ABUS TVVR11000 User guide [ml]

Download

TVVR11000

D Bedienungsanleitung

 User manual

F Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog

Version 12/2011

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Deutsch

These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference!

English

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Français

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

Nederlands

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Dansk

TVVR11000

Bedienungsanleitung

Version 12/2011

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Deutsch

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegeb ener Adresse mit. Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar od er verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Deutsch

Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung 90-250 V Wechselspannung, 50/60 Hz Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegeb ene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen.

2. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

3. Flüssigkeiten Stellen Sie das Gerät nur in trockenen und staubgeschützten Räumen auf. Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art.

4. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.

5. Belüftung Die Lüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht abgedeckt oder zugebaut werden. Verhindern Sie das Eindringen von Gegenständen in das Gerät, z.B. über die Lüftungsöffnungen.

6. Zubehör Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene Geräte an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Schäden am Gerät kommen.

7. Aufstellungsort Stellen Sie das Gerät nur in trockenen und staubgeschützten Räumen auf. Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art. Platzieren Sie den Recorder nicht in direkter Nähe von Heizungen, Öfen, anderen Wärmequellen oder unter direkter Son neneinstrahlung. Betreiben Sie das Gerät nur an Standorten mit Temperaturen im zulässigen Umgebungstem peraturbereich -10°~60°C.

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten!

1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

• Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.

• Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.

• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den

Stecker an.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

• Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinne re.

• Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie

bitte einen Überspannungsschutz.

3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Deutsch

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen. Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben Sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.



Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................... 8

2. Lieferumfang ........................................................................................................................................... 8

3. Funktionen .............................................................................................................................................. 8

4. Laden des Akkus .................................................................................................................................... 9

5. Produktübersicht .................................................................................................................................... 9

5.1 LED-Auswertung .......................................................................................................................... 10

5.2 Manuelle Videoaufzeichnung ....................................................................................................... 10

5.3 Aufzeichnung nach Geräuscherkennung ..................................................................................... 10

5.4 Audioaufzeichnung ....................................................................................................................... 10

5.5 Tastensperre ................................................................................................................................ 10

5.6 Hardware Reset ........................................................................................................................... 10

6. Fernbedienung ...................................................................................................................................... 11

7. Verwendung des Zubehörs ................................................................................................................. 11

7.1 Clip für Camera ............................................................................................................................ 11

7.2 Wasserdichtes Gehäuse .............................................................................................................. 11

7.3 Clip in Verbindung mit dem wasserdichten Gehäuse .................................................................. 12

8. OSD Menüeinstellungen ...................................................................................................................... 12

8.1 Micro SD Karte einsetzen und Camcorder einschalten ............................................................... 12

8.2 Grundlegende Einstellungen ........................................................................................................ 12

8.3 Fotokamera Einstellungen ........................................................................................................... 13

8.4 Videokamera Einstellungen ......................................................................................................... 13

9. Datenübertragung auf Medien ............................................................................................................ 14

10. Filme und Bilder auf Wiedergabegeräte darstellen .......................................................................... 14

11. Technische Daten ................................................................................................................................. 15

12. Entsorgung ........................................................................................................................................... 15

Deutsch

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dank seines 3h-Batteriebetriebs kann der ABUS Camcorder sowohl für mobile Überwachungen, als auch für Aufnahmen in Sport und Freizeit eingesetzt werden. Des Weiteren kann der Camcorder auch im Wasser verwendet werden, dank des beigelegten Gehäuses. Im kompakten Gehäuse verbirgt sich eine Full HD Kamera mit Weitwinkelobjektiv und ein Rekorder für Echtzeitaufnahmen in voller Auflösung (1080p @ 30 fps). Die Aufzeichnung läuft entweder permanent ode r beginnt bei Geräuscherkennung. Die Bilddaten werden auf handelsüblichen Micro SD Karten gespeichert und lassen sich da nk dem gängigen AVI Format auf jedem PC abspielen.

Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „3. Merkmale und Funktionen“.

Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifischen Datenschutzrichtlinien. Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin.

2. Lieferumfang

1x Camcorder 1x Wasserdichtes Gehäuse 1x AV Kabel 1x Fernbedienung 1x Inbusschlüssel für Clip 1x Clip für Kamera 1x Trageschlaufe 1x Clip für wasserdichtes Gehäuse 1x Befestigungsband 1x Clip für Fernbedienung 1x Klettverschluss für die Fernbedienung

Gürtelbefestigung für wasserdichtes

Gehäuse

1x USB Kabel

1x Bedienungsanleitung

3. Funktionen

• Eingebaute hochauflösende 1080p Kamera

• Echtzeitaufzeichnung mit 1920x1080 Pixel @ 30 fps

• Bis zu 3 Stunden Daueraufzeichnung

• Aufzeichnung in verschiedenen Auflösungen (mit oder ohne Ton)

• Einfache Wiedergabe am PC oder Fernseher dank HDMI und AV Ausgang

• Unterstützt Standard Micro SD Karten (max. 32GB)

• Display mit OSD Menü

• Mit beigelegter Fernbedienung ist einem das Erstellen von Videos oder Bildern aus einer Entfernung

von bis zu 5 Metern möglich

• Mittels extra Gehäuse bis zu 20 Meter wasserdicht

• 170° Weitwinkelobjektiv

• 3.0, 5.0 oder 8.0 Megapixel Fotofunktion

Deutsch

4. Laden des Akkus

Um die eingebaute Batterie zu laden, verbinden Sie den Camcorder mit dem beigelegten USB Kabel an einen PC oder Notebook. Sie können auch andere handelsübliche 5 V DC USB Ladegeräte verwend en. Sollte die Batterie komplett leer sein, so beträgt die Ladedauer ca. 4 Stunden.

Mit dem Camcorder kann im vollgeladenen Zustand ca. 3 Stunden aufgenommen we rden.

5. Produktübersicht

1 Video Status Indikator* (grün) 2 Power Status Indikator* (rot) 3 Display 4 Navigation Aufwärts / Zoom in / Audio lauter 5 Menütaste 6 OK / Fotoauslöser / Tastensperre 7 Navigation Links 8 Navigation Abwärts / Zoom out / Audio leiser 9 Gewinde für Stativ oder ähnliches 10 Videoaufnahme Start / Stopp 11 VOX Aktiviert / Deaktiviert

12 Navigation Zurück / Archiv 13 Software-Reset 14 Navigation Rechts 15 Micro SD Karten Einschub 16 Status Kameraauslöser 17 Kameralinse 18 AV Ausgang 19 Mikrofon 20 Ein- / Ausschalten 21 Mini USB Anschluss

22 HDMI Ausgang 23 Öse für Handschlaufe

Deutsch

Hinweis:

• Im Laufe der Anleitung werden Tasten mit *Nummer (z.B. *4, *5, *14) versehen, diese dienen als Hilfe und lassen sich mittels der Legende (5. Produktübersicht) nach schlag en.

5.1 LED-Auswertung

Die verschiedenen Farben der LEDs*1*2 haben folgende Bedeutung:

LED Farbe Status Beschreibung

Rot -> Aus Aus oder Standby Modus

Rot

Dauerhaft an Camcorder ist bereit Blinkt Camcorder lädt

Grün

Grün -> Aus Es wird nicht aufgezeichnet Blinkt Camcorder zeichnet auf

5.2 Manuelle Videoaufzeichnung

Nachdem der Camcorder eingeschaltet wurde, drücken Sie bitte die Videoaufnahme Taste *10 um die Aufnahme zu starten. Die grüne Status LED beginnt nun zu blinken. Bei erneutem betätigen der Taste *10 wird die Aufnahme beendet.

Hinweis:

• Entfernen Sie die Micro SD Karte nie während einer Aufzeichnung. Die aktuelle Aufzeichnung kann beschädigt werden und wird dadurch unbrauchbar gemacht.

• Nach Erreichen der Aufzeichnungskapazität der Micro SD Karte beginnt je nach Einstellung der Ringspeicher oder die Aufnahme wird gestoppt. Des Weiteren gibt Ihnen der Camcorder die Nachricht „Memory Full“ und ein entsprechendes SD-Kartensymbol erscheint unten rechts auf Ihrem Display.

5.3 Aufzeichnung nach Geräuscherkennung

Nachdem Sie den Camcorder eingeschaltet haben, aktivieren Sie die Geräuscherkennung indem Sie den Schalter VOX*11 von OFF auf ON schieben. Der Camcorder zeichnet nach einer einmaligen Geräuschübersch r eitung von min. 65dB automatisch für 2 Minuten auf. Wird während der Aufzeichnung der Geräuschpegel von min. 65dB wiede r überschritten, wird die Aufzeichnungsdauer verlängert. Wird die Aufzeichnung innerhalb von 2 Minuten nicht ausgelöst, schaltet sich der Camcorder in Standby Modus und startet automatisch die nächste Aufzeichnung sobald die Geräuscherkennung wieder ausgelöst wird.

5.4 Audioaufzeichnung

Um eine reine Audioaufzeichnung starten zu können, müssen Sie im OSD Menü den Aufnahme Typ („Capture Mode“) ändern und die Schritte wie bei der manuellen Aufnahme einleiten. Um si ch im OSD Menü zurecht zu finden, lesen Sie bitte das Kapitel 8. OSD Menüeinstellungen.

5.5 Tastensperre

Um die Tastensperre zu aktivieren halten Sie bitte die Tastensperr- / Ok-Taste*6 für 4 Sekunden gedrückt. Nach einer kurzen Rückmeldung (Aufleuchten der Touch-Tasten) ist die Tastensperre für die berührungsempfindlichen Tasten *4*5*7*8*12*14 aktiv, um diese wieder deaktivieren zu können, wiederholen Sie bitte den Vorgang.

5.6 Hardware Reset

Falls sich Ihr erworbenes Produkt aufgehängt hat bzw. es nicht mehr auf Tasten reagiert, dann benutzen Sie bitte den Resetknopf *13. Um diesen zu betätigen verwenden Sie bitte einen dünnen aber nicht spitzen Gegenstand (z.B. eine aufgebogene Büroklammer) um den Resetknopf*13 zu drü c ken. Dieser befindet sich seitlich am Gerät und ist mit „Reset“ gekennzeichnet. Drücken Sie diesen bitte ca. 5 Sekunden lang.

6. Fernbedienung

Aufnahme Start

Fotoauslöser

Aufnahme Stopp

Um eine Fernbedienung in einen Camcorder einzulernen, führen Sie bitte folgende Schritte durch:

1. Schalten Sie den TVVR11000 Camcorder bitte aus und halten Sie die Ok-Taste *6 gedrückt. Mit gedrückter Taste, schalten Sie das Gerät wieder an. Nach dem das Gerät gestartet ist, lassen Sie die Ok-Taste*6 los.

2. Drücken Sie bei der Fernbedienung gleichzeitig die „Aufnahme Start“ und „Aufnahme Stopp“ Taste für 4 Sekunden um das Einlernen zu beenden.

