaitës patys.

8

Vësinimo ventiliatorius

Orkaitei veikiant, ventiliatorius ásijungia automatiðkai, kad vësintø
prietaiso pavirðiø. Ið orkaitës oras paðalinamas per angas, esanèias
tarp dureliø ir valdymo skydelio.
Ventiliatorius gali veikti net ir tada, kai orkaitës ar grilio funkcija
iðjungta, ir veiks tol, kol prietaisas atvës. Tai normalu.

Ájungus orkaitæ pirmà kartà

Ájungus prietaisà á elektros tinklà arba po elektros srovës dingimo
ekranëlio virðutinëje dalyje atsiras ðie praneðimai:
WELCOME TO *KRONOS-3 *BASIC *DANSK *DEUTSCH *ENGLISH
*ESPANOL *FRANCAIS *

*ITALIANO *NEDERLANDS

*NORSK *PORTUGUES *SVENSKA *
Ðiame praneðime iðvardytos

visos kalbos, kurias galima
pasirinkti orkaitës valdymui
(1 pav.).

Mirksinti rodyklëlë
jog prieð pradedant naudotis prietaisu, bûtina nustatyti paros laikà.

, esanti ðalia laiko þenkliuko , informuoja,

.

Paros laiko nustatymas:

1. Paspauskite laikrodþio

funkcijø mygtukà
rodyklëlë , esanti ðalia laiko

þenkliuko
mygtukais

nustatykite tikslø paros laikà
(2 pav.). Nustaèius paros
laikà, laiko rodyklëlë dar 5
sekundes mirksës, o po to
pranyks.

, mirksi,

arba

. Tol, kol

1 pav.

2 pav.

2. Jei simbolis nustojo mirksëjæs, o Jûs dar nespëjote nustatyti paros

laiko, du kartus paspauskite laikrodþio funkcijø mygtukà
Rodyklëlë vël pradës mirksëti.
Tada atlikite 1-ame skyrelyje apraðytus veiksmus.

.

9

Kalbos nustatymas

Galite pasirinkti ekrano praneðimø kalbà. Atliekant ðià operacijà,
orkaitë privalo bûti IÐJUNGTA.

1. Vienu metu paspauskite

orkaitës funkcijø nustatymo

ir receptø mygtukus ir
palaikykite juos nuspaudæ ne
maþiau kaip 2 sekundes.
Pasigirs garso signalas, o
ekrane atsiras tuo metu
nustatyta kalba (3 pav.).

2. Mygtuko pagalba per 5

sekundes pasirinkite norimà
ekrano praneðimø kalbà
(4 pav.).

3 pav.

3. Pasirinkus kalbà, per 5 sekundes bûtina patvirtinti pasirinktà

nustatymà: vienu metu paspauskite orkaitës funkcijø nustatymo
receptø
sekundes.

Atkreipkite dëmesá á tai, jog atlikus vienà þingsná, turite 5 sekundes
sekanèiam þingsniui atlikti. Jei sugaiðite daugiau nei 5 sekundes,
elektroninis valdymo árenginys iðsijungs, o nustatymai prietaiso
atmintyje nebus iðsaugoti.

Galima nustatyti ðias ekrano praneðimø klabas:
Danø (DANSK) *Vokieèiø (DEUTSCH) *Anglø (ENGLISH) *Ispanø

(ESPANOL) *Prancûzø (FRANCAIS) *Graikø (
(ITALIANO) *Olandø (NEDERLANDS) *Norvegø (NORSK) *Portugalø

mygtukus ir palaikykite juos nuspaudæ ne maþiau kaip 2

) *Italø

4 pav.

ir

10

(PORTUGUES) *Ðvedø (SVENSKA) *Rusø (

).

Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà

Prieð pradëdami naudoti orkaitæ paðalinkite visà vidaus ir iðorës
pakuotæ.

Orkaitë veikia tik tuomet, kai nustatytas laikrodis.

Orkaitës ájungimas ir iðjungimas

Prieð pasirenkant bet kokià
programà ar funkcijà bûtina
orkaitæ ájungti. Palietus
mygtukà
orkaitës apðvietimas. Ekrane
pasirodo orkaitës simbolis ir
praneðimas CBET (ðviesa)
(5 pav.).

, ásijungia

5 pav.

Norëdami iðjungti orkaitæ, galite bet kada paliesti mygtukà
orkaitës funkcijos ir kepimo programos bus nutrauktos, apðvietimas
iðsijungs ir ekranëlyje pasirodys paros laikas.

Prieð pradedant naudotis orkaite rekomenduojame jà iðkaitinti. Ðiuo
metu gali pasklisti nemalonus kvapas. Tai normalu, nes kvapus
sukelia svylanèios gamyklinës apnaðos.
Kaitindami orkaitæ ásitikinkite, ar patalpa yra gerai vëdinama.

1. Nustatykite tikslø paros laikà (þr. skyrelá Paros laiko nustatymas).

2. Ájunkite orkaitæ paliesdami mygtukà

3. Du kartus palieskite orkaitës

funkcijø nustatymo mygtukà

ir pasirinkite funkcijà

(áprastas kepimas)

(6 pav.).

.

. Visos

6 pav.

11

4. Spausdami didinimo mygtukà

nustatykite 2500C
temperatûrà (7 pav.).

5. Pakaitinkite tuðèià orkaitæ

45 min.

6. Atidarykite langà ir

iðvëdinkite patalpà.

Ðià procedûrà galima pakartoti 5-10 minuèiø ájungus funkcijà

(kepimas puèiant karðtà orà) ir

(dvigubas grilis) .

Paskui leiskite orkaitei atvësti, tada jos vidø iðvalykite minkðtu
skudurëliu, pamirkytu ðiltame muiliname vandenyje. Prieð kepdami
pirmà kartà, kruopðèiai nuplaukite orkaitës priedus.

Kaip naudotis orkaite

Priklausomai nuo ruoðiamo patiekalo,
kepimo padëklus galima ástatyti
skirtingame orkaitës lentynëliø
aukðtyje.
Lentynëliø padëtys parodytos 8 pav.

7 pav.

12

Kepkite tik uþdaræ orkaitës dureles.

 Patiekalus ið orkaitës traukite tik su

tam skirtomis virtuvinëmis pirðtinëmis.

 Ásitikinkite, ar Jûsø naudojami indai yra atsparûs karðèiui.
 Nedëkite keptuviø, pyrago formø ir aliuminio folijø tiesiai ant

orkaitës pagrindo. Dël to didëja karðtis, galintis pakenkti orkaitës
veikimui ir sugadinti jos emalá.

 Elkitës ypaè atsargiai kaitindami aliejø ir riebalus, nes per daug

ákaitæ jie gali uþsiliepsnoti. Dël tos paèios prieþasties, ádëdami ir
iðtraukdami produktus ið orkaitës, stebëkite, kad ant orkaitës
dugno nepatektø riebalø. Jei vis dëlto taip atsitiktø, kruopðèiai
juos iðvalykite, kad iðvengtumëte nemalonaus kvapo ir dûmø.

8 pav.

