Acco LP35, LP25 Operating Instructions

LP25 and LP35

GB

F

D

NL

I

E

S

P

PL

RUS

H

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Instruções de Utilização

Instrukcja Obsługi

Инструкции по ползованию

Kezelési Utasítás

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Provozní Pokyny

G

CZ

Operating Instructions

LP25 (A4) LP35 (A3)

This machine can be used with or without a carrier.

A carrier is included with the sample pack of

laminating pouches. The carrier is a folded
piece of siliconised board stitched along one end.
A carrier protects the laminate as it goes through the
machine for best quality results. Not using a carrier
makes the operation quicker especially when
laminating several documents.

A Power Switch
B On Light
C Ready light
D Pouch/temperature setting with carrier/without

carrier
E Entry slot
F Entry Guides
G Exit slot

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic precautions
should always be followed to reduce the risk of
electric shock and injury, including the following:

1. Carefully read all instructions

2. Always unplug the appliance when not in use or

before cleaning.

3. Extreme caution to be taken when appliance is

used by, or near to, children or invalids.

4. To protect against risk of electrical hazards, do

not immerse power cord, plug, or appliance in

water or other liquids.

5. Do not insert any metal objects, e.g. scissors, or

foreign objects into the entry or exit areas of the

machine. Do not laminate metallic objects.

6. Do not operate the appliance with a damaged

power cord or plug, or after the appliance

malfunctions, has been dropped or is damaged

in any manner.

7. The plug on the power cord is the disconnect

device.

8. The equipment should be installed near the

outlet socket and the socket should be easily

accessible.

9. The machine must not be used outside.

OPERATION

Before you use your LP Laminating machine for the
first time, it is recommended that you familiarise
yourself with the machine’s operation and controls.
Check the results using a range of sample sheets of
paper before laminating your valuable original
documents.

IMPORTANT

Do not attempt to laminate items which are too thick
for your laminator i.e. the total thickness including
the carrier must not exceed 1.5mm.

HOT LAMINATING

1. Plug the laminator into a convenient power

socket.

2. Switch on the power switch (I), the Red light will

illuminate to indicate that the power is on.

3. Select the appropriate temperature/pouch

setting for the thickness of pouch, with or

without a carrier

4. The laminator will pre-heat for approximately 4

minutes.

5. Whilst the laminator is pre-heating, you can

prepare your item to be laminated by placing it

centrally into the correct sized pouch, leaving

the sealed edge intact, allowing a border of

3mm.

6. When the required temperature is reached the

Green light will come on.

7. Gently insert the pouch inside, sealed edge first,

squarely between the entry guides into the front

of the laminator until the pouch engages with

automatic feed rollers.

8. The pouch will move through the unit and exit at

rear. Allow to remain flat until cool

9. During the laminating process the Green light
may go out as the laminate absorbs heat.
Always wait until the Green light comes back on
before laminating your next document.

10. Always turn your laminator OFF after use (O).

11. To laminate using a carrier put the pouch into
the carrier at point 5 and follow instructions
above.

CAUTION: Do not try to force the pouch into

the laminator or try to pull the pouch out. This will
damage (and could break) the laminator as well as
not allowing for proper processing of the laminating
pouch.

PHOTO LAMINATING

1. Photographs have a sealed plastic surface that
does not absorb the adhesive from the inside of
a standard laminating pouch. The result can be
disappointing as the adhesive will show as
bubbles on the surface of the photograph.

2. Heavily coloured inkjet copies and varnished
printed pages can also present problems.

3. These problems can be avoided by using Rexel
Photo Pouches which have a special
construction.

4. Select the ‘Photo’ setting on the temperature
dial.

5. Use Rexel ‘Photo pouches’ (available in standard
photo sizes and A4) and process as normal.

6. For best results use the Carrier supplied with the
Photo pouches.

COLD LAMINATING

1. Cold laminating is ideal for heat sensitive
documents which would be damaged by the hot
laminating process

2. Select cold setting on the temperature dial.

3. When the machine is ready to laminate on the
cold setting the Green ready light will come on.

4. Use ‘cold’ or ‘self-seal’ pouches inserted into
the machine sealed edge first

It is advisable to cold laminate when the machine
has not recently been used for hot laminating (i.e.
when the machine is at room temperature).

CAUTION: Remember if you have been hot

laminating and then wish to Cold laminate the
machine will have to cool before laminating can
commence. Never use ‘self-seal’ pouches on a hot
setting, as they will be spoilt along with the
document inside.

HELPFUL HINTS

1. Best results will be obtained by using a carrier.

2. The hot lamination process achieves the
required result by bonding into the surface of
your document. Once you have laminated your
document it cannot be retrieved.

3. Do not attempt to hot laminate heat sensitive
documents such as thermal paper, wax based
inks etc.

4. If the laminated document has a milky
appearance, you may need to process it again at
a higher temperature.

5. If the laminated document is ridged and hard it
has probably been laminated too hot, and you
should put other laminates through at a lower
setting.

6. If in doubt, start at a lower temperature and if
the laminate does not bond to the document
(appears cloudy) then repeat using a higher
temperature.

7. If air pockets develop during processing, use a
small sharp needle or pin to gently puncture
pockets and process again.

8. Do not handle the inside of the laminating
pouch, moisture from your hands could impair
the processing quality.

CARE AND CLEANING

This office laminator is for medium volume use only.
No servicing other than external cleaning should be
performed on the machine. Do not immerse in
water.

To reduce risk of electric shock, do not remove
the base.

• Never clean with scouring powders or hand
implements.

• Wipe clean with a soft cloth

SERVICE AND REPAIRS

Do not attempt to repair the machine yourself
as there are no serviceable components within
the machine. Never open up the machine. If
you do so this will invalidate the warranty.