Hinweis:

• Die Empfangsreichweite zwischen Fernbedienung und Camcorder beträgt je nach Umgebung und Batterie 5 Meter oder mehr.

7. Verwendung des Zubehörs

Deutsch

Der Camcorder kann mittels verschiedenen Clips oder Haltern an Menschen oder Dingen befestigt werden.

7.1 Clip für Camera

TVVR11000 Clip Funktionsfertiger Clip

7.2 Wasserdichtes Gehäuse

TVVR11000 Wasserdichtes Gehäuse Funktionsfertig

7.3 Clip in Verbindung mit dem w asserdichten Gehäuse

Deutsch

Tipp:

• Um an die Schrauben des Clips zu kommen, muss man diesen selbst drehen. Dies ist unentbehrlich für die korrekte Befestigung an dem wasserdichten Gehäuse.

8. OSD Menüeinstellungen

8.1 Micro SD Karte einsetzen und Camcor der einschalten

Bitte setzen Sie Ihre Micro SD Karte in den dafür vorgesehenen Steckplatz *15 ein. Um den Camcorder einzuschalten schieben Sie den POWER Schalter *20 von OFF auf ON. Nach kurzer

Zeit hören Sie ein Signalton und die rote Status LED beginnt zu leuchten.

Hinweis:

• Das Navigieren wird Ihnen mit den Tasten *4*7*8*14 ermöglicht. Bestätigen können Sie mit der

Taste *6, das Verlassen des Menüs ermöglicht Ihnen die Taste *5.

8.2 Grundlegende Einstellungen

Um grundlegende Dinge einstellen zu können benutzen Sie bitte die Menütaste *5. Wenn Sie diese gedrückt haben, befinden Sie sich bei den Einstellungen des Camcorders. Durch betätigen der Navigationstaste „Rechts“ *14 kommen Sie zu den Kameraeinstellungen, durch ein erneutes drücken der Navigationstaste „Rechts“ *14 erreichen Sie die Setupeinstellungen. Ein weiteres Zeichen, dass Sie sich in den Setupeinstellungen befinden, sehen Sie im oberen rechten Bildschirmbereich.

Beispiel zu Zeit und Datum einstellen:

• Um diese richtig einzustellen, betätigen Sie die Navigationstaste „Unten“ *8 so lange bis Sie „Date / Time“ blau markiert sehen. Bestätigen Sie mit der Taste *6. Mit den Navigationstasten *4*7*8*14 und der Bestätigungstaste *6 können Sie die Uhrzeit und Datum einstellen. Sie verlassen das Menü durch zweimaliges drücken der Menütaste *5.

Hinweis:

• Alle OSD-Menüerklärungen beziehen sich auf die in der Anleitung gelesene Landessprache. Der Camcorder ist im Auslieferungszustand auf Englisch eingestellt.

Folgende Menüpunkte können Sie hier ändern:

Menüpunkt Erklärung

Tastenton Tastenton An / Aus. Datumsanzeige Zeit / Datum in den Aufnahmen einblenden Ja / Nein.

Ringspeicher Standby Zeit Automatische Standby Funktion zwischen 2, 5, 10 Minuten oder kein autom. Standby. TV-Standard Formatieren Hiermit können Sie Ihre Micro SD Karte formatieren.

Werkseinst. Gerät wird auf Werkseinstellungen bzw. Auslieferungszustand zurückgesetzt. Sprache Das Menü lässt sich hier in 7 verschiedene Sprachen umstellen.

Frequenz Datum / Zeit Einstellen des Datums und der Uhrzeit.

8.3 Fotokamera Einstellungen Menüpunkt Erklärung

Einzelaufn. Wen n diese Option aktiviert ist, macht das Gerät beim Auslösen nur ein Foto. Dreifachaufn. Bei dieser Option macht die Kamera 3 Fotos bei einmal Auslösen.

Serienbilder Selbstausl. Es wird ein Foto nach Ablauf der hier eingestellten Sekunden gemacht.

Auflösung Die Fotoauflösung gibt es in 3M = 2048 x 1536, 5M = 2592 x 1944, 8M = 3200 x 2400

8.4 Videokamera Einstellungen Menüpunkt Erklärung

Auflösung Bitrate

Aufn. Modus

Ringspeicher an oder aus (d.h. wenn die SD-Karte voll ist, überspeichert das Gerät die ältesten Daten).

In welchem TV Standard aufgenommen werden soll. (PAL wird in Europa verwendet / NTSC in Amerika).

Um Flackern in der Voransicht zu vermeiden, lässt sich zwischen 50 / 60 Hz umstellen.

Hierbei macht das Gerät durchgehend alle x Sekunden ein Foto. X steht für die Sekundenanzahl die hier eingestellt wird.

Hierbei kann man sich zwischen verschiedenen Video-Aufnahme-Auflösungen entscheiden. Hier lässt sich zwischen einer 6 oder 12 Mbit-Rate entscheiden. Für ein Video mit höherer Qualität sollte man allerdings die 12M Option wählen. Mit diesem Punkt kann der Aufnahmetyp ausgewählt werden. Die Möglichkeiten belaufen sich zwischen einer reinen Audioaufnahme oder ein em Video mit Audioaufnahme.

Deutsch

9. Datenübertragung auf Medien

Hierfür schließen Sie bitte das Produkt mittels des beigelegten USB-Kabels an Ihren Notebook bzw. Computer an. Anschließend schalten Sie das Gerät mittels Schalter *20 ein. Nach wenigen Sekunden erkennt Ihr Computer/Laptop den Camcorder un d deklariert es als eigenes Laufwerk.

Deutsch

SD-Karte (im Bsp. 2GB microSD) Interner Camcorder-Speicher Filme und Bilder befinden sich bei diesem Beispiel im Ordner MEDIA (E:)/DCIM/100MEDIA.

10. Filme und Bilder auf Wiedergabegeräte darstellen

Sie haben mehrere Möglichkeiten Ihre gemachten Videos und Bilder zu präsentieren.

• Mini HDMI Kabel Mit dem mini HDMI Kabel kann man seine Videos und Bilder in einer „Full HD“ Auflösung auf einem Fernseher oder einem ähnlichem Gerät darstellen, dass diese Auflösung u nterstützt.

• AV Kabel Mittels dem AV Kabel können ebenfalls Videos und Bilder vorgezeigt werden bzw. an verschiedenen Geräten angeschlossen werden. Der AV Eingang ist weitverbreitet und dadurch sehr flexibel einsetzbar d.h. auch bei älteren Fernsehgeräten.

Hinweis:

• Das mini HDMI Kabel ist nicht diesem Produkt beigelegt.

11. Technische Daten

TVVR11000 Camcorder

Betriebsmodus Auflösung Aufnahme Speichermedium

Aufnahmemodi Audio

Bildaufnehmer Kameratyp Auflösung Bildelemente (total) Bildelemente (effektiv) Objektiv Weißabgleich Verstärkerregelung Gegenlichtkompensation Batteriebetrieb Spannungsversorgung Stromaufnahme Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen (B x H x T) Gewicht

TVVR11000 Fernbedienung

Funkfrequenz Schutzklasse Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen (B x H x T) Gewicht

Standalone 1080p/960p/720p/WVGA @ 30/60fps Micro SD Karte (max. 32 GB)

Bilder, Dauer, Geräuscherkennung (ab 65dB)

integriertes Mikrofon / Lautsprecher CMOS Farbkamera 3/5/8 MPx 3200 x 1900 2592 x 1944 F2.8 Automatisch Automatisch Automatisch 3 Stunden Daueraufnahme 3,7 V DC 350 mA

-10°C - 60°C 15% - 85% 85 x 50 x 23 mm 81g

433 MHz IP 64

-10°C - 60°C 15% - 80% 25 x 31 x 16 mm 26,5g

12. Entsorgung

Deutsch

Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

TVVR11000

User Manual

Version 12/2011

Original English user manual. Keep for future use.

English

Introduction

Dear Customer, Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.abus-sc.com).

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please inform us about these on the back of this manual given address. The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement. The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment, the performance and the use of this product. No guarantee for the content of this document is taken.

English

Icon explanation

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

Important safety advice

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!

ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will expire.

The device has been manufactured in compliance with international safety standards. Please read these safety advices carefully.

Safety advice

1. Mains supply 90 - 250V AC 50/60Hz Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your local power company. Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures.

2. Overloading Do not overload a wall outlet, extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock.

3. Liquids Setup the device only in dry and dust-protected rooms. Protect the device from any kind of liquids entering.

4. Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning. Use a light damp cloth (no solvents) to dust the product.

5. Ventilation The slots on top of the product must be left uncovered to allow proper airflow into the unit. Do not stand the product on soft furnishings or carpets. Do not stack electronic equipments on top of the product.

6. Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product.

7. Location Setup the device only in dry and dust-protected rooms. Protect the device from any kind of liquids entering. Do not place the device near a radiator or heat register. Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of -10° ~ 60°C.

Warnings

Follow all safety and operating advises before starting-up the device!

1. Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug:

• Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily.

• Do not bend or twist the power cord.

• Make sure to disconnect the power cord holding the plug.

• Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover

vinyl from melting.

2. Follow these directions. Failure to follow any of them may cau se el ectrical shock:

• Do not open the main body. Disconnect the product from the mains before you start.

• Do not insert metal or inflammable objects inside the product.

• In order to avoid any damage during lighting use a surge protection.

3. Do not use the product when it is out of order. If you continue to use the product when defe ctive, serio us damage can be caused to it. Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order.

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit.

English

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons.

ire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated

and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device. If the device shows damages, please contact your local dealer.

English

Table of contents

1. Intended use ........................................................................................................................................... 6

2. Scope of delivery .................................................................................................................................... 6

3. Features and functions .......................................................................................................................... 6

4. Charging the battery .............................................................................................................................. 7

5. Product overview.................................................................................................................................... 7

5.1 LED evaluation ............................................................................................................................... 8

5.2 Manual video recording .................................................................................................................. 8

5.3 Recording with noise detection ...................................................................................................... 8

5.4 Audio recording .............................................................................................................................. 8

5.5 Key lock .......................................................................................................................................... 8

5.6 Resetting the hardware .................................................................................................................. 8

6. Remote control ....................................................................................................................................... 9

7. Using accessories .................................................................................................................................. 9

7.1 Clip holder for camera .................................................................................................................... 9

7.2 Waterproof housing ........................................................................................................................ 9

7.3 Clip used with the waterproof housing ......................................................................................... 10

8. OSD menu settings .............................................................................................................................. 10

8.1 Inserting the micro SD card and switching on the camcorder ..................................................... 10

8.2 Basic settings ............................................................................................................................... 10

8.3 Photo camera settings ................................................................................................................. 11

8.4 Video camera settings .................................................................................................................. 11

9. Transferring data to media .................................................................................................................. 12

10. Displaying films and photos on playback devices ........................................................................... 12

11. Technical specifications ...................................................................................................................... 13

12. Disposal ................................................................................................................................................. 13

English

1. Intended use

Thanks to its 3 hour battery operation, the ABUS camcorder can be used for mobile surveillance as well as for recording sport and leisure activities. Moreover, the camcorder can also b e used in water with the waterproof housing supplied. This compact housing contains a full HD camera with a wide-angle lens and a recorder for real-time recording in full resolution (1080p @ 30 fps). The recording runs permanently or begins when noise is detected. The picture data is stored on a normal micro SD card and can be played on any PC due to the standard AVI format.

