Farfisa EX310DG User Manual

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 1 -

IT

CITOFONO CON DECODI­FICA INTEGRATA

Citofono serie Exhitocompleto di scheda di
decodifica per impianti digitali FN4000.

Dati tecnici

Alimentazione: 12Vcc ± 1
Assorbimento: a riposo 10mA

durante il funzionamento 50mA
Numero massimo di citofoni per impianto: 100
Massima distanza dal posto esterno: 300m
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH

Art.

EX310DG

EN

INTERCOM WITH INTE­GRATED CODING

Exhitoseries intercom with decoding board for
FN4000digital system.

Technical features

Power supply: 12Vdc ± 1
Operating current: standby 10mA

during the operating 50mA
Max. number of intercoms for installation: 100
Max. distance from the door station: 300m
Operating temperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH

FR

COMBINÉ DOTÉ DE DÉCO­DAGE INTÉGRÉ

Combiné série Exhitoavec carte de décodage
pour système digital FN4000.

Données techniques

Alimentation: 12Vcc ± 1
Absorption: à repos 10mA
pendant le fonctionnement 50mA
Numéro max. de combinés pour installation: 100
Maximum distance de la plaque de rue: 300m
Température de fonctionnement: 0° ÷ +40°C
Humidité max. admissible: 90% RH

DE

HAUSTELEFON MIT INTE-

GRIERTEM DECODIERMODUL

Haustelefon der Serie Exhitomit integrierter
Decodiereinheit für FN4000 digital System.

Technische Daten

Stromversorgung: 12V GS ± 1
Aufnahme: bei aufgelegtem Hörer 10mA

während des Betriebs 50mA
Größte Nummer von Haustel. für Installation: 100
Größte Entfernung vom Türstation: 300m
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
Zulässige Luftfeuchtigkeit: max. 90% RH

ES

TELÉFONO CON DECODI­FICACIÓN INTEGRATA

Teléfono de porta serie Exhitocon tarjeta de
decodificación para línea digital FN4000.

Datos técnicos

Alimentación: 12Vcc ± 1
Consumo: en reposo 10mA

durante el funcionamiento 50mA
Número máx. de teléfonos por instalación: 100
Distancia máxima de la placa de calle: 300m
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40°C
Humedad máxima tolerada: 90% RH

PT

TELEFONE DE PORTA COM

DESCODIFICAÇÃO INTEGRATA

Telefone de porta série Exhito com ficha de
descodifição para linha digital FN4000.

Dados técnicos

Alimentação: 12Vcc ± 1
Absorção: em repouso 10mA

durante o funcionamento 50mA
Número máximo de telefones para instalação: 100
Distáncia máxima da botoneira: 300m
Temperatura de funcionamento: 0° ÷+40°C
Umidade máxima admissivel: 90% RH

65

2

"

16

/

9

62

2

"

16

/

7

218

8

"

16

/

9

Mi 2473

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 2 -

Sezione dei conduttori /

Conductor cross-section

/ Section des conducteurs

Sección de los conductores /

Secção dos condutores

/ Durchmesser der Leiter

m.

100
200
300

mm
Ø

0,7
0,8
1

mm²

S

0.75
1

1.5

mm
Ø

1
1,2
1,4

AWG

18
17
15

AWG

22
20
18

mm²

S

0.35

0.5

0.75

Ft.

330
660
990

Morsetti /

Terminals /

Bornes /

Terminais /

Klemmen

Distanza

Distance

Distancia

Distância

Abstand

F1; F2; DB

+; - (*)

mm²

S

1
2
3

mm
Ø

1,2
1,6
2

AWG

17
14
12

(*)

(*) Conduttori in grassetto.

Cable in bold face type.

Conducteurs en caractères gras.

Conductores en negrita.

Condutores acentuados.

Fettgedruckte Leitungen.

Installazione /

Installation /

Installation /

Instalación

/ Instalação /

Installation

172.5

6

"

16

/

13

Morsetti

F1 canale trasmissione fonia
F2 canale ricezione fonia

massa

+ ingresso tensione positiva +12Vcc
DB linea dati
AE uscita funzioni ausiliarie; comando a massa
FP ingresso chiamata di piano od intercomu-

nicante; comando a massa

P/P pulsante di servizio (max 0,3A)

Terminals

F1 audio transmission channel
F2 audio reception channel

ground

+ positive voltage input +12Vdc
DB data line
AE auxiliary functions output; ground command

FP

floor call or intercommunicating input; ground
command

P/P

service button (max 0.3A)

Bornes

F1 canal transmission phonie
F2 canal réception phonie

masse

+ entrée tension positive +12Vcc
DB ligne de données
AE sortie fonctionne auxiliaires; commande à la

masse

FP entrée appel d'étage ou intercommunicant;

commande à la masse

P/P bouton-poussoir de service (0,3A max)

Bornes

F1 canal transmisión sonido
F2 canal recepción sonido

masa

+ entrada tensión positiva +12Vcc
DB línea datos
AE salida funciones auxiliares; mando a masa

FP e

nt rad a llam ada desde piso o de

intercomunicación; mando a masa

P/P

pulsador de servicio (máx 0,3A)

Terminais

F1 canal de transmissão do som
F2 canal de recepção do som

massa

+ entrada tensão positiva +12Vcc
DB linha de dados
AE saída de funções auxiliares; comando à mas-

sa

FP ent rad a chamada de patamar ou de

intercomunicação; comando à massa

P/P botão de serviço (máx 0.3A)

Klemmen

F1 Übertragungssprechleitung
F2 Empfangssprechleitung

Masse

+ Eingang positive Spannung +12Vdc
DB Datenleitung
AE Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt

FP

Eingang Etagenruf oder Gegensprechanla­ge; Massekontakt

P/P

Funktionstate (max. 0,3A)

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 3 -

- SCHEMA INSTALLATIVO DI UN IMPIANTO CITOFONICO DIGITALE CON UNA PULSANTIERA ESTERNA E CENTRALINO DI PORTINERIA

- INSTALLATION DIAGRAM OF A DIGITAL INTERCOM SYSTEM WITH PUSH-BUTTON PANEL AND DOORKEEPER EXCHANGER

- SCHEMA DE REALISATION D'UNE INSTALLATION D'INTERPHONIE DIGITALE AVEC 1 PLAQUE DE RUE ET STANDARD DE CONCIERGERIE

- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE Y UNA CENTRALITA DE CONSERJERIA

- ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DE TELEFONES DIGITAIS COM UMA BOTONEIRA E CENTRAL DA PORTARIA

- INSTALLATIONSPLAN EINER DIGITALSPRECHANLAGE MIT EINER TÜRSTATION UND PFÖRTNERZENTRALE

230V
127V
0

PA

(optional)

SE

(12Vac-1A)

4220

EX310DG EX310DG

PDX4000

0

1 2 3

4 5 6

7 8 9

#

F1E
F2E
DBE

F1I
F2I
DBI

MD30
MA10P
PL10P

1
2
3
4

1
2
3
4

1

7

X

4

2

8

5

0

3

9

6

1A

2B

3C 4D

5E

6F 7G 8H 9I 0J

TD4100-CD4130
TD4100MA-CD4130MA
TD4100PL-CD413..PL

F1
F2
DB

S1
S2

DB F2 F1

DB F2 F1

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)

elektrisches Türschloss (12Vac-1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

- SCHEMA INSTALLATIVO DI UN IMPIANTO CITOFONICO DIGITALE CON UNA PULSANTIERA ESTERNA

- INSTALLATION DIAGRAM OF A DIGITAL INTERCOM SYSTEM WITH PUSH-BUTTON PANEL

- SCHEMA DE REALISATION D'UNE INSTALLATION D'INTERPHONIE DIGITALE AVEC 1 PLAQUE DE RUE

- ESQUEMA PARA INSTALAR UN PORTERO AUTOMÁTICO DIGITAL CON UNA PLACA DE CALLE

- ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DE TELEFONES DIGITAIS COM UMA BOTONEIRA

- INSTALLATIONSPLAN EINER DIGITALSPRECHANLAGE MIT EINER TÜRSTATION

230V
127V
0

PA

(optional)

SE

(12Vac-1A)

4220

EX310DG EX310DG

MD30
MA10P
PL10P

1
2
3
4

1
2
3
4

1

7

X

4

2

8

5

0

3

9

6

1A

2B

3C 4D

5E

6F 7G 8H 9I 0J

TD4100-CD4130
TD4100MA-CD4130MA
TD4100PL-CD413..PL

F1
F2
DB

S1
S2

DB F2 F1

DB F2 F1

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max.)

elektrisches Türschloss (12Vac-1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 4 -

IT

Programmazione codice-uten-

te

Per poter ricevere una chiamata da centralino
e/o posto esterno, il citofono deve essere
programmato (

di fabbrica il codice è 100

).
I modi possibili per programmare il codice
dell'utente sono due:

a)

- invio di un codice dalla pulsantiera digitale
o centralino di portineria;

b)

- invio di un codice da una pulsantiera
digitale collegata direttamente al citofono.

a) -

Programmazione da pulsantiera digita-

le o centralino

Attenzione: usando la pulsantiera dell'in-

gresso principale occorre tenere il centralino
(se presente) in posizione notte.

1 -Tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante

; si udirà un momentaneo

tono di avviso;

- continuando a tenere premuto il pulsante

, sollevare il microtelefono; si udirà un

tono di attesa per tutta la fase di program­mazione;

- rilasciare il pulsante

.

Nota. Se per un minuto non si esegue
alcuna operazione, il sistema esce auto­maticamente dalla fase di programmazio­ne.

2 -Comporre dalla tastiera della pulsantiera o

del centralino il numero dell'interno che si
vuol assegnare al citofono e premere invio;
sull'altoparlante del citofono si udirà un tono
di conferma.

3 -Proseguire con la fase 3 della program-

mazione delle funzioni ausiliarie o uscire
dalla programmazione riponendo il
microtelefono nella sua sede.

b) -

Programmazione da pulsantiera digita­le collegata direttamente al citofono trami­te cavetto art. SMT130

Collegare i morsetti +, - e DB del cavetto
art.SMT130alla morsettiera della pulsantiera
digitale TD4100...
Inserire il connettore piccolo del cavetto sul
connettoreJ1 del citofono.
Effettuare la programmazione come indicato
nei punti 1, 2 e 3 del paragrafo precedente.