Repair should only be carried out by an
authorised service representative.

TECHNICAL SPECIFICATION

WARRANTY

This machine is guaranteed for 12 months from the
date of purchase – Rexel will repair or replace the
laminator at their discretion. This does not affect
your statutory rights.

Please contact your supplier if you experience any
problems.

Technical Specifications

Model LP25 LP35
Maximum Pouch Size A4 /9" A3 / 12"
Minimum Pouch Size Credit Card size
Maximum Pouch Pouch sizes up to A4

2x180 (360) micron / 7 mil

Maximum Pouch Pouch sizes up to A3

2x180 (360) micron / 7 mil

Power Supply 230V 120V 230V 120V

50Hz 60Hz 50Hz 60Hz
Maximum Power 300W 300W 400W 300W
Consumption
Weight 3.4Kg 4.5Kg
Packed Weight 4.0Kg 5.2Kg

GB

Un support carton est inclus dans le lot

d’échantillon de pochettes à plastifier. Il s'agit
d'un carton traité au silicone, plié en deux et cousu le
long d'un côté. Il protège le document dans la
pochette pendant son passage en machine pour
optimiser les résultats. La plastification est plus
rapide sans ce support, notamment si elle doit
s'appliquer à plusieurs documents.

A Interrupteur électrique
B Voyant "allumé"
C Voyant "prêt à l'emploi"
D Réglage pochette/température avec/sans

support
E Fente d'entrée
F Guides d'entrée
G Fente de sortie

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut
toujours prendre des précautions élémentaires pour
réduire le risque de décharge électrique et de
blessure, notamment celles-ci:

1. Lisez soigneusement toutes les instructions.

2. Débranchez toujours l'appareil à la fin de son

utilisation ou avant de le nettoyer.

3. Faites preuve d'une prudence extrême lorsque

l'appareil est utilisé par des enfants ou des

invalides ou à leur proximité.

4. Pour vous protéger contre les dangers

électriques, n'immergez pas le câble, la prise ou

l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

5. N'insérez pas d'objets métalliques, tels que des

ciseaux, ou d'objets étrangers dans les fentes

d'entrée ou de sortie de la machine. Ne plastifiez

pas d'objets métalliques.

6. Ne faites pas fonctionner l'appareil si le câble ou

la prise sont endommagés ou si l'appareil a mal

fonctionné, est tombé ou a été endommagé.

7. L'appareil doit être installé près d'une prise de

courant facile d'accès.

8. N'utilisez jamais l'appareil à l’extérieur.

FONCTIONNEMENT

Nous vous conseillons de vous familiariser avec votre
machine à plastifier « LP » et ses commandes avant
de l'utiliser pour la première fois. Faites des essais
avec différentes feuilles de papier et évaluez-en le
résultat avant de plastifier votre document original,
surtout s’il est de valeur.

IMPORTANT

N'essayez pas de plastifier des documents trop épais
pour votre machine. L'épaisseur totale, support inclus,
ne doit pas être supérieure à 1,5 mm.

PLASTIFICATION A CHAUD

1. Branchez la machine dans une prise de courant

facile d'accès.

2. Mettez la machine sous tension à l'aide de

l'interrupteur électrique (I). Le voyant rouge

s'allumera pour indiquer que la machine est sous

tension.

3. Sélectionnez le réglage de température/pochette

convenant à l'épaisseur de la pochette utilisée,

avec ou sans support.

4. La machine à plastifier prendra environ 4 minutes

pour atteindre sa température de fonctionnement.

5. Vous pouvez préparer le document à plastifier

pendant le préchauffage de la machine. Pour

cela, centrez-le à l'intérieur de la pochette de la

taille appropriée, en laissant le bord fermé intact

et en laissant une bordure de 3 mm autour du

document.

6. Le voyant vert s'allumera dès l'atteinte de la

température requise.

7. Insérez doucement la pochette dans la machine,

le bord fermé en premier, en la tenant bien droite

entre les guides d'entrées situées à l’avant de la

machine jusqu'à l'enclenchement de la pochette

dans les rouleaux d'alimentation automatique.

8. La pochette passera à travers l'appareil et
ressortira à l'arrière. Laissez la pochette bien à
plat jusqu'à son refroidissement.

9. Il est possible que le voyant vert s'éteigne pendant
la plastification, étant donné que l'article plastifié
absorbe de la chaleur. Attendez toujours que le
voyant vert se rallume avant de plastifier le
document suivant.

10. ETEIGNEZ toujours votre machine après

utilisation (O).

11. Pour la plastification avec support, placez la

pochette à l'intérieur du support au moment de la
préparation du document détaillée au 5e
paragraphe, puis suivez les instructions
mentionnées ci-dessus.

ATTENTION: N'essayez pas de mettre la

pochette dans la machine en forçant ou de la faire
sortir en tirant dessus, car vous endommagerez la
machine à plastifier et interromprez la plastification
intégrale de la pochette.

PLASTIFICATION DE PHOTOS

1. Les photos sont enduites d'une pellicule
plastique qui n'absorbe pas la colle recouvrant
l'intérieur d'une pochette à plastifier standard. Le
résultat est parfois décevant, en raison de la
formation de bulles sur la surface de la photo.

2. Des copies jet d'encre comportant de larges
aplats de couleur et/ou des pages imprimées
vernies peuvent également poser ce problème.

3. Il est possible d'éviter ces problèmes en utilisant
des pochettes à photos Rexel, conçues
spécialement pour ce type de plastification.

