Wichtige Hinweise und F AQs zu diesem Produkt und weiteren
Produkten finden Sie auf der Internetseite
www.abus.com
Version 05/2015
Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Deutsch
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kund e,
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu
beziehen unter:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie
alle Bedienungs- und Sich erheitshinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!
Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifischen Datenschutzrichtlinien .
Warnhinweis im Sinne des § 201 StGB:
Wer unbefugt das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tonträger aufnimmt und
eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zugänglich macht kann mit Freiheitsstrafe
oder Geldstrafe bestraft werden!
Ebenso kann bestraft werden, wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte, nichtöffentlich
gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhörgerät abhört oder das aufgenommene oder abgehörte
nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt öffentlich
mitteilt.
Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen
oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte schriftlich unter oben ange geb ene n Adr es se
mit.
Die ABUS Securit y-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler
und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an
den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in
Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird
keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.
4
Deutsch
Symbolerklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser B edienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen
Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:
•Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das
Zerlegen die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.
• Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.
• Montieren Sie das Produkt so, dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer
des Gerätes fallen kann. Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel
dieser Bedienungsanlei tun g.
•Das Gerät ist für den Innenbereich konzipiert.
Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingun gen bei Betr ie b:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
• Extreme Kälte oder Hitze
• Direkte Sonneneinstrahlung
• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
• starke Vibrationen
• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern.
• Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.
Allgemeine Sicherheitsh in weis e:
•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile
usw., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
•Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus
Sicherheitsgründen nicht in Kinderh and gegeb en w erd en.
• Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen
Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.
•Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte
beachten.
•Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein,
bitte das Gerät nicht in Betrieb nehmen!
•Halten Sie die Grenzen der in den technischen Date n ange geb ene n Betr i ebss pan nung ein.
Höhere Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer
Schlag).
5
Deutsch
Sicherheitshinweise
1. Stromversorgung: Netzteil 100-240 VAC, 50/60 Hz / 5 VDC, 1 A (im Lieferumfang)
Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt,
wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der
Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.
2. Überlastung
Vermeiden Sie die Überlastung von Net zstec kdosen, Verlängerungs kabeln und Adaptern, da dies
zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.
3. Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel.
Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.
Warnungen
Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweise zu beachten!
1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:
• Verändern oder manipulier en Sie Net zk ab el und Net z stec ker nicht.
• Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.
• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen
Sie den Stecker an.
•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist,
um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.
2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektr ischen Schl ag
kommen:
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.
• Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.
• Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden,
verwenden Sie bitte einen Überspannungsschutz.
3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.
Vergewissern Sie sich bei Instal lat ion in einer vorha nd enen Vide oüb erwachungsanlage, dass
alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.
Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor,
sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am
Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern
auch für andere Personen.
Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt
verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt
verbunden werden können.
Auspacken
Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.
Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät.
Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und
informieren Sie den Lieferdienst.
Diese WLAN Schwenk-/Neige-Kamera ist eine vielseitige Überwachungslösung für Zuhause oder
im Büro. Die Kamera lässt sich ohne zusätzliches LAN-Kabel über WLAN in ein Netzwerk
einbinden und verfügt über eine Bewegungserkennung mit Passiv Infrarot Sensor und einen
integrierten Lautsprecher, der im Alarmfall einen lauten Ton von sich gibt. Der Lautsprecher und
das eingebaute Mikrofon ermöglichen zudem eine Two-way-Audio-Kommunikation über das
Webinterface der Kamera mittels eines angeschlossenen Mikrofons am Computer. Durch den
Alarmausgang können externe Alarmgeber, z. B. eine Sirene oder ein Licht, angesteuert werden,
die im Fall einer Detektion reagieren.
Die Kamera verfügt zudem über 12 integrierte Infrarot-LEDs, die bei Dunkelheit aktiviert werden
und eignet sich damit auch für den 24/7-Überwachungseinsatz. Selbst bei totaler Dunkelheit
realisiert die Kamera detaillierte Aufnahmen und ermöglicht eine Identifizierung von Objekten in bis
zu 5 Meter Entfernung. Die WDR Funktion sorgt hingegen bei zu viel Gegenlicht für einen
optimalen Ausgleich der Bildkontraste.