Note. Nel caso di invio di più codici viene
memorizzato l'ultimo.
Alla fine della programmazione e ad impianto
spento, sconnettere il cavetto dal citofono.

FR

Programmation code-utilisa-

teur

Pour pouvoir recevoir un appel depuis un
PABX et/ou depuis un poste de rue, il faut
programmer le combiné (

d’usine, le code est

100

).
On peut procéder de 2 manières différentes
pour programmer le numéro de l’utilisateur:

a)

- en adressant le code à la plaque de rue
digitale ou au standard de conciergerie;

b)

- en adressant le code depuis 1 plaque de
rue digitale connectée directement au com­biné.

a) -

Programmation depuis la plaque de rue
digitale ou depuis standard de concierge­rie.

Attention: il faut commuter le standard (si

installé) en position nuit à l’aide de la plaque
de rue de l’entrée principale.

1 -Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le

bouton-poussoir

; l’appareil émet une

tonalité momentanée de confirmation;

- décrocher le combiné en gardant enfoncé

le bouton poussoir

; l’appareil émet
une tonalité d'attente pendant toute la phase
de programmation;

- relâcher le bouton poussoir

.

Note. Le système quitte automatiquement
la phase de programmation si aucune opé­ration n’est effectuée pendant une minute.

2 -Composer sur le clavier de la plaque de rue

ou du standard de conciergerie le numéro
de l’interne que l’on veut affecter au combiné
et appuyer sur le bouton envoi; le haut­parleur du combiné émet une tonalité de
confirmation.

4 -Continuer avec la phase 3 de la program-

mation des fonctions auxiliaires ou quitter
la programmation en remettant le combiné
dans son siège.

b) -

Programmation depuis plaque de rue
digitale connectée directement au combiné
à l’aide du câble art. SMT130

Connecter les bornes +, - et DB du câble
art.SMT130 à la borne de la plaque de rue
digitale TD4100...
Introduire le petit connecteur du câble sur la
borneJ1 du combiné.
Procéder à la programmation tel qu’indiqué
aux postes 1, 2 et 3 du paragraphe précé­dent.

Notes. Si l’on adresse plusieurs codes, c’est
le dernier numéro qui est mémorisé.
A la fin de la programmation et avec l’installation
hors tension, déconnecter le petit câble du
combiné.

EN

User-code programming

Intercom address (user code) must be
programmed to receive a call from exchanger

and/or door stations

(default value = 100)

.

User code can be programmed in two ways:

a)

- by sending a code from the digital push­button panel or doorkeeper exchanger
already present in the system;

b)

- by sending a code from a digital push­button panel momentarily connected to
the intercom.

a)

- Programming from digital push-button

panel or exchanger

Warning: when using the push-button panel

of the main entrance, the exchanger (if any)
must be in night mode.

1 - Keep pressed for more than 2 seconds

the button

; a warning beep will

confirm the correct operation;

- hold the button

pressed and lift the
handset; you hear the waiting tone for the
entire programming phase;

- release the button

.

Note. If no operation is done during one
minute, the system will automatically
exit the programming mode.

2 - In the push-button panel or exchanger

keyboard dial the extension number you
want to give to the intercom and press
Enter; the intercom speaker receives the
confirmation.

3 - Continue with step 3 of auxiliary

functions programming or exit the
programming mode hanging-UP the
handset.

b)

- Programming from digital push-button
panel momentarily connected to the
intercom with cable art.SMT130

Connect the +, - and DB terminals of the
cable art.SMT130with the terminal block
of the TD4100..digital push-button panel.
Insert the small connector of the cable into
the J1 terminal block of the intercom.
Make the programming as indicated in
items 1, 2 and 3 of the previous paragraph.

Notes. The last value is saved when sending
more codes.
At the end of the programming procedure,
turn OFF the installation and disconnect the
cable from the intercom.

Cavetto

- Cable

- Câble

art. SMT130

DB

solo programmazione "b"

only programming "b"

seulement pour programmation "b"

LPLN1

DB

P1 P1

EC

S1S2

PC

J2

J1

DB DB

F2 DB FP AEF1

J1

DB

EX310DG

TD4100PL

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 5 -

ES

Programación código-usuario

Para recibir una llamada desde la centralita
y/o la placa de calle, el teléfono tiene que

estar programado

(código 100 por defecto).

Hay dos formas de programar el número del
usuario:

a)

- enviando el código desde la placa de calle
digital o desde la centralita de conserjería;

b)

- enviando el código desde una placa de
calle digital conectada directamente con
el teléfono.

a)

- Programación desde la placa digital o

desde la centralita

Atención: usando la placa de la entrada

principal es necesario dejar la centralita (si
existe) en posición “noche”.

1 -Mantener presionado durante más de 2

segundos el pulsador

; se oye un

momentáneo tono de aviso;

- manteniendo presionado el pulsador

, descolgar el microteléfono; se oirá

un tono de espera para toda la fase de
programación;

-

dejar el pulsador

.

Nota. Al no efectuar ninguna operación
durante un minuto, el sistema sale
automáticamente de la fase de
programación.

2 -Marcar en el teclado de la placa o de la

centralita el número de la extensión que
se quiere asignar al teléfono y presionar
Envío; el altavoz del teléfono recibe un
tono de confirmación.

3 -Continuar con la fase 3 de la programación

de las funciones auxiliares o bien salir de
la programación colgando el auricular.

b)

- Programación desde una placa digital
conectada directamente al teléfono me­diante un cable art. SMT130

Conectar los bornes +, - y DB del cable
art.SMT130 a la placa de bornes da placa
digitalTD4100...
Introducir el conector pequeño del cable en
la placa de bornes J1 del teléfono.

Efectuar la programación según indicado
en los puntos 1, 2 y 3 del apartado anterior.

Notas. En el caso de que se envíen varios
códigos será memorizado sólo el último.
Al final de la programación y con la instalación
apagada, desconectar el cable del teléfono.

PT

Programação código-usuário

Para que seja possível receber uma chamada
da central da portaria e/ou do posto externo, o
telefonedeve ser programado(

de fábrica o

código é 100

).
São 2 as maneiras possíveis para programar
o número do usuário:

a)

- através envio do código da botoneira digital
ou da central da portaria;

b)

- através envio do código de uma botoneira
digital ligada directamente ao telefone.

a) -

Programação da botoneira digital ou da

central da portaria

Atenção: no caso de ser utilizado a botoneira

da entrada principal, é necessário manter a
central (se houver) na posição "noite".

1 -Manter pressionado por mais de 2 segundos

o botão

; se ouvirá um momentâneo

som de aviso;

- por intermédio da pressão do botão

,

levantar o microtelefone; será ouvido um
sinal de espera para toda a fase de
programação;

-

soltar o botão

.

Nota. Se no espaço de um minuto não for
efetuada qualquer operação, o sistema sai,
automaticamente, da fase de programação.

2 -Compor, do teclado da botoneira ou da

central da portaria, o número do apartamento
que se deseja indicar ao

telefone e pressionar

envio; no alto-falante do

telefone se ouvirá

o som de confirmação.

3 -Prosseguir com a fase 3 da programação

das funções auxiliares ou sair da
programação, recolocando o micro-telefone
no gancho.

b) -

Programação da botoneira digital ligada
directamente ao telefone através do cabo
art. SMT 130

Ligar os terminais +, - e DB do cabo
art.SMT130 à caixa de terminais da botoneira
digital TD4100...
Colocar o conector pequeno do cabo na
caixa de terminais J1 do telefone.
Efectuar a programação como indicado nos
pontos 1, 2 e 3 do parágrafo precedente.

Notas: No caso de serem enviados diversos
códigos, o último número fica memorizado.
No final da programação e com a instalação
desligada, desconectar o cabinho do telefone

.

DE

Programmierung des Benutzer-

codes

Um Rufe von der Türzentrale und/oder
Türstation zu empfangen, muss das
Haustelefonprogrammiert sein

(werkseitige

Einstellung des Codes lautet 100).

Die Nummer des Benutzers kann auf zwei
verschiedene Weisen programmiert
werden:

a)

- durch Senden des Codes von der Digital­klingelplatte oder der Pförtnerzentrale;

b)

- durch Senden des Codes von einer
Digitalklingelplatte direkt zur

Haustelefon.

a)

- Programmierung auf der Digitalklingel-

platte oder in der Zentrale

Achtung: bei Benutzung der Klingelplatte

des Haupteingangs muss die Zentrale (falls
vorhanden) sich in Nachtposition befinden.

1- Taste mindestens 2 Sekunden

gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer
Bestätigungston zu hören;

- Taste

gedrückt halten und Hörer
abnehmen; ein Anklopfen wird während
der

Programmierphase zu hören auf;

- Taste

loslassen.

Anmerkung.

Wenn eine Minute lang
keine Operation vorgenommen wird,
verlässt das System automatisch die
Programmierphase.

2 -Auf der Tastatur der Klingelplatte oder

der Rufzentrale die Nummer eingeben,
die dem Haustelefon zugewiesen werden
soll und Start drücken; aus dem
Lautsprecher des Haustelefons ertönt
ein Bestätigungston.

3 -Zur Phase 3 der Programmierung der

Hilfsfunktionenübergehen oder Hörer
wieder auflegen.

b)

- Programmierung auf einer mittels
Kabel (Art. SMT130) direkt an das Haus­telefon angeschlossenen Digitalklingel­platte

Schließen Sie die Klemmen +, - und DB
des Kabels Art.SMT130 an das Klemmen-
brett der Digitalklingelplatte TD4100..an.
Stecken Sie den kleinen Verbinder des
Kabels auf die Klemme J1 vom Haus­telefon.

Programmierung gemäß den Punkten 1, 2
und 3 des vorhergehenden Abschnitts
vornehmen.

Anmerkungen: Wenn mehrere Code­nummern gesendet werden, wird die letzte
Nummer gespeichert.
Nach Beendigung der Programmierung ist
bei ausgeschalteter Anlage das Kabel vom
Haustelefon auszustecken.

