Acer TRAVELMATE-2600, TRAVELMATE-2100 User Manual [de]

TravelMate 2100/2600-Serie

Benutzerhandbuch

Copyright © 2004. Acer Incorporated.
Alle Rechte Vorbehalten

Benutzerhandbuch für TravelMate 2100/2600-Serie
Erste Ausgabe: Juli 2004

Gelegentliche Änderungen der Informationen in dieser Veröffentlichung behalten wir uns
ohne Ankündigung vor. Diese Änderungen werden jeweils in die folgenden Ausgaben dieses
Handbuchs, zusätzlicher Dokumente oder Veröffentlichungen übernommen. Diese Firma
übernimmt keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit, bezüglich des Inhalts dieses
Handbuchs und – ohne darauf beschränkt zu sein – der unausgesprochenen Garantien von
Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

Notieren Sie nachfolgend die Modellnummer, Seriennummer sowie Kaufdatum und -ort. Die
Serien- und Modellnummer befinden sich auf dem Etikett an Ihrem Computer. Wenn Sie sich
bezüglich Ihres Geräts an die Firma wenden, müssen Sie die Seriennummer, die
Modellnummer und die Kaufdaten immer mit angeben.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Acer
Incorporated reproduziert, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder in anderer Form oder
durch andere Verfahren (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren, Aufnahme oder
andere Verfahren) verbreitet werden.

Notebook-Computer der TravelMate 2100/2600-Serie

Modellnummer:____________________________________
Seriennummer: ____________________________________
Kaufdatum:________________________________________
Kaufort:___________________________________________

Acer und das Acer-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Acer Incorporated.
Produktnamen und Warenzeichen anderer Unternehmen werden in diesem Handbuch nur zu
Identifikationszwecken verwendet und sind das Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

Das Wichtigste zuerst

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich in Bezug auf
mobilen Computerbedarf für den Notebook-Computer der
TravelMate-Serie entschieden haben. Wir hoffen, daß Sie mit Ihrem
TravelMate genauso zufrieden sein werden, wie wir bei seiner
Herstellung Freude daran hatten.

Ihre Anweisungen

Um Ihnen bei der Verwendung Ihres TravelMate zu helfen,
entwickelten wir ein Set mit Anweisungen:

iii

Deutsch

Zuallererst hilft Ihnen das Übersichtsblättchen

Anfang...

nehmen.

Dieses
Methoden ein, wie Ihnen Ihr Computer helfen kann,
produktiver zu sein. Es enthält klare und präzise
Informationen über den Computer, lesen Sie es also
sorgfältig durch.

Das Benutzerhandbuch steht auch im PDF-Format (Portable
Document Format) zur Verfügung, wenn Sie es einmal
ausdrucken müssen. Folgen Sie dabei diesen Schritten:

, Ihren Computer das erste Mal in Betrieb zu

Benutzerhandbuch

führt Sie in die mannigfaltigen

Für den

1 Klicken Sie auf Start, Alle Programme, AcerSystem.
2 Klicken Sie auf AcerSystem User’s guide.

Hinweis: Zum Betrachten der Datei muß Adobe Acrobat
Reader installiert sein. Wenn Adobe Acrobat Reader nicht
auf Ihrem Computer installiert ist, wird durch Klicken auf
AcerSystem User’s guide zuerst das Setup-Programm von
Acrobat Reader ausgeführt. Folgen Sie zum Fertigstellen
der Installation den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Hinweise über die Verwendung von Adobe Acrobat Reader
finden Sie im Menü Help and Support.

Deutsch

iv

Grundlegende Pflege und Hinweise für die
Arbeit mit Ihrem Computer

Ein- und Ausschalten Ihres Computers

Drücken Sie den Ein/Aus-Taster unterhalb des LCD-Bildschirms, neben
den Starttasten und lassen Sie ihn los der Tastatur, um Ihren Computer
einzuschalten. In “Vorderseite” auf Seite 3 ist angegeben, wo sich
dieser Schalter befindet.

Sie können den Computer auf verschiedene Weis e ausschalten:

• Mit dem Windows-Befehl Ausschalten
Klicken Sie auf Start, Ausschalten und dann auf Ausschalten.

