ABUS TVIP82100 User Manual [en, de, fr, pl]

TVIP81000 / 81100 TVIP82000 / 82100

TVAC31200 / TVAC31210 / TVAC31220

TVAC31230 / TVAC31240

D Kurzanleitung ......................................... 2

Quick Guide .............................................. 20

F Mode d`emploi ..................................... 38

Verkorte handleiding ................. 57

Kvikguide ...................................................... 75

Skròcona instrukcja……….…....… 93

Version 05/2013

Deutsch

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Bitte benutzen Sie das Netzteil das im Lieferumfang enthalten ist.

Lassen Sie die Kuppel nicht fallen und schützen Sie vor Stöße. Vermeiden Sie Installationen auf vibrierenden Oberflächen.

Schließen Sie nicht mehrere Dome an ein Netzteil an, da dies zu Überlast bzw. Brandgefahr führen kann.

Vermeiden Sie Installation in extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten, da sonst Brand oder Stromschlag auftreten kann. Die Betriebstemperatur sollte bei -30°C ~ 65°C (Außendome) und -10°~ 50°C (Innendome) liegen.

Stellen Sie sicher dass die Spannungsversorgung getrennt ist, bevor Sie das Netzteil anschließen oder den Speed Dome öffnen.

Die Kuppel für den Innendome sollte vor Regen und Feuchtigkeit geschützt werden.

Falls Rauch, Gerüche oder Geräusche aus dem Speed Dome austreten, schalten Sie das Gerät bitte sofort aus und wenden sich an unseren technischen Support.

Bitte benutzen Sie die beigelegten Handschuhe wenn Sie den Speed Dome öffnen. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Kuppel da diese sonst beschädigt werden kann.

Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sich bitte an Ihren Händler oder unseren technischen Support. Versuchen Sie niemals den Speed Dome zu demontieren.

Wir übernehmen keine Verantwortung für Probleme die durch nicht autorisierte Reparatur oder Wartung verursacht wurde.

Bitte heben Sie die Verpackungen und Schaumstoffe auf. Im Fehlerfall muss der Speed Dome in der Originalverpackung zurückgeschickt werden. Ein Transport ohne Originalverpackung kann zu Schäden am Speed Dome führen und Mehrkosten verursachen.

1. Hinweise vor der Installation

Deutsch

Tag/Nacht PTZ Netzwerk

Domekamera 20-fach Zoom

Netzteil

Adapterplatte

Abdeckblende

Quickguide

Handschuhe

CD Befestigungsmaterial

Tag/Nacht PTZ Netzwerk

Außendomekamera 20-fach Zoom

Netzteil

Adapter

Teflonband

Quickguide

Handschuhe

Befestigungsmaterial

2. Lieferumfang

2.1 Innendomes

2.2 Außendomes

Deutsch

Nr.

Beschreibung

Netzwerkkabel

Audio

Alarmausgang

Alarmeingang

RS-485

BNC

Spannungsversorgung

Slot SD Karte (keine Verwendung)

Power LED

Bitte beachten Sie, dass die Anschlüsse für TVIP81000 / TVIP81100 / TVIP82000 / TVIP82100 identisch sind.

RED AC24V

YELLOW/GREEN

BLACK AC24V

VIEOD

3. Beschreibung der Anschlüsse

Deutsch

Halten Sie niemals den Speed Dome am wasserdichten Kabel fest, da ansonsten die Wasserdichtigkeit beschädigt werden kann.

Schaumstoff

Objektivschutz

Klebestreifen

Verschlussschraube

4. Installation

Bevor Sie starten:

Prüfen Sie den Lieferumfang und stellen Sie sicher dass der Speed Dome nicht beschädigt ist.

4.1 Wandmontage

1. Lösen Sie beide Verschlussschraube an der Seite vom Speed Dome und öffnen Sie anschließend die Kuppel.

2. Entfernen Sie den Objektivschutz, den Schaumstoff und den Klebestreifen vom Dome.

3. Verschließend Sie das Gehäuse und befestigen Sie beide Verschlussschrauben fest.

4. Bohren Sie vier Löcher entsprechend der Halterung in die Wand und montieren Sie den Spreizdübel in der Wand.

Deutsch

Für Steinwände sind zwingend die Spreizdübel zu verwenden. Für Holzwände können Sie Holzschrauben (Spax) verwenden. Bitte stellen Sie sicher dass die Wand stark genug ist, um mehr als das 8-fache des Gewichtes vom Speed Dome und der Halterung tragen zu können.