Cable -

Cabo

- Kabel

art. SMT130

DB

sólo programación "b"

só programação "b"

nur Programmierung "b"

LPLN1

DB

P1 P1

EC

S1S2

PC

J2

J1

DB DB

F2 DB FP AEF1

J1

DB

EX310DG

TD4100PL

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 6 -

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SELEZIONE

5

1

IT

Programmazione delle funzio-

ni ausiliarie

Per particolari esigenze installative e
prestazionali può essere necessario effettua­re ulteriori programmazioni procedendo come
segue:
1 -tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante

; si udirà un momentaneo

tono di avviso;

- continuando a tenere premuto il pulsante

, sollevare il microtelefono; si udirà un

tono di attesa per tutta la fase di program­mazione;

- rilasciare il pulsante

;

Nota. Se per un minuto non si esegue
alcuna operazione, il sistema esce auto­maticamente dalla fase di programmazio­ne;

2 -comporre dalla tastiera della pulsantiera o

del centralino uno dei codici della funzione
desiderata presenti nel paragrafo seguen­te e premere invio; sull'altoparlante del
citofono si udirà per un secondo il tono di
conferma;

3 -continuare la composizione dei codici che

si vuol variare confermandoli con la pres­sione del tasto invio, oppure uscire dalla
programmazione riponendo il microtelefono
nella sua sede.

Codici delle funzioni ausiliarie

- Citofoni in parallelo con o senza servizio
intercomunicante

9961÷9968Codici d'identificazione dei cito-

foni in installazioni in parallelo con o
senza servizio intercomunicante

.

Se un
utente ha più citofoni in parallelo (tutti i
citofoni con lo stesso codice utente),
occorre identificarli con una numera­zione progressiva (9961, 9962, 9963,
ecc.).

Di fabbrica esce con il codice

9961.

Per la codifica dei pulsanti di

chiamata vedere il relativo paragrafo.

- Uscita morsetto AE

(scegliere uno dei

codici seguenti)

9971 Segnale a massa su chiamata e conver-

sazione con posto esterno principale o
secondario comune (*).

9972 Segnale a massa durante le chiamate

(rilancio soneria tramite relè).

9973 Segnale a massa su chiamata e conver-

sazione intercomunicante

.

EN

Programming auxiliary func-

tions

Additional programming may be necessary
for special installation and performance
requirements, as indicated below:
1 - Keep pressed for more than 2 seconds

the button

; a warning beep will

confirm the correct operation;

- hold the button

pressed and lift
the handset; you hear the waiting tone
for the entire programming phase;

- release the button

.

Note. If no operation is done during one
minute, the system will automatically
exit the programming mode.

2 - In the push-button or exchanger key-

board dial the desired function code
from the paragraph below and press
Enter; the intercom speaker receives
the confirmation tone for one second.

3 - Continue with the codes you want to

change and press the Enter button to
confirm, or exit the programming mode
hanging-up the handset.

Codes of the auxiliary functions

- Intercoms in parallel with or without
intercomunicanting service

9961÷9968 Internal address codes for

intercoms installed in the same
apartment with or without intercom­municating service. If a user has
more intercoms in parallel (all inter­coms with the same user code),
they must be identified with pro­gressive numbers (9961, 9962,
9963, etc.). The default code is

9961. See the corresponding para­graph for information on call button
codes.

- AE port (output)

(select one of the follow-

ing codes)

9971 Grounded signal during call and

conversation with a main or common
secondary external door station (*).

9972 Grounded signal only during ringing

tone

(supplementary input for ring

tone with relay).

9973 Grounded signal during intercom-

municating call and conversation.

FR

Programmation des fonctions

auxiliaires

Pour des exigences spécifiques d’installation et
de performances, des programmations supplé­mentaires pourraient être nécessaires; procéder
comme suit:
1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le

bouton poussoir

; l’appareil émet une

tonalité momentanée de confirmation;

- décrocher le combiné en gardant enfoncé le
bouton poussoir

; l’appareil émet une
tonalité d'attente pendant toute la phase de
programmation;

- relâcher le bouton poussoir

.

Note. Le système quitte automatiquement la
phase de programmation si aucune opération
n’est effectuée pendant une minute.

2 - Composer sur le clavier de la plaque de rue ou

du standard pour portier l’un des codes de la
fonction désirée présente dans le paragraphe
suivant et appuyer sur le bouton envoi; le haut­parleur du combiné émet une tonalité de
confirmation de la durée d’une seconde.

3 - Continuer la composition des codes que l’on

veut modifier et les confirmer en appuyant sur
le bouton ‘envoi’ ou quitter la programmation
en raccrochant le combiné.

Codes des fonctions auxiliaires

- Combinés en parallèle avec ou sans service
intercommunicant

9961÷9968Codes d’identification des combinés

installés en parallèle avec ou sans service
intercommunicant. Si un usager a plusieurs
combinés installés en parallèle (tous les
combinés avec le même code d’usager), il
faut les identifier avec une numérotation
progressive (9961, 9962, 9963, etc.).

D’usine, le code est 9961.

Voir le paragra-

phe dédié au codage des boutons.

- Sortie borne AE

(choisir l’un des codes

suivants)

9971 Signal à masse en cas d’appel et de

conversation avec un poste de rue principal
ou secondaire commun (*).

9972 Signal à masse en cas d’appels

(relance

sonnerie via relais).

9973 Signal à masse en cas d’appel et de conver-

sation intercommunicant.

2

3

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 7 -

ES

Programación de las funciones

auxiliares

Para especiales exigencias de instalación y
prestación puede ser necesario efectuar
programaciones adicionales según indicado
a continuación:
1 -mantener presionado durante más de 2

segundos el pulsador

; se oye un

momentáneo tono de aviso;

- manteniendo presionado el pulsador

, descolgar el microteléfono; se oirá

un tono de espera para toda la fase de
programación;

- dejar el pulsador

.

Nota. Al no efectuar ninguna operación
durante un minuto, el sistema sale
automáticamente de la fa se de
programación.

2 -marcar en el teclado de la placa o de la

centralita uno de los códigos de la función
deseada presentes en el párrafo siguiente
y presionar Envío; el altavoz del teléfono
recibe un tono de confirmación de un
segundo.

3 -continuar marcando los códigos que se

quiere modificar, presionando Envío para
confirmar, o bien salir de la programación
colgando el auricular.

Códigos de las funciones auxilia­res

- Teléfonos en paralelo con o sin servicio
intercomunicante

9961÷9968Códigos de identificación de los

teléfonos en instalaciones en paralelo y
con o sin servicio intercomunicante. Si
un usuario dispone de varios porteros en
paralelo (todos los porteros con el mismo
código de usuario), es necesario identi­ficarlos con una numeración progresiva
(9961, 9962, 9963, etc.).

La programa-

ción por defecto es 9961.

Para la codifi­cación de los pulsadores de llamada ver
el apartado correspondiente.

- Salida borne AE

(seleccionar uno de los códigos siguientes)

9971 Señal de masa en llamada y conver-

sación con placa de calle principal o
secundaria común (*)

9972 Señal de masa durante las llamadas

(entrada suplementaria para tono de
llamada mediante relé).

9973 Señal de masa en llamada y conver-

sación intercomunicante.

PT

Programação funções

auxiliares

Caso se apresentem particulares exigências
de instalação e de serviço, pode ser necessá­rio efectuar ulteriores programações, proce­dendo como segue

:

1 -manter pressionado por mais de 2 segundos

o botão

; se ouvirá um momentâneo

som de aviso;

- por intermédio da pressão do botão

, levantar o microtelefone; será ouvido

um sinal de espera para toda a fase de
programação;

-

soltar o botão

.

Nota. Se no espaço de um minuto não for
efetuada qualquer operação, o sistema
sai, automaticamente, da fase de
programação.

2 -compor, do teclado da botoneira ou da

central da portaria, um dos códigos da
função desejada presentes no parágrafo
seguinte e pressionar envio; no alto-falante
do telefone se ouvirá por um segundo o
som de confirmação.

3 -continuar a composição dos códigos que

se deseja variar, confirmando-os com a
pressão da tecla envio ou sair da
programação, recolocando o micro­telefone em sua sede.

Códigos das funções auxiliares

- Telefones em paralelo com ou sem serviço
de intercomunicação

9961÷9968 Códigos de identificação dos te-

lefones em instalações em paralelo e com
ou sem serviço de intercomunicação

. Se
um utilizador possuir diversos telefones
paralelos (todos os telefones com o mes­mo código de utilizador), ocorre identificá­los com uma numeração progressiva
(9961, 9962, 9963, etc.).

Sai da fábrica

com o código 9961.

Para a codificação
dos botões de chamada vide o respectivo
parágrafo.

- Saída terminal AE

(escolher um dos códigos seguintes)

9971 Sinal a massa em chamada e conver-

sação com posto externo principal ou
secundário comum

(*)

9972 Sinal a massa durante as chamadas

(reativação do som por intermédio do
relé).

9973 Sinal a massa em chamada e conver-

sação intercomunicante.

DE

Programmierung der

Nebenfunktionen

Bei besonderen Installations- oder Funktions­anforderungen können möglicherweise zu­sätzliche Programmierungen notwendig sein;
hierzu ist wie folgt vorzugehen

:

1- Taste

mindestens 2 Sekunden
gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer
Bestätigungston zu hören;

- Taste

gedrückt halten und Hörer
abnehmen; ein Anklopfen wird während
der

Programmierphase zu hören auf;

- Taste

loslassen.

Anmerkung.

Wenn eine Minute lang keine
Operation vorgenommen wird, verlässt
das System automatisch die Programmier­phase.

2- Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der

Rufzentrale den in der nachfolgenden
Abschnitt angegebenen Code der
gewünschten Funktion eingeben und Enter
drücken; im Hörer ertönt ein
Bestätigungston.

3- Eingabe der zu ändernden Codes fortsetzen

und durch Drücken der Enter-Taste
bestätigen oder Programmiermodus durch
Auflegen des Hörers verlassen.

Nebenfunktionscodes

- Parallel geschalteten Haustelefonen mit
oder ohne Gegensprechmöglichkeit

9961÷9968 Identifizierungscodes der paral-

lel geschalteten Haustelefone mit oder
ohne Gegensprechmöglichkeit. Wenn ein
Teilnehmer mehrere parallelgeschaltete
Haustelefone besitzt (allesamt mit dem­selben Teilnehmercode), müssen diese
mit fortlaufenden Nummern gekennzeich­net werden (9961, 9962, 9963 usw.).

Werkseitig wird der Code 9961 vergeben.

Bezüglich der Kodierung der Ruftasten
siehe entsprechender Abschnitt.

- Ausgang Klemme AE

(einen der folgenden Codes wählen)

9971 Geerdetes Signal bei Anruf und

Gespräch mit individueller Neben­Türstation (*)

9972 geerdetes Signal während der Anrufe

(Wiederanlauf des Läutwerks mittels
Relais).