4. Sélectionnez le réglage "Photo" sur le cadran de
température.

5. Utilisez les "pochettes à photos" Rexel
(disponibles en formats photo standard et A4), et
plastifiez normalement.

6. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,
utilisez le support fourni avec les pochettes à
photos.

PLASTIFICATION A FROID

1. La plastification à froid est idéale pour les
documents sensibles à la chaleur qui seraient
endommagés par le traitement de plastification à
chaud.

2. Sélectionnez le réglage à froid sur le cadran de
température.

3. Le voyant vert s'allumera dès que la machine
sera prête à plastifier à froid.

4. Utilisez des pochettes à plastifier "à froid" ou
"autoadhésives", en les introduisant dans la
machine bord fermé en premier.

Il est conseillé de plastifier à froid lorsque la machine
n'a pas servi récemment à une plastification à chaud
et qu’elle se sera refroidie (c.-à-d. lorsque la machine
est à la température ambiante).

ATTENTION: N'oubliez pas que si vous

souhaitez plastifier à froid après avoir plastifié "à
chaud", vous devrez tout d'abord laisser la machine
refroidir. N'utilisez jamais de pochettes
"autoadhésives" avec un réglage "à chaud", au
risque d'endommager à la fois la pochette et le
document qu'elle renferme.

CONSEILS PRATIQUES

1. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant
un support carton.

2. Le processus de plastification à chaud se fait par
l'adhésion de la pochette à la surface de votre
document. Une fois le document plastifié, il est
impossible de le récupérer.

3. N'essayez pas de plastifier à chaud des
documents sensibles à la chaleur, tels que du
papier thermique, des encres à base de cire, etc.

4. Si le document plastifié a une apparence laiteuse,
il vous faudra peut-être le repasser dans la
machine à une température plus élevée.

5. Si le document plastifié est ridé et dur, il a
probablement été plastifié à une température trop
élevée et vous devrez plastifier vos autres
documents à une température plus basse.

6. En cas de doute, commencez à une température
plus basse, et si la pochette n'a pas bien adhéré
au document (apparence nuageuse),
recommencez à une température plus élevée.

7. En cas d'apparition de poches d'air en cours de
traitement, utilisez une petite aiguille ou épingle
pointue pour perforer avec soin les poches d'air,
puis plastifiez de nouveau.

8. Ne manipulez pas l'intérieur de la pochette à
plastifier car la moiteur de vos mains pourrait
nuire à la qualité de la plastification.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Cette machine à plastifier de bureau est réservée à
un usage de volume moyen. Aucun entretien autre
que le nettoyage externe ne doit être effectué sur la
machine. Ne l'immergez pas dans l'eau.

Pour réduire les risques de décharge électrique,
ne retirez pas la base.

• Ne nettoyez jamais avec des poudres à récurer ou

des outils à mains.

• Nettoyez en essuyant avec un chiffon doux.

REVISION ET REPARATIONS

N'essayez pas de réparer la machine vous­même, étant donné qu'elle ne contient aucune
pièce révisable. N'ouvrez jamais la machine.
En cas d’ouverture par une personne non
autorisée, la garantie sera annulée.

Toute réparation doit être effectuée uniquement
par un agent de maintenance agréé.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

GARANTIE

Cette machine est garantie pendant 12 mois à partir
de la date d'achat - Rexel aura toute liberté de
réparer ou remplacer la machine à plastifier. Vos
droits statutaires n'en sont pas compromis pour
autant.

En cas de problèmes quelconques, veuillez contacter
votre fournisseur.

Mode d’Emploi

LP25 (A4) LP35 (A3)

Cette machine peut s'utiliser avec ou sans support de plastification.

F

Spécifications techniques

Modèle LP25 LP35
Format de pochette maximal A4/9" A3/12"
Format de pochette minimal Taille d'une carte de crédit
Epaisseur de pochette Pochettes jusqu'à A4 Pochettes jusqu'à A3
maximale 2 x 180 (360) microns 2 x 180 (360) microns

7 millièmes de pouce 7 millièmes de pouce

Alimentation électrique 230V 120V 230V 120V

50Hz 60Hz 50Hz 60Hz
Consommation Electrique 300W 300W 400W 300W
Maximale
Poids 3.4Kg 4.5Kg
Poids avec emballage 4.0Kg 5.2Kg

Bedienungsanleitung

LP25 (A4) / LP35 (A3)

Dieses Gerät kann mit oder ohne Laminierhilfe verwendet werden.

Das Starterpacket mit Laminiertaschen

enthält eine Laminierhilfe. Es handelt sich
hierbei um ein gefaltetes, silikonisiertes und an einem
der beiden Enden abgenähtes Blatt Pappe. Diese
Laminierhilfe schützt das Laminat beim Durchlaufen
des Geräts und sorgt daher für Ergebnisse bester
Qualität. Wird keine Laminierhilfe verwendet,
beschleunigt dies den Laminiervorgang,
insbesondere beim Laminieren mehrerer Dokumente.

A Netzschalter
B Betriebsanzeige
C Bereitschaftsanzeige
D Schutzhüllen-/Temperatureinstellung mit

/ohne Laminierhilfe
E Einführöffnung
F Einzugsführungen
G Austrittsöffnung

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets die
folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
einzuhalten, um die Gefahr eines elektrischen
Schlags oder einer anderen Verletzung zu vermeiden:

1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfälltig durch.

2. Den Stecker stets aus der Steckdose

herausziehen, wenn das Gerät gereinigt oder
nicht benutzt wird.

3. Bei Verwendung des Geräts in der Nähe von oder

durch Kinder ist äußerste Vorsicht geboten.

4. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

vermeiden, Kabel, Stecker oder das Gerät nicht
in Kontakt mit Flüssigkeiten bringen.