Teleskopiniai kepimo padëklø laikikliai

1, 2, ir 4 lentynëlëje yra ámontuoti
teleskopiniai laikikliai, kuriø pagalba
lengviau ádëti ir iðtraukti kepimo
padëklus.
Visiðkai iðtraukite deðinájá ir kairájá
laikiklá, kaip parodyta 9 pav.
Groteles ar kepimo padëklà uþdëkite
ant teleskopiniø laikikliø ir iki galo
ástumkite á orkaitæ (9 pav.).

Nebandykite uþdaryti orkaitës
dureliø, jei teleskopiniai laikikliai
nevisiðkai ástumti á orkaitæ. Taip galite
paþeisti dureliø emalá ir stiklà.

Norëdami atidaryti orkaitës dureles,
rankenà visada laikykite per vidurá
(10 pav.).

Kaip nustatyti kepimo funkcijà

1. Ájunkite orkaitæ, paliesdami mygtukà

.

2. Orkaitës funkcijø nustatymo mygtuku

kepimo funkcijà. Kiekvienà kartà, kai paliesite
apatinëje dalyje pradës ðviesti
pasirinktà kepimo funkcijà
þymintis simbolis ir jo
virðutinëje dalyje atsiras
atitinkamas kepimo funkcijos
pavadinimas. Ekrano apaèioje
matysite ðiai funkcijai
numatytà temperatûrà, o
deðinëje pusëje mirksës
þenkliukas 

 (11 pav.).

9 pav.

10 pav.

pasirinkite reikiamà

mygtukà, ekrano

11 pav.

13

3. Mirksintis þenkliukas  

reiðkia, kad uþprogramuotà
temperatûrà galima pakeisti

arba mygtukø pagalba

(12 pav.). Temperatûra
keièiama 5 laipsniø
intervalais. Ásidëmëkite ­þenkliukas 
sekundes.

 mirksës 5

12 pav.

4. Po 5 sekundþiø þenkliukas 

ávestas á orkaitës elektroninæ atmintá. Temperatûros simbolio
stulpelis ið lëto pradës kilti, parodydamas orkaitës ákaitimo lygá.

5. Pasiekus nustatytà temperatûrà, pasigirs trumpas garso signalas ir

temperatûros simbolis

ðvies pastovia ðviesa.

 uþges. Tai reiðkia, kad nustatymas yra

Kaip nustatyti temperatûrà

Mygtukais ir nustatomas ir kepimo laikas, ir temperatûra.
Tolesniuose skyriuose pateikiamos nuorodos, kaip juos naudoti kartu
su atitinkamomis orkaitës funkcijomis. Atkreipkite dëmesá á ðias
pastabas:

> Uþprogramuotà temperatûrà galima pakeisti spaudþiant mygtukus

ir tol, kol temperatûros parodymø deðinëje pusëje mirksi

þenkliukas 
mirksi tik 5 sekundes. Per ðias 5 sekundes mygtukais

galite nustatyti reikiamà temperatûrà. Praëjus 5 sekundëms
þenkliukas 

. Nustatant kepimo parametrus, þenkliukas  

arba

 uþges ir atsiras termometro simbolis : tai reiðkia,

14

kad nustatymas yra ávestas á orkaitës elektroninæ atmintá.

> Mygtukais

laikrodþio
simboliø mirksi rodyklëlë . Nustatant laiko funkcijà, rodyklëlë

mirksi tik 5 sekundes. Per ðias 5 sekundes mygtukais arba
galite nustatyti reikiamà laiko intervalà. Praëjus 5 sekundëms
rodyklëlë uþges: tai reiðkia, kad nustatymas yra ávestas á
orkaitës elektroninæ atmintá.

ir nustatomas ir kepimo laikas, tuomet, kai ðalia

, þadintuvo , kepimo trukmës ir pabaigos

Orkaitës funkcijos (kepimo reþimai)

Orkaitëje yra ðios funkcijos:

1

  (kepimas su ventiliatoriumi) - ði funkcija

tinka vienu metu kepti keliuose orkaitës lygiuose. Patiekalø
kvapai nesusimaiðys. Uþprogramuota temperatûra - 175

2

  (áprastas kepimas) - karðtis sklinda nuo virðutinio ir

0

C.

apatinio kaitinimo elementø. Taip uþtikrinamas vienodas

0

karðtis orkaitës viduje. Uþprogramuota temperatûra - 200

3

4

  (grilis) - já galima naudoti kepant nedidelá maisto

0

kieká. Uþprogramuota temperatûra - 250

C.

  (terminis grilis) - tai alternatyvus maisto

C.

gaminimo bûdas, lyginant su áprastais. Ðiuo atveju grilio
kaitinimo elementas ir ventiliatorius funkcionuoja kartu.
Todël apie kepamà produktà cirkuliuoja karðtas oras.
Uþprogramuota temperatûra - 180

0

C.

Naudodami ðià funkcijà, nustatykite ne didesnæ kaip 2000C
temperatûrà.

5

  (pica) - karðtis nuo apatinio kaitinimo elemento

sklinda tiesiai á pyrago, picos pagrindà, o ventiliatorius karðtà
orà puèia á kepiniø virðø.

0

Uþprogramuota temperatûra - 175

6

  (dvigubas grilis) - ájungtas visas grilio

C.

kaitinimo elementas. Ði funkcija rekomenduojama, kai kepate
didelá gabalà mësos.

0

Uþprogramuota temperatûra - 250

7

  (kaitinimas ið apaèios) - karðtis sklinda tik ið

C.

orkaitës apaèios. Tinka baigiant kepti patiekalus.
Uþprogramuota temperatûra - 250

0

C.

8   (kaitinimas ið virðaus) - karðtis sklinda tik ið

orkaitës virðaus. Tinka baigiant kepti patiekalus.
Uþprogramuota temperatûra - 250

0

C.

15

9   (atitirpinimas) - orkaitës ventiliatorius veikia

be kaitinimo elemento ir puèia kambario temperatûros orà. Ði
funkcija ypaè tinka jautriems patiekalams, kuriuos gali
paþeisti karðtis, pvz., plikytiems pyragëliams su kremo ádaru,
ledø pyragams, sausainiams, duonai ir kitiems miltø
patiekalams.

16

Orkaitës programavimas

Kaip nustatyti þadintuvà

1. Palieskite laiko funkcijø

mygtukà
pradës ðviesti ðalia þadintuvo
simbolio , o laiko
ekranëlyje pasirodys 0.00
(13 pav.).

2. Rodyklëlë mirksës 5

sekundes. Per ðias 5 sekundes
mygtuku

reikiamà laikà (14 pav.).
Didþiausia laiko reikðmë,
kurià galima nustatyti, yra
23 val. 59 min.
Praëjus dar 5 sekundëms po
laiko nustatymo rodyklëlë
uþges: tai reiðkia, kad
nustatymas yra ávestas á
orkaitës elektroninæ atmintá.

. Rodyklëlë

nustatykite

13 pav.

14 pav.

3. Pasibaigus nustatytam laikui, pasigirs garso signalas, mirksës
þadintuvo simbolis , o laiko ekranëlyje pasirodys 0.00.