• Benutzen Sie die Ein/Aus-Taste

Hinweis: Benutzen Sie die Ein/Aus-Taste können Sie auch
Energiesparfunktionen auslösen. Siehe “Energieverwaltung” auf
Seite 24.

• Mit benutzerdefinierten Funktionen zum Energiesparen
Sie können den Computer auch durch Schließen der Display-

Abdeckung oder durch Drücken des Sleep-Hotkeys (Fn-F4)
herunterfahren. Siehe “Energieverwaltung” auf Seite 24.

Hinweis: Wenn Sie den Computer nicht normal ausschalten
können, drücken und halten Sie den Ein/Aus-Taste mehr als vier
Sekunden, um den Computer herunterzufahren. Wenn Sie den
Computer ausgeschaltet haben und ihn wieder einschalten
möchten, warten Sie mindestens zwei Sekunden vor dem
Wiedereinschalten.

Pflege Ihres Computers

Bei guter Pflege werden Sie viel Freu de an Ih rem Computer haben.

• Setzen Sie den Computer nicht direktem Sonnenlicht aus. Stellen
Sie ihn nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf.

• Setzen Sie den Computer keinen Temperaturen unter 0ºC (32ºF)
oder über 50ºC (122ºF) aus.

• Setzen Sie den Computer keinen elektrischen Feldern aus.

• Setzen Sie den Computer weder Feuchtigkeit noch Nässe aus.

• Bespritzen Sie den Computer nicht mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten.

• Setzen Sie den Computer keinen Stößen oder Vibrationen aus.

• Setzen Sie den Computer weder Staub noch Schmutz aus.

• Stellen Sie zur Vermeidung von Beschädigungen niemals Objekte

auf den Computer.

• Klappen Sie das Computer-Display nicht heftig zu, wenn Sie es
schließen.

• Stellen Sie den Computer niemals auf unebenen Oberflächen auf.

Pflege des Netzteils

Beachten Sie diese Hinweise zum Schutz des Netzteils:

• Schließen Sie das Netzteil nicht an andere Geräte an.

• Treten Sie nicht auf das Netzkabel, und stellen Sie auch keine

Gegenstände oder Objekte darauf ab. Verlegen Sie sämtliche
Kabel zum und vom Computer so, daß niemand darauf treten
kann.

• Fassen Sie niemals am Kabel, sondern immer direkt am Stecker an,
wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

• Die Summe der Amperewerte sämtlicher angeschlossenen Geräte
darf den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht
überschreiten, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden.
Außerdem sollte die Summe der Amperewerte aller an eine
einzelne Steckdose angeschlossenen Geräte für die entsprechende
Sicherung nicht zu groß sein.

v

Deutsch

Pflege des Akkus

Beachten Sie diese Hinweise zum Schutz des Akkus:

• Verwenden Sie als Ersatz nur Akkus desselben Typs. Schalten Sie
den Computer aus, bevor Sie Akkus entnehmen oder austauschen.

• Versuchen Sie nicht, Akkus zu öffnen. Bewa hren Sie sie außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den geltenden
Bestimmungen. Recyclen Sie Akkus, falls dies möglich ist.

Deutsch

vi

Reinigung und Wartung

Gehen Sie bei der Reinigung des Computers wi e folgt vor:

1 Schalten Sie den Computer aus, und entnehmen Sie den Akku.
2 Ziehen Sie das Netzteil ab.
3 Verwenden Sie ein weiches, mit Wasser befeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungs mittel oder Sprays.

Wenn Folgendes eingetreten ist:

• Der Computer ist heruntergefallen oder das Gehäuse wurde
beschädigt.

• Flüssigkeit ist in das Innere des Produkts gelangt.

• Der Computer funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Lesen Sie bitte “Fehlerbehebung meines Computers” auf Seite 45.