5. Keine Gegenstände, wie z.B. Scheren, oder

Fremdkörper in die Eintritts- oder
Austrittsöffnungen des Geräts einführen.

6. Keine Metallgegenstände laminieren.

7. Bei Störungen wie z.B. beschädigtes Kabel,

Stecker ,einer Fehlfunktion oder nach einem
Sturz, darf das Gerät nicht betrieben werden.

8. Ziehen Sie im Notfall den Stecker des Netzkabels

dieser dient zur Unterbrechung der Stromzufuhr.

9. Das Gerät sollte in der Nähe der Steckdose

aufgestellt werden und die Steckdose stets frei
zugänglich sein.

10. Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

VERWENDUNG DES GERÄTS

Vor der ersten Verwendung des LP-Laminiergeräts
empfehlen wir Ihnen, sich mit der Bedienung und den
Bedienelementen des Geräts vertraut zu machen. Die
Ergebnisse sollten vor dem Laminieren wertvoller
Originaldokumente zunächst anhand von
Probeblättern getestet werden.

WICHTIGER HINWEIS

Versuchen Sie nicht Dokumente zu laminieren die zu
dick für das Gerät sind, d.h. die die zulässige
Gesamtstärke einschließlich Laminierhilfe von 1,5 mm
sollte nicht überschritten werden.

HEISSLAMINIERUNG

1. Den Netzstecker des Geräts in die

nächstgelegene Steckdose stecken.

2. Netzschalter einschalten (I). Die rote Lampe zeigt

an, daß das Gerät eingeschaltet ist.

3. Bitte wählen Sie die geeignete Temperatur

anhand des Temperaturreglers(D). Die korrekte
Temeratureinstellung erreichen Sie durch
Einstellung auf die entsprechende Folienstärke
der Laminiertasche und der Verwendung einer
Laminierhilfe.

4. Das Laminiergerät heizt sich ca. 4 Minuten lang

auf.

5. Während das Gerät sich aufheizt, können Sie das

zu laminierende Dokument vorbereiten, indem Sie
das Dokument mittig in die Laminiertasche des
richtigen Formates einlegen, ohne die versiegelte
Kante zu beschädigen. Lassen Sie dabei einen
Rand von 3 mm.

6. Wenn die erforderliche Temperatur erreicht ist,
leuchtet die grüne Anzeige(C) auf.

7. Die Schutzhülle mit der versiegelten Kante nach
vorn gerade in die Einzugsführungen(E) an der
Vorderseite des Laminators einschieben, bis der
automatische Einzug die Schutzhülle einzuziehen
beginnt.

8. Die Schutzhülle läuft durch das Gerät und tritt an
der Rückseite(G) wieder aus. Die Schutzhülle
minimum eine Minute flach liegend abkühlen
lassen.

9. Während des Laminiervorgangs erlischt eventuell
die grüne Anzeige(C), da das Laminat Wärme
aufnimmt. Daher vor dem Laminieren des
nächsten Dokuments stets warten, bis die grüne
Anzeige(C) wieder aufleuchtet.

10. Das Laminiergerät ist nach Gebrauch stets
ausschalten (O).

11. Beim Laminieren mit einer Laminierhilfe: Die
Laminiertasche bei Punkt 5 in die Laminierhilfe
einlegen und dann die obigen Anweisungen
befolgen.

WARNHINWEIS: Die Schutzhülle nie mit

Gewalt in das Laminiergerät einführen oder aus dem
Laminator herausziehen. Dies beschädigt nicht nur
das Gerät und führt eventuell zu dessen Ausfall,
sondern auch zur unvollständigen Verarbeitung der
Laminiertasche.

FOTOLAMINIERUNG

1. Fotos haben eine versiegelte
Kunststoffoberfläche, die das Klebmittel im
Innern einer herkömmlichen Laminiertasche nicht
aufnimmt. Dies kann zu enttäuschenden
Ergebnissen führen, da das Klebmittel Blasen auf
der Fotooberfläche aufwerfen kann.

2. Auch bei stark gefärbten Tintenstrahlausdrucken
und Lackpapieren kann es zu diesen Problemen
kommen.

3. Diese Probleme lassen sich mit Rexel-Fotohüllen
vermeiden, die auf spezielle Weise konzipiert
sind.

4. Bitte wählen Sie hierfür die Foto-Einstellung an
der Temperaturregelung.

5. Rexel-Fotohüllen sind in Standardfotoformaten
und DIN A4 erhältlich und werden wie
beschrieben verarbeitet.

6. Das beste Ergebnis wird durch die Verwendung
der Laminierhilfe erreicht.

KALTLAMINIEREN

1. Kaltlaminieren ist das ideale Verfahren für
wärmeempfindliche Dokumente, die durch das
Heißlaminierverfahren beschädigt werden
würden.

2. Die Kalt-Einstellung an der Temperaturregelung(D)
wählen.

3. Sobald das Gerät zum Laminieren bei Kalt­Einstellung bereit ist, leuchtet die grüne
Bereitschaftsanzeige auf.

4. Entweder ‘Kalthüllen’ oder ‘selbstversiegelnde’
Hüllen verwenden und diese mit dem versiegelten
Ende nach vorn in das Gerät einschieben.

Es ist zu empfehlen, nur dann kalt zu laminieren,
wenn das Gerät nicht zuvor zum Heißlaminieren
eingesetzt wurde. Das Gerät sollte beim
Kaltlaminieren Raumtemperatur haben.

WARNHINWEIS: Nach dem Verwenden des

Geräts zum Heißlaminieren muß das Gerät erst
abkühlen, bevor es zum Kaltlaminieren eingesetzt
werden kann. Die ‘selbstversiegelnden’ Hüllen nie mit
einer heißen Temperatureinstellung verwenden, da
dies zur Beschädigung der Hülle und des darin
enthaltenen Dokuments führt.