4. Norëdami iðjungti signalà, paspauskite bet kurá mygtukà.

Jeigu orkaitë yra ájungta, ji neiðsijungs.
Þadintuvà galima naudoti ir tuomet, kai orkaitë yra iðjungta.

Nustatyto skambëjimo laiko pakeitimas:

Palieskite laiko funkcijø mygtukà
ðalia þadintuvo simbolio . Dabar galima pakeisti nustatytà

þadintuvo skambëjimo laikà spaudþiant

Norëdami iðjungti þadintuvà:

Palieskite laiko funkcijø mygtukà
ðalia þadintuvo simbolio

ir laikykite tol, kol laiko ekranëlyje pasirodys 0.00.

. Nuspauskite (lengvai prilietæ) mygtukà

: rodyklëlë pradës ðviesti

arba mygtukà (14 pav.).

: rodyklëlë pradës ðviesti

17

Kepimo trukmës nustatymas

1. Á orkaitæ ádëkite maistà, ájunkite orkaitæ, nustatykite kepimo funkcijà

ir, jei bûtina, pakeiskite kepimo temperatûrà.

2. Palieskite laiko funkcijø
mygtukà

pradës ðviesti ðalia kepimo
trukmës þenkliuko .
Kairëje ekrano pusëje
pasirodys 0.00, o deðinëje ­paros laikas (15 pav.).

3. Rodyklëlë mirksës 5
sekundes. Per ðias 5 sekundes

mygtuku
reikiamà kepimo trukmæ.
Didþiausia kepimo trukmës
reikðmë, kurià galima
nustatyti, yra 23 val. 59 min.
Atkreipkite dëmesá á tai, jog

lieèiant mygtukà
parodymai deðinëje ekrano
pusëje taip pat pasikeis - dabar Jums bus rodomas laikas, kada
orkaitë automatiðkai iðsijungs (16 pav.).

. Rodyklëlë

15 pav.

nustatykite

16 pav.

laiko

4. Praëjus dar 5 sekundëms po laiko nustatymo rodyklëlë uþges: tai
reiðkia, kad nustatymas yra ávestas á orkaitës elektroninæ atmintá ir
pradedamas skaièiuoti laikas.

5. Pasibaigus nustatytam laikui, orkaitë automatiðkai iðsijungs. Pasigirs
garso signalas, mirksës þenkliukas , o laiko ekranëlyje pasirodys
0.00.

6. Norëdami iðjungti signalà, paspauskite bet kurá mygtukà.

Norëdami panaikinti kepimo trukmës laikà:

Palieskite laiko funkcijø mygtukà

: rodyklëlë pradës ðviesti

ðalia kepimo trukmës þenkliuko . Nuspauskite (lengvai prilietæ)
mygtukà

ir laikykite tol, kol laiko ekranëlyje pasirodys 0.00.

Atkreipkite dëmesá á tai, jog jeigu panaikinsite kepimo trukmës
nustatymus, orkaitë pati neiðsijungs.

18

Kaip automatiðkai ájungti ir iðjungti orkaitæ

1. Nustatykite kepimo trukmæ taip, kaip apraðyta ankstesniame

skyriuje.

2. Du kartus palieskite laiko
funkcijø mygtukà

rodyklëlë pradës ðviesti
ðalia kepimo pabaigos
þenkliuko (17 pav.).

:

3. Per 5 sekundes mygtuku
nustatykite reikiamà kepimo
pabaigos laikà, kuris rodomas
deðinëje ekrano pusëje (18 pav.).

4. Praëjus dar 5 sekundëms po
to, kai nustatëte laikà,
rodyklëlë nustos mirksëjusi,

termometro simbolis
uþges, temperatûros

ekranëlyje atsiras 30 ir
orkaitë iðsijungs. Tai reiðkia,
kad nustatymas yra ávestas á
orkaitës elektroninæ atmintá ir pradedamas skaièiuoti laikas.

5. Orkaitë ásijungs ir iðsijungs automatiðkai. Kepimo programos
pabaigoje pasigirs signalas, þenkliukai ir mirksës. Kairëje
ekrano pusëje ðvies 0.00.

6. Norëdami iðjungti signalà, paspauskite bet kurá mygtukà.

17 pav.

18 pav.

Norëdami panaikinti nustatytà programà, panaikinkite kepimo
trukmës nustatymus, kaip apraðyta ankstesniame skyriuje.

19

Saugos ir energijos taupymo funkcijos

Saugaus iðjungimo funkcija

Jeigu Jûs reguliuodami orkaitæ
neatlikote jokiø pakeitimø, ji
automatiðkai iðsijungs, kaip
pateikiama lentelëje (19 pav.).

:arûtarepmetatytatsuN :sgnujisðiëtiakrO

0520C sodnalav5,1op

19 pav.

0

002oun

0

021oun

0

542ikiC

C ødnalav5,5op

0

591ikiC

C ødnalav5,8op

0

021piakënsemeþ

C ødnalav21op

Vaikø sauga

Kad þaisdami vaikai neájungtø orkaitës, galite uþrakinti orkaitës
valdymà.

1. Jei orkaitë ájungta, jà iðjunkite paliesdami mygtukà

2. Vienu metu paspauskite

ir

mygtukus ir palaikykite
juos nuspaustus 3 sekundes.
Pasigirs garso signalas ir
ekrane pasirodys uþraðas
SAFE (saugu) (20 pav.).

3. Orkaitë uþrakinta.

Negalima nustatyti nei
orkaitës funkcijø, nei
temperatûros.

.

20 pav.

20

Orkaitës atrakinimas

Vienu metu paspauskite ir mygtukus ir palaikykite juos
nuspaustus 3 sekundes. Pasigirs garso signalas ir ið ekrano uþraðas
SAFE pranyks. Dabar orkaitæ galite reguliuoti.

Greito ákaitimo funkcija

Pasirinkus kepimo funkcijà ir temperatûrà, orkaitë pamaþu ákais iki
nustatytos temperatûros. Priklausomai nuo pasirinktos funkcijos ir
temperatûros, tai truks maþdaug 10-15 minuèiø. Jei bûtina reikiamà
temperatûrà pasiekti greièiau, galima ájungti greito ákaitimo
funkcijà.

1. Palieskite mygtukà

2. Nustatykite kepimo funkcijà ir temperatûrà, kaip apraðyta

ankstesniuose skyriuose.

3. Spausdami mygtukus

4. Palieskite greito ákaitimo

mygtukà
pasirodys uþraðas FHU
(21 pav.).

5. Jei paliesite orkaitës funkcijø

nustatymo mygtukà
ekrane vël pasirodys
pasirinkta temperatûra, o
þenkliukas 
sekundes (22 pav.). Dabar

mygtukais
nustatyti reikiamà
temperatûrà.

. Ekranëlyje

 mirksës 5

arba galite

arba ájunkite orkaitæ.

ir nustatykite temperatûrà.

,

21 pav.

6. Kai reikiama temperatûra bus

pasiekta, pasigirs trumpas
garso signalas, ekrane vël
pasirodys nustatyta
temperatûra.

Ðià funkcijà galima naudoti nustaèius bet kurià kepimo funkcijà ar
temperatûrà.