A detailed function description can be found in chapter 3 on “Features and functions”.

Data storage is subject to national data protection guidelines. During installation, inform your customers of the existence of these guidelines.

2. Scope of delivery

1x Camcorder 1x Waterproof housing 1x AV cable 1x Remote control 1x Strap 1x Clip for camera 1x Allen key for housing 1x Clip for waterproof housing 1x Velcro fastener 1x Clip for remote control 1x Belt 1x Belt attachment for waterproof housing 1x Manual

1x USB cable

3. Features and functions

• Integrated high resolution 1080p camera

• Real-time recording with 1 920x1080 pixels @ 30 fps

• Up to 3 hours permanent recordin g

• Recording in various resolutions with or without sound

• Easy playback on the PC or television due to HDMI and AVI output

• Supports micro SD cards (max. 32GB)

• Display with OSD menu

• Includes remote cont rol for starting the recording or taking a photo up to 5 metres

• Waterproof up to 20 metres thanks to h ousing

• 170° wide-angle lens

• 3.0, 5.0 or 8.0 megapixel photo function

English

4. Charging the battery

To charge the built-in battery, connect the camcorder to a PC or notebook with the USB cable supplied. You can also use other standard 5 V DC USB charging devices. When the battery is completely discharged, the charging time will take approx. 4 hours.

The camcorder can record for approx. 3 hours once it is fully charged.

5. Product overview

1 Video status indicator* (green) 2 Power status indicator* (red) 3 Display 4 To navigate up / zoom in / to increase sound 5 Menu button 6 OK/photo trigger / key lock 7 To navigate to the left

To navigate up / zoom out / to decrease

sound

9 Thread for stand

10 To start / stop video recording 11 VOX active / deactive

12 To navigate back / archive 13 Reset 14 To navigate to the right 15 Micro SD card slot 16 Camera trigger status 17 Camera lens 18 AV output 19 Microphone 20 On / Off switch 21 Mini USB connection 22 HDMI output 23 Eyelet for hand strap

Note:

• Throughout the manual, the buttons are given a number* (such as *4, *5, *14) which serve to assist you and refer to the key (5. Product overview).

5.1 LED evaluation

English

The different colours of the LED*1*2 have the following meanings:

LED colour Status Description

Red -> off Off or standby mode

Red

Green

5.2 Manual video recording

Permanently on Camcorder is ready Flashes Camcorder is charging Green -> off Camcorder is not recording Flashes Camcorder is recording

Once the camcorder has been switched on, press the video reco rding button *10 to start recording. The green status LED now begins to flash. Press button *10 once again to stop reco rding.

Note:

• Never remove the micro SD card while recording. The current recording will be damaged and then cannot be played.

• Depending on the setting, once the micro SD card's recording capacity has been reached, the ring buffer begins or the recording stops. The camcorder also shows the “Memory Full” message and a SD card symbol appears at the bottom right of your display.

5.3 Recording with noise detection

After switching on the camcorder, activate the noise detection by pushing the VOX*11 switch from OFF to ON. The camcorder records automatically for 2 minutes after detecting a single noise above 65dB. If the noise level of a minimum of 65dB is exceeded again while recording, the length of the recording is extended. If the recording is not triggered again within 2 minutes, the camcorder switches to standby mode and starts the next recording automatically as soon as the noise detection is triggered again.

5.4 Audio recording

To be able to start pure audio recording, you must change the recording mode (“Capture Mode”) in the OSD menu and follow the steps as for the manual recording. To familiarize yourself with the OSD menu, read through chapter 8 on “OSD menu settings”.

5.5 Key lock

To activate the key lock, press and hold down button *6 “Key Lock / OK” for 4 seconds. After a short signal (touch key lights up), the key lock for *4*5*7*8*12*14 is activated. To deactivate this again, repeat the procedure.

5.6 Resetting the hardware

If the product you have purchased has frozen and no longer responds to the commands, then press the reset button *13. To press this, use a thin, but not pointed object such as a paper clip, to get to the reset button *13. This is located at the side of the device and marked Reset. Press this for about 5 seconds.

English

6. Remote control

Start recording

Photo trigge

Stop recording

To train a remote control for a camcorder, follow the following steps:

1. Switch off the TVVR11000 camcorder and hold down the OK button *6. Switch on the device by holding down the button. Once the device has started, release the OK button.

2. On the remote control, press the Start recording and Stop recording buttons at the same time for 4 seconds to finish the training.

Note:

• The distance between the remote control and camcorder can be approx. 5 metres depending on the surroundings.

7. Using accessories

The camcorder can be attached to a person or an object using various clip s or holders.

7.1 Clip holder for camera

TVVR11000 Clip Ready-to-go clip

7.2 Waterproof housing

TVVR11000 Waterproof housing Ready-to-go

7.3 Clip used with the waterproof housing

English

Tipp:

• The clip can be rotated for mounting. You nee d to do this to get at the screws.

8. OSD menu settings

8.1 Inserting the micro SD card and switching on the camcorder

Insert your micro SD card in slot *15 intended for this purpose. To switch on the camcorder, push POWER switch *20 from OFF to ON. After a short time you hear a

signal tone and the red status LED lights up.

Note:

• You can navigate using the *4*7*8*14 buttons. Confirm with button *6 and exit by pressing button *5.

8.2 Basic settings

To make basic settings, use the Menu button *5. If you press this you will find all the settings for the camcorder. Press the navigation button Right *14 to get to the camera settings. Press the navigation button Right *14 once again to reach the setup settings. There is another sign to indicate that you are in the setup settings in the top right corner of the screen.

Example for setting the time and date:

• To set this correctly, press the navigation button Down *8 until you see the Date/Time marked in blue. Press button *6 to confirm. Use the navigation buttons *4*7*8*14 and button *6 to confirm for setting the time and date. Press menu button *5 twice to exit the menu.

Note:

• All OSD menu explanations refer to the factory settings of the device. The OSD menu default language is English.

You can change the following menu items here:

Menu item Explanation

Beep Button sound on or off. Time Display Select whether the time/date appears in the recordings.

Loop Record AutoStandby Automatic standby function between 2.5 and 10 minutes or no automatic standby.

TV standard TV standard the recording should be in. (PAL is used in Europe / NTSC in USA). Format To format your micro SD card. Default The device is restored to the factory settings or delivery status. Language The menu can be set in 7 different languages here. Frequency To decide between 50 and 60 Hz to prevent flickering in the preview. Date / Time To set the data and the time.

8.3 Photo camera settings Menu item Explanation

Single Shot If this option is activated, the device takes a single photo. Tripple Shot If this option is activated, the camera takes 3 photos when triggered once.

Continuous Self Shot Only one photo is taken after the set seconds have elapsed.

Resolution The resolution is set: 3M = 2048 x 1536, 5M = 2592 x 1944, 8M = 3200 x 2400.

8.4 Video camera settings Menu item Explanation

Resolution Here you can decide between various recording resolutions. Bitrate

Capture Mode

Ring buffer on or off (i.e. when the SD card is full, the device overwrites the oldest data).

Here the device takes a photo every x seconds. The number of seconds is also set here.

Here you can decide between a 6 or 12 Mbit-rate. However, to achieve higher quality you should select the 12M option. You can select the recording type at this item. You have the option of audio recording only or video and audio recording.

English

9. Transferring data to media

To do this, connect the product to your notebook or computer using the USB cable supplied. Then switch on the device with switch *20. After a few seconds, your computer/laptop detects the camcorder and declares it as its own drive.

SD card (2GB in example ) Internal camcorder-memory Films and photos are located in this example at MEDIA (E:)/DCIM/100MEDIA.

10. Displaying films and photos on playback devices

You have several options to display your videos and photos.

• Mini HDMI cable The mini HDMI cable enables you to display videos and photos in full HD resolution on a television or a similar device which supports this resolution.

• AV cable The AV cable enables you to display both videos and photos and connect to various devices. The AV input is used commonly and very flexible, even in older televisions.

Note:

 The mini HDMI cable is not supplied as part of this product.

English

11. Technical specifications

TVVR11000 camcorder

Operating mode Recording resolution Storage medium

Recording modes Audio

Image sensor Camera type Resolution Pixels (total) Pixels (effective) Lens White balance Gain control Backlight compensation Battery operation Power supply Power consumption Operating temperature Humidity Dimensions (W x H x D) Weight

TVVR11000 remote control

Wireless frequency Protection class Operating temperature Humidity Dimensions (W x H x D) Weight

Standalone 1080p/960p/720p/WVGA @ 30/60fps Micro SD card (max. 32 GB)

Photos, permanent, noise detection (from 65 dB)

integrated microphone / loudspeaker CMOS Colour camera 3/5/8 MPx 3200 x 1900 2592 x 1944 F2.8 Automatic Automatic Automatic 3 hours permanent recording

3.7 V DC 350 mA

-10°c to 60°c 15% to 85% 85 x 50 x 23 mm 81g

433 MHz IP 64

-10°C to 60°C 15% to 80% 25 x 31 x 16 mm

26.5g

12. Disposal

Devices displaying this symbol may not be disposed of as domestic waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the applicable legal requirements. Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste.

TVVR11000

Manuel utilisateur

Version 12/2011

Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage!

Français

Introduction

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).

Afin de maintenir cet état et d’assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument respecter ce manuel de commande!

Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respe ctez toute s le s instructions de commande et de sécurité!

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes, veuillez-nous informer sous l’adresse mentionnée au verso du manuel. ABUS Security-Center GmbH n’est pas responsable d’erreurs technique s et typographiques et se réserve du droit d’effectuer à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels de commande. ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.

Français

Explication des symboles

Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une décharge électrique.

Un point d’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce manuel à laquelle il faut penser.

Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis.

Conseils de sécurité importants

La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes !

ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les

Cet appareil a été fabriqué en conformité avec les normes de sécurité internationales. Veuillez lire attentivement ces conseils de sécurité.

Conseils de sécurité

1. Alimentation secteur 90 - 250 V, courant alternatif 50/60Hz N’utilisez ce produit qu’avec le type d’alimentation électrique indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type de courant électrique dans votre maison, demandez-le à votre compagnie d’électricité. Débranchez le prod uit du secteur avant de commencer toute procédure d’installation ou d’entretien.

2. Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant, votre rallonge ou votre adaptateur, car ce ci peut avoir pour conséquence un feu ou une décharge électrique.

3. Liquides N‘installez l’appareil que dans des pièces sèches et à l’abri de la poussière. Protégez l’appareil contre toute pénétration de liquides.

préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des instructions de sécurité. La garantie ne couvre pas de tels cas.