NÜTZLICHE HINWEISE

1. Die besten Ergebnisse lassen sich mit einer
Laminierhilfe erzielen.

2. Der Heißlaminiervorgang verbindet die
Laminiertasche mit dem verarbeiteten Dokument.
Nach dem Laminieren kann das laminierte
Dokument nicht mehr aus der Laminiertasche
entfernt werden.

3. Nicht versuchen, wärmeempfindliche Dokumente
wie z.B. Thermopapier, Tinten auf
Wachsgrundlage usw. heiß zu laminieren.

4. Sieht das laminierte Dokument milchig aus, muß
es eventuell bei höherer Temperatur erneut
verarbeitet werden.

5. Ist das laminierte Dokument wellig und hart,
wurde es vermutlich zu heiß laminiert, und
weitere Laminate sollten bei einer geringeren
Temperatureinstellung verarbeitet werden.

6. Im Zweifelsfall empfiehlt es sich, zunächst eine
niedrigere Temperatur zu verwenden und bei
unzureichender Bindung der Laminiertasche mit
dem Dokument (wenn es trüb aussieht) den
Vorgang mit einer höheren Temperatur zu
wiederholen.

7. Sollten während der Verarbeitung Luftblasen
auftreten, diese mit einer kleinen spitzen Nadel
oder ähnlichem vorsichtig aufstechen und die
Laminiertasche erneut verarbeiten.

8. Die Innenseite der Schutzhülle nicht berühren, da
die handeigene Feuchtigkeit die
Verarbeitungsqualität beeinträchtigen kann.

PFLEGE UND REINIGUNG

Dieser Bürolaminiergerät ist nur für mittelgroße
Laminiermengen ausgelegt. Außer der Reinigung des
Geräts von außen dürfen vom Benutzer keine
Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Das Gerät
nicht in Flüssigkeiten eintauchen.

Das Gerät nicht öffnen um das Risiko eines
elektrischen Schlags zu vermeiden.

• Das Gerät niemals mit Flüssigreinigern säubern.

• Nur mit einem weichen Tuch abreiben.

WARTUNG UND REPARATUREN

Nicht versuchen, das Gerät selbst zu
reparieren, da es keine wartbaren Teile enthält.
Das Gerät nie öffnen, da der Garantieanspruch
hierdurch sofort verfällt.

Reparaturen dürfen nur von einer Rexel
autorisierten Kundendienststelle durchgeführt
werden.

TECHNISCHE DATEN

GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Gerät gilt eine Gewährleistungsfrist von 1
Jahr ab Kaufdatum. Rexel repariert oder ersetzt das
Gerät nach eigenem Ermessen. Ihre Ansprüche, die
auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur
Produkthaftung beruhen, bleiben unberührt.

Wenden Sie sich bei Problemen bitte an Ihren
zuständigen Händler.

D

Technische Daten

Modell LP25 LP35
Maximales Schutzhüllenformat

A4/9" A3/12"
Mindestschutzhüllenformat Kreditkartenformat
Maximale Schutzhüllendicke

Laminiertaschenformate Laminiertaschenformate

bis A4 2 x 180 (360) bis A3 2 x 180 (360)

Mikron / 7 mil Mikron / 7 mil
Gerätespannung 230V 120V 230V 120V

50Hz 60Hz 50Hz 60Hz
Maximale Leistungsaufnahm 300W 300W 400W 300W

Gewicht 3.4Kg 4.5Kg
Gewicht einschl. Verpackung 4.0Kg 5.2Kg

U treft een drager aan in het

introductiepakket met lamineertassen. De
drager bestaat uit een gevouwen stuk karton
voorzien van een siliconenlaag en aan één kant
gestikt. De drager beschermt de lamineertas met
document tijdens het lamineerproces, zodat de beste
resultaten worden verkregen. Het lamineerproces
verloopt sneller wanneer u geen drager gebruikt,
vooral wanneer u een aantal documenten moet
lamineren.

A Aan/uit-knop
B ‘Aan’-lampje
C ‘Klaar’-lampje
D Lamineertas- en temperatuurinstelling met of

zonder drager
E Invoeropening
F Invoergeleiders
G Uitvoeropening

BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd
de volgende basisvoorzorgsmaatregelen in acht te
worden genomen om de kans op een elektrische
schok en verwondingen tot een minimum te
beperken:

1. Lees de gebruiksaanwijzing goed door.

2. Haal altijd de stekker van het apparaat uit het

stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt
en voordat u het schoonmaakt.

3. Extra voorzichtigheid is geboden wanneer het

apparaat door of in de nabijheid van kinderen
wordt gebruikt.

4. Om elektrische schokken en dergelijke te

vermijden, dient u het stroomsnoer, de stekker en
het apparaat niet in water of andere vloeistoffen
onder te dompelen.

5. Steek geen metalen voorwerpen, zoals

bijvoorbeeld een schaar, of andere voorwerpen in
de invoer- of uitvoeropening van het apparaat.
Lamineer geen metaalhoudende voorwerpen.

6. Gebruik het apparaat niet indien het stroomsnoer

of de stekker beschadigd is of wanneer het
apparaat storingen vertoont, gevallen is of op
enigerlei wijze beschadigd is.

7. Het apparaat wordt uitgeschakeld door de

stekker uit het stopcontact te halen.

8. Het apparaat dient dichtbij een gemakkelijk

toegankelijk stopcontact te worden opgesteld.

9. Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt.