2. Lieferumfang
WLAN 720p Schwenk/Neige
Innenkamera mit Alarmfunktion
Deckenhalterung CD
3. Merkmale und Funktionen
•WLAN Schwenk-Neige-Kamera mit Infrarot Nachtsichtfunktion und
Bewegungserkennung
• Hohe detailgetreue Auflösu ng, dank 1280 x 720 Pixel bei 25 Bildern/Sekunde
• Integrierter Lautsprecher, der im Ereignisfall lautstark alarmiert
• Web und mobiler Zugriff auf Livebilder sowie Schwenken und Neigen via IPCam App
und Browser
• Integrierter microSD Karten-Slot zur internen Datenspeicherung als Backup Lösung
• 12 integrierte IR LEDs, die bei Dunkelhe it aktiviert werden
• Bewegungserkennung durch Passiv Infrarot Sensor
• Mit WDR-Funktion zur Gegenlichtkompensation - ideal für Eingangsbereiche
• Mit Alarmausgang zum Ansteuern ei nes extern en Al armgebers (z.B. Sirene, Licht)
• WPS-Taste zum einfachen Aufbau der WLAN-Verbindung
Netzteil 1m Netzwerkkabel
Kurzanleitung
Befestigungsmaterial
9
Deutsch
4. Beschreibung der Kamera
Nr. Beschreibung
Objektiv
PIR – Passiv Infrarot Sensor
Mikrofon
IR-LEDs
LED-Statusleiste
WPS-Taste & microSD Kartenslot
5. Beschreibung der Anschlüsse
Nr. Beschreibung
LAN-Anschluss
Reset-Taste
Alarmein- und ausgang
I = Eingang
G = Masse
O = Ausgang
5 V DC Spannungsanschluss
Audioausgang
10
Deutsch
6. Montage / Installation
6.1. Montage der Kamera
ACHTUNG!
Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein.
Verwenden Sie die beigelegte Bohrschablone oder Halterung für die Bohrung der Befestigungslöcher.
Bohren Sie die Löcher vor und setzen Sie die beigelegten Düb el ein .
Verwenden Sie die beigelegten Schrauben um die Deckenhalterung zu befestigen.
Bitte beachten Sie, dass der Pfeil und die Beschriftung „FRONT“ auf der Deckenhalterung in
die gewünschte Richtung zeigen.
6.2. Ausrichtung der Kamera
Setzen Sie nun die Kamera auf die Deckenhalterung und rasten Sie die Kamera ein, indem Sie diese
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
11
Deutsch
7. Erstinbetriebnahme
Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera
hergestellt werden soll. Es ist hierfür kein Cross-Over Netzwerk k abel not wen dig. F ür den direk ten
Anschluss zur Erstinbetriebnahme können Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden.
Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC / Laptop
1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen
2. Verbinden Sie das Kabel mit der Ethernet-Schnittelle des PCs / Laptop und der Netzwerkkamera
3. Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an
4. Konfigurieren Sie die Netzwerkschnitte lle Ihres PCs / Lapt op auf die IP Adresse 192. 168.0.2 und
Default Gateway auf 192.168.0.1
5. Gehen Sie weiter zu Punkt 8, um die Ersteinric htun g ab zusch ließ en und di e Verbi ndun g zur
Netzwerkkamera aufzubauen.
Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router / Switch
1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel für die Vernetzung benutzen.
2. Verbinden Sie den PCs / Laptop mit dem Router / Switch.
3. Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router / Switch.
4. Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an.
5. Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver (DHCP) verfügbar ist, stellen Sie die
Netzwerkschnittstelle Ihres PCs / Laptop auf „IP Adresse automatisch beziehen“.
6. Sollte kein Namensserver (DHCP) verfügbar sein, konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres
PCs / Laptop auf 192.168.0.2 und Default Gateway auf 192.168.0.1
7. Gehen Sie weiter zu Punkt 8, um die Ersteinric htun g ab zusch ließ en und di e Verbi ndun g zur
Netzwerkkamera aufzubauen.