Das Wichtigste zuerst iii

Ihre Anweisungen iii
Grundlegende Pflege und Hinweise für die
Arbeit mit Ihrem Computer iv

1 Einführung in Ihren TravelMate 1

Eine TravelMate-Tour 3

Vorderseite 3
Linke Seite 5
Rechte Seite 6
Rückseite 6

Unterseite 8
Funktionen 9
Statusanzeigen 11

Anzeigen auf Abdeckung 12
Verwenden der Tastatur 13

Sondertasten 13
Touchpad 20

Touchpad-Grundlagen 20
Speichergeräte 22

Festplattenlaufwerk 22

Optisches Laufwerk 22
Audio 24
Energieverwaltung 24
Reisen mit Ihrem TravelMate 25

Entfernen vom Arbeitsplatz 25

Umhertragen 25

Mitnehmen des Computers nach Hause 26

Reisen mit dem Computer 28

Auslandsreisen mit dem Computer 29
Sichern des Computers 30

Anschluß für Diebstahlsicherung 30

Inhalt

2 Anpassen meines Computers 33

Erweitern mit Optionen 35

Anschließbare Optionen 35

Anschlußerweiterungsgeräte 38
Verwenden der Systemprogramme 40

Notebook Manager 40

Launch Manager 41

BIOS-Dienstprogramm 41
D-zu-D-Wiederherstellung (Diskette zu Diskette) 42

Deutsch

Installation von mehrsprachigem Betriebssystem 42
Wiederherstellen ohne eine Recovery-CD 42
Richten Sie das Kennwort ein
und beenden Sie den Vorgang 43

3 Fehlerbehebung meines Computers 45

Oft gestellte Fragen 47
Inanspruchnahme von Dienstleistungen 51

Internationale Garantie für Reisende
(International Traveler’s Warranty; ITW) 51
Vor einem Anruf 51

Anhang A Technische Daten 53
Anhang B Bestimmungen

und Sicherheits hinweise 59

Index 73

1 Einführung in Ihren

TravelMate

Ihr TravelMate vereint Hochleistung,
Vielfältigkeit, Energiesparfunktionen und
Multimedia-Funktionen mit einer einzigartigen
Gestaltung und einem ergonomischen Design.
Arbeiten Sie mit einer unerreichten
Produktivität und Zuverlässigkeit mit Ihrem
neuen starken Rechenpartner.

Eine TravelMate-Tour

Nachdem Sie Ihren Computer gemäß dem Übersichtsblatt Für den
Anfang... eingerichtet haben, stellen wir Ihn e n jetzt Ihren neuen
TravelMate-Computer vor.

Vorderseite

3

Deutsch

# Komponente Beschreibung

1 Display Auch Flüssigkristallanzeige (Liquid-Crystal

Display; LCD) genannt; dient als
Anzeigegerät.

4

# Komponente Beschreibung

2 Statusanzeigen Lichtemittierende Dioden (Light-Emitting

Diodes; LEDs), die sich ein- und
ausschalten, um den Status des Computers
und seine Funktionen und Komponenten
anzuzeigen.

1 Einführung in Ihren TravelMate

Deutsch

3 Ein-/Aus-Taste Schaltet den Computer ein.

4 Starttasten Tasten zum Starten von häufig

verwendeten Programmen. Weitere
Details sind in “Starttasten” auf Seite 18
angegeben.

5 Handauflage Entlastet Ihre Hände bei der Arbeit mit

dem Computer.

6 Tasten (links, Mitte und

rechts)

7 Touchpad Berührungsempfindliches Zeigegerät, das

8 Tastatur Gibt Daten auf Ihrem Computer ein.

9 Belüftungsöffnung Schützt den Computer vor Überhitzung,

Die linke und die rechte Taste funktioniert
wie die linke und rechte Maustaste; die
Taste in der Mitte dient als eine 4-Wege­Bildlauftaste.

wie eine Computermaus funktioniert.

selbst bei längerem Benutzen.

Linke Seite

# Komponente Beschreibung

1 PC-Karten-Einsteckplatz Zum Anschließen von einem Typ-III

oder zwei Typ-II CardBus-PC-Karte(n).