BEDIENING

Voordat u uw LP-lamineerapparaat voor het eerst
gebruikt, is het aan te bevelen om vertrouwd te raken
met de bediening en de knoppen van het apparaat.
Controleer het resultaat aan de hand van een serie
proefbladen, voordat u waardevolle originelen
lamineert.

BELANGRIJK

Probeer geen documenten te lamineren die te dik zijn
voor uw lamineerapparaat. De totale dikte, inclusief
drager, mag niet meer zijn dan 1,5 mm.

WARM LAMINEREN

1. Steek de stekker van het lamineerapparaat in een

gemakkelijk toegankelijk stopcontact.

2. Zet de aan/uit-knop op (I), het rode lampje gaat

branden om aan te geven dat de stroom
ingeschakeld is.

3. Selecteer de temperatuurs- en

lamineertasinstelling die geschikt is voor de dikte
van de lamineertas, met of zonder drager.

4. Het lamineerapparaat heeft ongeveer 4 minuten

nodig om op te warmen.

5. Terwijl het lamineerapparaat opwarmt, kunt u het

te lamineren document klaarmaken door het in
het midden van een lamineertas van het juiste
formaat te plaatsen, waarbij u de dichte kant
intact laat en een rand van 3mm rondom
overlaat.

6. Wanneer de benodigde temperatuur is bereikt,
gaat het groene lampje branden.

7. Plaats de lamineertas met de dichte zijde voor,
midden tussen de invoergeleiders aan de
voorkant van het lamineerapparaat, totdat de
automatische invoerrollers het document pakken.

8. De lamineertas wordt door het apparaat gevoerd
en komt er aan de achterkant weer uit. Laat de
lamineertas plat liggen, totdat hij afgekoeld is.

9. Tijdens het lamineerproces kan het groene lampje
uit gaan doordat er warmte door de tas met
inhoud wordt geabsorbeerd. Wacht altijd tot het
groene lampje gaat branden, voordat u het
volgende document lamineert

10. Zet uw lamineerapparaat na gebruik altijd UIT (O).

11. Als u met een drager wilt lamineren, dan steekt u
de lamineertas met inhoud bij punt 5 in de drager
en volgt de rest van de aanwijzingen.

WAARSCHUWING: Probeer niet om de drager

in het lamineerapparaat te duwen of uit het
lamineerapparaat te trekken. Hierdoor kan het
lamineerapparaat (onherstelbaar) beschadigd raken
en wordt de lamineertas niet goed verwerkt.

FOTO’S LAMINEREN

1. Foto’s zijn voorzien van een plastic laagje dat het
kleefmiddel aan de binnenkant van een gewone
lamineertas niet absorbeert. Het resultaat kan
teleurstellend zijn, aangezien het kleefmiddel in
de vorm van luchtbellen zichtbaar is op het
oppervlak van de foto.

2. Intens gekleurde inkjetkopieën en van een laklaag
voorziene afdrukken kunnen ook problemen
geven.

3. Deze problemen kunt u voorkomen door de
speciale fotolamineertassen van Rexel te
gebruiken.

4. Selecteer de ‘Photo’-instelling op de
temperatuurknop.

5. Gebruik de speciale fotolamineertassen van
Rexel (verkrijgbaar in alle standaard fotoformaten
en A4) en volg de aanwijzingen voor normale
lamineertassen.

6. Voor het beste resultaat dient u de bij de
fotolamineertassen geleverde drager te
gebruiken.

KOUD LAMINEREN

1. Koud lamineren is bedoeld voor documenten die
warmtegevoelig zijn en die door het warme
lamineerproces beschadigd zouden worden.

2. Selecteer de koude instelling op de
temperatuurknop.

3. Wanneer het apparaat klaar is om koud te
lamineren, zal het groene lampje gaan branden.

4. Gebruik ‘koude’ of ‘zelfklevende’ lamineertassen.
Steek deze met de dichte rand eerst in het
apparaat.

Aanbevolen wordt om niet koud te lamineren
wanneer het apparaat kort daarvoor voor warm
lamineren werd gebruikt (ofwel, gebruik het apparaat
op kamertemperatuur).

WAARSCHUWING: Denk eraan wanneer u

warm heeft gelamineerd en vervolgens koud wilt
lamineren, dat het apparaat eerst dient af te koelen,
voordat u met het lamineren kunt beginnen. Nooit
‘zelfklevende’ lamineertassen bij een warme instelling
gebruiken, aangezien u de lamineertassen en hun
inhoud hiermee beschadigd.

HANDIGE TIPS

1. Het beste resultaat wordt bereikt met een drager.

2. Bij het warme lamineerproces wordt de
lamineertas aan het oppervlak van uw document
bevestigd. Nadat u uw document heeft
gelamineerd, kunt u de lamineertas niet meer
verwijderen.

3. Warmtegevoelige materialen, zoals thermisch
papier of op was gebaseerde inktsoorten zijn niet
geschikt voor warm lamineren.

4. Als het gelamineerde document een melkwitte
kleur heeft, kan het zijn dat u het bij een hogere
temperatuur nogmaals door het lamineerapparaat
dient te voeren.

5. Als het gelamineerde document geribbeld en
hard aanvoelt, is het waarschijnlijk te warm
gelamineerd en dient u voor volgende
documenten een lagere temperatuursinstelling te
gebruiken.

6. Begin bij twijfel met een lagere temperatuur. Als
de lamineertas zich niet aan het document hecht
(het document heeft een melkwitte kleur), herhaal
het lamineerproces dan bij een hogere
temperatuur.

7. Als zich tijdens het lamineerproces luchtbellen
vormen, steek deze dan voorzichtig met een
kleine scherpe naald of speld door en herhaal het
lamineerproces.