9973 Geerdetes Signal bei Anruf und

Gegensprechfunktion.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SELEZIONE

5

1

2

3

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 8 -

- Ingresso morsetto FP

(scegliere uno dei

codici seguenti)

L'ingressoFP può essere usato per avere
uno dei seguenti servizi:

a)

chiamata di piano (campanello) colle­gando un pulsante tra i morsetti FP e -

(vedi schema 1);

b)

gestionedel pulsante " " per chiama-
ta intercomunicante o prenotazione
ad un terzo centralino di portineria

collegando i morsetti P e Pai morsetti FP
e -

(vedi schema 2).

Codici di attivazione del morsetto FP
9986 Ingresso per chiamata di piano (*).
9987 Ingresso per chiamata intercomu-

nicante.

Codici per il rilancio della chiamata di
piano
9980 Nessun rilancio della chiamata di pia-

no (*).

9981 Rilancio della chiamata di piano agli

altri citofoni.

(*) programmazioni di fabbrica

- FP port (input) (

select one of the following

codes)

The input FP can be used to have one of
the following services:

a)

floor call (bell) connecting a button be­tween the terminals

FPand-

(see diagram

1);

b)

managementof the button

“ ”

forinter-

com call

orreservation to a third switch-

board

connecting the terminalsPandPto

the terminals

FP and -

(see diagram 2).

Activation codes of terminal FP
9986 Input for floor call (*).
9987 Input for intercom call.

Codes for the relaunch of the floor call
9980 No

relaunch of the floor call (*).

9981 Relaunch of the floor call to the other

intercoms.

(*) default setting

- Entrée borne FP

(choisir l’un des codes

suivants)

L’entrée FP peut être utilisée pour accéder à un

des services suivants:

a)

appel étage (sonnette) en connectant un
bouton entre les bornes FP et -

(voir schéma

1);

b)

gestion du bouton “ ” pour appel
intercommunicant ou commande à un

troisième standard de conciergerie en

connectant les bornes P et P aux bornes FP
et –

(voir schéma 2).

Codes d’activation de la borne FP
9986 Entrée pour appel étage (*).
9987 Entrée pour appel intercommunicant.

Codes pour la relance de l’appel étage
9980 Aucune relance de l’appel étage (*).
9981 Relance de l’appel étage aux autres

combinés.

(*) Programmations d’usine

EX310DG

DB FP AE

F1

F2

FP

EX310DG

DB FP AE

F1

F2

P

P

1) 2)

Programmazione dei pulsanti

"

" e " " per chiamate

intercomunicanti

I pulsanti "

" e " " sono programmati di

fabbrica per inviare prenotazioni ai centra­lini di portineria eventualmente presenti nel­l'impianto. Per permettere ai pulsanti di
effettuare chiamate intercomunicanti oc­corre procedere come segue:

1 -entrare in programmazione come indi-

cato nel punto 1 del paragrafo

"Program-

mazione delle funzioni ausiliarie";

2 -tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante da programmare ("

" o

"

"); si udirà un momentaneo tono di

avviso;

3 -premere il pulsante un numero di volte

pari all'ultima cifra del codice di identifi­cazione del citofono che si vuol chiama­re; ad ogni pressione si udirà un tono.

Esempio

: se dal pulsante " " si vuol

chiamare il citofono avente il codice di
identificazione 996

1 premerlo una sola

volta. Se si vuole chiamare il citofono

avente codice 996

2 premerlo 2 volte,

ecc.;

Programmations des boutons “ ”
et

“

” pour appels intercommu-

nicants

Les boutons “

” et “ ” sont programmés en

usine pour envoyer des commandes aux
standards de conciergerie éventuellement
présents dans l’installation. Pour que les boutons
effectuent des appels intercommunicants,
procéder comme suit:

1 -entrer dans la programmation comme indi-

qué au point 1 du paragraphe

«Programma-

tion des fonctions auxiliaires»;

2 -

appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

bouton à programmer (“

” ou “ ”); on

entendra un bip d’avertissement;

3 -appuyer sur le bouton d'un certain nombre de

fois égal au dernier chiffre du code
d’identification du combiné que l’on veut
appeler. À chaque pression on entendra un

bip.

Exemple:

si depuis le bouton “ ”, on

veut appeler le combiné ayant le code
d’identification 996

1, appuyer une seule

fois sur le bouton. Si l’on veut appeler le

combiné ayant le code 996

2, appuyer 2 fois,

etc.;

Programming the buttons “ ”

and “

” for intercommunicat-

ing calls

The buttons “ ” and “ ” are factory
programmed to send reservations to the

switchboards that may be present in the
system. To allow the buttons to make intercom
calls it is necessary to proceed as follows:

1 -enter the programming mode as described

in step 1 of the section

“Programming

auxiliary functions”;

2 -hold the button to be programmed (“ ”

or “

”) for more than 2 seconds; you

will hear a momentary warning tone;

3 -press the button a number of times equal

to the last digit of the identification code
of the telephone that you want to call;
each time you press you will hear a tone.

Example

: if from the “ ” button you want

to call the intercom with the identification
code 996

1 press it once. If you want to

call the intercom with the code 996

2 press

it 2 times, etc.;

4 -hold the button for more than 2 seconds

to confirm the programming; you will hear
a confirmation tone;

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 9 -

- Entrada borne FP

(seleccionar uno de los códigos siguientes)

La entrada FP se puede usar para obtener
uno de los siguientes servicios:

a)

llamada de piso (timbre) conectando un
pulsador entre los bornes de conexión FP
y -

(véase esquema 1);

b)

gestióndel pulsador “ ” para llamada
intercomunicante o petición a una tercera

centralita de portería conectando los

bornes P y P a los bornes FP y -

(véase

esquema 2).

Códigos de activación del borne FP

9986 Entrada para llamada de piso (*).
9987 Entrada para llamada intercomunicante.

Códigos para repetición de la llamada de
piso
9980 Ninguna repetición de la llamada de

piso (*).

9981 Repetición de la llamada de piso a los

demás teléfonos.

(*) programación por defecto

Programación de los pulsadores

“

” y “ ” para llamadas

intercomunicantes

Los pulsadores “ ” y “ ” se programan
de fábrica para enviar la petición a las

centralitas de portería eventualmente
presentes en la instalación.
Para permitir que los pulsadores efectúen
llamadas intercomunicantes es necesario
realizar lo siguiente:

1 -entrar en programación como se indica

en el punto 1 del párrafo

“Programación de

las funciones auxiliares”;

2 -mantener pulsado más de 2 segundos el

pulsador en programar (“

” o “ ”); se

escuchará un breve tono de aviso;

3 -pulsar el pulsador un número de veces

equivalente a la última cifra del código de
identificación del teléfono al que se desea
llamar; cada vez que se pulse se escu­chará un tono.

Ejemplo

: si con el pulsador

“

” se desea llamar al teléfono cuyo

código de identificación es 996

1 pulsarlo

una sola vez. Si se desea llamar al

teléfono cuyo código es 996

2 pulsarlo 2

veces, etc.;

4 -mantener pulsado más de 2 segundos el

pulsador para confirmar la programación;
se escuchará un tono de confirmación;

- Entrada terminal FP

(escolher um dos códigos seguintes)

A entrada FP pode ser usadas para obter
um dos seguintes serviços:

a)

chamada de plano (campainha) ligan­do um botão entre os bornes FP e -

(ver

esquema 1);

b)

gestão do botão “ ” para chamada
de intercomunicação ou reserva de
uma terceira central de portaria ligan-

do os bornes PePaos bornes FP e -

(ver

esquema 2).

Códigos de activação do borne FP

9986 Entrada para chamada de plano (*).
9987 Entrada para chamada de

intercomunicação.

Códigos para o relançamento da
chamada de plano
9980 Nenhum relançamento da chamada

de plano (*).

9981 Relançamento da chamada de plano

aos outros

telefones.

(*) programação de fábrica

Programação dos botões “ ”

e “

” para chamadas de

intercomunicação

Os botões “ ” e “ ” são programados
de fábrica para enviar reservas às centrais

de portaria, que podem estar presentes na
instalação.
Para permitir aos botões efectuar chamadas
de intercomunicação é preciso proceder
como segue:

1 -entrar na programaçãocomo indicado

no item 1 do parágrafo

“Programação

das funções auxiliares”;

2 -manter premido por mais de 2 segundos

o botão a programar(“

” ou “ ”);

ouvir-se-á um tom de aviso temporário;

3 -premer o botão um número de vezes

igual ao último algarismo do código de
identificação do telefone que deseja-se
chamar; a cada pressão, se ouvirá um

tom.

Exemplo

: se no botão “ ” se

deseja chamar o telefone com o código
de identificação 996

1 premê-lo somente

uma vez. Se deseja-se chamar o

telefone com o código 996

2, premê-lo 2

vezes, etc.;

4 -manter premido por mais de 2 segundos

o botão para confirmar a programação;
ouvir-se-á um tom de confirmação;

- Eingang Klemme FP

(einen der folgenden Codes wählen)

Der FP Eingang kann für eine der folgenden
Leistungen verwendet werden:

a)

Etagenruf (Klingel), indem eine Drucktaste
zwischen den Klemmen FP und - ange­schlossen wird

(siehe Diagramm 1);

b)

Verwaltung der Drucktaste “ ” für Inter-
ner Ruf oder Vormerkung an ein drittes

Pförtnertelefon,indem die Klemmen P undP

an die Klemmen FP und – angeschlossen
werden

(siehe Diagramm 2).

Aktivierungscodes der Klemme FP

9986 Eingang für Etagenruf (*).
9987 Eingang für Interner Ruf.

Codes für die Wiederholung des Etagenrufs
9980 Keine Wiederholung des Etagenrufs (*).
9981 Wiederholung des Etagenrufs an die

anderen Haustelefone.

(*) werkseitige Programmierung

Programmierung der Drucktasten

“

” und “ ” für Interne Rufe

Die Drucktasten “ ” und “ ” werden im
Werk programmiert, um Vormerkungen an die

eventuell in der Anlage vorhandenen
Pförtnertelefone zu senden.
Damit die Tasten Interne Rufe durchführen
können, ist wie folgt vorzugehen:

1 - Auf die Programmierung zugreifen, so wie

im Punkt 1 des Abschnitts

„Programmierung

der Hilfsfunktionen”

angegeben;

2 - Die zu programmierende Taste (“

” oder

“

”) länger als 2 Sekunden gedrückt

halten; es erklingt ein vorübergehender
Warnton;

3 - Die Nummerntaste so oft wie die letzte Ziffer

des Identifizierungscodes der Sprechanlage,
die angerufen werden soll, drücken; bei
jedem Druck ist ein Ton zu vernehmen.