Likusio karðèio funkcija

Orkaitë automatiðkai iðsijungia keliomis minutëmis anksèiau, negu
buvo uþprogramuota kepimo trukmë, ir maistas baigiamas kepti dar
karðtoje orkaitëje, daugiau neeikvojant energijos. Orkaitës
kontrolinë lemputë ðvies, kol pasibaigs nustatyta kepimo trukmë.
Jeigu kepimo trukmë yra maþiau nei 15 min., ði funkcija neveikia.

22 pav.

21

Demonstracijø reþimas

Ðis reþimas yra skirtas parduotuvëms orkaitës funkcijoms
demonstruoti be elektros energijos sànaudø (elektros energija
naudojama tik orkaitës lemputei). Nustatant demonstracijø reþimà,
orkaitë turi bûti iðjungta.

1. Vienu metu paspauskite

mygtukus
palaikykite maþdaug 2
sekundes (23 pav.). Pasigirs
trumpas garso signalas.

ir ir

2. Kai mygtuku

ájungsite

orkaitæ, ekrano virðuje atsiras
praneðimas DEMO
(24 pav.).
Dabar galima pasirinkti bet
kurià orkaitës funkcijà, taèiau
orkaitë nepradës kaisti.
Ekrane atsiras termometro

simbolis

, taèiau jis

nemirksës ir jo stulpelis
nekils.

Norëdami iðjungti
demonstracijø reþimà:

Mygtuku
mygtukus

orkaitæ iðjunkite. Po to vienu metu paspauskite

ir ir palaikykite maþdaug 2 sekundes. Pasigirs

trumpas garso signalas, orkaitë paruoðta darbui.

23 pav.

24 pav.

22

Mygtukø paspaudimo garsinis patvirtinimas

Ðioje orkaitëje galima nustatyti garsiná signalà, kuris pasigirsta
kiekvienàkart prilietus mygtukà. Norint nustatyti ðià funkcijà, orkaitë
privalo bûti iðjungta.

1. Vienu metu paspauskite

mygtukus
palaikykite maþdaug 3
sekundes (25 pav.). Pasigirs
trumpas garso signalas.

Norëdami iðjungti mygtukø
garsiná signalà:

ir ir

Jei orkaitë yra ájungta, jà
iðjunkite mygtuku

Vienu metu paspauskite mygtukus
sekundes. Pasigirs trumpas garso signalas.

.

ir ir palaikykite maþdaug 3

25 pav.

Klaidos kodas

Elektroninis programatorius visà kepimo laikà tikrina sistemà. Jei
kurie nors rodikliai yra neteisingi, kontrolës mechanizmas sustabdys
veikianèias funkcijas ir ekrane pasirodys klaidos kodas.

23

Receptai

Ðioje orkaitëje yra keletas uþprogramuotø funkcijø ir patiekalø
receptø, todël galite ruoðti 10 patiekalø su ið anksto nustatyta
orkaitës funkcija, temperatûra ir kepimo laiku.
Þemiau pateiktoje lentelëje rasite uþprogramuotø receptø sàraðà.
Norëdami pasirinkti ávestà á atmintá receptà, atlikite þemiau
iðvardytus veiksmus:

1. Palieskite mygtukà

2. Palieskite receptø mygtukà

: virðutinëje ekrano dalyje
atsiras recepto pavadinimas, o

rodyklëlë
kepimo trukmës þenkliuko

. Tai reiðkia, kad kepimo
trukmë jau yra ávesta á
orkaitës atmintá. Ekrano
apaèioje pasirodys
pasirinktam receptui nustatyta
orkaitës funkcija ir
temperatûra. Þenkliukas 
mirksës deðinëje temperatûros ekranëlio pusëje (26 pav.).

3. Kol þenkliukas 

reikiamà temperatûrà. Temperatûra keièiama 5 laipsniø intervalais.
Ásidëmëkite - þenkliukas 

4. Po 5 sekundþiø þenkliukas 

uþsidegs ðalia

ir ájunkite orkaitæ.



 mirksi, mygtukais arba galite nustatyti

 mirksës 5 sekundes.

 uþges. Tai reiðkia, kad nustatymas yra

26 pav.

24

ávestas á orkaitës elektroninæ atmintá. Temperatûros simbolio
stulpelis ið lëto pradës kilti,

parodydamas orkaitës
ákaitimo lygá. Virðutinëje
ekrano dalyje, kairëje pusëje,
ðvies kepimo trukmë, o
deðinëje - kepimo pabaigos
laikas (27 pav.).

5. Pasibaigus nustatytam laikui, orkaitë automatiðkai iðsijungs. Pasigirs

garso signalas, mirksës þenkliukas , o laiko ekranëlyje pasirodys
0.00.

6. Norëdami iðjungti signalà, paspauskite bet kurá mygtukà.

27 pav.

Gaminimà pagal receptà galima nutraukti bet kuriuo metu,
paspaudus ájungimo/iðjungimo mygtukà

.

Pasirinkus receptø funkcijà, greito ákaitimo funkcijos nustatyti
negalima.

salakeitaP ajicknufsëtiakrO

aneiluaik ussamipek

imuirotailitnev

aneituaj ussamipek

imuirotailitnev

aneiðrev ussamipek

imuirotailitnev

aneitðiv ussamipek

imuirotailitnev

aneitukalak ussamipek

imuirotailitnev

sivuþ ussamipek

imuirotailitnev

sëvlub samipeksatsarpá 0810C .nim55

atytatsuN

arûtarepmet

5710C .nim52.lav1

5710C .nim55.lav1

5710C .nim54.lav1

5710C .nim51.lav1

0610C .nim5.lav3

0610C .nim04

omipekatytatsuN

ëmkurt

ajinazal samipeksatsarpá 0910C .nim55

acip acip 0910C .nim52

sativksib ussamipek

imuirotailitnev

0610C .nim04

25

Patarimai, kaip naudoti orkaitæ

Kepkite tik uþdaræ orkaitës dureles.

Ðioje orkaitëje yra ámontuota ypatinga sistema, kuri uþtikrina
natûralià oro cirkuliacijà ir pastovø garø perdirbimà. Ðios sistemos
dëka, net kepant garuose, patiekalø vidinë dalis iðlieka minkðta, o
iðorinë pasidengia plutele. Be to, naujos technologijos leidþia
sumaþinti kepimo laikà ir energijos sànaudas. Kepimo metu atsiranda
garai, kurie gali bûti paðalinti atidarius dureles. Tai yra normalu.

Atidarydami orkaitës dureles kepimo metu arba jam pasibaigus,
stovëkite kiek atokiau nuo prietaiso, kad iðeitø susikaupæs garas ar
karðtis.

Produktams kaistant, panaðiai kaip áprastame arbatinuke, susidaro
garai. Kai garai lieèiasi su orkaitës durelëmis, jie kondensuojasi ir
susidaro vandens laðeliai.
Vandens laðeliø atsiras maþiau, jei prieð sudëdami produktus á
orkaitæ, jà maþdaug 10 minuèiø pakaitinsite.
Kiekvienà kartà baigus kepti, patariame nuo orkaitës dureliø
nuðluostyti susidariusá kondensatà.