8. Raak de binnenzijde van de lamineertas niet aan,
aangezien het vocht van uw handen de
lamineerkwaliteit kan aantasten.

VERZORGING EN REINIGING

Dit kantoorlamineerapparaat is alleen bestemd voor
gemiddeld gebruik. Behalve het reinigen van de
buitenkant, dient de gebruiker geen
onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat uit te
voeren. Dompel het apparaat niet onder in water.

Om de kans op een elektrische schok te
vermijden, dient u de onderkant niet te
verwijderen.

• Nooit met schuurpoeder of handgereedschap

reinigen.

• Schoonvegen met een zachte doek.

ONDERHOUD EN REPARATIE

Probeer niet om het apparaat zelf te repareren,
aangezien het geen te onderhouden onderdelen
bevat. Maak het apparaat nooit open, omdat u
dan de garantie ongeldig maakt.

Reparaties dienen alleen door de Rexel
Technische Dienst in NL en B te worden
uitgevoerd.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

GARANTIE

De garantie geldt tot 1 jaar na aankoop van dit
apparaat – Rexel repareert of vervangt het apparaat
naar eigen goeddunken. Deze garantie maakt geen
inbreuk op uw wettelijke rechten.

Raadpleeg a.u.b. uw leverancier bij eventuele
problemen.

Bedieningshandleiding

LP25 (A4) LP35 (A3)

Dit apparaat kan ook zonder een drager worden gebruikt.

NL

Technische specificaties

Model LP25 LP35
Maximum formaat lamineertas

A4/9" A3/12"

Minimum formaat lamineertas

Creditcard-afmeting

Maximum dikte lamineertas Lamineertasformaten Lamineertasformaten

t/m A4, 2x180 (360) t/m A3, 2x180 (360)
micron / 7 mil micron / 7 mil

Stroomvoorziening 230V 120V 230V 120V

50Hz 60Hz 50Hz 60Hz

Maximaal stroomverbruik 300W 300W 400W 300W

Gewicht 3.4Kg 4.5Kg
Gewicht incl. verpakking 4.0Kg 5.2Kg

Un cartoncino protettivo è incluso nel

pacchetto omaggio di pouches di
plastificazione. Il cartoncino protettivo è un
cartoncino di silicone piegato e cucito lungo
un’estremità. Il cartoncino protegge la pouch e il
documento durante il processo di plastificazione per
consentire di ottenere la massima prestazione. Se
non si usa il cartoncino protettivo l’operazione di
plastificazione risulterà più veloce, soprattutto
quando si tratta di plastificare diversi documenti.

A Interruttore di alimentazione
B Segnale luminoso per indicare lo stato di

accensione

C Segnale luminoso per indicare che la macchina

ha raggiunto la temperatura settata

D Settaggio pouch/temperatura con/senza

cartoncino protettivo
E Imboccatura
F Guide allineamento
G Uscita

NORME DI SICUREZZA

Quando si usano apparecchi elettrici occorre
rispettare sempre alcune semplici norme di sicurezza
per ridurre il rischio di scosse elettriche e lesioni, così
come di seguito riportato:

1. Leggere attentamente tutte le istruzioni.

2. Staccare sempre la spina quando non si usa

l’apparecchio o prima di pulirlo.

3. Fare estrema attenzione quando l'apparecchio

viene usato da bambini e invalidi oppure quando

è situato nelle loro vicinanze.

4. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non

immergere il cavo di alimentazione, la spina o

l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

5. Non introdurre oggetti di metallo, ad es. forbici, o

oggetti estranei nella imboccatura della

macchina. Non plastificare oggetti metallici.

6. Non usare l’apparecchio se funziona male, è

caduto o è stato danneggiato, o se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati.

7. La spina della plastificatrice è il dispositivo di

collegamento/scollegamento.

8. L’apparecchiatura va installata in prossimità della

presa di corrente e quest’ultima deve essere

facilmente accessibile.

9. Non usare la macchina in luoghi aperti.

UTILIZZO

Si consiglia di prendere dimestichezza con le funzioni
e i comandi della macchina prima di usare la
plastificatrice LP per la prima volta. Controllare la
prestazione utilizzando i fogli di carta omaggio prima
di procedere a plastificare gli originali.

IMPORTANTE

Scegliere la pouch dello spessore corretto prima di
procedere alla plastificazione. Lo spessore totale,
compreso il cartoncino protettivo, non deve superare
1,5 mm.

PLASTIFICAZIONE A CALDO

1. Inserire la spina della plastificatrice in una presa

di corrente.

2. Accendere l’interruttore di alimentazione ( I ). La

spia rossa indica che la macchina è accesa.

3. Selezionare il settaggio della temperatura/pouch

adatto allo spessore della pouch utilizzata, con o

senza cartoncino protettivo.

4. La macchina si riscalda in circa 4 minuti.

5. Mentre la plastificatrice si riscalda, preparare il

documento da plastificare posizionandolo

all’interno della pouch, lasciando intatta l’estremità

sigillata e considerando un bordo di 3 mm.

6. Quando la plastificatrice ha raggiunto la

temperatura giusta, si accende la spia verde.

7. Inserire delicatamente la pouch nell’imboccatura
della macchina, facendo entrare prima l’estremità
sigillata (tenendola dritta tra la guida di
allineamento) nella parte anteriore della
plastificatrice fino a quando il cartoncino
protettivo non fa avviare i rulli di inserimento
automatico.

8. Il cartoncino protettivo passa ora attraverso la
macchina ed esce dalla parte posteriore della
stessa. Lasciare la pouch in questa posizione
(orizzontale) fino a quando non si è raffreddata.