Beispiel

: Wenn von der Taste “ ” das

Haustelefon mit dem Identifizierungscode
996

1 angerufen werden soll, ist sie nur ein

Mal zu drücken. Soll dagegen die

Sprechanlage mit dem Code 996

2 angerufen

werden, ist sie zwei Mal zu drücken, usw.;

4 - Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten,

um die Programmierung zu bestätigen; es
erklingt ein Bestätigungston;

EX310DG

DB FP AE

F1

F2

FP

EX310DG

DB FP AE

F1

F2

P

P

1) 2)

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 10 -

5 -program the other buttons by follow-

ing the procedure of steps 2, 3 and 4
or exit programming by placing the

handset.
Program only the buttons that are
necessary for the intercom service.

Restore factory settings for every
individual button.

To factory reset a button you must:
1 -enter the programming mode as

described in point 1 of the section

“Programming auxiliary functions”;

2 -hold the button “ ” or “ ” for more

than 2 seconds; you will hear a

momentary warning tone;
3 -press the button

; you will hear a

confirmation tone;

4 -exit the programming mode by placing

the handset.

Programming of ringing tones

In this programming mode you can select
the number of the rings (max.8 rings) and
the ringing tone (among the 6 available

ones) for the following calls:

- system calls (from main or secondary

door stations and/or exchanger);

- call floor;

- intercommunicating call.

Programming procedure

The programming of the calls can only be
done with the handset connected.

1 -Press and hold the “

” button; you

will hear a momentary tone followed

by a waiting tone.
2 -Release the button only after you

hear the waiting tone.
3 -Press the

button to check the
type of ringer associated with the call
from the digital line.

4 -Press the “

” button repeatedly to

choose the type of ringer desired.

5 -Press the

button to confirm the
chosen ringer; you will hear the ringer
associated with the floor call.

6 -Press the “

” button repeatedly to

choose the type of ringer desired.

7 -Press the

button to confirm the
chosen ringer; you will hear the ringer
associated with the intercom call.

8 -Press the “

” button repeatedly to

choose the type of ringer desired.

9 -Press the

button to confirm the
chosen ringer; you will hear one or
more tones indicating the number of
rings associated with the ringers of
the calls of the digital line and intercom
(the floor call is fixed to a single ring).

10 - Press the “

” button repeatedly

to choose the number of rings desired.

4 -tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante per confermare la programma­zione; si udirà un tono di conferma;

5 -programmare l'altro pulsante seguendo la

procedura dei punti 2, 3 e 4 od uscire dalla
programmazione riponendo il microtele-

fono.
Programmare solo i pulsanti necessari per il
servizio intercomunicante.

Ripristino configurazione di fabbrica di
ogni singolo pulsante.

Per riportare un pulsante alla programmazio­ne di fabbrica occorre:
1 - entrare in programmazione come indicato

nel punto 1 del paragrafo

"Programmazio-

ne delle funzioni ausiliarie";

2 -tenere premuto per più di 2 secondi il

pulsante "

" o " "; si udirà un momen-

taneo tono di avviso;
3 -premere il pulsante

; si udirà un tono di

conferma;
4 -uscire dalla programmazione riponendo il

microtelefono.

Programmazione delle sonerie

Nella modalità di programmazione è possibile
scegliere la durata (massimo 8 squilli) e il tipo
di soneria tra i 6 disponibili delle seguenti
chiamate:

- chiamata proveniente dalla linea digitale

(posti esterni principali, secondari e/o cen­tralino di portineria);

- chiamata di piano;

- chiamata intercomunicante.

Procedura di programmazione

La programmazione delle chiamate può avve­nire solo con microtelefono agganciato.

1 -Tenere premuto il pulsante "

"; si udirà

un momentaneo tono di avviso e di seguito

un tono di attesa.
2 -Rilasciare il pulsante solo dopo aver udito

il tono di attesa.
3 -Premere il pulsante

per verificare il tipo
di soneria associato alla chiamata prove­niente dalla linea digitale.

4 - Premere più volte il pulsante "

" per

scegliere il tipo di soneria preferito.

5 -Premere il pulsante

per confermare la
soneria scelta; si udrà la soneria associata
alla chiamata di piano.

6 - Premere più volte il pulsante "

" per

scegliere il tipo di soneria preferito.

7 -Premere il pulsante

per confermare la
soneria scelta; si udrà la soneria associata
alla chiamata intercomunicante.

8 - Premere più volte il pulsante "

" per

scegliere il tipo di soneria preferito.

9 -Premere il pulsante

per confermare la
soneria scelta; si udrà uno o più toni
indicanti il numero di squilli associati alle
sonerie delle chiamate della linea digitale
ed intercomunicante (la chiamata di piano
è fissa ad un solo squillo).

4 -appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

bouton pour confirmer la programmation; on
entendra un bip de confirmation;

5 -programmer l’autre bouton en suivant la

procédure des points 2, 3 et 4 ou sortir de la

programmation en raccrochant le combiné.
Uniquement programmer les boutons nécessaires
pour le service intercommunicant.

Restauration de la configuration d’usine de
chaque bouton.

Pour restaurer la programmation d’usine d’un
bouton, il faut:
1 - entrer dans la programmation comme indiqué

au point 1 du paragraphe «

Programmation des

fonctions auxiliaires

»;

2 -appuyer pendant plus de 2 secondes sur le

bouton “

” ou “ ”; on entendra un bip

d’avertissement;
3 -appuyer sur le bouton

; on entendra un bip

de confirmation;
4 -sortir de la programmation en reposant le

combiné.

Programmation des sonneries

En mode de programmation, on peut choisir la
durée (maximum 8 retentissements) et le type de
sonnerie parmi les 6 disponibles pour les types
d’appels suivants:

- appel provenant de la ligne digitale (postes de

rue principaux, secondaires et/ou standard de
conciergerie);

- appel de palier;

- appel intercommunicant.

Procédure de programmation

La programmation des appels peut uniquement se
faire avec le combiné raccroché.

1 -appuyer sur le bouton “

”; on entendra un

bip d’avertissement et par la suite un bip d’attente.
2 -Relâcher le bouton uniquement après avoir

entendu le bip d’attente.
3 -Appuyer sur le bouton

pour vérifier le type
de sonnerie associé à l’appel provenant de la
ligne digitale.

4 -Appuyer plusieurs fois sur le bouton “

” pour

choisir le type de sonnerie préféré.

5 -Appuyer sur le bouton

pour confirmer la
sonnerie choisie; on entendra la sonnerie
associée à l’appel étage.

6 -Appuyer plusieurs fois sur le bouton “

” pour

choisir le type de sonnerie préféré.

7 -Appuyer sur le bouton

pour confirmer la
sonnerie choisie; on entendra la sonnerie
associée à l’appel intercommunicant.

8 -Appuyer plusieurs fois sur le bouton “

” pour

choisir le type de sonnerie préféré.

9 -Appuyer sur le bouton

pour confirmer la
sonnerie choisie; on entendra un ou plusieurs
bips indiquant le nombre de sonneries associées
aux sonneries des appels de la ligne digitale et
intercommunicante (l’appel étage est fixé à une
sonnerie).

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 11 -

5 -programar el otro pulsador siguiendo el

procedimiento de los puntos 2, 3 y 4 o
salir de la programación colgando el

microteléfono.
Programar solo los pulsadores necesarios
para el servicio intercomunicante.

Restablecimiento configuración de
fábrica de cada uno de los botones.

Para restablecer un pulsador a la
programación de fábrica, es necesario:

1 - entrar en programación como se indica

en el punto 1 del párrafo

“Programación

de las funciones auxiliares”;

2 -mantener pulsado más de 2 segundos el

pulsador en “

” o “ ”; se escuchará

un breve tono de aviso;

3 -pulsar el pulsador

; se escuchará un

tono de confirmación;

4 -salir de la programación colgando el

microteléfono.

Programaciones de las sonerías

En la modalidad de programación se puede
elegir la duración (máximo 8 tonos) y el tipo
de sonería entre los 6 disponibles de las
llamadas siguientes:

- llamada procedente de la línea digital

(placas de calle principales, secundarios
y/o centralita de portero)

- llamada de piso

- llamada intercomunicante

Procedimiento de programación

La programación de las llamadas es posible
únicamente con el microteléfono colgado.

1 -Mantener pulsado el pulsador “

”; se

escuchará un breve tono de aviso y, a

continuación, un tono de espera.
2 -Soltar el pulsador solo tras haber

escuchado el tono de espera.
3 -Pulsar el pulsador

para comprobar el
tipo de timbre asignado a la llamada
proveniente de la línea digital.

4 -Pulsar varias veces el pulsador “

”

para elegir el tipo de timbre preferido.

5 -Pulsar el pulsador

para confirmar el
timbre elegido; se escuchará el timbre
asignado a la llamada de piso.

6 -Pulsar varias veces el pulsador “

”

para elegir el tipo de timbre preferido.

7 -Pulsar el pulsador

para confirmar el
timbre elegido; se escuchará el timbre
asignado a la llamada intercomunicante.

8 -Pulsar varias veces el pulsador “

”

para elegir el tipo de timbre preferido.

9 -Pulsar el pulsador

para confirmar el
timbre elegido; se escucharán uno o
varios tonos que indican el número de
toques asociados a los timbres de las
llamadas de la línea d igital e
intercomunicante (la llamada de piso es
fija y consta de un único toque).

5 -programar o outro botão seguindo o

procedimento dos itens 2, 3 e 4 ou sair da

programação ao recolocar o microtelefone.

Programar somente os botões necessários
para o serviço de intercomunicação.

Restabelecimento da configuração
de fábrica de cada um dos botões.

Para recolocar um botão na programação de
fábrica, é preciso:
1 -entrar na programação como indicado no

item 1 do parágrafo

“Programação das

funções auxiliares”;

2 -manter premido por mais de 2 segundos

o botão “

” ou “ ”; ouvir-se-á um tom

de aviso temporário;
3 -premer o botão

; se ouvirá um tom de

confirmação;
4 -sair da programação recolocando o

microtelefone.