Zum Abschluss der Installation entfernen Sie bitte die Schutzfolie an der Kuppel.

Spreizdübel

Beilagscheibe und Mutter

2 1

Adapter

Sicherungsschraube

Draufsicht Adapter

5. Befestigen Sie die Dichtung zwischen Wand und Halterung mit Hilfe der Spreizdübel.

6. Montieren Sie die Halterung mit der Beilagscheibe und der Mutter.

7. Befestigen Sie das Teflonband am Gewinde vom Adapter und schrauben Sie diesen anschließend in die Halterung.

8. Fixieren Sie abschließend den Adapter mit Hilfe der Madenschraube.

9. Hängen Sie den Speed Dome mit Hilfe des Sicherungshakens am Halter ein. Führen Sie anschließend die Kabel durch den Halter hindurch.

10. Richten Sie das Label vom Adapter und dem Speed Dome aus. Drehen Sie anschließend das Gehäuse im Uhrzeigersinn fest. Sichern Sie den Adapter mit Hilfe der beiden Sicherungsschrauben.

Deutsch

Label

Sicherungshaken

Sicherungsschraube

1 2

Deutsch

Nach erfolgreicher Prüfung bitte die Spannungsversorgung wieder abschalten.

Objektivschutz

Klebestreifen

Schaumstoff

Dome

Kuppel

4.2 Abgehängte Deckenmontage

Bevor Sie starten:

Die folgenden Punkte sind Voraussetzung für die Montage:

 Oberhalb der Decke müssen mehr als 250mm verfügbar sein  Die Dicke der Decke muss mindestens 5 bis 40mm betragen  Die Decke muss stark genug sein, um mehr als das 4-fache Gewicht vom Speed Dome und Zubehör

tragen zu können

1. Drehen Sie die Kuppel entgegen dem Uhrzeigersinn um diese zu öffnen und zu entfernen.

2. Entfernen Sie den Objektivschutz, den Schaumstoff und den Klebestreifen vom Dome.

3. Montieren Sie anschließend die Kuppel wieder am Dome.

4. Bohren Sie mit Hilfe der mitgelieferten Bohrschablone ein Loch in die Decke.

5. Verbinden Sie alle notwendigen Kabel und schalten die Spannungsversorgung ein Prüfen Sie anschließend die rote Power LED.

Deutsch

Zum Abschluss der Installation entfernen Sie bitte die Schutzfolie an der Kuppel.

Sicherungshalter

Decke

Sicherungshalter

Nut

Pfeil

6. Installation vom Dome

6.1 Lösen Sie beide Schrauben an der Seite von der Deckenhalterung und bringen Sie die

Sicherungshalter wie abgebildet in Position.

6.2 Bringen Sie den Speed Dome in das Bohrloch der Decke.

6.3 Ziehen Sie beide Schrauben der Sicherungshalter fest. Die Sicherungshalter bewegen sich

automatisch nach außen um den Speed Dome in der Decke zu befestigen.

7. Installation Abdeckblende

7.1 Befestigen Sie die Abdeckblende am Dome und richten Sie die dreieckige Nut auf die Pfeile in

der Deckenhalterung aus.

7.2 Nachdem die Abdeckblende an der Decke angebracht ist, drehen Sie die Abdeckblende in

Richtung des Pfeils, um diese entsprechend zu sichern.

Deutsch

4.3 Deckenmontage

Bevor Sie starten:

Die folgenden Punkte sind Voraussetzung für die Montage:

 Die Dicke der Decke muss mindestens 5 bis 40mm betragen  Die Decke muss stark genug sein, um mehr als das 4-fache Gewicht vom Speed Dome und Zubehör

tragen zu können

1. Entfernen der Deckenhalterung Bei Auslieferung ist die Deckenhalterung am Innendome montiert. Bevor Sie den Speed Dome an der

Decke montieren können, muss die zuvor entfernt werden.

1.1 Lösen und entfernen Sie die vier Schrauben wie nachfolgend abgebildet:

1.2 Befestigen Sie die vier Montagebolzen.

2. Verlegen der Kabel Die Kabel können entweder von oben oder von der Seite zum Speed Dome geführt werden. Möchten

Sie die Kabel von oben zuführen, ist es notwendig ein für die Kabel in die Decke zu bohren.