Patarimai, kaip kepti þuvá ir mësà

Mësà galite ádëti á indà, specialiai pritaikytà kepti orkaitëje, ar
tiesiai ant orkaitës groteliø. Pastaruoju atveju nepamirðkite pastatyti
riebalø surinkimo padëklo á pirmà nuo apaèios griovelá, ápildami á já
truputá vandens. Riebalai suvarvës á padëklà, nepatekdami ant
orkaitës dugno.
Baltà mësà, paukðtienà ir þuvá daþniausiai reikia kepti vidutinëje
temperatûroje (tarp 1500C ir 1750C).
Jei norite, kad raudona mësa bûtø truputá paskrudinta iðorëje ir
maþiau sukepusi viduje, rekomenduojama kepti aukðtesnëje
temperatûroje (tarp 2000C ir 2500C).

Patarimai, kaip kepti miltinius patiekalus

Pyragaièiai paprastai kepami vidutinëje temperatûroje (tarp 1500C ir
2000C).
Kepant pyragaièius ar kitus miltinius patiekalus rekomenduojama
orkaitæ ið anksto apie 10 minuèiø pakaitinti.
Orkaitës dureliø neatidarykite visà kepimo laikà, o kepinius
stebëkite per orkaitës dureles.

26

Patarimai, kaip kepti griliu

Kepdami griliu mësà arba þuvá, uþpilkite ant jø truputá aliejaus ir
visada dëkite ant orkaitës groteliø.
Nustaèius grilio funkcijà, karðtis sklinda tik ið virðutiniojo kaitinimo
elemento, todël groteliø lentynos aukðtá reikëtø parinkti atsiþvelgiant
á patiekalo storá.
Nepamirðkite ástatyti á orkaitæ riebalø surinkimo padëklo, prieð tai á já
ápylæ truputá vandens, kad nesklistø dûmai ir nemalonus kvapas.

Kepant griliu puèiant karðtà orà, nustatykite aukðèiausià 2000C
temperatûrà.

Dëmesio! Ant orkaitës dugno nedëkite jokiø daiktø, neuþdenkite jo

aliuminio folija, nes galite paþeisti prietaiso emalá ir gaminamà
maistà.
Indus, karðèiui atsparius indus ir aliuminio folijà galima dëti tik ant
lentynëliø.

Dëmesio! Bûkite atsargûs dëdami ir iðimdami groteles ir riebalø
surinkimo padëklà, kad nepaþeistumëte orkaitës emalio.

Kepimo laikas

Kepimo laikas priklauso nuo patiekalo rûðies, jo sudëties ir kiekio.
Kepant pirmà kartà rekomenduojame ásidëmëti kepimo rezultatus,
nes kepant patiekalus tomis paèiomis sàlygomis kità kartà gausite
panaðius rezultatus.
Tik jûsø paèiø patirties dëka galësite tinkamai pakoreguoti lentelëse
pateiktas rekomendacijas.

27

Kepimo lentelës

Lentelëse kepimo laikas nurodytas neáskaitant orkaitës ákaitinimo
laiko.
Prieð kepant bet kokius patiekalus, patariame orkaitæ trumpai
pakaitinti (apie 10 minuèiø).