Programação dos sons

Na modalidade de programação é possível
escolher a duração (máximo 8 toques) e o tipo
de som entre os 6 disponíveis das seguintes
chamadas:

- chamada proveniente da linha digital

(postos externos principais, secundários e/
ou central de portaria)

- chamada de patamar

- chamada intercomunicante

Procedimento de programação

A programação das chamadas pode ocorrer
somente com o microtelefone engatado.

1 -Manter premido o botão “

”; se ouvirá

um tom de aviso temporário e, em seguida,

um tom de espera.
2 -Soltar o botão somente depois de ouvir o

tom de espera.
3 -Premer o botão

para verificar o tipo de
toque associado à chamada proveniente
da linha digital.

4 -Premer mais vezes o botão “

” para

escolher o tipo de toque preferido.

5 -Premer o botão

para confirmar o
toque escolhido; ouvir-se-á o toque
associado à chamada de plano.

6 -Premer mais vezes o botão “

” para

escolher o tipo de toque preferido.

7 -Premer o botão

para confirmar o
toque escolhido; ouvir-se-á o toque
associado à chamada de
intercomunicação.

8 -Premer mais vezes o botão “

” para

escolher o tipo de toque preferido.

9 -Premer o botão

para confirmar o
toque escolhido; ouvir-se-á um ou mais
toques a indicar o número de chamadas
associadas aos toques das chamadas da
linha digital e de intercomunicação (a
chamada de plano é fixa a uma só chamada.

5 -Die andere Taste unter Befolgung des

Verfahrens der Punkte 2, 3 und 4
programmieren oder die Programmierung
durch das Auflegen des Telefonhörers

verlassen.

Nur die für den Internen Rufservice notwendigen
Tasten programmieren.

Reset der Werkseinstellung der
einzelnen Tasten.

Um die Taste wieder auf die Werkseinstellung
zurückzustellen, muss:
1 -Auf die Programmierung zugegriffen werden,

so wie im Punkt 1 des Abschnitts

„Programmierung der Hilfsfunktionen”

angegeben;

2 -Die Taste “

” oder “ ” länger als 2

Sekunden gedrückt halten; es erklingt ein

vorübergehender Warnton;
3 -Taste

drücken; es erklingt ein

Bestätigungston;
4 -Programmierung durch Auflegen des

Telefonhörers verlassen.

Programmierung Klingeltöne

Im Programmiermodus kann die Dauer (max.
8 Klingeltöne) und Art des Läutwerks aus den
folgenden 6 Möglichkeiten ausgewählt werden:

- von der Digitalleitung eingehende Anrufe

(Haupt- oder Neben-Türstationen und/oder
Pförtnerrufzentrale)

- Etagenrufe

- Gegensprechrufe

Programmierungsverfahren

Die Programmierung der Telefonrufe kann nur
bei aufgelegtem Telefonhörer erfolgen.

1 -Taste “

” gedrückt halten; es erklingt ein

vorübergehender Warnton und danach das

Wartezeichen.
2 -Taste erst freigeben, nachdem das

Wartezeichen vernommen wurde.
3 -Taste

drücken, um den Klingelton zu
prüfen, der dem von der digitalen Linie
kommenden Anruf zugeordnet ist.

4 -Mehrmals die Taste “

”drücken, um den

gewünschten Klingelton auszuwählen.

5 -Den gewählten Klingelton mit der Taste

bestätigen; es ertönt der dem Etagenruf
zugeordnete Klingelton.

6 -Mehrmals die Taste “

”drücken, um den

gewünschten Klingelton auszuwählen.

7 -Den gewählten Klingelton mit der Taste

bestätigen; es ertönt der dem Internen Ruf
zugeordnete Klingelton.

8 -Mehrmals die Taste “

”drücken, um den

gewünschten Klingelton auszuwählen.

9 -Den gewählten Klingelton mit der Taste

bestätigen; es erklingen ein oder mehrere
Töne, die die Anzahl der Klingelzeichen
angeben, die den Klingeltönen der
Telefonrufe der digitalen Linie und dem
Internen Ruf zugeordnet sind (der Etagenruf

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 12 -

10 - Premere più volte il pulsante " " per

scegliere il numero di squilli preferito.

11 - Premere il pulsante

per confermare
il numero di squilli; si udrà nuovamente la
suoneria associata alla chiamata prove­niente dalla linea digitale.

12 - Tenere premuto il pulsante "

"per più

di 2 secondi per variare il volume di tutte le
sonerie (i volumi delle sonerie delle 3
chiamate non sono regolabili singolarmen­te). Superando il livello massimo si ritorna
al livello minimo per poi gradualmente au­mentare il volume.

13 - Rilasciare il pulsante per confermare il

volume scelto.

14 - Uscire dalla programmazione sollevan-

do e riponendo il microtelefono.

Note.

- In qualsiasi momento è possibile uscire della
programmazione delle chiamate, sollevando
e riponendo il microtelefono.

- Si esce automaticamente dalla programma­zione anche non effettuando alcuna opera­zione in un tempo di un minuto.

- Se non occorre variare una programmazio­ne, è sufficiente premere il pulsante

per

passare alla successiva.

Ripristino configurazione di fabbrica del
citofono.

Per ripristinare tutte le configurazioni al valore
di fabbrica, occorre:
1 - entrare in programmazione come indicato

nel punto 1 del paragrafo

"Programmazio-

ne funzioni ausiliari";

2 -premere 6 volte il pulsante " "; ad ogni

pressione si udirà un breve tono;

3 -premere 3 volte il pulsante

; ad ogni

pressione si udirà un breve tono;

4 -premere 2 volte il pulsante "

"; ad ogni

pressione si udirà un breve tono;

5 -premere il pulsante

; si udirà un tono di

conferma;

6 -uscire dalla programmazione riponendo il

microtelefono.

11 - Press the button to confirm the

number of rings; you will once again hear
the ringer associated with the call coming
from the digital line.

12 - Press and hold the “

” button for more

than 2 seconds to vary the volume of all
the ringers (the volumes of the ringers of
3 calls are not individually adjustable). If
the maximum level is surpassed it will
return to the minimum level and then
gradually increase the volume.

13 - Release the button to confirm the

selected volume.

14 - Exit the programming mode by lifting

and placing the handset.

Notes.

-

At any time you can exit the programming
of calls, by lifting and placing the handset.

- The programming mode is exited automati-

cally if no operation is made during 1
minute.

- If you do not need to change a program,

simply press the

button to move to the

next one.

Restoring factory settings of the intercom.

To restore all settings to the factory default,
you must:

1 - enter the programming mode as described

in step 1 of the section

“Programming

auxiliary functions”;

2 -press the “ ” button 6 times; each time

you will hear a short tone;

3 -press the

button 3 times; each time

you will hear a short tone;

4 -press the “

” button 2 times; each time

you will hear a short tone;

5 -press the button

; you will hear a

confirmation tone;

6 -exit the programming mode by lifting and

placing the handset.

10 - Appuyer plusieurs fois sur le bouton

“

” pour choisir le nombre de sonneries

préféré.

11 - Appuyer sur le bouton

pour confirmer
le nombre de sonneries; on entendra de
nouveau la sonnerie associée à l’appel
provenant de la ligne digitale.

12 - Appuyer sur le bouton “

” pendant
plus de 2 secondes pour changer le volume
de toutes les sonneries (les volumes des
sonneries des 3 appels ne peuvent pas se
régler un à un). Si l’on dépasse le niveau
maximum, on retourne au niveau minimum
pour ensuite augmenter le volume
graduellement.

13 - Relâcher le bouton pour confirmer le

volume choisi.

14 - Sortir de la programmation en soulevant

et en reposant le combiné.

Notes.

- Il est possible de sortir à n’importe quel
moment de la programmation des appels en
soulevant et en reposant le combiné.

- On quitte automatiquement la programmation
également en n’effectuant aucune opération
pendant plus d’une minute.

- S’il n’est pas nécessaire de changer une
programmation, il suffit d’appuyer sur le
bouton

pour passer à la programmation

suivante.

Restauration de la configuration d’usine
du combiné.

Pour rétablir toutes les configurations d’usine,
il faut:
1 - entrer dans la programmation comme

indiqué au point 1 du paragraphe
«

Programmation des fonctions

auxiliaires

»;

2 -appuyer 6 fois sur le bouton “

”; à

chaque pression, on entendra un court bip;

3 -appuyer 3 fois sur le bouton

; à chaque

pression, on entendra un court bip;

4 -appuyer 2 fois sur le bouton “

”; à

chaque pression, on entendra un court bip;

5 -appuyer sur le bouton

; on entendra un

bip de confirmation;

6 -sortir de la programmation en soulevant et

en reposant le combiné.

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 13 -

10 - Pulsar varias veces el pulsador “ ”

para elegir el número de toques preferido.

11 - Pulsar el pulsador

para confirmar
el número de toques; se escuchará de
nuevo el timbre asignado a la llamada
proveniente de la línea digital.

12 - Mantener pulsado el pulsador “

”

más de 2 segundos para modificar el
volumen de todos los timbres (los
volúmenes de los timbres de las 3
llamadas no se pueden ajustar
individualmente). Si se supera el nivel
máximo se vuelve al nivel mínimo para
luego aumentar gradualmente el volumen.

13 - Soltar el pulsador para confirmar el

volumen elegido.

14 - Salir de la programación descolgando

y colgando el microteléfono.

Notas.

-

En cualquier momento es posible salir de
la programación de las llamadas, descol­gando y colgando el microteléfono.

- Se sale automáticamente de la programa­ción en caso de no efectuar ninguna ope­ración durante un minuto.

-

Si no es necesario modificar una progra­mación, basta con pulsar el pulsador
para pasar a la siguiente.

Restablecimiento configuración de
fábrica del teléfono

.

Para restablecer todas las configuraciones
con los valores de fábrica, es necesario:
1 - entrar en programación como se indica

en el punto 1 del párrafo

“Programación

de las funciones auxiliares”;

2 -pulsar 6 veces el pulsador “ ”; cada

vez que se pulse se escuchará un breve
tono;

3 -pulsar 3 veces el pulsador “

”; cada
vez que se pulse se escuchará un breve
tono

;

4 -

pulsar 2 veces el pulsador “

”; cada
vez que se pulse se escuchará un breve

tono

;

5 -

pulsar el pulsador

; se escuchará un

tono de confirmación;

6 -salir de la programación colgando el

microteléfono.