4. Nettoyage

Débranchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage. Utilisez un chiffon humide (sans solvants) pour épousseter le produit.

5. Ventilation Ne pas couvrir les fentes du dessus du produit afin d’assurer une bonne ventilation de l’appareil.' Ne pas poser le produit sur du mobilier ou des tapis moelleux. Ne pas entasser d’appareils électroniques sur le produit.

6. Accessoires Ne pas utiliser d’accessoires non agréés, car ceux-ci peuvent être dangereux ou endommager le produit.

7. Emplacement N‘installer l’appareil que dans des pièces sèches et à l’abri de la poussière. Protéger l’appareil contre toute pénétration de liquides. Ne pas installer l’appareil à proximité d’un radiateur ou d’une bouche d’air chaud. N’installer l’appareil que dans des endroits où la température se situe entre -10° et 60°C.

Avertissements

Suivez tous les conseils de sécurité et le mode d’emploi avant d’allumer l’appareil !

1. Suivez ces instructions pour ne pa s endommager le cordon d’alimentation ou la fiche :

• Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d’alimentation ou la fiche.

• Ne pas plier ou tordre le cordon d’alimentation.

• Débrancher le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche.

• Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d’alimentation pour éviter que le

revêtement en vinyle ne fonde.

Français

2. Suivez ces instructions. Le non-respect d’une instruction peut entraîner une décharge électrique :

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne pas introduire d’objets métalliques ou inflammables dans le produit.

• Utiliser une protection contre les surtensions afin d’éviter que l’appareil soit endommagé par la

foudre.

3. Ne pas utiliser le produit lorsqu’il est en panne. Si vous continuez à utiliser le produit alors qu’il est

défectueux, vous risquez de l’endommager sérieusement. Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne.

ssurez-vous que tous les appareils sont déconnectés du circuit de basse tension et de tension

d’alimentation pendant l’installation dans un système de vidéosurveillance existant. Dans le doute, faites monter, installer et câbler votre appareil par un électricien professionnel.

out branchement incorrect sur le secteur constitue une menace, non seulement pour vous mais aussi pour d’autres personnes. Câblez l’ensemble du système en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent séparés et qu’ils ne puissent entrer en contact lors d’une utilisation normale ou suite à une défaillance.

Déballage

Lorsque vous sortez le dispositif de l’emballage, traitez-le avec grand soin.

En cas d’un dommage eventuel de l’emballage original, testez d’abord le dispositif. Si le dispositif démontre des dommages, renvoyez-le avec l’emballage et informez-vous auprès du service de livraison.

Français

Contenu

1. Usage approprié ..................................................................................................................................... 6

2. Kit de livraison ........................................................................................................................................ 6

3. Caractéristiques et fonctions ................................................................................................................ 6

4. Chargement des batteries ..................................................................................................................... 7

5. Vue d'ensemble du produit ................................................................................................................... 7

5.1 Evaluation des DEL ........................................................................................................................ 8

5.2 Enregistrement vidéo manuel ........................................................................................................ 8

5.3 Enregistrement suite à détection des bruits .................................................................................. 8

5.4 Enregistrement audio ..................................................................................................................... 8

5.5 Verrouillage des touches ................................................................................................................ 8

5.6 Réinitialisation du matériel ............................................................................................................. 8

6. Télécommande ....................................................................................................................................... 9

7. Utilisation des accessoires ................................................................................................................... 9

7.1 Support pour clip ............................................................................................................................ 9

7.2 Boîtier étanche ............................................................................................................................... 9

7.3. Clip à fixer au boîtier étanche ..................................................................................................... 10

8. Réglages du menu OSD ....................................................................................................................... 10

8.1 Introduire la micro carte SD et allumer le Camcorder .................................................................. 10

8.3 Réglages appareil photo .............................................................................................................. 11

8.4 Réglages caméra vidéo ............................................................................................................... 11

9. Transmission de données sur médias ............................................................................................... 12

10. Lecture des films et photos sur appareils de lecture ....................................................................... 12

11. Spécification technique ....................................................................................................................... 13

12. Elimination ............................................................................................................................................ 13

Français

1. Usage approprié

Grâce à son mode de fonctionnement à pile de 3 heures, le Camcorder d'ABUS peut être utilisé aussi bien pour les surveillances mobiles que pour les enregistre ments dans les domaines du sport et du temps libre. En outre, le Camcorder peut également être utilisé dans l'eau grâce au boîtier étanche compris dans la livraison. Dans le boîtier compact se trouve une caméra Full HD avec objectif grandangle et un enregistreur pour les enregistrements en temps réel en résolution maximale (1 080p @ 30 fps). L'enregistrement est en marche soit en continu, ou est activé en cas de détection de bruits. Les images sont enregistrées sur des micro cartes SD classiques et peuvent être lues sur n'importe quel PC grâce au format courant AVI.

Les fonctions sont décrites en détail dans le chapitre « 3. Caractéristiques et fonctions.

L’enregistrement de données est soumis à la réglementation sur la protection des données en vigueur dans le pays correspondant. Lors de l’installation, il convient de signaler la présence de cette réglementation à vos clients.

2. Kit de livraison

1x Camcorder 1x Boîtier étanche 1x Câble AV 1x Commande à distance 1x Clé mâle 1x Clip pour caméra 1x Lanière pour porter le Camcorder 1x Clip pour boîtier étanche 1x Fermeture velcro pour télécommande 1x Clip pour télécommande 1x Ceinture

Fixation pour ceinture pour boîtier

étanche

1x Câble USB

1x Instructions

3. Caractéristiques et fonctions

• Caméra intégrée en haute résolution 1080p

• Enregistrement en temps réel avec 1920x1080 Pixel @ 30 fps

• Jusque 3 heures d'enregistrement en continu

• Enregistrement en différentes résolutions et avec ou sans son

• Lecture facile sur PC ou téléviseur grâce à sorties HDMI et AV

• Soutient les cartes micro SD standard (max. 32 GB)

• Affichage avec menu OSD

• Avec télécommande fournie pour le démarrage de l'enregistrement ou de la prise de vue de jusque

5 mètres de distance

• Avec boîtier étanche jusqu'à 20 mètres

• Objectif grand-angle 170°

• Fonction photo 3.0, 5.0, 8.0 mégapixels

Français

4. Chargement des batteries

Afin de charger la batterie intégrée, raccordez le Camcorder à un PC ou un ordinateur portable à l'aide du câble USB joint . Vous pouvez également utiliser d'autres chargeurs classiques 5 V DC USB. Lorsque la batterie est complètement vide, la durée de chargement est d'environ 4 heures.

Le Camcorder peut être utilisé environ pendant 3 heures lorsque la batterie est complètement chargée.

5. Vue d'ensemble du produit

1 Indicateur d'état de la vidéo* (vert) 2 Indicateur d'état de l'alimentation* (rouge) 3 Affichage

Navigation vers le haut / activation du

zoom / audio plus fort

5 Touche de menu

OK / déclencheur photo/verrouillage des

touches

7 Navigation vers la gauche

Navigation vers le bas / désactivation du

zoom / audio moins fort

9 Filetage pour trépied

10 Démarrer/Arrêter l'en registrement vidéo

11 VOX activer/désactiver 12 Retour à la navigation / archive 13 Retour aux ré glages d'usine 14 Navigation vers la d roite 15 Introduction d e la micro carte SD 16 Etat du déclencheur de la caméra 17 Lentille de la caméra 18 Sortie AV 19 Microphone 20 Marche / Arrêt 21 Mini raccord ement USB 22 Sortie HDMI 23 Œillets pour le passant manuel

Français

Important :

• Dans la notice, certaines touches sont dotées de numéros* (par exemple, *4, *5, *14), ceux-ci servent d'aide et peuvent être consultés au moyen de la légende (5. Vue d'ensemble du produit).

5.1 Evaluation des DEL

Les différentes couleurs des DEL*1*2 ont la signification suivante:

Couleur de DEL

Etat Description

Rouge -> Eteint Eteint ou mode veille

Rouge

Allumé en permanence Le Camcorder est prêt Clignote Le Camcorder est en chargement

Vert

Vert -> Eteint Pas d'enregistrement Clignote Le Camcorder enregistre

5.2 Enregistrement vidéo manuel

Après que le Camcorder ait été allumé, veuillez appuyer sur la touche d'enregistrement vidéo *10 afin de démarrer l'enregistrement. La touche verte de statut DEL commence alors à clignoter. En appuyant de nouveau sur la touche *10, l'enregistrement est terminé.

Important :

• Ne retirez jamais la micro carte SD pendant un enregistrement. L'enregistrement actuel serait endommagé et ne pourrait pas être lu.

• Après avoir atteint la capacité d'enregistrement de la micro carte SD, l'enregistrement cyclique commence ou l'enregistrement est arrêté, selon les réglages. En outre, le Camcorder vous donne le message « Mémoire pleine » et un symbole de carte SD apparaît en bas à droite de votre affichage.

5.3 Enregistrement suite à d étection des bruits

Après que vous ayez allumé votre Camcorder, vous pouvez activer la détection des bruits en poussant le commutateur VOX*11 de OFF à ON. Le Camcorder enregistre automatiquement pour une durée de 2 minutes après un bruit initial dépassant les 65 dB minimum. Si durant l'enregistrement, le niveau du bruit de minimum 65 dB est de nouveau dépassé, la durée de l'enregistrement est prolongée. Si l'enregistrement n'est pas déclenché au cours de ces 2 minutes, le Camcorder se met en mode veille et démarre automatiquement l'enregistrement suivant dès que la détection de bruit est de nouveau déclenchée.

5.4 Enregistrement audio

Afin de pouvoir démarrer un enregistrement purement audio, vous devez changer le type d'enregistrement dans le menu OSD (« Capture Mode ») et procéder aux mêm es étap es que lors de l'enregistrement manuel. Afin de vous orienter dans le menu OSD, veuillez lire le chapitre 7, réglages du menu OSD.

5.5 Verrouillage des touches

Afin d'activer le verrouillage des touches, veuillez maintenir appuyées la touche OK de verrouillage des touches *6 pour 4 secondes. Après une brève réaction (les touches tactiles s'allument un court instant), le verrouillage des touches est activé, et pour désactiver celui-ci, veuillez répéter le procédé.

5.6 Réinitialisation du matéri el

Au cas où le produit que vous avez acquis se bloque ou si l'appareil ne réagit plus à la pression des touches, veuillez utiliser le bouton de réinitialisation *13. Afin d'y accéder, veuillez utiliser un objet fin mais pas trop pointu (par exemple, un trombone déplié) afin de pouvoir appuyer sur le b outon de réinitialisation *13. Celui-ci se trouve sur le côté de l'appareil et est marqué par « Reset ». Veuillez appuyer sur ce bouton durant environ 5 secondes.