Deutsch

Zum Abschluss der Installation entfernen Sie bitte die Schutzfolie an der Kuppel.

Schraubenlöcher

Loch für Kabeldurchführung

Ausrichtung

Nach vorne drücken

Nach oben drücken

Arretierung

Feder

1 2

3. Montage

Bevor Sie starten:

 Für Holzwände können Sie Holzschrauben (Spax) verwenden.  Für Steinwände bohren Sie bitte entsprechend den Lochabständen der Montageplatte vier Löcher mit

dem Ø 5 in die Decke. Bringen Sie anschließend vier passende Dübel an.

3.1 Drehen Sie die Kuppel entgegen dem Uhrzeigersinn um diese zu öffnen und zu entfernen.

3.2 Entfernen Sie den Objektivschutz, den Schaumstoff und den Klebestreifen vom Dome.

3.3 Montieren Sie anschließend die Kuppel wieder am Dome.

3.4 Nutzen Sie die Montageplatte als Vorlage um die vier Bohrlöcher zu markieren.

3.5 Falls die Kabel von oben zuführen, markieren Sie das entsprechende Loch für die Kabel und

bohren anschließend alle Löcher.

3.6 Installieren vom Speed Dome in der Montageplatte

3.6.1 Verlegen Sie die Kabel für den Speed Dome und richten Sie die Unterseite vom Speed Dome mit der Montageplatte entsprechend der Abbildung aus.

3.6.2 Drücken Sie den Speed Dome nach oben und anschließend nach vorne in Richtung des Pfeils. Sobald der Speed Dome sich in der richtigen Position befindet rastet die Feder automatisch an der Montageplatte ein.

Deutsch

5. Montage Halterungen

5.1 Montage Wandhalter (TVAC31200 / TVAC31210)

5.1.1 Abmessungen

TVAC31200

TVAC31210

Deutsch

Die Installation für TVAC31210 ist identisch.

Beilagscheibe und Mutter

Spreizdübel

5.1.2 Montage

Bevor Sie starten:

 Die Wand muss dick genug sein um die Spreizdübel montieren zu können  Bitte stellen Sie sicher dass die Wand stark genug ist, um mehr als das 8-fache des Gewichtes vom

Speed Dome und der Halterung tragen zu können.

1. Bohren Sie vier Löcher entsprechend den Abmessungen in die Wand und montieren Sie anschließend die Spreizdübel.

2. Befestigen Sie die Dichtung zwischen Wand und Halterung mit Hilfe der Spreizdübel.

3. Montieren Sie die Halterung mit der Beilagscheibe und der Mutter.

Deutsch

5.2 Montage Eckenhalter (TVAC31220)

5.2.1 Abmessungen

TVAC31220

5.2.2 Montage

Bevor Sie starten:

 Die Wand muss dick genug sein um die Spreizdübel montieren zu können  Bitte stellen Sie sicher dass die Wand stark genug ist, um mehr als das 8-fache des Gewichtes vom

Speed Dome und der Halterung tragen zu können.

1. Bohren Sie vier Löcher entsprechend den Abmessungen in die Wand und montieren Sie anschließend passende Spreizdübel.

2. Ziehen Sie die Anschlusskabel durch das mittlere Loch des Eckenhalters

3. Bringen Sie den Eckenhalter an der Ecke in Position

4. Befestigen Sie den Adapter mit den Beilagscheiben und den Muttern.

Deutsch

Weitere Hinweise für die Montage vom Speed Dome finden Sie im Kapitel 4.

Beilagscheibe und Mutter

5. Bringen Sie die Dichtung zwischen Eckenhalter und Wandhalter an

6. Schrauben Sie den Wandhalter mit Hilfe der vier Gewindeschrauben und Federscheibe fest

7. Fahren Sie mit der Montage vom Speed Dome fort

Deutsch

5.3 Montage Masthalter (TVAC31230)

5.3.1 Abmessungen

TVAC3130

5.3.2 Montage

Bevor Sie starten:

 Der Durchmesser der Edelstahlschelle muss dem Durchmesser vom Mast entsprechen  Bitte stellen Sie sicher dass der Mast stark genug ist, um mehr als das 8-fache des Gewichtes vom

Speed Dome und der Halterung tragen zu können.