9. È possibile che la spia verde si spenga durante il
processo di plastificazione in quanto il calore
viene assorbito dalla pouch e dal documento.
Attendere sempre fino a quando la spia verde
non si accende di nuovo prima di procedere a
plastificare il documento successivo.

10. Spegnere sempre la plastificatrice dopo l’uso (O).

11. Per plastificare un documento utilizzando il
cartoncino protettivo, inserire la pouch nel
cartoncino, così come indicato al punto 5, e
seguire le istruzioni riportate sopra.

ATTENZIONE – Non forzare la pouch nella

imboccatura della plastificatrice o cercare di estrarla
poiché si rischia di danneggiare la macchina e si
impedisce l’uso corretto della pouch stessa.

PLASTIFICAZIONE DI FOTOGRAFIE

1. Le fotografie hanno una superficie di plastica
sigillata che non assorbe l’adesivo dall’interno di
una normale pouch di plastificazione. Il risultato
potrebbe essere deludente in quanto l’adesivo
apparirà con delle bolle sulla superficie della
fotografia.

2. Copie estremamente colorate prodotte con
stampanti a getto d’inchiostro e pagine stampate
laccate possono presentare problemi.

3. Si possono evitare tali problemi usando le
pouches per fotografia Rexel che sono provviste
di una superficie speciale.

4. Selezionare il settaggio ‘Photo’ (fotografia) sul
selettore di temperatura.

5. Utilizzare le fotopouches Rexel (disponibili in
formati foto standard e A4) e plastificare nel
modo normale.

6. Utilizzare il cartoncino protettivo fornito con le
fotopouches per ottenere la migliore prestazione
dalla macchina.

PLASTIFICAZIONE A FREDDO

1. La plastificazione a freddo è ideale per
documenti sensibili al calore che verrebbero
danneggiati con la plastificazione a caldo.

2. Selezionare il settaggio a freddo con il selettore
di temperatura.

3. Quando la macchina è pronta per plastificare a
freddo, si accende la spia verde.

4. Usare pouches a ‘freddo’ oppure ‘autoadesive’
inserendole nell’imboccatura della machina dal
lato sigillato.

Si consiglia di plastificare a freddo quando non si è
utilizzata la macchina di recente per plastificare
documenti a caldo (cioè quando la macchina è a
temperatura ambiente).

ATTENZIONE – Se si è usata la macchina per

la plastificazione a caldo e si
vuole poi utilizzarla per quella a freddo, occorre far
raffreddare la plastificatrice prima di iniziare il
processo di plastificazione. Non usare mai pouches
‘autoadesive’ con il settaggio a caldo in quanto
verranno rovinate insieme al documento contenuto
all’interno.

CONSIGLI UTILI

1. Per ottenere la migliore prestazione, utilizzare un
cartoncino protettivo.

2. Con il processo di plastificazione a caldo, la
pouch aderisce alla superficie del documento.
Una volta plastificato il documento, la
plastificazione non può più essere rimossa per
ottenere di nuovo il documento iniziale.

3. Non tentare di plastificare a caldo documenti
sensibili al calore come carta termica, inchiostri a
base di cera, ecc.

4. Se il documento ha un aspetto latteo, potrebbe
essere necessario ripetere la plastificazione ad un
temperatura più alta.

5. Se il documento plastificato è increspato e duro,
significa probabilmente che la temperatura di
plastificazione utilizzata è troppo alta e si devono
utilizzare altre pouches di plastificazione ad una
temperatura minore.

6. In caso di dubbio, iniziare con una temperatura
inferiore e, se il materiale della pouch non
aderisce bene al documento, ripetere
l’operazione ad una temperatura più elevata.

7. Se durante la plastificazione si formano delle
bolle d’aria, pungerle leggermente con un piccolo
ago o spillo e riplastificare il documento.

8. Non toccare la parte interna della pouch di
plastificazione in quanto l’umidità delle mani
potrebbe compromettere la qualità della
plastificazione.

CURA E PULIZIA

Questa plastificatrice per l’ufficio è indicata solo per
volumi medi. Ad eccezione della pulizia esterna, non
si deve effettuare alcuna manutenzione sulla
macchina. Non immergere in acqua.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non
rimuovere la base.

• Non pulire mai con polveri abrasive o attrezzi

manuali.

• Pulire utilizzando un panno morbido.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

La macchina non deve essere riparata
dall’utente in quanto non contiene all’interno
pezzi oggetto di manutenzione. Non aprire mai
la macchina poiché in questo modo decade la
garanzia.

Le riparazioni vanno effettuate solo da un
addetto all’assistenza tecnica autorizzato.

SPECIFICHE TECNICHE

GARANZIA

Questa macchina è garantita per 12 mesi dalla data
di acquisto. Rexel provvederà a riparare o a sostituire
la plastificatrice a propria discrezione. La garanzia
non pregiudica i diritti riconosciuti ai sensi di legge.

Rivolgersi al fornitore in caso di problemi.

Istruzioni per l’uso

LP25 (A4) LP35 (A3)

Questa macchina può essere utilizzata con o senza cartoncino protettivo.

I

Specifiche tecniche

Modello LP25 LP35
Formato massimo pouch A4/9" A3/12"
Formato minimo pouch Formato carta di credito
Spessore massimo pouch Formato pouch fino Formato pouch fino

a A4 2x180 (360) a A3 2x180 (360)
micron / 7 mil micron / 7 mil

Alimentazione 230V 120V 230V 120V

50Hz 60Hz 50Hz 60Hz
Massimo consumo 300W 300W 400W 300W
energetico
Peso 3.4Kg 4.5Kg
Peso plastificatrice imballata 4.0Kg 5.2Kg