Áprastas kepimas ir kepimas puèiant karðtà orà

satsarpÁ

samipek

-ovS

sir

)g(

iagaryP

sativksiB

saskeK

salakeitaP

solðetsoisulikðI

solðetsënileiM

sagarypoirûsøkusaP

sagarypøiloubO

”ledurtS“sinitoinyV

satrotsëneigoU

sagarypøisiaV

sagarypødëlaK

-ytneL

sëlën

sigyl

2

2

1

1

2

2

1

1

1

1

-met

-arep

arût

0

C

071

071

061

081

571

571

571

571

071

071

samipeK

uroutðrak

-ënytneL

sigylsël

2

*)3ri1(2

2

*)3ri1(2

2

*)3ri1(2

1

2

1

1

-met

-arep

arût

0

C

061

061

051

071

051

061

061

061

061

061

omipeK

sakial

sobatsaP

.nim

06-54

03-02

08-06

06-04

08-06

04-03

06-54

04-03

06-04

06-05

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

tnaejomrof

øiletorg

28

iainiasuaS

iakunitseivS

iagneroM

sëlednaB

iaièiagaryP

2

3

2

2

2

071

091

001

091

002

*)3ri1(2

3

2

2

*)3ri1(2

061

071

001

081

091

53-52

52-51

021-09

02-21

52-51

omipek

elkëdap

omipek

elkëdap

omipek

elkëdap

omipek

elkëdap

omipek

elkëdap

satsarpÁ

samipek

-ovS

sir

salakeitaP

)g(

-ytneL

sëlën

sigyl

-met

-arep

arût

0

C

samipeK

uroutðrak

-ënytneL

sigylsël

-met

-arep

arût

0

C

omipeK

sakial

sobatsaP

.nim

aciprianouD

0001

sonoudsotlaB

iainimag

1

091

2

081

06-04

sëlekeir2

omipek

elkëdap

005

anoudëniguR

1

091

1

081

54-03

sonoud

tnaejëvutpek

øiletorg

005

iainitoinyvsonouD

2

002

2

571

53-02

iainitir8-6

omipek

elkëdap

052

aciP

1

øisiavriøivoþraD

iainipek

iainikðorT

sagarypøivoþraD

uradáussagaryP

ajinazaL

2

2

1

2

002

*)3ri1(2

091

03-51

tnaejomrof

øiletorg

002

*)3ri1(2

571

05-04

tnaejomrof

øiletorg

002

*)3ri1(2

571

06-54

tnaejomrof

øiletorg

002

*)3ri1(2

081

54-53

tnaejomrof

øiletorg

081

2

061

56-54

tnaejomrof

øiletorg

sapekpaønorakaM

”inollennaC“

2

002

2

571

55-04

tnaejomrof

øiletorg

asëM

0001

aneituaJ

2

091

2

571

07-05

riøiletorgtna

omipek

elkëdap

0021

aneiluaiK

2

081

2

571

031-001

riøiletorgtna

omipek

elkëdap

0001

aneiðreV

2

091

2

571

021-09

riøiletorgtna

omipek

0051

synspeksakðilgnA

elkëdap

)ujuarkus(

0051

satpekðiiasiven

2

012

2

002

06-05

riøiletorgtna

omipek

elkëdap

0051

satpekði

2

012

2

002

07-06

riøiletorgtna

omipek

elkëdap

0051

satpekðiiareg

2

012

2

002

08-07

riøiletorgtna

omipek

elkëdap

29

satsarpÁ

samipek

-ovS

sir

)g(

salakeitaP

-ytneL

sëlën

sigyl

-met

-arep

arût

0

C

samipeK

uroutðrak

-ënytneL

sigylsël

-met

-arep

arût

0

C

omipeK

sakial

sobatsaP

.nim

0002

0021

0021

0001

0004

0051

0003

0021

0051

008

0021

0051

sakuirË

atðiV

satukalaK

sitnA

sisàÞ

siðuirT

sikðiK

sanazaF

sivuÞ

syreðe

ëtnemsoneiluaiK

ajoksëluaiK

sorûj/sikatëpU

aðiðal/sanuT

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

081

081

091

091

081

571

571

091

091

091

091

091

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

*)3ri1(2

*)3ri1(2

071

061

571

571

061

061

061

571

571

571

571

571

051-021

021-001

031-011

08-06

042-012

051-021

002-051

08-06

002-051

021-09

04-03

53-52

omipek

elkëdap

iakuilabag2

omipek

elkëdap

omipekajok

elkëdap

omipekasiv

elkëdap

omipeksasiv

elkëdap

omipekasiv

elkëdap

omipekasiv

elkëdap

satytsuajpus

siakuilabag

satytsuajpus

siakuilabag

sasiv

syvuþ4-3

ëlif6-4

30

(*) Jeigu norite kepti daugiau negu vienà patiekalà tuo paèiu metu,

rekomenduojame patalpinti juos ant nurodytø skliausteliuose pakopø.
Jei vienu metu ruoðiate keletà patiekalø, likus 5-10 minuèiø iki kepimo
pabaigos patariame kepimo padëklus sukeisti vietomis, kad patiekalai
ágautø vienodà atspalvá.

Lentelëse kepimo laikas nurodytas neáskaitant orkaitës ákaitinimo
laiko.
Prieð kepant bet kokius patiekalus, patariame orkaitæ trumpai
pakaitinti (apie 10 minuèiø).

Kepimas griliu -

sikeiK

salakeitaP

-abaG
iakuil

synitsuajP

silecinÐ

sëlerðeD

aneiluaikatytsuajpuS

)æsuprepatuajprep(atðiV

iababeK

ëlënitûrksotðiV

siniarðeD

)ëlif(sivuÞ

iainitðumuS

iaièuberkssonouD

4
4

8

4

2
4
4

6
4

6-4
6-4

sirovS

)g(

008
006

­006

0001

­004
006
004

-

-

-ënytneL

sigylsël

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

-met

-arep

arût

0

C

052
052
052
052
052
052
052
052
052
052
052

.nim

suðriV aièapA

51-21
21-01
51-21
61-21
53-03
51-01
51-21
51-01

41-21
7-3
4-2

Kepimas griliu puèiant karðtà orà

Kepant griliu puèiant karðtà orà, nustatykite aukðèiausià 2000C
temperatûrà.

sakialomipeK

41-21

8-6

21-01
41-21
03-52

21-01
41-21

01-8

21-01

­3-2

-ënytneL

salakeitaP

)soneitukalak(iakunitkuS

)æsuprepatuajprep(atðiV

sëlenualðsotðiV

ëleptuP

synikðortøivoþraD
sëledleG
ërbmukS

)iakuilabag(sivuÞ

,sirovS

)g(

0001
0001

­005

-

-

­008

sigylsël

3
3
3
2
3
3
3
3

-met

-arep

arût

0

C

002
002
002
002
002
002
002
002

suðriV aièapA

04-03
03-52
02-51
03-52
52-02
02-51
02-51
51-21

.nim,sakialomipeK

03-02
03-02
81-51
52-02

-

­51-01

01-8

31

Pica

sëlënytneL

sirovS

)g(

007
005
005

sëlednaB

salakeitaP

ëledid,aciP

aþam,aciP

sigyl

1
1
1

-epmet

arûtar

0

C

002
002
002

omipeK

sakial

.nim

52-51
02-01
52-51

ejomrof

Lentelëje nurodytas kepimo laikas yra apytikslis. Gali prireikti
sumaþinti ar padidinti kepimo temperatûrà.

sobatsaP

edniomipek

øiletorgtnaabraejomrof

32

Orkaitës valymas

Prieð pradëdami valyti orkaitæ, leiskite vësinimo ventiliatoriui jà
atvësinti ir tik po to iðjunkite ið elektros tinklo.

Ðio prietaiso negalima valyti garu ar gariniais valytuvais.
Orkaitë visada turi bûti ðvari. Susikaupæ riebalai ir maisto likuèiai

(ypaè esantys grilio padëkle) gali sukelti gaisrà.

Valymo priemonës

Pradþioje patikrinkite, ar jûsø valikliai yra tinkami ir gamintojai juos
rekomenduoja orkaitës valymui. Naudokite specialius valiklius
orkaitëms valyti.
NENAUDOKITE valikliø su balinanèiomis medþiagomis, nes jie gali
sugadinti apdailà. Taip pat venkite ðiurkðèiø, braiþanèiø medþiagø.

Iðorës valymas

Orkaitës valdymo skydelá, dureles ir dureliø tarpiklá valykite minkðto
audinio atraiþa, pamirkyta (ir gerai nusausinta) muiluotame
vandenyje.

Kad nepaþeistumëte dureliø stiklo, nenaudokite ðiø valikliø:
 buitiniø skalbimo milteliø ir balikliø;
 impregnuotø kempiniø skirtø nesvylantiems puodams valyti;
 Brillo/Ajax ir vilnoniø kempiniø;
 cheminiø medþiagø ir aerozoliø;
 rûdþiø nuëmikliø;
 valikliø, skirtø vonioms ir plautuvëms valyti.
Dureliø vidiná ir iðoriná stiklà valykite ðiltu muiluotu vandeniu. Jei

dureliø vidinë pusë yra labai neðvari, naudokite specialius orkaièiø
valiklius. Nenaudokite menteliø maisto likuèiams ðalinti.

NEVALYKITE orkaitës dureliø stiklo, kol jis yra ðiltas. Jei nesilaikysite
ðio reikalavimo, dureliø stiklas gali iðbyrëti.
Jei dureliø stiklas tapo ðiurkðtus arba yra subraiþytas, já bûtinai reikia
pakeisti, nes jis gali iðbyrëti. Susisiekite su technikos prieþiûros
centru, jo darbuotojai mielai Jums patars, kaip elgtis.

33

Orkaitës dureliø valymas

Prieð pradedant valyti orkaitës dureles, patariame jas nuimti nuo
orkaitës.

Jei Jûsø orkaitës durelës yra perkabintos á kità pusæ, pateiktas
nuorodas apie kairæ ir deðinæ pusæ reikia sukeisti vietomis.

28 pav. Deðiniàja ranka suimkite

perforuotà aliuminio plokðtelæ (A),
o kairiàja nuimkite vidiniø stiklø
laikiklá B.
Laikiklá atlenkite á deðinæ, kad já
atlaisvintumëte, tada nuimkite,
patraukæ á virðø.

28 pav.

29 pav. Nuo laikiklio C nuimkite

perforuotà aliuminio plokðtelæ A.

34

29 pav.

30 pav. Tvirtai laikydami

kairiàja ranka vidiná stiklà D,
nuimkite laikiklá C.

Stiklà D reikia laikyti tvirtai,
kad nenukristø.

30 pav.

31 pav. Abiem rankom suimkite stiklà D

ir, tvirtai prilaikydami, já iðtraukite.

32 pav. Abiem rankom suimkite
antrà vidiná stiklà E ir, tvirtai
prilaikydami, já iðtraukite.