12
Deutsch
8. Erster Zugang zur Netzwerkkamera
Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers.
Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen ABUS Netzwerkkameras
und Videoservern in Ihrem Net zwerk.
Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD-ROM. Installieren Sie das Programm auf Ihr PCSystem und führen Sie es aus.
Falls ein DHCP-Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist, erfolgt die Vergabe der IP-Adresse sowohl
für Ihren PC / Laptop, als auch der Netzwerkkamera automatisch.
Ist kein DHCP-Server verfügbar, so stellt die Netzwerkkamera automatisch folgende IP Adresse ein:
192.168.0.100.
Ihr PC-System muss sich im selben IP-S ubn et z befin den, um eine Kommunikation zur
Netzwerkkamera herstellen zu können (PC IP Adresse: z.B. 192.168.0.2).
Die Standarteinstellung der Netzwerkkamera steht auf „DHCP“. Sollten Sie keinen DHCPServer in Ihrem Netzwerk betreiben, empfehlen wir Ihnen nach dem Ersten Zugriff auf die
Netzwerkkamera die IP-Adresse manuell auf einen festen Wert einzustellen.
13
Deutsch
9. Passwortabfrage
Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen
sollte der Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen. Nach dem Speichern eines
solchen Administrator-Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem
Benutzernamen und dem Passwort.
Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt: Benutzername „admin“ und Passwort
„12345“. Bei jedem Zugriff auf die Netzwerkkamera zeigt der Browser ein Authentifizierungsfenster an
und fragt nach dem Benutzernamen und Passwort. Sollten Ihnen Ihre individuellen Einstellungen für
das Administratorkonto nicht mehr zugänglich sein, wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support.
Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor:
Öffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP-Adresse der Kamera ein (z.B.
„http://192.168.0.100“).
Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren:
-> Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream.
14
Deutsch
Kamerasteuerung
Audio/Video -Steuerung
Menüleiste
10. Benutzerfunktionen
Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt:
07-04-2015 Mon
13:30:52
Live-Bildanzeige
Camera 01
10.1. Menüleiste
Wählen Sie durch Klicken des entsprechenden Registers „Live-Ansicht“, „Wiedergabe“, „Konfiguration“
oder „Protokoll“ aus.
Schaltfläche Beschreibung
Anzeige des angemeldeten Benutzers
Abmelden des Benutzers
Auswahl der gewünschten Sprac he
15
Deutsch
10.2. Live-Bildanzeige
Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln.
Schaltfläche Beschreibung
4:3 Ansicht aktivieren
16:9 Ansicht aktivieren
Originalgröße anzeigen
Ansicht automatisch an Browser anpassen
Auswahl des Streaming-Typs für die Liveansicht
10.3. Audio / Video-Steuerung
Schaltfläche
Beschreibung
Liveansicht deaktivieren
Liveansicht aktivieren
Ton aktivieren / deaktivieren, Lautstärke anpassen
Mikrofon ein / aus, Bei Aktiviertem Mikrofon ist ein
Gegensprechen vom PC zur Kamera möglich.
(Audioausgang an der Kamera)
Sofortbild (Momentaufnahme)
Manuelle Aufzeichnung starten / stoppen
Ein / Aus digitaler Zoom
3D-Zoom starten stoppen
16
Deutsch
10.4. Kamerasteuerung
10.4.1. PTZ-Steuerung
Um die PTZ-Steuerung einzublenden klicken Sie in der Liveansicht auf das Feld .
Schaltfläche Beschreibung
Pfeiltasten:
Steuerung der Schwenk- und Neigebewegungen
Anpassung PT-Geschwindigkeit
10.4.2. Preset-Einstellungen
Wählen Sie den Reiter Preset aus um bis zu 16 Preset-Positionen zu rufen, setzen und zu
löschen. Benutzen Sie die PTZ-Steuerschaltflächen um die gewünschte Postion auszuwählen.
Klicken Sie die
Schaltfläche um das Preset zu erstellen.