10 - Premer mais vezes o botão “ ”para

escolher o número de chamadas
preferido.

11 - Premer o botão

para confirmar o
número de chamadas; ouvir-se-á
novamente o toque associado à chamada
proveniente da linha digital.

12 - Manter premido o botão “

”por mais

de 2 segundos para variar o volume de
todos os toques (os volumes dos toques
das 3 chamadas não são reguláveis
individualmente). Ao superar o nível
máximo, volta-se ao nível mínimo para
depois gradualmente aumentar o volume.

13 - Soltar o botão para confirmar o volume

escolhido.

14 - Sair da programação levantando e

recolocando o microtelefone.

Notas

- A qualquer momento, é possível sair da
programação das chamadas, levantando e
recolocando o microtelefone.

. A saída da programação é automática

mesmo que não se efetue qualquer
operação no prazo de um minuto.

- Se não for preciso variar uma programação,
é suficiente premer o botão

para passar

à sucessiva.

Restabelecimento da configuração
de fábrica do telefone

.

Para restabelecer todas as configurações ao
valor de fábrica, é necessário:
1 - entrar na programação como indicado no

item 1 do parágrafo

“Programação das

funções auxiliares”;

2 - premer 6 vezes o botão “ ”; a cada

pressão ouvir-se-á um breve som;

3 -premer 3 vezes o botão "

"

; a cada

pressão ouvir-se-á um breve som;

4 - premer 2 vezes o botão “

”; a cada

pressão ouvir-se-á um breve som;

5 -premer o botão

; se ouvirá um tom de

confirmação;

6 -sair da programação recolocando o

microtelefone.

ist auf ein einziges Klingelzeichen
festgesetzt).

10 - Mehrmals die Taste “

” drücken, um

die bevorzugte Anzahl der Klingelzeichen
auszuwählen.

11 - Die Anzahl der Klingelzeichen mit der

Taste

bestätigen; es ist erneut der
Klingelton zu hören, der dem von der digitalen
Leitung kommenden Anruf zugeordnet ist.

12 - Die Taste “

” länger als 2 Sekunden

gedrückt halten, um die Lautstärke aller
Klingeltöne zu verändern (die Lautstärken
der Klingeltöne der 3 Telefonrufe können
nicht einzeln reguliert werden). Nach dem
Überschreiten der maximalen Lautstärke
wird die Lautstärke leise, um dann
stufenweise lauter gestellt zu werden.

13 - Taste freigeben, um die ausgewählte

Lautstärke zu bestätigen.

14 - Programmierung durch Abheben und

Wiederauflegen des Telefonhörers
verlassen.

Anmerkung.

- Die Programmierung der Anrufe kann durch
das Abheben und Wiederauflegen des
Telefonhörers jederzeit verlassen werden.

- Wenn eine Minute lang keine Operation
vorgenommen wurde, verlässt das System
automatisch die Programmierphase.

- Soll eine Programmierung nicht verändert
werden genügt es, die Taste

zu drücken,

um auf die Folgende überzugehen.

Reset der Werkseinstellung des
Haustelefons

Um alle Konfigurationen wieder auf die
Werkseinstellung zurückzustellen, muss:
1 - Auf die Programmierung zugegriffen werden,

so wie im Punkt 1 des Abschnitts

„Programmierung der Hilfsfunktionen”

angegeben;

2 -6 Mal die Taste “

” gedrückt werden; bei

jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;

3 -3 Mal die Taste “

” gedrückt werden; bei

jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;

4 -2 Mal die Taste “

” gedrückt werden; bei

jedem Druck erklingt ein kurzer Ton;

5 -Taste

drücken; es erklingt ein

Bestätigungston;

6 -Programmierung durch Auflegen des

Telefonhörers verlassen.

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 14 -

IT

FUNZIONAMENTO

Chiamata da posto esterno

Effettuando una chiamata dal posto esterno
sull'altoparlante del citofono si udiranno gli
squilli della soneria

(come da programma-

zione)

.
Sollevare il microtelefono per conversare
con il posto esterno.
Per azionare l'apertura della serratura elettri­ca premere il pulsante

.
Per terminare la conversazione, riporre il
microtelefono nella sua sede.

Chiamata al centralino

(se presente)

Per chiamare il centralino (o il primo di più
centralini) sollevare il microtelefono e:

-se la linea è occupata, effettuare una pre-

notazione premendo il pulsante

e poi
riporre il microtelefono. L'utente sarà richia­mato;

-se la linea è libera, premere

:

-se il centralino non è in conversazione e

non ha prenotazioni, si udirà un tono di
libero e il centralino riceve la chiamata;

- se il centralino è in conversazione o ha

prenotazioni, si udirà un tono di conferma
e l'utente verrà richiamato. Risollevando il
microtelefono entro 10 secondi dalla pre-

notazione si udirà un tono di dissuasione.
Un tono di dissuasione si avverte anche se
nell'impianto non esiste il centralino.

Chiamata intercomunicante

Per effettuare una chiamata intercomunicante
occorre sollevare il microtelefono e:

-se si ode un tono di occupato, riporre il

microtelefono ed attendere che la linea si
liberi;

-se si ode un tono di invito alla selezione,

premere il pulsante programmato per que­sta funzione; si udirà un tono di libero e si
entra in conversazione nell'istante in cui dal
citofono chiamato si solleva il microtelefono.

Chiamata di piano

Per ricevere una chiamata di piano occorre
collegare tra i morsetti FP e – del citofono un
pulsante

(figura 1 di pagina 8).

Premendolo, sull'altoparlante del citofono, si
udirà una chiamata differente da quelle pro­venienti dai posti esterni e dal centralino. La
chiamata si riceve anche se il citofono è in
conversazione.
Se vi sono più citofoni in parallelo, il pulsante
FP si collega solamente su un citofono.
Questo citofono dovrà essere programmato
con il codice 9981 se occorre rilanciare la
chiamata sugli altri citofoni in parallelo.

EN

OPERATIONS

Call from the door station

When a call is made from the external
station, you will hear the speaker of the
ringing of the bell

(according to programming).

Pick-up the handset to enable the
communication with the door station.
To operate the electric door lock release
press the button

.
To end the communication and switch-OFF
the intercom hang-up the handset.

Call to exchanger

(if present)

To call the exchanger (or the first of multy­exchanger system) pick up the handset and:

-if the line is busy, make a reservation by

pressing the

button and hang up. The

user will be called again;

-if the line is free, press the

button:

- if the exchanger is not engaged in a
conversation and has no reservations, the
dialing tone is heard and the call is received
by the exchanger;

-if the exchanger is engaged in a conversation
or has reservations, the confirmation tone
is heard and the user will be called again.
The dissuasion tone is heard if the handset
is picked up in the next 10 seconds.

Dissuasion tone is also heard if the installation
has no exchanger.

Intercommunication call

To make an intercommunication call, lift the
handset and:

- if you hear a busy tone, hang up the
handset and wait until the line is free;

- if you hear the dialling tone, press the
button programmed for this function; you
hear the free tone and conversation starts
when the called user lifts the handset.

Call floor

To receive a floor call it is necessary to
connect the two poles of a normally-open
push button to the terminals FPand – of the
intercom

(fig.1 on page 8).

When the button FP is pressed, the intercom
speaker will receive a call different from
calls from the external stations or exchanger.
The call is received also if the intercom is in
conversation.
If in one apartment there are more than one
intercom, the FP button must be connected
only to the terminals of one intercom. This
intercom must be programmed with the code
9981 if it is required to redirect the call also
on the other intercoms present in the same
apartment.

FR

FONCTIONNEMENT

Appel depuis un poste de rue

En effectuant un appel depuis le poste de rue,
on entend la sonnerie

(telle que programmée)

sur le haut-parleur.
Décrocher le combiné pour parler avec le poste
de rue.
Pour activer l’ouverture de la gâche électrique,
appuyer sur le bouton-poussoir

.
Pour quitter le mode de programmation, raccro­cher le combiné.

Appeler le standard

(si installé)

Pour appeler le standard de conciergerie (ou le
premier de plusieurs standards), il faut décro­cher le combiné et:

-si la ligne est occupée, effectuer une réserva-

tion en appuyant sur

et raccrocher le

combiné. L’utilisateur sera rappelé;

-si la ligne est libre, appuyer sur

:

-si le standard de conciergerie est libre et
qu’aucune réservation n’est en cours, on
entend le signal de ligne libre et le standard
reçoit l’appel;

-si le standard est occupé ou a des réserva­tions en cours, on entend un signal de con­firmation et l’utilisateur sera rappelé. Si l’on
décroche de nouveau le combiné dans les 10
secondes qui suivent, on entend un signal de
dissuasion.

Le signal de dissuasion est émis même si
l’installation ne prévoit pas le standard de con­ciergerie.

Appel intercommunicant

Pour effectuer un appel intercommunicant,
décrocher le combiné et:

- si l’on entend une tonalité d’occupé, raccrocher
et attendre que la ligne soit libre;

- si l’on entend la tonalité d’invitation à la sélection,
appuyer sur le bouton poussoir programmé
pour cette fonction; on entend la tonalité de
signal libre et la conversation s’active lorsque
l’usager appelé décroche le combiné.

Appel de palier

Pour recevoir un appel de palier, il faut brancher
un bouton-poussoir entre les bornes FP et – du
combiné

(fig.1, page 8).

En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on
entend sur le haut-parleur un appel différent de
ceux qui proviennent depuis les postes de rue
ou depuis le standard de conciergerie. On
reçoit l’appel même si une conversation est en
cours sur le combiné.
Si plusieurs combinés sont installés en parallèle,
on branche le bouton-poussoir FP sur un
combiné seulement. Ce combiné devra être
programmé sous le code 9981 s’il faut relancer
l’appel aux autres combinés installés en parallèle.

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 15 -

ES

FUNCIONAMIENTO

Llamada desde placa de calle

Al realizar una llamada desde la placa de
calle, el altavoz del teléfono recibe los tonos
de llamada (según programado).
Descolgar el microteléfono para conversar
con la placa de calle.
Para accionar la apertura de la cerradura
eléctrica presionar el pulsador

.
Para terminar la conversación, colgar el
microteléfono.