1. Lösen Sie die Schrauben der Edelstahlschelle mit einem Schraubenzieher

2. Führen Sie diese durch die Öffnungen im Masthalter

3. Ziehen Sie die Anschlusskabel durch das mittlere Loch des Masthalter

Deutsch

Weitere Hinweise für die Montage vom Speed Dome finden Sie im Kapitel 4.

4. Sichern Sie die Edelstahlschelle am Mast durch festziehen der Schrauben

5. Bringen Sie die Dichtung zwischen Masthalter und Wandhalter an

6. Schrauben Sie den Wandhalter mit Hilfe der vier Gewindeschrauben und Federscheibe fest

7. Fahren Sie mit der Montage vom Speed Dome fort

Deutsch

5.4 Montage Wandhalter inkl. Montage Netzteil (TVAC31240)

5.4.1 Abmessungen

TVAC31240

5.4.2 Montage

Bevor Sie starten:

 Die Wand muss dick genug sein um die Spreizdübel montieren zu können  Bitte stellen Sie sicher dass die Wand stark genug ist, um mehr als das 8-fache des Gewichtes vom

Speed Dome und der Halterung tragen zu können.

1. Bohren Sie vier Löcher entsprechend der Abmaße in der obigen Abbildung.

2. Bringen Sie die Spreizdübel an

Deutsch

Weitere Hinweise für die Montage vom Speed Dome finden Sie im Kapitel 4.

3. Montieren Sie die Wandhalterung

4. Führen Sie alle Leitungen durch die Montagebox für das Netzteil und schließen Sie den Speed Dome entsprechend an.

Eine ausführliche Anleitung finden Sie im PDF Format auf der beigelegten CD.

English

The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock).

The triangular warning symbol indicates important notes in this user guide which must be observed.

Please use the power supply unit included with the scope of delivery.

Do not drop the dome and ensure it cannot be knocked. Avoid installation on vibrating surfaces.

Do not connect several domes to one power supply unit, as this could cause an overload or a risk of fire.

Avoid installation in extremely hot, cold, dusty or moist locations, as otherwise a fire or electric shock could occur. The operating temperature should remain between –30 °C ~ 65 °C (outdoor dome) and –10 °C ~ 50 °C (indoor dome).

Make sure that the power supply has been disconnected before connecting the power supply unit or opening the Speed Dome.

The dome for the indoor dome must be protected from rain and moisture.

Should smoke, odours or noises be emitted by the Speed Dome, please switch the device off immediately and consult our technical support.

Please use the enclosed gloves when opening the Speed Dome. Avoid direct contact with the dome, as this could otherwise be damaged.

If the product is not functioning properly, please consult your retailer or our technical support. Never attempt to disassemble the Speed Dome.

We assume no liability for problems caused by unauthorised repair or maintenance work.

Please keep the packaging and foam. In the event of a fault, the Speed Dome must be returned in its original packaging. Transport without the original packaging could damage the Speed Dome and cause additional costs.

1. Information before installation

English

Day/night PTZ network dome

camera with 20x zoom

Power supply unit

Adapter panel

Cover panel

Quick guide

Gloves

CD Installation material

Day/night PTZ network outdoor

dome camera with 20x zoom

Power supply unit

Adapter

Teflon tape

Quick guide

Gloves

Installation material

2. Scope of delivery

2.1 Indoor domes

2.2 Outdoor domes

English

No.

Description

Network cable

Audio

Alarm output

Alarm input

RS-485

BNC

Power supply

Slot SD card (not used)

Power LED

Please note that the connections for TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP82100 are all identical.

RED AC24V

YELLOW/GREEN

BLACK AC24V

VIEOD

3. Description of the connections

English

Never hold the Speed Dome by its waterproof cable, as otherwise its water retardant properties could be compromised.

Foam

Lens protector

Adhesive strips

Locking screw

4. Installation

Before starting:

Check the scope of delivery and ascertain that the Speed Dome is not damaged.

4.1 Installation on the wall

1. Undo both the locking screws on the side of the Speed Dome and then open the dome.

2. Remove the lens protector, the foam and the adhesive strips from the dome.

3. Close the housing and fasten both locking screws in place.

English

The straddling dowels must be used for stone walls. Wood screws (self-tapping) can be used for wooden walls. Make sure that the wall is strong enough to bear more than 8 times the weight of the Speed Dome and its mount.