5

Deutsch

2 Auswurftasten Wirft PC-Karten aus ihrem

3 Optisches Laufwerk Internes optisches Laufwerk; nimmt

4 Infrarotanschluß Schnittstelle für Infrarotgeräte (z.B.

5 LED-Anzeige Leuchtet, wenn das optische

6 Auswurftaste Fährt den Träger des optischen

7 Notfall-Auswurfloch Wirft den Träger des optischen

8 Lautsprecher Bietet Stereo-Audioausgabe.

Einsteckplatz aus.

CDs oder DVDs auf, je nach Typ des
optischen Laufwerks.

Infrarotdrucker, IR-fähige Computer).

Laufwerk aktiv ist.

Laufwerks aus dem Laufwerk aus.

Laufwerks bei ausgeschaltetem
Computer aus. Weitere Details sind
auf Seite 48 angegeben.

Deutsch

6

1 Einführung in Ihren TravelMate

Rechte Seite

# Komponente Beschreibung

1 Lautsprecher Bietet Stereo-Audioausgabe.

2 Vorrichtung für

Diebstahlsicherung

3 Belüftungsschlitze Schützt den Computer vor Überhitzung,

Anschluß für eine Kensington-kompatible
Diebstahlsicherung.

selbst bei längerem Benutzen.

Rückseite

# Komponente Beschreibung

1 Netzanschlußbuchse Anschluß für das Netzteil.

# Komponente Beschreibung

2 Paralleler Anschluß Anschluß für ein paralleles Gerät (z.B.

Drucker mit Parallelanschluß).

3 Belüftungsschlitze Schützt den Computer vor Überhitzung,

selbst bei längerem Benutzen.

7

Deutsch

4 Anschluß für

externen Monitor

5 USB-Anschlüsse 2.0

(4)

6 Netzwerkbuchse Anschluß für ein Ethernet 10/100-Base-

7 Modemanschluß Anschluß für eine Telefonleitung.

8 Lautsprecher-/Line-

Out-/Kopfhörer­Buchse

9 Line-In-/Mic-In-

Buchse

Anschluß für ein Anzeigegerät (z.B. externer
Monitor, LCD-Projektor) mit bis zu 1024 x 768
Pixeln Auflösung und bis zu 16 Mio. Farben.

Anschluß für USB 2.0-Geräte (z.B. USB-Maus,
USB-Kamera).

Netzwerk.

Anschluß für Audioausgabegeräte (z.B.
Lautsprecher, Kopfhörer).

Anschluß für Audioeingabegeräte (z.B.
Audio-CD-Player, Stereo-Walkman).

Deutsch

8

Unterseite

# Komponente Beschreibung

1 Einführung in Ihren TravelMate

1 Akkueinschub Enthält den Akkusatz des Computers.

2 Akkuentriegelung Entriegelt den Akku zum Herausnehmen des

Akkusatzes.

3 Arbeitsspeicherfach Enthält den Hauptarbeitsspeicher des

Computers.

Funktionen

Nachfolgend sind nur einige der vielen Funktionen zusammengefaßt:

9

Leistung

• Intel® Pentium® 4 prozessoren mit 2.8 GHz oder besser

• Intel® Celeron® prozessoren mit 2.6 GHz oder besser

• 256/512 MB DDR333 SDRAM, erweiterbar auf 2048 MB mit Dual-

soDIMM-Modulen

• Eine 30GB (oder mehr) high-capacity, Enhanced-IDE-Festplatte

• Configuration Power Interface Advanced- (ACPI)

Energieverwaltungssystem

Anzeige

• Der 15,4-Zoll-WXGA-TFT-LCD-Bildschirm (1280x800 Auflösung)
weist eine große Sichtfläche für die maximale Effizienz und
Benutzerfreundlichkeit auf.