Llamada a la centralita

(si existe)

Para llamar a la centralita (o la primera de
varias centralitas) hay que descolgar el au­ricular y:

-Si la línea está ocupada, incluirse en la lista

de espera presionando el pulsador

e
colgar el auricular. El usuario recibirá una
llamada cuando la línea estará disponible;

-Si la línea está libre, presionar

:

- Si la centralita está libre y no hay ningún
usuario en lista de espera, se oirá el tono
que indica que la línea está libre y la
centralita recibirá la llamada.

- Si la centralita está ocupada con otra
llamada o tiene usuarios en lista de espera,
se oirá un tono de confirmación y el usuario
recibirá un aviso en cuanto se libere la línea.
Si se descuelga el auricular antes de que
hayan pasado 10 segundos desde la solici­tud de inserción en la lista de espera, se oirá
un tono de disuasión.

Este tono de disuasión se puede oír también
en las instalaciones en las que no existe una
centralita.

Llamada intercomunicante

Para efectuar una llamada intercomunicante
se necesita descolgar el microteléfono y:

- si se escucha un tono de ocupado, volver
a colgar el microteléfono y esperar hasta
que la línea esté libre;

- si se escucha un tono de invitación a
marcar, presionar el pulsador programado
para esta función; se escucha un tono de
libre y se entra en conversación en el
momento en que el usuario llamado
descuelga el microteléfono.

Llamada de piso

Para recibir una llamada de piso se necesita
conectar un pulsador entre los terminales FP
y – del teléfono

(figura 1 en la página 9)

.
Presionando el pulsador FP, el altavoz del
teléfono recibe una llamada diferente de las
llamadas desde las placas de calle y la
centralita. La llamada se recibe incluso si el
teléfono está en conversación.
En presencia de varios teléfonos en paralelo,
el pulsador FP se conecta solamente sobre
un teléfono. Dicho teléfono tendrá que
programarse con el código 9981 si se necesita
enviar la llamada a los demás teléfonos en
paralelo.

PT

FUNCIONAMENTO

Chamada de posto externo

Ao efectuar uma chamada do posto externo,
se ouvirá no alto-falante do telefone os toques
do som (como previsto na programação).
Levantar o microtelefone para conversar com
o posto externo.
Para accionar a abertura da fechadura
elétrica, pressionar o botão

.
Para terminar a conversação, recolocar o
microtelefone em sua sede.

Chamada à central

(se houver)

Para chamar a central (ou a primeira de
diversas centrais) é necessário levantar o
micro-telefone e:

- Se a linha estiver ocupada, efectuar uma

reserva pressionando o botão

e recolocar
o micro-telefone no gancho. O usuário será
chamado novamente.

-Se a linha estiver desocupada, pressionar o
botão

:

- Se a central não estiver conversando e na
falta de reservas, será ouvido um sinal de
comunicação e a central recebe a ligação.

- Se a central estiver conversando e existirem
reservas, será ouvido um sinal de confirma­ção e o usuário será chamado novamente.
Levantando outra vez o micro-telefone no
espaço de 10 segundos a partir da reserva,
será ouvido um sinal de desistência.

Um sinal de desistência pode ser observado
mesmo que na instalação não haja uma cen­tral.

Chamada intercomunicante

Para efectuar uma chamada intercomunicante
ocorre levantar o microtelefone e:

- se ouvirmos um som de ocupado, recolocar

o microtelefone e aguardar que a linha
desocupe;

- se ouvirmos um som de convite à selecção,

pressionar o botão programado para essa
função; será ouvido um som de desocupado
e inicia-se a conversação no instante em
que se levantar o microtelefone do telefone
chamado.

Chamada de patamar

Para receber uma chamada de patamar, é
necessário ligar entre os terminais FP e – do
telefone um botão (

figura 1 na página 9)

.
Ao pressionar o botão FP, se ouvirá no alto­falante do telefone uma chamada diferente
daquelas provenientes dos postos externos e
da central de portaria. A chamada também
pode ser recebida se o telefone estiver em
conversação.
Se houver diversos telefones em paralelo, o
botão FP liga-se somente sobre um telefone.
Este telefone deverá ser programado com o
código 9981 se for necessário refazer a
chamada nos outros telefones em paralelo.

DE

BETRIEB

Ruf von Türstation

Bei einem Ruf von der Türstation sind über
den Lautsprecher des Haustelefons die
(programmgemäßen) Klingeltöne des
Läutwerkes zu hören.
Zur Sprechverbindung mit der Türstation ist
der Hörer abzunehmen.
Zur Betätigung des elektrischen Türschließers
ist die Taste

zu drücken.
Zur Beendigung des Gesprächs Hörer
auflegen.

Ruf an Zentrale

(falls vorhanden)

Zum Anrufen der Zentrale (oder die erste von
mehreren Rufzentralen) Hörer abnehmen
und wie folgt vorgehen:

- Bei besetzter Leitung kann der Ruf durch

Drücken der Taste

vorgemerkt werden.
Anschließend Hörer wieder auflegen. Der
Teilnehmer wird zurückgerufen.

- Bei freier Leitung Taste

drücken:

- Wenn die Zentrale nicht spricht und keine
Vormerkungen hat, ertönt das Freizeichen
und die Zentrale empfängt den Anruf.

- Wenn die Zentrale spricht oder Vormer­kungen vorhanden sind, ertönt ein Signal
zur Bestätigung und der Teilnehmer wird
zurückgerufen. Bei erneutem Abnehmen
des Hörers innerhalb von 10 Sek. nach der
Vormerkung ertönt ein Warnton.

Derselbe Signalton erklingt auch, wenn in der
Anlage keine Zentrale vorhanden ist.

Gegensprechruf

Um einen Gegensprechruf vornehmen, ist
der Hörer abzunehmen und anschließend
wie folgt vorzugehen:

- bei Besetzzeichen Hörer auflegen und
warten, bis die Leitung frei wird;

- wenn ein Wahlaufforderungssignal erklingt,
ist die für diese Funktion programmierte
Taste zu drücken; daraufhin ist das
Freizeichen zu hören und der Sprechverkehr
ist aktiv, sobald der Hörer des angerufenen
Haustelefons abgenommen wird.

Etagenruf

Zum Empfangen eines Etagenrufes ist wie
folgt vorzugehen eine Taste zwischen die
Klemmen FP und – des Haustelefons
anschließen

(Abb. 1 auf Seite 9).

Bei Drücken der Taste FP ist im Lautsprecher
des Haustelefons ein Ruf zu hören, der sich
von denen der Türstation und der Rufzentrale
unterscheidet. Der Ruf kann auch bei
bestehender Sprechverbindung des
Haustelefons entgegengenommen werden.
Bei mehreren parallel geschalteten
Haustelefonen wird die Taste FP nur an eines
Haustelefons angeschlossen. Dieses
Haustelefon muss mit dem Code 9981
programmiert werden, wenn der Ruf an die
übrigen, parallel geschalteten Haustelefone
weitergeleitet werden soll.

Mi 2473

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 16 -

Cod. 52705120

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Das Gerät muß gemäß den geltenden Umweltregelungen entsorgt werden.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illus trated at any time.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí

Änderungen vorbehalten.

Indica che la linea è libera -

Indicates that the line is free

- Indique que la ligne

est libre -

Indica que la línea está libre

- Indica que a linha não está ocupada

-

Zeigt an, daß die Leitung frei ist

Invito alla selezione -

Dialling tone

- Invitation à la sélection -

Selección -

Seleção

- Aufforderung zum Wählen

Tabella dei toni -

Tone table

- Tableau des signaux -

Tabla de los tonos -

Tabela dos sons

- Hörbarer Tonplan

Indica che il centralino è senza prenotazioni -

Indicates that the exchanger has

no reservations

- Indique qu’aucune réservation n’est en cours sur le standard

de conciergerie -

Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera

- Indica que a central não possui reservas

- Zeigt an, daß keine Vormerkung

in der Zentrale vorliegt

Libero -

Free

- Libre -

Libre -

Livre

- Frei

Indica che la linea è occupata -

Indicates that the line is busy -

Indique que la

ligne est occupée -

Indica que la línea está ocupada

- Indica que a linha está

ocupada

- Zeigt an, daß die Leitung besetzt ist

Indica l'impossibilità ad effettuare prenotazioni -

Indicates that no reservations

can be made

- Indique l’impossibilité d’effectuer des réservations -

Indica la

imposibilidad de ponerse en lista de espera

- Indica a impossibilidade de

efectuar reservas -

Zeigt an, daß keine Vormerkungen vorgenommen werden

können

Occupato -

Busy

- Occupé -

Ocupado -

Ocupado

- Besetzt

Dissuasione -

Dissuasion

- Dissuasion -

Disuasión -

Desistência

- Warnton

Indica la programmazione/operazione/prenotazione eseguita -

Indicates that

programming/operation/reservation was executed

- Indique que la

programmation/opération/réservation a été exécutée

- Indica la programación/

operación/reserva ejecutada

- Indica aquela programação / operação / reserva

foi executada

- Du zeigst auf die Programmierung / Operation / führt Buchung

Conferma -

Confirmation

- Confirmation -

Confirmación

- Confirmação -

Bestätigung

Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente interno è stato
messo in attesa -

Indicates the programming mode or the waiting status of the

external user -

Indique que l’on est en mode de programmation ou que

l’utilisateur interne a été mis en attente

- Indica que se está en el modo de

programación o que el usuario interno ha sido puesto en espera -

Indica que
está em modalidade programação ou que o usuário interior foi colocado à
espera

- Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet

oder der Innenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde

Programmazione e attesa interna -

Programming and waiting -

Programmation et attente interne -

Programación y espera interna

- Programação e

espera interna

- Programmierung und interne Warteposition

0 1 2 3 9 10

0 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5

Attivato a 10 secondi dal termine della conversazione -

10 seconds before

conversation ends

- Indique qu’il ne reste que 10 secondes à la fin de la

conversation

- Indica que faltan 10 segundos para finalizar la conversación

- Indica que faltam 10 segundos para o final da conversação

- Zeigt an, dass

die Sprechverbindung in 10 Sekunden beendet wird

Fine conversazione -

End of conversation

- Fin de la conversation - Fin de conversación - Fim da conversação -

Ende des Gesprächs

0

Indica l'entrata nella modalità programmazione -

Indicates the programming

mode

- Indique que l’on est en mode de programmation

- Indica que se está

en el modo de programación

- Indica que está em modalidade programação

- Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet

Avviso -

Tone

- Signalisation -

Aviso

- Aviso -

Hinweis