Schaltfläche Beschreibung
Auswahl der gewünschten Pres et-P os ition. Die
ausgewählte Position ist blau hinterlegt.
Aufrufen der Postion
Erstellen der Position
Löschen der Position
17
Deutsch
11. Wiedergabe
In der Wiedergabe können Sie die aufgezeichneten Daten der microSD Karte wiedergeben. Wählen
Sie im Kalender den gewünscchten Tag aus und klicken Sie auf „Suchen“.
In der Zeitleiste werden di e Aufnahmen des ausgewählten Tages angezeigt. Die Farbmarkierung zeigt
das Ereignis der Aufzeichnung an.
Unter der Wiedergabezeit können Sie die Zeit für die gewünschte Aufnahme einstellen.
18
Deutsch
12. Konfiguration
12.1. Lokale Konfiguration
Unter dem Menüpunkt „Lokale Konfiguration“ können Sie Einstellungen für Dateipfade der
Aufzeichnung und Momentaufnahmen vornehmen.
Aufzeichnung-Dateieinstellungen
Hier können Sie die Dateigröße für Aufzeichnungen, den Aufzeichnungspfad und den Pfad für
heruntergeladene Dateien definieren. Um die Änderungen zu übernhemen klicken Sie auf
„Speichern“.
Speichern unter
Sie können hier den Dateipfad fest legen, we lcher für manuelle Aufzeichnungen verwe nde t werd en
soll.
Als Standard-Pfad wird C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\RecordF iles ver wend et.
Download.Datei speichern als
Hier könnenSie den Dateipfad für heruntergeladene Videos hinterlegen.
Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\DownloadFiles
19
Deutsch
Bild- / Beschneidungseinstellungen
Hier können Sie die Pfade für Sofortbilder, Schnappschüsse während der Wiedergabe und
zugeschnitte Videos hinterlegen.
Live-Schnappschuss sichern unter
Wählen Sie den Dateipfad für Sofortbilder aus der Liveansicht aus.
Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\CaptureFiles
Schnappschuss speichern bei Wiedergabe
Sie können hier den Pfad hinterlgen unter welchem die Sofortaufnahmen aus der Wiedergabe
gespeichert werden soll.
Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\PlaybackPics
Clips sp. Unter
Hier können Sie den Speicherpfad hinterlegen, unter welchem zugeschnittene Videos hinterlegt
werden sollen.
Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\PlaybackFiles
20
Deutsch
12.2. Basiskonfiguration
Alle Einstellungen der „Basiskonfiguration“ finden Sie auch unter dem Menüpunkt „Weiterführende
Konfiguration“. Bitte beachten Sie hierzu die Spalte „Verfügbar in“ unter den Beschreibungen der
„Weiterführenden Konfig ur ation“ .
21
Deutsch
12.3. Weiterführende Konfiguration
12.3.1. System
Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus
Gerätinformation
Zeiteinstellungen
Wartung
Sommerzeit
Service
Anzeige der Geräteinformationen
Konfiguration der Zeitangabe Basiskonfiguration,
Konfiguration zur Wartung des Systems
Konfiguration der automatischen
Sommerzeitumstellung
Konfiguration der Sonderfunktionen Weiterf. Konfiguration
Basiskonfiguration,
Weiterf. Konfiguration
Weiterf. Konfiguration
Basiskonfiguration,
Weiterf. Konfiguration
Weiterf. Konfiguration
22
Deutsch
12.3.1.1. Geräteinformation
Basisinfo
Gerätename:
Hier können Sie einen Gerätenamen für die Kamera vergeben. Klicken Sie auf „Speichern“ um diesen
zu übernehmen.
Modell:
Anzeige der Modellnummer
Seriennummer:
Anzeige der Seriennummer
Firmware-Version:
Anzeige der Firmware Version
Cod.-Version:
Anzeige der Codierungsversion
Anzahl Kanäle:
Anzeige der Kanalanzahl
Anzahl Alarmeingänge:
Anzeige der Alarmeingänge
Anzahl Alarmausgänge:
Anzeige der Alarmausgänge
23
Loading...
+ 49 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.