To complete installation, remove the protective film from the dome.

Straddling dowel

Washer and nut

2 1 Adapter

Fastening screw

Adapter seen from above

4. Drill four holes in the wall to match the mount, and push the straddling dowels into the wall.

5. Attach the seal between the wall and mount using the straddling dowels to help you.

6. Install the mount using the washer and the nut.

7. Attach the Teflon strip to the thread of the adapter and then screw this into the mount.

8. Then fasten the adapter using the grub screw to help you.

9. Hang the Speed Dome into the mount using the fastening hook to help you. Then guide the cable through the mount.

10. Align the label on the adapter with the Speed Dome. Then tighten the housing by turning it clockwise. Secure the adapter using the two fastening screws to help you.

English

Label

Fastening hook

Fastening screw

1 2

English

When the test is successful, switch off the power supply again.

Lens protector

Adhesive strips

Foam

Dome

4.2 Installation suspended from the ceiling

Before starting:

The following points are prerequisites for installation:

 At least 250 mm must be free above the ceiling.  The ceiling must be at least 5 mm and up to 40 mm in thickness.  The ceiling must be strong enough to bear more than 4 times the weight of the Speed Dome and its

accessories.

1. Turn the dome anti-clockwise to open it and remove it.

2. Remove the lens protector, the foam and the adhesive strips from the dome.

3. Then fit the dome back onto the Speed Dome.

4. Drill a hole in the ceiling using the drill template provided to help you.

5. Connect up all the cables required and switch on the power supply. Then check the red power LED.

English

To complete installation, remove the protective film from the dome.

Safety mount

Ceiling

Safety mount

Groove

Arrow

6. Installing the dome

6.1 Undo both screws on the side of the ceiling mount and place the safety mounts in position as

shown.

6.2 Place the Speed Dome in the hole drilled in the ceiling.

6.3 Tighten both screws in the safety mounts. The safety mounts automatically move outwards to

affix the Speed Dome in the ceiling.

7. Installing the cover panel

7.1 Fasten the cover panel to the dome and align the triangular groove with the arrow in the ceiling

mount.

7.2 Once the cover panel has been attached to the ceiling, turn the cover panel in the direction of the

arrow to secure it accordingly.

English

4.3 Installation in the ceiling

Before starting:

The following points are prerequisites for installation:

 The ceiling must be at least 5 mm and up to 40 mm in thickness.  The ceiling must be strong enough to bear more than 4 times the weight of the Speed Dome and its

accessories.

1. Removing the ceiling mount The ceiling mount is attached to the indoor dome upon delivery. Before installing the Speed Dome in

the ceiling, the ceiling mount must be removed.

1.1 Undo and remove the four screws as shown in the following:

1.2 Fasten the four installation bolts.

2. Laying the cables The cables can be guided into the Speed Dome from the top or from the side. If you wish to guide the

cables in from above, a hole needs to be drilled in the ceiling for the cables.

English

To complete installation, remove the protective film from the dome.

Screw holes

Cable guide hole

Alignment

Push to the front

Push upwards

Locking mechanism

Spring

3. Installation

Before starting:

 Wood screws (self-tapping) can be used for wooden walls.  For stone walls, drill four holes with a diameter of 5 mm in the ceiling to match the intervals between

the holes in the mounting plate. Then fit four suitable dowels.

3.1 Turn the dome anti-clockwise to open it and remove it.

3.2 Remove the lens protector, the foam and the adhesive strips from the dome.

3.3 Then fit the dome back onto the Speed Dome.

3.4 Use the mounting plate as a template to mark the four drill holes.

3.5 If the cables are guided from above, mark the corresponding hole for the cable and then drill all

holes.

3.6 Installing the Speed Dome in the mounting plate

3.6.1 Lay the cables for the Speed Dome and align the bottom side of the Speed Dome with the mounting plate as shown in the diagram.

3.6.2 Push the Speed Dome upwards and then to the front in the direction of the arrow. As soon as the Speed Dome is in the correct position, the spring automatically engages in the mounting plate.

English

5. Installing the mounts

5.1 Wall mount installation (TVAC31200/TVAC31210)

5.1.1 Dimensions

TVAC31200

TVAC31210

+ 79 hidden pages