TM

• ATI MOBILITY
mit 64 MB an Systemspeicher, als Video-RAM

• 3D-Kapazitäten

• Unterstützung für simultane LCD- und CRT-Anzeige

• Automatische Helligkeitsregelung der LCD-Anzeige, die

automatisch die besten Einstellungen für das Display bestimmt
und gleichzeitig Strom spart

• DualView

RadeonTM 9000 IGP-Chipset gemeinsam benutzt

TM

Unterstützung

Deutsch

Multimedia

• Hochgeschwindigkeits-Laufwerk:
DVD-ROM, DVD/CD-RW Combo, DVD-Dual- oder DVD-Super Multi

• MS-DirectSound-kompatibel

• Zwei eingebaute Lautsprec h e r

Deutsch

10

1 Einführung in Ihren TravelMate

Anschlußmöglichkeiten

• Integrierte 10/100 Mbps Fast-Ethernet-Verbindung

• Eingebautes 56Kbps Fax-/Datenmodem

• 4 x USB 2.0-Anschlüsse

• IEEE 802.11b- oder IEEE 802.11g-Wireless-LAN (optional vom

Hersteller)

• Bluetooth® (optional vom Hersteller)

Design und Ergonomie sind am Benutzer orientiert

• Robustes und gleichzeitig leicht transportierbares Design

• Stilvolle Erscheinung

• Tastatur in voller Größe mit 4 programmierbaren Starttasten

• Angenehme Handflächenauflage mit gut positioniertem

Touchpad

Erweiterung

• Eine Typ-III oder zwei Typ-II CardBus-PC-Karten-Steckplatz

• Aufrüstbare Speichermodule

Statusanzeigen

Der Computer besitzt 7 gut sichtbare Statussymbole unterhalb des
Bildschirms.

Symbol Funktion Beschreibung

11

Deutsch

Wireless­Kommunikation

Stromversorgung Leuchtet auf, wenn der Computer

Sleep Leuchtet auf, wenn der Computer den

Medienaktivität Leuchtet auf, wenn die Festplatte oder das

Akkuladung Leuchtet auf wenn der Akku geladen wird.

Caps Lock Leuchtet auf, wenn die Caps Lock-

Num Lock Leuchtet auf, wenn die Num Lock-

Leuchtet auf, wenn die Funktionen für
Wireless-LAN aktiviert sind.

eingeschaltet ist.

Standby-Modus aktiviert, und blinkt, wenn
er den Ruhemodus aktiviert oder beendet.

optische Laufwerk aktiv ist.

Funktion aktiviert ist.

Funktion aktiviert ist.

12

1 Einführung in Ihren TravelMate

Verwenden der Tastatur

Die Tastatur verfügt über Standardtasten und ein integriertes
numerisches Tastenfeld, separate Cursortasten, zwei Windows-Tasten
sowie zwölf Funktionstasten.

Deutsch

Sondertasten

Feststelltasten

Die Tastatur verfügt über drei Feststelltasten, die Sie aktivieren bzw.
deaktivieren können.

Feststelltaste Beschreibung

Caps Lock Wenn diese Caps Lock (Feststelltaste) aktiviert ist,

Num Lock
(Fn-F11)

werden alle eingegebenen alphabetischen Zeichen in
Großbuchstaben dargestellt.

Wenn die Num Lock aktiviert ist, befindet sich das
integrierte numerische Tastenfeld im numerischen
Modus. Die Tasten sind wie auf einem Taschenrechner
angeordnet (inklusive der arithmetischen Operatoren +, ­, * und /). Verwenden Sie diesen Modus zur Eingabe
großer Mengen numerischer Daten. Eine bessere Lösung
besteht im Anschließen eines externen Tastenfelds.

Scroll Lock
(Fn-F12)

Wenn Scroll Lock (Rollen) aktiviert ist, bewegt sich die
Bildschirmanzeige eine Zeile nach oben oder unten,
wenn Sie die jeweiligen Pfeiltasten drücken. Bei einigen
Anwendungen hat die Rollen-Taste keine Funktion.

13

Integriertes numerisches Tastenfeld

Das integrierte numerische Tastenfeld arbeitet wie das numerische
Tastenfeld eines Arbeitsplatzrechners. Es ist an den kleinen Zeichen in
der oberen rechten Ecke der Tasten erkennbar. Um die
Tastaturbeschriftung einfach zu halten, sind die Cursor-Steuersymbole
nicht auf die Tasten gedruckt.