Français

6. Télécommande

Début de l'enregistrement

Déclencheur photo

Arrêt de l'enregistrement

Afin de procéder à l'apprentissage d'une télécommande pour un Camco rde r, veuillez suivre la procédure suivante :

1. Veuillez éteindre le Camcorder TVVR11000 et mainte nir la touche Ok *6 appuyée. Tout en continuant d'appuyer sur la touche, veuillez allumer l'appareil. Une fois l'appareil allumé, relâ chez la touche Ok.

2. Appuyez simultanément sur la télécommande sur les touches de début de l'enregistrement et de fin de l'enregistrement durant 4 secondes afin de mettre fin à l'apprentissage.

Important :

• La distance entre la télécommande et le Camcorder doit être d'environ 5 mètres maximum, selon l'environnement.

7. Utilisation des accessoires

Le Camcorder peut être fixée au moyen de divers clips ou supports à des personnes ou des objets.

7.1 Support pour clip

TVVR11000 Clip Clip prêt à l'emploi

7.2 Boîtier étanche

TVVR11000 Boîtier étanche prêt à l'emploi

Français

7.3. Clip à fixer au boîtier étanche

Recommandation :

• Pour le montage, il faut tourner le clip. Cela est nécessaire afin d'atteindre les vis.

8. Réglages du menu OSD

8.1 Introduire la micro carte SD et allumer le Camcorder

Veuillez introduire votre micro carte SD à l'emplacement *15 prévu à cet effet. Afin d'allumer le Camcorder, veuillez pousser le commutateur POWER *20 de OFF à ON. Après un court

moment, vous entendez une tonalité et le voyant DEL d'état rouge s'allume.

Important :

• La navigation est possible grâce aux touches *4*7*8*14. Vous pouvez confirmer à l'aide de la touche *6, et quitter à l'aide de la touche *5.

8.2 Réglages de base

Afin de pouvoir procéder à tous les réglages de base, veuillez utiliser la touche de menu *5. Lorsque vous avez appuyé sur cette touche, vous vous trouvez dans les réglages de la caméra vidéo. En appuyant sur la touche de navigation à droite *14, vous accédez aux réglages de la caméra, et en appuyant de nouveau sur cette touche de navigation à droite, vous passez aux réglages de base. En haut et à droite de l'écran, un symbole vous indique que vous vous trouvez dans les réglages de base.

Exemple de réglage de l'heure et de la date :

• Afin de régler correctement ces derniers, appuyez sur les touches de navigation du bas *8 jusqu'à ce que «Date / Time » soit marqué en bleu. Confirmez avec la touche *6. Avec les touches de navigation *4*7*8*14 et la touche de confirmation *6, vous pouvez régler l'heure et la date. Vous quittez le menu en appuyant deux fois sur la touche de menu *5.

Important :

• Toutes les explicatio ns de menu OSD se rapportent aux valeurs d'origine de l'appareil. Par conséquent, la langue du menu OSD est donc l'anglais.

Vous pouvez modifier ici les points de menu suivants:

Point de menu Signification

Bip Tonalité des touches active ou inactive. Aff Temps L'heure et la date doivent-ils être affichées sur les enregistrements.

Enr en boucle Standby Auto Standard TV

Format Ici, vous pouvez formater votre micro carte SD. Défaut L'appareil est réinitialisé aux réglages de départ ou aux valeurs d'origine. Langues Le menu peut être modifié en 7 langues différentes. Fréquence Afin d´éviter un vacillement de l'image dans l'aperçu, il faut choisir entre 50 et 60 Hz. Date / Heure Réglage de la date et de l'heure.

8.3 Réglages appareil photo Point de menu Explication

Prise unique 3 photos Avec cette option, l'appareil prend 3 photos lors du déclenchement. Rafale Prise Auto Une seule photo est prise au bout du nombre de secondes réglées.

Résolution La résolution est réglée 3M = 2048 x 1536, 5M = 2592 x 1944, 8M = 3200 x 2400.

8.4 Réglages caméra vidéo

Point de menu Explication

Résolution Ici, on peut choisir entre différentes résolutions pour les enregistrements. Bit/s

Mode Capture

Activation ou désactivation de l'enregistrement cyclique (c'est à dire si la carte SD est pleine, l'appareil enregistre en effaçant les données anciennes). Fonction de veille automatique entre 2,5 et 10 minutes ou veille automatique désactivée. Dans quelle norme TV l'enregistrement doit-il être réalisé. (PAL est utilisé en Europe / NTSC en Amérique).

Lorsque cette option est activée, l'appareil ne prend qu'une photo lors du déclenchement.

Ici, l'appareil prend en continu une photo toutes les x secondes. Le nombre de secondes peut également être réglé ici.

Ici, on peut choisir entre 6/12 vitesses en Mbits. Pour une meilleure qualité, mieux vaut toutefois choisir l'option 12M. Ici, le type d'enregistrement peut être sélectionné. Vous avez le choix entre un enregistrement purement audio ou un enregistrement vidéo et audio.

Français

9. Transmission de données sur médias

Pour cela, veuillez raccorder le produit au moyen du câble USB à votre ordinateur portable ou à votre ordinateur. Ensuite, allumez l'appareil au moyen du commutateur *20. Après quelques secondes, votre ordinateur / ordinateur portable reconnaît le Camco rder et l'identifie en tant que faisant partie du propre réseau.

Carte SD (dans l'ex. 2GB) Mémoire interne Les films et les photos se trouvent dans cet exemple dans le dossier MEDIA (E:)/DCIM/100MEDIA.

10. Lecture des films et photos sur appareils de lecture

Vous avez plusieurs possibilités de présenter les vidéos et photos que vous avez prises.

• Mini câble HDMI Avec le mini câble HDMI, il est possible de lire ses vidéos et photos en une résolution Full HD sur un téléviseur ou sur un appareil similaire qui soutient ce type de résolution.

• Câble AV

Grâce au câble AV, il est possible de partager ses vidéos ou photos et de raccorder le Camcorder à divers appareils. L'entrée AV est très répandue et ainsi utilisable de manière flexible, également avec des téléviseurs plus anciens.

Important :

• Le mini câble HDMI n'est pas livré avec ce produit.

Français

11. Spécification technique

Camcorder TVVR11000

Mode de fonctionnement Résolution enregistrement Support de mémoire

Modes d'enregistrement Audio

Capteur d’images Type de caméra Résolution Pixels (total) Pixels (utiles) Objectif Équilibrage des blancs Réglage du gain vidéo Compensation de contre-jour Fonctionnement à piles Alimentation électrique Consommation de courant Température de fonctionnement Humidité de l'air Dimensions (l x h x p) Poids

TVVR11000 Télécommande

Fréquence radio Indice de protection Température de fonctionnement Humidité de l'air Dimensions (l x h x p) Poids

Standalone 1080p/960p/720p/WVGA @ 30/60fps Micro carte SD (max. 32 GB)

Images, Durée, détection des bruits (à partir de 65 dB)

Microphone intégré / haut parleur CMOS Caméra couleur 3/5/8 MPx 3200 x 1900 2592 x 1944 F2,8 Automatique Automatique Automatique 3 heures d'enregistrement en continu 3,7 V.c.c. 350 mA

-10°C à 60°C 15% à 85% 85 x 50 x 23 mm 81g

433 MHz IP 64

-10°C à 60°C 15% à 80% 25 x 31 x 16 mm 26,5 g

12. Elimination

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. À la fin de sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux dispositions légales en vigueur. Veuillez vous adresser à votre vendeur ou éliminez les produits par le biais du point de collecte des appareils et composants de rebut électriques de votre commune.

TVVR11000

Gebruikershandleiding

Version 12/2011

De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen!

Nederlands

I Inleiding

Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) beschikbaar.

Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen mo et u als gebruiker deze handleiding in acht nemen!

Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzi ngen voor gebruik en veiligheid in acht!

Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld. Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u, ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen. ABUS Security-Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor, zonder mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen aan het product en/of de

gebruiksaanwijzingen. ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document.

Nederlands

Uitleg van de symbolen

Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok.

Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen.

Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening.

Belangrijke veiligheidswaarschuwing

In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen. ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade!

ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan

Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen. Lee s deze veiligheidsinstructies s.v.p. zorgvuldig door.

Veiligheidswaarschuwing

1. Voedingsspanning 90 - 250V AC 50/60Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven. Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd, kunt u contact opnemen met uw laatselijke energieleverancier. Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds- of installatieprocedures uitvoert.

2. Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact, verlengkabel of adapter. Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt.

3. Vloeistoffen Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving. Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen.

4. Reiniging Koppel het apparaat vóór reiniging los van het lichtnet. Gebruik een vochtige doek (geen o plosmiddelen) om stof van het apparaat te verwijderen.

5. Ventilatie Om voldoende ventilatie mogelijk te maken mogen de openingen aan de bovenzijde van het appara at niet worden afgesloten. Plaats het apparaat niet op zachte bekleding of tapijt. Plaats geen elektronische apparatuur bovenop het apparaat.

6. Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund. Hierdoor kun nen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd.

7. Opstelling Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving. Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen. Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron. Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van -10° ~ 60°C.

eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen.

Nederlands

Waarschuwingen

Neem alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt!

1. Neem deze aanwijzingen in acht om be schadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden:

• Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel.

• Buig of draai de kabel niet.

• Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden. Trek de stekker niet aan

de kabel uit het stopcontact.

• Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen.

2. Neem deze aanwijzingen in acht. Niet in acht nemen van één of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken.

• De behuizing mag niet worden geopend.

• Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat.

• Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen.

3. Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont. Er kan ernstige sch ade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken. Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is.

Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen.

Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien. Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen.

org er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen.

Uitpakken

Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig.

Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerste het apparaat controleren. Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt, stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte.



Nederlands

Inhoudsopgave

1. Gebruik volgens voorschrift ................................................................................................................. 6

2. Omvang van de levering ........................................................................................................................ 6

3. Eigenschappen en functies ................................................................................................................... 6

4. Opladen van de accu ............................................................................................................................. 7

5. Productoverzicht .................................................................................................................................... 7

5.1 LED-betekenis ................................................................................................................................ 8

5.2 Handmatige video-opname ............................................................................................................ 8

5.3 Opname na geluidsherkenning ..................................................................................................... 8

5.4 Audio-opname ................................................................................................................................ 8

5.5 Toetsenblokkering .......................................................................................................................... 8

5.6 Hardware reset ............................................................................................................................... 8

6. Afstandsbediening ................................................................................................................................. 9

7. Gebruik van het toebehoren .................................................................................................................. 9

7.1 Cliphouder ...................................................................................................................................... 9

7.2 Waterdichte behuizing .................................................................................................................... 9

7.3 Clip in combinatie met de waterdichte behuizing ......................................................................... 10

8. Instellingen OSD-menu ........................................................................................................................ 10

8.1 Micro-SD-kaart plaatsen en camcorder inschakelen ................................................................... 10

8.2 Basisinstellingen ........................................................................................................................... 10

8.3 Instellingen fotocamera ................................................................................................................ 11

8.4 Instellingen videocamera ............................................................................................................. 11

9. Gegevensoverdracht naar media ........................................................................................................ 12

10. Films en foto's op weergave-apparatuur weergeven ....................................................................... 12

11. Technische gegevens .......................................................................................................................... 13

12. Verwijderen ........................................................................................................................................... 13

Nederlands

1. Gebruik volgens voorschrift

Dankzij zijn 3h-accuvoeding kan de ABUS camcorder zowel voor mobiele bewaking als voor opnames bij sport en in de vrije tijd worden gebruikt. Daarnaast kan de camcorder ook in het water worden gebruikt, dankzij de bijgevoegde waterdichte behuizing. In de compacte behuizing bevindt zich een Full HDcamera met groothoekobjectief en een recorder voor realtime-opnames in volledige resolutie (1080p @ 30 fps). De opname loopt ofwel permanent of begint bij geluidsherkenning. De beeldgegevens worden op gebruikelijke micro-SD-kaarten opgeslagen en kunnen dankzij het gangbare AVI-formaat op elke PC worden afgespeeld.

Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk „3. Kenmerken en functies”.

De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m.b.t. de bescherming van persoonsgegevens. Wijs uw klant bij de installatie op het bestaan van deze richtlijnen.

2. Omvang van de levering

1x Camcorder 1x USB-kabel 1x Waterdichte behuizing 1x AV-kabel 1x Afstandsbediening 1x Inbussleutel 1x Clip voor camera 1x Draaglus 1x Clip voor waterdichte behuizing 1x Riem 1x Clip voor afstandsbediening 1x Klittenband voor afstandsbediening

Riembevestiging voor waterdichte

behuizing

1x Handleiding

3. Eigenschappen en functies

• Ingebouwde 1080p camera met hoge resolutie

• Realtime-opname met 1920x1080 pixels @ 30 fps

• Tot 3 uur continue opname

• Opname in verschillende resoluties en met of zonder geluid

• Eenvoudige weergave op de PC of televisie dankzij HDMI- en AV-uitgang

• Ondersteunt standaard micro-SD-kaarten (max. 32GB)

• Display met OSD-menu

• Met bijgevoegde afstandsbediening voor het starten van de opname of foto vanaf max. 5 meter

• Door behuizing tot maximaal 20 meter waterdicht

• 170° groothoekobjectief

• 3.0, 5.0 en 8.0 megapixel fotofunctie

Nederlands

4. Opladen van de accu

Om de ingebouwde accu te laden verbindt u de camcorder door middel van de bijgevoegde USB-kabel met een PC of notebook. U kunt ook andere gebruikelijke 5 V DC USB-acculaders gebruiken. Als de accu helemaal leeg is, dan bedraagt de laadtijd ca. 4 uur.

De camcorder kan als deze volledig geladen is ca. 3 uur opnemen.

5. Productoverzicht

1 Videostatusindicator* (groen) 2 Powerstatusindicator* (groen) 3 Display 4 Navigatie omhoog / zoom in / geluid harde 5 Menutoets 6 OK / foto-activering / toetsenblokkering 7 Navigatie links

Navigatie omlaag / zoom uit / geluid

zachter 9 Schroefdraad voor statief 10 Video-opname Start/Stop 11 VOX activeren / deactiveren

12 Navigatie terug / archief 13 Terugzetting naar fabrieksinstellingen 14 Navigatie rechts 15 Micro SD Card-sleuf 16 Status camera-activering 17 Cameralens 18 AV-uitgang 19 Microfoon 20 In-/uitschakelen 21 Mini-USB-aansluiting 22 HDMI-uitgang 23 Oog voor handlus

Aanwijzing:

• In de handleiding worden de toetsen voorzien van een numme* (bijv. *4, *5, *14), deze nummers dienen als hulp en kunnen in de legenda (5. Productoverzicht) worden opgezocht

5.1 LED-betekenis

Nederlands

De verschillende kleuren van de LED's hebben de volgende betekenis:

LED-kleur Status Beschrijving

Rood -> uit Uit of stand-bymodus

Rood

Groen

5.2 Handmatige video-opname

Continu aan Camcorder is klaar Knippert Camcorder laadt Groen -> uit Er wordt niet opgenomen Knippert Camcorder neemt op

Nadat de camcorder is ingeschakeld, drukt u op de video-opnametoets *10 om de opname te starten. De groene status-LED begint nu te knipperen. Als de toets *10 opnieuw wordt ingedrukt wordt de opname beëindigd.

Aanwijzing:

• Verwijder de micro-SD-kaart nooit tijdens een opname. De actuele opname raakt dan beschadigd en kan niet afgespeeld worden.

• Na het bereiken van de opnamecapaciteit van de micro-SD-kaart begint afhankelijk van de instelling het ringgeheugen of de opname wordt gestopt. Daarnaast geeft de camcorder het bericht "Memory Full" en er verschijnt een SD-kaartsymbool rechts onderaan in het display.

5.3 Opname na geluidsherke nning

Nadat u de camcorder hebt ingeschakeld, activeert u de geluidsherkenning door de schakelaar VOX*11 van OFF naar ON te schuiven. De camcorder neemt na een eenmalige geluidsoverschrijding van min. 65dB automatisch 2 minuten op. Als tijdens de opname het geluidsniveau van min. 65dB weer wordt overschreden, dan wordt de opnameduur verlengd. Als de opname niet binnen 2 minuten wordt geactiveerd, dan schakelt de camcorder in de stand-bymodus en start de volgende opname automatisch zo dra de geluidsherkenning weer wordt geactiveerd.

5.4 Audio-opname

Om een zuivere audio-opname te kunnen starten, moet u in het OSD-menu het opnametype ("Capture Mode") wijzigen en dezelfde stappen volgen als bij de handmatige opnam e. Lees het hoofdstuk 7. Instellingen OSD-menu, om uw weg te vinden in het OSD-menu.

5.5 Toetsenblokkering

Om de toetsenblokkering te activeren houdt u de toetsenblokkering-ok-toets *6 gedurende 4 seconden ingedrukt. Na een korte bevestiging (branden van de touchtoetsen) is de toetsenblokkering geactiveerd, om deze weer te deactiveren, herhaalt u de handeling.

5.6 Hardware reset

Indien het door u aangeschafte product is vastgelopen resp. niet meer op toetsen reageert, gebruik da n de resetknop *13. Maak gebruik van een dun, maar niet scherp, voorwerp (bijv. een rechtgebogen paperclip) om de resetknop *13 te bereiken. Deze bevindt zich aan de zijkant van het apparaat en is met Reset gemarkeerd. Druk deze ca. 5 seconden in.

Nederlands

6. Afstandsbediening

Opname Start

Foto-activering

Opname Stop

Om een afstandsbediening in te lezen in een camcorder, voert u de volgende stappen uit:

1. Schakel de TVVR11000 camcorder uit en houd de ok-toets *6 ingedrukt. Schakel het apparaat in terwijl u de toets ingedrukt houdt. Nadat het apparaat is gestart, laat u de ok-toets los.

2. Druk op de afstandsbedien i ng tegelijkertijd de toetsen Opname Start en Opname Stop 4 seconden in om het inlezen te beëindigen.

Aanwijzing:

• De maximale afstand tussen afstandsbediening en camcorder bedraagt ca. 5 meter afhankelijk van de omgeving.

7. Gebruik van het toebehoren

De camcorder kan door middel van verschillende clips of houders aan mensen of dingen bevestigd worden.

7.1 Cliphouder voor camera

TVVR11000 Clip Clip klaar voor gebruik

7.2 Waterdichte behuizing

TVVR11000 Waterdichte behuizing Klaar voor gebruik

7.3 Clip in combinatie met de w aterdichte behuizing

Nederlands

Tip:

• Voor de montage kan de clip worden gedraaid. Dit is nodig om toegang te hebben tot de schroeven.

8. Instellingen OSD-menu

8.1 Micro-SD-kaart plaatsen en camcorde r inschakelen

Plaats de micro-SD-kaart in de daarvoor bestemde sleuf *15. Om de camcorder in te schakelen, schuift u de POWER-schakelaar *20 van OFF naar ON. Na korte tijd

hoort u een signaaltoon en begint de rode status-LED te branden.

Aanwijzing:

• U kunt navigeren met de toetsen *4*7*8*14. Bevestigen kunt u met de toets *6, het menu verlaten met de toets *5.

8.2 Basisinstellingen

Om basisinstellingen uit te voeren, gebruikt u de menutoets *5. Als u deze hebt ingedrukt, bevindt u zich bij de instellingen van de camcorder. Door het indrukken van de navigatietoets rechts *14 komt u bij de camera-instellingen, door de navigatietoets rechts *14 opnieuw in te drukken, bereikt u de setupinstellingen. Rechtsboven in het beeldscherm ziet u ook dat u zich bij de setupinstellingen bevindt.

Voorbeeld voor het instellen van datum en tijd:

• Om deze correct in te stellen, drukt u de onderste navigatietoets *8 zo lang in tot u "Date / Time" blauw gemarkeerd ziet. Bevestig met de toets *6. Met de navigatietoetsen *4*7*8*14 en de bevestigingstoets *6 kunt u de tijd en datum instellen. U verlaat het menu door twee keer op de menutoets *5 te drukken.

Aanwijzing:

• Alle OSD-menutoelichtingen hebben betrekking op de leveringstoestand van het apparaat. De taal van het OSD-menu is daarom Engels.

De volgende menupunten kunt u hier wijzigen:

Menupunt Toelichting

Signaal Toetstoon aan of uit. Tijd Weergave Of tijd/datum in de opnames moet worden weergegeven.

Recy. Opnam Auto Standby Automatische stand-byfunctie tussen 2,5 en 10 minuten of geen autom. stand-by. TV Standard Formaat Hiermee kunt u de micro-SD-kaart formatteren.

Standaard Apparaat wordt teruggezet naar de fabrieksinstellingen resp. de leveringstoestand. Taal Het menu kan hier in 7 verschillende talen ingesteld worden.

Frequentie Datum / Tijd Instellen van de datum en de tijd.

8.3 Instellingen fotocamera Menupunt Toelichting

Enkel Shot Hoog Shot Bij deze optie maakt de camera 3 foto's bij een eenmalige activering. Constant Eigen Shot Er wordt alleen een foto gemaakt na afloop van het hier ingestelde aantal seconden.

Resolutie De resolutie wordt ingesteld 3M = 2048 x 1536, 5M = 2592 x 1944, 8M = 3200 x 2400

8.4 Instellingen videocamera Menupunt Toelichting

Resolutie Hier kan worden geko zen tussen verschillende opnameresoluties. Bitrate

Open. Modus

Ringgeheugen aan of uit (d.w.z. als de SD-kaart vol is, dan overschrijft het apparaat de oudste gegevens).

In welke TV-standaard moet worden opgenomen. (PAL wordt gebruikt in Europa / NTSC in Amerika).

Om flikkeren in het vooraanzicht te vermijden, wordt hier tussen 50 en 60 Hz. gekozen.

Als deze optie geactiveerd is, dan maakt het apparaat als het geactiveerd wordt alleen een foto.