Iðëmæ vidiná stiklà, iðplaukite
orkaitës dureles ir stiklus.
Patariame stiklus plauti tik drëgna
kempine, po to nusausinti minkðto
audinio atraiþa. Jokiu bûdu
nenaudokite metaliniø kempiniø
bei rûgðtiniø ar ësdinanèiø valikliø,
nes jie gali paþeisti orkaitës
pavirðiø.
Nuvalæ stiklus, ástatykite juos á
vietà.

31 pav.

32 pav.

Atkreipkite dëmesá á tai, jog vidiná stiklà E (be ðoniniø árëþø) reikia
ástatyti taip, kad baltas taðkelis, esantis ant stiklo, atsirastø
virðutiniame deðiniajame kampe.
Vidiná stiklà D (su árëþomis ðonuose) reikia ástatyti taip, kad ta stiklo
pusë, kurioje nupieðtos árëþos, bûtø nukreipta á vidø, t.y. taip, kad
lieèiant prieinamà pavirðiø pirðtu nesijaustø ðiurkðtaus pieðinio
kontûrø.

35

Ástaèius vidinius stiklus á vietà, ádëkite laikiklá C atgal, o po to:
33 pav. Ástatykite deðinájá

aliumininës plokðtelës A kraðtà á
laikiklio C griovelá.

34 pav. Ástatykite kairájá

33 pav.

aliumininës plokðtelës A kraðtà á
laikiklio B griovelá. Dabar
ástatykite laiklá B á vietà ir
patikrinkite, ar konstrukcija yra
tvirta ir stabili.

Nerûdijanèio plieno ir aliuminio
pavirðiai:

Rekomenduojame valyti orkaitës
dureles tik drëgna kempine, po to

34 pav.

nusausinti minkðto audinio atraiþa.
Jokiu bûdu nenaudokite metaliniø kempiniø bei rûgðtiniø ar
ësdinanèiø valikliø, nes jie gali paþeisti orkaitës pavirðiø. Orkaitës
valdymo skydelá valykite vadovaudamiesi tais paèiais patarimais.

Esant bûtinybei, orkaitës dureles galima perstatyti á kità pusæ.
Nepatariame bandyti dureliø perkelti patiems. Tai gali atlikti TIK
kvalifikuotas specialistas. Atkreipkite dëmesá á tai, kad ði paslauga
yra mokama.

36

Orkaitës dureliø tarpiklis

Teisingam orkaitës veikimui átakos turi tarpiklis, juosiantis orkaitës
ertmæ.

 Retkarèiais patikrinkite tarpiklio bûklæ. Esant bûtinybei, já

valykite nenaudodami ësdinanèiø valikliø.

 Jei tarpiklis yra paþeistas, kreipkitës á artimiausià technikos

prieþiûros tarnybà. Nesinaudokite orkaite, kol jis nebus pakeistas
nauju.

Kepimo padëklø ir laikikliø valymas

Orkaitës kepimo padëklus pamerkite á ðiltà muiluotà vandená ir
kruopðèiai iðplaukite kempine.
Tada iðplaukite ðvariame vandenyje ir nuðluostykite minkðtu audiniu.

Kepimo padëklø laikiklius abiejose
orkaitës pusëse galima iðimti, kad
lengviau bûtø nuvalyti orkaitës sieneles:

1. Atsukite priekiná varþtà, kita ranka

prilaikydami padëklø laikiklius
(35 pav.).

2. Atkabinkite galiná kabliukà ir nuimkite

laikiklius (35 pav.).

3. Baigæ valyti, ástatykite atgal kepimo

padëklø laikiklius, atlikæ tuos paèius
veiksmus atvirkðtine tvarka.

Ástatæ laikiklius atgal á vietà, patikrinkite,
ar laikantys varþtai tvirtai prisukti.

Valydami teleskopinius laikiklius, nuo
uþpakalinës bëgeliø pusës nenutrinkite
alyvos. Ji uþtikrina gerà teleskopiniø
laikikliø darbà.

Atlenkiamas grilis su vyriais

Kai kuriuose modeliuose grilio kaitinimo
elementà galima nuimti, kad lengviau
bûtø iðvalyti orkaitës virðutinæ dalá.

Prieð pradëdami ðá darbà, ásitikinkite,
kad orkaitë atvëso ir yra iðjungta ið
elektros tinklo.

1. Atsukite grilio elementà laikanèius

varþtus (þr. 36 pav.). Tai darant pirmà
kartà, gali prireikti verþliarakèio.

35 pav.

2. Atsargiai patraukite elementà þemyn,

kad bûtø galima pasiekti orkaitës virðø.

36 pav.

37

3. Iðvalykite orkaitës virðø tinkamu valikliu ir sausai já nuðluostykite

prieð ástatant elementà atgal.

4. Atsargiai pakelkite ir pastumkite grilio elementà á jo vietà ir tvirtai

ásukite varþtus.

Ásitikinkite, kad grilio elementà laikantys varþtai tvirtai ásukti á savo
vietas ir elementas nenukris já naudojant.

Kaip pakeisti orkaitës apðvietimo lemputæ

Orkaitës lemputë turi atitikti ðiuos duomenis:
Galia: 25 W,

Átampa: 230 V (50 Hz)
Atspari 3000C temperatûrai
Lizdas: E 14
Lemputæ galite ásigyti AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI technikos
prieþiûros centre.

Norëdami pakeisti perdegusià lemputæ
(37 pav.):

1. Iðjunkite orkaitæ ið elektros tinklo.

2. Pasukite stikliná gaubtelá prieð laikrodþio

rodyklæ.

3. Iðimkite perdegusià lemputæ ir ádëkite

naujà.

4. Vël priverþkite stikliná gaubtelá.

Riebalø filtras

Kepant mësà, virð orkaitës ventiliatoriaus reikia uþdëti riebalø filtrà,
átvirtinant já á tinkamas angas ant orkaitës uþpakalinës pertvaros.
Filtras neleis ant ventiliatoriaus kauptis
riebalams. Valydami ðias dalis,
nenaudokite braiþanèiø medþiagø.
Riebalø filtrà galima plauti indø
plovyklëje.
Baigæ kepti ir orkaitei atvësus, iðimkite
filtrà paspausdami iðsikiðusá lieþuvëlá á
virðø (þr. 38 pav.).

Riebalø filtrà uþdëkite tik kepdami
mësà.

37 pav.

38 pav.

38

Jei kaþkas sutrinka...