Gewünschte Funktion Num Lock Ein Num Lock Aus

Deutsch

Zahlentasten des
integrierten
Tastenfelds

Cursorsteuertasten des
integrierten
Tastenfelds

Tasten der normalen
Tastatur

Geben Sie wie gewohnt
Zahlen ein.

Halten Sie die
Umschalttaste beim
Betätigen der
Cursorsteuertasten
gedrückt.

Halten Sie die Fn-Taste
beim Eingeben von
Buchstaben auf dem
integrierten Tastenfeld
gedrückt.

Halten Sie die Fn-Taste
beim Betätigen der
Cursorsteuertasten
gedrückt.

Geben Sie wie
gewohnt Buchstaben
ein.

Deutsch

14

1 Einführung in Ihren TravelMate

Windows-Tasten

Die Tastatur besitzt zwei Tasten für spezielle Windows-Funktionen.

Taste Beschreibung

Taste mit
Windows-Logo

Anwendungstaste Diese Taste hat die gleiche Funktion wie das Klicken

Wenn Sie nur auf diese Taste allein drücken, hat dies
den gleichen Effekt wie das Klicken auf die Start­Schaltfläche unter Windows; es wird das Start-Menü
aufgerufen. Wenn die Taste gleichzeitig mit anderen
Tasten benutzt wird, stehen ein Vielzahl von
Funktionen zur Verfügung:

+ Tab : Aktiviert die nächste Schaltfläche der

Taskbar (Aufgabenleiste).

+ E : Öffnet das Fenster Arbeitsplatz.

+ F1 : Öffnet Hilfe und Support.

+ F : Öffnet das Dialogfeld Suchen: Alle Dateien.

+ M : Minimiert alle Fenster.

Umschalt + + M : Macht den Schritt Alle Fenster

minimieren ( + M) Rückgängig.

+ R : Öffnet das Dialogfeld Ausführen.

mit der rechten Maustaste; es öffnet ein Kontextmenü
der Anwendung.

Hotkeys

Mit den Hotkeys oder Tastenkombinationen erhalten Sie Zugriff auf
die meisten Einstellungen des Computers wie Bildschirmhelligkeit,
Lautstärke und das BIOS-Dienstprogramm.

Zum Aktivieren von Hotkeys müssen Sie zuerst die Fn-Taste drücken
und halten und dann die andere Taste der Hotkey-Kombination
drücken.

Hotkey Symbol Funktion Beschreibung

15

Deutsch

Fn-F1 Hotkey-Hilfe Zeigt Hilfe zu Hotkeys.

Fn-F2 Setup Führt Notebook Manager aus.

Fn-F3 Energiesparsch

ema­Umschalter

Fn-F4 Sleep Schaltet den Com pu ter in den

Fn-F5 Display-Schalter Schaltet die Display-Ausgabe

Schaltet das Energiesparschema
für den Computer um (nur
möglich, wenn durch das
Betriebssystem unterstützt).

Sleep-Modus.

zwischen dem Display­Bildschirm, dem externen
Monitor (falls angeschlossen)
und gleichzeitiger Anzeige auf
dem Display-Bildschirm und
dem externen Monitor um.

16

Hotkey Symbol Funktion Beschreibung

1 Einführung in Ihren TravelMate

Deutsch

Fn-F6 Bildschirm

ausschalten

Fn-F7 Touchpad-

Fn-F8 Lautsprechersch

Fn-↑ Lauter Erhöht die Lautstärke.

Fn-↓ Leiser Verringert die Lautstärke.

Fn-→ Heller Erhöht die Bildschirmhelligkeit.

Fn-

←

Fn-Bild­Nach-oben

Schalter

alter

Dunkler Verringert die

Pos1 Funktioniert wie die Taste Pos1.

Schaltet die
Hintergrundbeleuchtung des
Displays aus, um Energie zu
sparen. Drücken Sie zum
Einschalten eine beliebige
Taste.

Schaltet das interne Touchpad
ein oder aus.

Schaltet die Lautsprecher ein
oder aus.

Bildschirmhelligkeit.

Fn-Bild­Nach­unten

Alt Gr-Euro Euro Gibt das Euro-Symbol ein.

Ende Funktioniert wie die Taste Ende.