Hierbij maakt het apparaat steeds elke x seconden een foto. Het aantal seconden wordt eveneens hier ingesteld.

Hierbij kan worden gekozen tussen een 6/12 Mbitrate. Voor een hogere kwaliteit moet evenwel de 12M-optie worden gekozen. Met dit punt kan het opnametype worden gekozen. De mogelijkheden bestaan uit een zuivere audio-opname of een video- en audio-opname.

Nederlands

9. Gegevensoverdracht naar media

Sluit hiervoor het product door middel van de bijgevoegde USB-kabel aan op uw notebook of computer. Aansluitend schakelt u het apparaat met de schakelaar *20 in. Na enkele seconden herkent uw computer/laptop de camcord er en verklaart het als eigen station.

SD-kaart (in het voorbeeld 2GB) Intern geheugen Films en foto's bevinden zich bij dit voorbeeld in de map MEDIA (E:)/DCIM/100MEDIA.

10. Films en foto's op weergave-apparatuur weergeven

U hebt meerdere mogelijkheden om uw gemaakte video's en foto's te presenteren,

• Mini-HDMI-kabel Met de mini- HDMI-kabel kunnen video's en foto's in een full HD-resolutie worden weergegeven op een televisietoestel of een gelijksoortig apparaat dat deze resolutie ondersteunt.

• AV-kabel Door middel van de AV-kabel kunnen eveneens video's en foto's worden weergegeven resp. kan de camcorder aan verschillende apparaten worden aangesloten. De AV-inga ng is wijdverspreid en de AV-kabel is daardoor zeer flexibel inzetbaar, d.w.z. ook bij oudere televisies.

Aanwijzing:

• De mini-HDMI-kabel is niet bijgevoegd bij dit product.

Nederlands

11. Technische gegevens

TVVR11000 camcorder

Bedrijfsmodus Resolutie opname Opslagmedium

Opnamemodi Audio

Beeldopnemer Cameratype Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Objectief Witbalans Versterkerregeling Tegenlichtcompensatie Accuvoeding Stroomvoorziening Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Afmetingen (b x h x d) Gewicht

TVVR11000 afstandsbediening

Radiofrequentie Beschermingsklasse Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Afmetingen (b x h x d) Gewicht

Standalone 1080p/960p/720p/WVGA @ 30/60fps Micro-SD-kaart (max. 32 GB)

Foto's, duur, geluidsherkenning (vanaf 65dB)

Geïntegreerde microfoon / luidspreker CMOS Kleurencamera 3/5/8 MPx 3200 x 1900 2592 x 1944 F2,8 Automatisch Automatisch Automatisch 3 uur continue opname 3,7 V DC 350 mA

-10 °C – 60 °C 15% – 85% 85 x 50 x 23 mm 81g

433 MHz IP 64

-10 °C – 60 °C 15% – 80% 25 x 31 x 16 mm 26,5g

12. Verwijderen

Apparaten die als zodanig zijn gekenmerkt, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke voorschriften. Neem s.v.p. contact op met uw leverancier resp. voer de producten af via de plaatselijke richtlijnen voor elektrisch afval.

TVVR11000

Brugerhåndbog

Version 12/2011

Original betjeningsmanual på dansk. Opbevares til fremtidige formål!

Dansk

Indføring

Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt.

Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk. Konformiteten er efterafprøvet, og de relevante erklæringer og underlag er mulige at få hos producenten (www.abus-sc.com).

For at opnå denne tilstand og sikre en idriftsætning uden farer må du som bruger sætte dig ind i denne betjeningsvejledning!

Inden idriftsætning af produktet læs da hele betjeningsvejledningen, og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter!

Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemærker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder.

Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør!

Hæftelses udelukning

Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu. Skulle der alligevel være udslag eller unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen. ABUS Security-Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl, og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudgående advisering at foretage ændringer ved produktet og betjeningsvejledningen. ABUS Security-Center kan ikke stilles til ansvar eller hæftelse for følgeskader ved brug af produktet såvel i drift som ibrugtagning. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.

Dansk

Ikon forklaring

Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød.

Et udråbstegn I en trekant, betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger..

Dette symbol findes når der bliver gives vigtige oplysninger.

Vigtige sikkerhedsinformationer

Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt. ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette!

ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne. I sådanne tilfælde ophører garantien.

Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter, læs venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt.

Sikkerhedsinstruktioner

1. Hoved forsyning 90 - 250V AC 50/60Hz Forsyn dette produkt med en strømforsyningstype af typen der star på mærkaten. Hvis du ikke er sikker på hvilken forsyning der findes i dit hjem, kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma. Fjern produktet fra hovedforsyningen før du starter installationen.

2. Overbelastning Lad vær med at overbelaste en vægkontakt, en forlænger eller en adapter. Dette kan resultere i elektrisk ild eller stød.

3. Væsker Installer kun enheden i tørre og støvbeskyttede rum, beskyt enheden imod alle slags former for væsker.

4. Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen. Brug en let dampet klud(Ingen opløsningsmidler) til at støve af produktet.

5. Ventilering Kølesprækkerne i toppen af produktet skal forblive utildækket for at sikkre i nødvendig luftstrømning. Lad vær med at stable elektroniske produkter på toppen af den.

6. Tilbehør Lad vær med at bruge tilbehør som ikke er godkendt, dette kan give skader på produktet.

7. Placering Placer kun enheden i tørre og støvbeskyttede områder. Beskyt enheden med alle former for væsker. Placer ikke enheden nær radiatorer ikke varmeblæsere. Placer enheden i miljøer med temperaturer imellem -10° ~ 60°C.

Advarsler

Følg alle sikkerheds instruktioner før at installationen begynder!

1. Følg alle disse bestemmelser for at und gå skader af strømledningen og stikket:

• Lad vær med at ændre strømledningen eller stikket vilkårligt.

• Lad vær med at bukke eller dreje strømledningen.

• Vær sikker på at afkoble ledningen når du holder i stikket.

• Hold varme enheder så langt væk fra ledningen, for at undgå at vinyl kappen kan smelte.

2. Følg disse instruktioner. Hvis ikke, kan det forsage elektrisk stød:

• Lad vær med at åbne hovedenheden.

• Lad vær med at indsætte metal eller brandfarlige ting i enheden.

• For at undgå skade ved lyn, brug derfor an overspændings beskytter.

3. Lad vær med at bruge produktet hvis det er gået i stykker. Hvis dette gøres, kan der ske større skade.. Kontakt den lokale leverandør hvis produktet er gået i stykker.

Under installationen i et eksisterende videoovervågnings system, vær da sikker på at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC strømforsyninger.

I tvivl, brug derfor en professionel elinstallatør til at installere og opsætte elektricitet til produktet. Forkert installation er til fare for dig og andre. Installer det således at ingen frie strømkabler kan komme I kontakt med personer under brug og

ed problemer.

Dansk

Udpakning

Når du pakker apparatet ud skal dette gøres med forsigtighed.

Ved en eventuel beskadigelse på forpakningen da tjek venligst om enheden også har synlige tegn på skade. Såfremt at dette er tilfældet skal du hurtigst muligt returnere/ gøre opmærksom på dette overfor leverandøren.



Dansk

Indholdsfortegnelse

1. Bestemt anvendelse ............................................................................................................................... 6

2. Leveringsindhold.................................................................................................................................... 6

3. Egenskaber og funktioner ..................................................................................................................... 6

4. Opladning af batteri ............................................................................................................................... 7

5. Produktoversigt ...................................................................................................................................... 7

5.1 LED-analyse ................................................................................................................................... 8

5.2 Manuel videooptagelse .................................................................................................................. 8

5.3 Optagelse efter støjregistrering ...................................................................................................... 8

5.4 Lydoptagelse .................................................................................................................................. 8

5.5 Tastelås .......................................................................................................................................... 8

5.6 Reset af hardware .......................................................................................................................... 8

6. Fjernbetjening ......................................................................................................................................... 9

7. Anvendelse af tilbehøret ........................................................................................................................ 9

7.1 Klemmeholdere .............................................................................................................................. 9

7.2 Vandtæt hus ................................................................................................................................... 9

7.3 Klemme i forbindelse med det vandtætte hus .............................................................................. 10

8. OSD-menuindstillinger ........................................................................................................................ 10

8.1 Indsættelse af Micro SD-kort og tilkobling af camcorderen ......................................................... 10

8.2 Grundlæggende indstillinger ........................................................................................................ 10

8.3 Fotokameraindstillinger ................................................................................................................ 11

8.4 Videokameraindstillinger .............................................................................................................. 11

9. Dataoverførsel til medier ..................................................................................................................... 12

10. Visning af film og billeder på afspilningsapparater .......................................................................... 12

11. Tekniske data ........................................................................................................................................ 13

12. Vækanskaffelse .................................................................................................................................... 13

Dansk

1. Bestemt anvendelse

Takket være 3h-batteridrift kan ABUS camcorderen anvendes både til mobile overvågninger og til optagelser i sport og fritid. Derudover kan camcorderen også anvendes i vand takket være det vedlagte vandtætte hus. I det kompakte hus gemmer der sig et full-HD-kamera med vidvinkelobjektiv og en optager til realtidsoptagelser i fuld opløsning (1080p @ 30 fps). Optagelsen køre r enten permanent eller begynder med støjregistrering. Billeddataene gemmes på almindelige micro SD-kort og kan afspilles på alle pc'er takket være det almindelige AVI-format.

Der findes en udførlig funktionsbeskrivelse i kapitel „3. Særlige kendetegn og funktioner“.

Datalagringen er underlagt de nationale retningslinjer om beskyttelse af persondata. Gør ved installationen kunderne opmærksom, at disse retningslinjer findes.

2. Leveringsindhold

1x Camcorder 1x USB-kabel 1x Vandtæt hus 1x AV-kabel 1x Fjernbetjening 1x Bærestrop 1x Klemme til kamera 1x Inbus 1x Klemme til vandtæt hus 1x Rem 1x Klemme til fjernbetjening 1x Velcrolukning til fjernbetjening 1x Bæltefastgørelse til vandtæt hus 1x Vejledning

3. Egenskaber og funktioner

• Indbygget højtopløsende 1080p kamera

• Realtidsoptagelse med 1920x1080 pixel @ 30 fps

• Indtil 3 timers permanent optagelse

• Optagelse i forskellige opløsninger og med eller uden lyd

• Enkel afspilning på pc eller fjernsyn takket være HDMI- og AV-udgang

• Understøtter standard-MicroSD-kort (maks. 32 GB)

• Display med OSD-menu

• Med vedlagt fjernbetjening til at starte optagelsen eller billedet fra indtil 5 meter

• Vandtæt indtil 20 meter ved hjælp af hus

• 170° vidvinkelobjektiv

• 3.0, 5.0 and 8.0 megapixel-fotofunktion

Dansk

4. Opladning af batteri

Forbind camcorderen med en pc eller notebook med det vedlagte USB-kabel for at oplade det indbyggede batteri. Du kan også anvende andre almindelige 5 V DC USB-opladere. Hvis batteriet er helt afladet, er opladningstiden ca. 4 timer.