Jeigu sutrinka áprastas orkaitës veikimas, prieð skambindami á
technikos prieþiûros tarnybà patikrinkite ðiuos dalykus:

samikirtuS samirataP

.aignujisáenëtiakrO àkutgymomignujði/omignujáetiksuapsuN

.ætiakroetiknujári

áatgnujáiamaknitëtiakrora,etiknirkitaP

silkignujolknitsortkelera,àlknitsortkele

sëtiakroriodzilpratsilkignujabra

.satgnujá

sëtiakroagedisþueN

.ëtupmelomiteivðpa

abraiaglirepapekialakeitaP

.iatiergrep

sëtiakrotnariotsiamtnA

riiaragisaipuakøileneis

.satasnednok

iaisragsuirotailitnevsëtiakrO

.abrid

sodialkskotikëdorisapenarkE

.”08RREBOP“iensadok

.ætiakroetiknujári

omipekàtikitytatsunaikiertûblaG

.àrûtarepmet

sëtikuavodav,sajicknufsëtiakro

.simëletnelomipeksimotkietap

.øièunim02-51uaiglien

.sëleneissëtiakrosënilageirp

.abynratsorûiþeirpsokinhcet

àkutgymomignujði/omignujáetiksuapsuN

iej,riætupmelomiteivðpaetiknirkitaP

piaK“øiryks.rþ(etiksiekapàj,anitûb

.)”ætupmelomiteivðpasëtiakroitsiekap

eipasadorounsojickurtsnietikytiaksreP

etikilapejëtiakrosulakeitap,itpekægiaB

aièeilisenialkëdapomipekra,etiknirkitaP

usetikeisisusriàdoksodialketikyðarisþU

.”00.21“amodorenarkE øiryks.rþ(àkialsorapølskitetikytatsuN

.)”samytatsunokialsoraP“

39

Techninë pagalba ir atsarginës dalys

Jeigu pateikti ankstesniame skyriuje patarimai nepadeda iðspræsti
kilusiø problemø ir orkaitë
tinkamai neveikia, kreipkitës
á vietinæ technikos prieþiûros
tarnybà, nurodydami gedimà,
orkaitës modelá (Mod.),
numerá (Prod. Nr.) ir jos serijos
numerá (Ser. Nr.), kurie
nurodyti ant identifikavimo
plokðtelës. Ði plokðtelë
pritvirtinta ant priekinës
korpuso briaunos (39 pav.).

Originalias atsargines dalis, sertifikuotas ðios orkaitës gamintojo ir

39 pav.

paþymëtas ðiuo simboliu

prieþiûros centruose ir ágaliotose atsarginiø daliø parduotuvëse.

Jus aptarnauja:
AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI technikos prieþiûros centras,
Verkiø g. 29,
09108 Vilnius,
tel. [phone].

, rasite tik mûsø technikos

40

Gamintojas pasilieka teisæ keisti produkto technines savybes, dizainà bei
aptarnavimo sàlygas.

Árengimas

Ðá prietaisà bûtina árengti ir prijungti pagal pateiktus nurodymus.

Prietaisà árengti privalo kvalifikuotas asmuo.

Techniniai duomenys

Niðos matmenys

Aukðtis po stalvirðiu: 593 mm

Plotis 560-570 mm
Gylis 550 mm

Orkaitës kepimo kameros matmenys

Aukðtis 335 mm
Plotis 395 mm

virtuvës spintoje: 580 mm

Gylis 400 mm
Tûris 53 l

Kaitinimo elementø galingumas

Virðutinis kaitinimo elementas 800 W
Apatinis kaitinimo elementas 1000 W
Apvalusis kaitinimo elementas 2000 W
Grilio kaitinimo elementas 1650 W
Didysis grilio kaitinimo elementas 2450 W
Picos kepimo funkcija 3000 W
Kaitinimas griliu puèiant karðtà orà 1680 W
Pûtimo ventiliatorius 25 W
Vësinimo ventiliatorius 25 W
Orkaitës vidaus apðvietimo lemputë 25 W
Maksimali galia 3075 W
Átampa (50 Hz) 230 V

41

Ájungimas á elektros tinklà

Prieð jungdami orkaitæ á elektros tinklà, ásitikinkite, kad:

1. Elektros saugiklis ir visas patalpos laidynas galës iðlaikyti elektros

apkrovà (þr. duomenø plokðtelæ);

2. Árengtas áþeminimas pagal galiojanèias taisykles;

3. Naudojamà lizdà arba dvikontaktá jungiklá bus galima lengvai

pasiekti ámontavus orkaitæ á baldus.

Ði orkaitë parduodama be jungiamojo elektros laido, todël prie
orkaitës reikës prijungti maitinimo laidà su standartiniu kiðtuku, kuris
gali iðlaikyti apkrovà, nurodytà ant plokðtelës su techniniais
duomenimis. Kiðtukas turi bûti jungiamas á jam pritaikytà lizdà.
Orkaitæ jungiant tiesiogiai á elektros tinklà, tarp lizdo ir orkaitës
esanèiame laide reikia ámontuoti dvikontaktá jungiklá, tarp kurio
kontaktø atstumas bûtø ne maþesnis kaip 3 mm, kuris galëtø iðlaikyti
bûsimà apkrovimà ir atitiktø saugos reikalavimus. Áþeminimo gysla
(þalia-geltona) neturi bûti jungiama prie ðio dvikontakèio jungiklio ir
turi bûti 2 cm ilgesnë nei kitos gyslos.
Jungiamasis laidas turi bûti taip nutiestas, kad në vienoje vietoje
negalëtø ákaisti iki temperatûros, aukðtesnës daugiau nei 500C uþ
kambario temperatûrà.
Tinkamà laidà reikia parinkti, atsiþvelgiant á elektros srovës átampà.
Galima naudoti tik ðiø tipø laidus: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F,
H05 VV-F, H05 V2V2-F (T-90), H05 BB-F. Áþeminimo gysla (þalia­geltona) turi bûti 2 cm ilgesnë nei nulinës ir fazës gyslos.

42

Prijungimas prie terminalinio bloko

Orkaitëje ámontuotas terminalinis
blokas, skirtas prijungti prie vienfazës
230 V srovës ðaltinio (40 pav.).

Gamintojas neatsako uþ þalà, patirtà
nesilaikant saugos reikalavimø.

40 pav.

Montavimas á baldus

Ástatykite orkaitæ taip, kad bûtø galima lengvai pasiekti jà remontuojant.

Ástatymas

Spintelë ar baldas, á kurá orkaitë ástatoma, turi atitikti ðias
charakteristikas:

 Matmenys - kaip parodyta

paveikslëlyje.

 Medþiaga ið kurios pagaminti baldai,

turi bûti atspari maþiausiai 600C
temperatûrai.

 Kad orkaitë neperkaistø, turi bûti

pakankamai vëdinama, todël palikite
atvirà ertmæ ástatymo konstrukcijoje.

Ðiuose paveikslëliuose pavaizduoti
orkaitës ir ástatymo ertmës balduose
matmenys (41-42-43 pav.).

41 pav.

42 pav.

Orkaitës montavimas spintelëje

1. Ástatykite orkaitæ á jai pritaikytà niðà

spintelëje.

2. Atidarykite orkaitës dureles.

3. Pritvirtinkite jà prie virtuvës spintelës

4 medvarþèiais, atitinkanèiais skyles
árenginio korpuse (44 pav.).

43 pav.

44 pav.

43

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Electrolux grupë yra didþiausia pasaulyje virtuvës, valymo, giriø bei parkø prieþiûros technikos gamintoja.
Kasmet daugiau nei 150 pasaulio ðaliø parduodama per 55 milijonus Electrolux grupës gaminiø (ðaldytuvø,
virykliø, skalbykliø, dulkiø siurbliø, pjûklø, þoliapjoviø) uþ apytiksliai 15 milijardø eurø.

44

2424

24

UAB ELECTROLUX
Verkiø g. 29
09108 Vilnius

http://www.aeg-electrolux.de