Camcorderen kan optage i ca. 3 timer i fuldstændigt opladet tilstand.

5. Produktoversigt

1 Videostatusindikator* (grøn) 2 Power-statusindikator* (rød) 3 Display 4 Navigation op / zoom ind / lyd kraftigere 5 Menutast 6 OK / fotoudløser/tastelås 7 Navigation til venstre 8 Navigation ned / zoom ud / lyd svagere 9 Gevind til stativ 10 Videooptagelse start/stop 11 VOX aktiv/deaktivér 12 Navigation tilbage / arkiv

13 Fabriksindstilling 14 Navigation til højre 15 Micro SD Card-indstik 16 Status kameraudløser 17 Kameralinse 18 AV-udgang 19 Mikrofon 20 Tænd/sluk 21 Mini-USB-stik 22 HDMI-udgang 23 Øje til håndrem

Henvisning:

• I løbet af vejledningen forsynes taster med num re* (f.eks. *4, *5, *14). De anvendes som en hjælp og kan slås efter ved hjælp af forklaringen (5. Produktoversigt).

5.1 LED-analyse

Dansk

LED'ernes forskellige farver har følgende betydning:

LED-farve Status Beskrivelse

Rød -> fra Fra eller standby-modus

Rød

Grøn

5.2 Manuel videooptagelse

Når camcorderen blev tændt, skal du trykke på videooptagelsestasten *10 for at starte optagelsen. Den grønne status-LED begynder nu at blinke. Når der trykke igen på tasten *10, afsluttes optagelsen.

Henvisning:

• Fjern aldrig micro SD-kortet under en optagelse. Den aktuelle optagelse beskadiges og kan ikke afspilles.

• Når micro SD-kortets optagelseskapacitet er nået, begynder ringlageret eller standses optagelsen afhængigt af indstillingen. Derudover viser camcorderen meddelelse „Memory Full“

og et SD-kortsymbol forneden til højre på displayet.

5.3 Optagelse efter støjregistrering

Permanent til Camcorder er klar Blinker Camcorder oplader Grøn -> fra Der optages ikke Blinker Camcorder optager

Når du har tilkoblet camcorderen, skal du aktivere støjregistreringen ved at skubbe kontakten VOX*11 fra OFF til ON. Camcorderen optager efter en enkelt støjoverskridelse på min. 65 dB automatisk i 2 minutter. Hvis støjniveauet på min. 65 dB overskrides igen under optagelsen, forlænges optagelsestiden. Hvis optagelsen ikke udløses inden for 2 minutter, skifter camcorderen til standby-modus og starter automatisk den næste optagelse, så snart støjregistreringen udløses igen.

5.4 Lydoptagelse

For at kunne starte en ren lydoptagelse skal du i OSD-menuen ændre optagelsestypen („Capture Mode“) og starte trinene som ved den manuelle optagelse. Læs kapitel 7. OSD-menuindstillinger for at finde dig til rette i OSD-menuen.

5.5 Tastelås

Hold tastelås-OK-tasten*6 trykket ned i 4 sekunder for at aktivere tastelåsen. Efter en kort tilbagemelding (touchtasterne lyser) er tastelåsen aktiveret. Gentag proceduren for at kunne deaktivere den igen.

5.6 Reset af hardware

Hvis produktet, som du har købt, ikke længere reagerer, eller hvis det ikke længere reagerer på tasterne, skal du anvende resetknappen *13. For at trykke på den skal du anvende en tynd, men ikke spids genstand (f.eks. en åbnet clips) for at kunne nå resetknappen *13. Den befinder sig på siden af apparatet og er mærket med reset. Tryk på den i ca. 5 sekunder.

Dansk

6. Fjernbetjening

Optagelse start

Fotoudløser

Optagelse stop

Udfør følgende trin for at indstille en fjernbetjening i en camcorder:

1. Sluk camcorderen TVVR11000, og OK-tasten *6 trykket ind. Tænd apparatet, mens tasten er trykket ind. Slip OK-tasten, når apparatet er startet.

2. Tryk samtidigt på Optagelse start og Optagelse stop på fjernbetjeningen i 4 sekunder for at afslutte indstillingen.

Henvisning:

• Afstanden mellem fjernbetjening og camcorder er ca. 5 meter afhængigt af omgivelserne.

7. Anvendelse af tilbehøret

Camcorderen kan fastgøres på mennesker eller ting ved hjælp af forskellige klemmer eller holdere.

7.1 Klemmeholdere til kamera

TVVR11000 Klemme Funktionsklar klemme

7.2 Vandtæt hus

TVVR11000 Vandtæt hus Funktionsklar

7.3 Klemme i forbindelse med det vandtætte hus

Dansk

Tipp:

• For at montere klemmen kan den d reje s. Det er nødvendigt for at få adgang til skruerne.

8. OSD-menuindstillinger

8.1 Indsættelse af Micro SD-kort og tilkobling af camcorderen

Sæt dit micro SD-kort ind i den pågældende stikplads *15. Skub kontakten POWER *20 fra OFF til ON for at tænde camcorderen. Efter kort tid hører du en signaltone, og den røde status-LED begynder at lyse.

Henvisning:

• Det er muligt at navigere med tasterne *4*7*8*14. Du kan bekræfte med tasten *6. Du kan forlade med tasten *5.

8.2 Grundlæggende indstillinger

Anvend menutasten *5 for at kunne indstille grundlæggende ting. Når du har trykket på den, befinder du dig i indstillingerne af camcorderen. Ved at trykke på navigationstasten til højre *14 kommer du til kameraindstillingerne. Ved at trykke på navigationstasten til højre *14 igen kommer du til setupindstillingerne. I det øverste højre område af skærmen vises endnu et tegn på, at du befinder dig i setupindstillingerne.

Eksempel på indstilling af klokkeslæt og dato:

• For at indstille dem rigtigt skal du trykke på navigationstasten ned *8, indtil „Date / Time“ markeres med blåt. Bekræft med tasten *6. Med navigationstasterne *4*7*8*14 og bekræftelsestasten *6 kan du indstille klokkeslættet og datoen. Du forlader menuen ved at trykke to gange på menutasten *5.

Henvisning:

• Alle OSD-menuforklaringer henviser til apparatets levering stilstand. OSD-menuens sprog er derved engelsk.

Du kan ændre følgende menupunkter her:

Menupunkt Forklaring

Button lyd Tastetone til eller fra. Time Display Om klokkeslæt/dato skal vises i optagelserne.

Loop Record Auto Standby Automatisk standbyfunktion mellem 2,5 og 10 minutter eller ingen autom. standby.

TV Standard I hvilken tv-standard der skal optages. (PAL anvendes i Europa/NTSC i USA). Format Hermed kan du formatere micro SD-kortet. Standard Apparatet nulstilles til fabriksindstillingerne eller leveringstilstanden. Sprog Menuen kan her indstilles på 7 forskellige sprog. Frekvens For at undgå, at preview flimrer, skiftes der her mellem 50 og 60 Hz. Dato / tid Indstilling af datoen og klokkeslættet.

8.3 Fotokameraindstillinger Menupunkt Forklaring

Single Shot Når denne option er aktiveret, taget apparatet kun et foto, når der udløses. Triple Image Ved denne option tager kameraet 3 fotos, når der udløses en gang.

Kontinuerlig Self Shot Der tages kun et foto, når sekunderne, der er indstillet her, er forløbet.

Opløsning Opløsningen indstilles 3M = 2048 x 1536, 5M = 2592 x 1944, 8M = 3200 x 2400

8.4 Videokameraindstillinger Menupunkt Forklaring

Opløsning Herved kan man vælge mellem forskellige optagelsesopløsninger. Bitrate

Capture Mode

Ringlager til eller fra (dvs. når SD-kortet er fuldt, overskriver apparatet de ældste data).

Herved tager apparatet løbende et foto for hver x sekunder. Antallet af sekunder indstilles også her.

Herved kan man vælge mellem en 6/12 Mbitrate. Men for en højere kvalitet skal man vælge optionen 12M. Med dette punkt kan optagelsestypen fravælges. Mulighederne er begrænset til en ren lydoptagelse eller video- og lydoptagelse.

Dansk

9. Dataoverførsel til medier

Hertil skal du tilslutte produktet til din notebook eller computer med det vedlagte USB-kabel. Tænd derefter apparatet med kontakt *20. Efter et par sekunder registrerer din computer/bærbare computer camcorderen og deklare rer den som sit eget drev.

SD-kort (i eksemplet 2 GB) Internt lager

Film og billeder befinder sig i dette eksempel i mappen MEDIA (E:)/DCIM/100MEDIA.

10. Visning af film og billeder på afspilningsapparater

Du har flere muligheder for at vise videoer og billeder, som du har optaget.

• Mini-HDMI-kabel Med mini-HDMI-kablet kan man vise sine videoer og billeder med en full HD-opløsning på et fjernsyn eller et tilsvarende apparat, som understøtter denne opløsning.

• AV-kabel

Ved hjælp af AV-kablet kan der herved også vises videoer og billeder og tilsluttes til forskellige apparater. AV-indgangen er meget udbredt og kan derved anvendes meget fleksibelt, dvs. også ved ældre fjernsyn.

Henvisning:

• Mini-HDMI-kablet er ikke vedlagt dette produkt.

Dansk

11. Tekniske data

TVVR11000 camcorder

Driftsmodus Opløsning, optagelse Lagermedium

Optagelsesmodi Audio

Billedoptager Kameratype Opløsning Billedelementer (total) Billedelementer (effektive) Objektiv Hvidbalance Forstærkerregulering Modlyskompensation Batteridrift Spændingsforsyning Strømforbrug Driftstemperatur Luftfugtighed Mål (B x H x D) Vægt

TVVR11000 fjernbetjening

Trådløs frekvens Kapslingsklasse Driftstemperatur Luftfugtighed Mål (B x H x D) Vægt

Standalone 1080p/960p/720p/WVGA @ 30/60fps Micro SD-kort (maks. 32 GB)

Billeder, varighed, støjregistrering (fra 65 dB)

Integreret mikrofon/højttaler CMOS Farvekamera 3/5/8 MPx 3200 x 1900 2592 x 1944 F2.8 Automatisk Automatisk Automatisk 3 timers permanent optagelse 3,7 V DC 350 mA

-10 °C – 60 °C 15 % - 85% 85 x 50 x 23 mm 81g

433 MHz IP 64

-10 °C – 60 °C 15 % - 80 % 25 x 31 x 16 mm 26,5g

12. Vækanskaffelse

Dette apparat skal anbringes på et kommunalt affaldsstation, og dette er også kendetegnet ved disse elektroniske produkter, hvor man har pligt til at sørge for en korrekt afskaffelse. Spørg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for dette.

Dansk

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center Gmb H & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druc klegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

GB Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

F Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

NL Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische ei sen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

DK Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering.

ABUS TVVR11000 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual