ABUS TVIP20000, TVIP21550 User guide [ml]

TVIP20000-TVIP21550

D Bedienungsanleitung  User manual

 Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog

Version 11/2009

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 3

Deutsch

English

These user manual contains important information for installation and operation. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 73

Français

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page139.

Nederlands

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 212

Dansk

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 284

TVIP20000-TVIP21550

Deutsch

Bedienungsanleitung

Version 11/2009

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustell en, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, b eachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener Adresse mit. Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Deutsch

Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung v erursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

• Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das Öffnen/Zerlegen die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.

• Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb im Innenbereich vorgesehen.

• Für den Betrieb im Außenbereich verwenden bitte Sie ein geeignetes Schutzgehäuse.

• Montieren Sie das Produkt so, dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des

Gerätes fallen kann. Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Extreme Kälte oder Hitze.

• Direkte Sonneneinstrahlung

• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

• starke Vibrationen

• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern.

• Die Kamera darf nicht mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden,

dies kann zur Zerstörung des Sensors führen.

• Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen nicht in Kinderhand gegeben werden.

• Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließe n Sie keine

nicht kompatiblen Produkte an.

• Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte beachten.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das Gerät nicht in Betrieb nehmen!

• Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebssp annung ein. Höhere Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung: Netzteil 110-240 VAC, 50/60 Hz / 12VDC, 1.5 A (im Lieferumfang) Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegeben e Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

2. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

3. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten!

1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

• Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.

• Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.

• Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den

Stecker an.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.

• Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Ge räteinnere.

• Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie

bitte einen Überspannungsschutz.

3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachung s anlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Deutsch

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen. Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie diese s mit äuß erster Sorgfalt.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................... 9

2. Lieferumfang ........................................................................................................................................... 9

3. Montage ................................................................................................................................................. 10

3.1 Stromversorgung ................................................................................................................................. 10

3.2 Montieren der Kamera ......................................................................................................................... 10

4. Beschreibung der Kamera ................................................................................................................... 10

4.1 Vorderansicht ....................................................................................................................................... 10

4.2 Rückansicht .......................................................................................................................................... 11

4.3 Alarmeingang und Alarmausgang ...................................................................................................... 12

4.4 Status Anzeigen .................................................................................................................................... 12

4.5 Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 13

4.6 Erster Zugang zur Netzwerkkamera ................................................................................................... 14

4.7 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser ......................................................................... 15

4.8 ActiveX-Plugin installieren .................................................................................................................. 15

4.9 Sicherheitseinstellungen anpassen ................................................................................................... 15

4.10 Passwortabfrage................................................................................................................................... 16

4.11 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player ....................................................................... 16

4.12 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon ............................................................... 17

4.13 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Windows Live Messenger ................................................ 17 

4.14 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Eytron VMS ........................................................................ 20

5. Benutzerfunktionen .............................................................................................................................. 21

5.1 Audio/Video-Steuerung ....................................................................................................................... 24

6. Kameraeinstellungen (Konfiguration) ................................................................................................ 26

6.1 System ................................................................................................................................................... 27

6.2 Kamera .................................................................................................................................................. 29

6.3 Netzwerk ................................................................................................................................................ 39

6.4 Sicherheit .............................................................................................................................................. 48

6.5 PTZ Steuerung ...................................................................................................................................... 52

6.6 Preset Position ..................................................................................................................................... 52

6.7 Patrouille ............................................................................................................................................... 54

6.8 FTP-Client .............................................................................................................................................. 55

6.9 SMTP ...................................................................................................................................................... 57

6.10 Netzwerkspeicher ................................................................................................................................. 60

6.11 HTTP ...................................................................................................................................................... 62

6.12 Alarmausgabe ....................................................................................................................................... 64

6.13 Zeitplan .................................................................................................................................................. 65

6.14 Alarmeingabe ........................................................................................................................................ 66

6.15 Alarmpuffer ........................................................................................................................................... 66

6.16 Bewegungserkennung ......................................................................................................................... 67

6.17 Audio Erkennung.................................................................................................................................. 68

6.18 Systemlog ............................................................................................................................................. 68

7. Wartung und Reinigung ....................................................................................................................... 69

7.1 Funktionstest ........................................................................................................................................ 69

7.2 Reinigung .............................................................................................................................................. 69

8. Entsorgung ........................................................................................................................................... 69

9. Technische Daten ................................................................................................................................. 70

10. URL Kommandos ................................................................................................................................. 72

11. GPL Lizenzhinweise ............................................................................................................................. 72

Deutsch

Appendix ...................................................................................................................................................... 354

A.) Frame and Bitrates ............................................................................................................................. 354

B.) Storage calculation ............................................................................................................................ 359

C.) HTTP/CGI Command .......................................................................................................................... 363

Deutsch

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Netzwerkkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung im Innenbereich. Zur Verwendung im Außenbereich müssen Sie die Kamera in einem geeigneten Wetterschutzgehäuse verbauen.

Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Die Videoüberwachungskamera ist nur für den Einsatz in trockenen Räumen vorgesehen.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren. Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß u nd führt zum Verlust der Garantie bzw. Gewährleistung; sämtliche Haftung wird ausgeschlossen. Dies gilt auch, wenn Umbauten und/oder Veränderungen am Produkt vorgenom men wurden.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für Montage und Bedienung.

2. Lieferumfang

ABUS Netzwerkkamera

TVIP20000-TVIP21550

Netzadapter

Kameradeckenhalter

WLAN Antenne

(TVIP20050, TVIP20550,

TVIP21050, TVIP21550)

Kurzanleitung

Netzwerkkabel 1meter

Software CD

inklusive Bedienungsanleitung

Deuts

3. Mon

Stellen Si sind, vorh muss den nicht übe

3.1 Str

Bevor Sie Kamera ü

3.2 Mon

Für die M an den b befestigt.

age

sicher, da

anden sind.

Spezifikatio

schreiten.

mversor

mit der Inst

bereinstimm

ieren der

ntage wird

reits vordefi

ACHTUN

Während

s im Lieferu

Für den Bet

nen der UT

ung

llation begi

en.

Kamera

er mitgelie

ierten Schr

er Montag

mfang alle

ieb der Ka

-Kategorie

nen, stelle

erte Sockel

ubenöffnu

muss die

ubehörteile

era ist ein

(CAT 5) e

Sie sicher,

n der Unte

gen ausgeri

amera von

nd Artikel, thernet-Kab tsprechen u

ass die Ne

seite der Ka

htet und mi

er Netzspa

ie auf der v el erforderli nd darf eine

zspannung

mera befest t den mitgeli

nung getre

rherigen Li h. Dieses E Länge von

nd die Nen

igt. Hierfür eferten Sch

nt sein.

te aufgefüh

hernet-Kab

00 Metern

spannung

ird die Platt auben

4. Bes

4.1 Vor

hreibung

eransich

der Kam

us Ring

Power LED

Netzwerk

LED

Integri Mikrof

rtes n

Fokus Ring: Verändern Sie den Kamerafokus durch drehen des Ringes, um die Bildschärfe einzustelle n. Power LED: Bei Betrieb leuchtet die LED Netzwerk LED: Ist die Kamera mit einem Netzwerk verbunden, blinkt die LED bei Datenaustausch Integriertes Mikrofon: Zur Aufnahme von Audiosignalen

Deutsch

4.2 Rückansicht

Alarmein- / Ausgang: Ein Alarmausgang, ein Alarmeingang (siehe Abbildung unten). LAN Schnittstelle: Zur Herstellung einer Netzwerkverbindung über RJ-45 Stecker Audioausgang: Audioausgabe über angeschlossene Lautsprecher, 2-Way-Audio Audioeingang: Anschluss eines separaten Mikrophones Reset: Manueller Neustart oder Zurücksetzen der Werkseinstellu ngen (siehe Tabelle) Spannungsversorgung: Anschluss für 12V-Netzteil WLAN-Antenne: Zu Herstellung einer drahtlosen Netzwerkverbindung WLAN 802.11 b/g

Kamera Reset:

Reset-Knopf einmal kurz drücken Kamera wird neu gestartet Reset-Knopf für 10 Sekunden gedrückt halten Die Kamera wird auf Werkseinstellungen

WLAN-Antenne

Spannungsversorgung

Reset

Audioeingang

Alarmein- / Ausgang

LAN-Schnittstelle

Audioausgang

zurückgesetzt

4.3 Alarmeingang und Alarmausgang

PIN Beschreibung

1 Alarmeingang + (D+) 2 Alarmeingang (Masse, D-) 3 Masse (COM) 4 Relaisausgang + (NO, normal offen)

Deutsch

Bitte beachten Sie genau die Anschlusshinweise und Leistungsangaben!

4.4 Status Anzeigen

Blinkcode Status LEDs

Zustand / LED Farbe Power LED

(Blau) Systemstart An Blau blinkend Ausgeschaltet Aus Aus Netzwerkproblem An Rot dauerhaft an

Abschalten der Status LEDs

Durch Eingabe von folgendem URL-Kommando in die Adresszeile des Internet Browsers kann eine Abschaltung der Status-LEDs erfolgen. Stellen Sie jedoch zuvor eine Verbindung zur Netzwerkkamera her (siehe Kapitel: „Erster Zugang zur Netzwerkkamera“).

http://<IP-Adresse>/cgi-bin/admin/param?action=update&ImageSource.I0.IR.Type=off

Die erneute Aktivierung erfolgt über folgendes URL-Kommando: http:// <IP-Adresse>/cgi-bin/admin/param?action=update&ImageSource.I0.IR.Type=on

Netzwerk LED (Rot/Blau)

Deutsch

4.5 Erstinbetriebnahme

Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll. Es ist hierfür kein Cross-Over Netzwerkkabel notwendig. Für den direkten Anschluss zur Erstinbetriebnahme können Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden.

Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC / Laptop

1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen

2. Verbinden Sie das Kabel mit der Ethernet-Schnittelle des PCs / Laptop und der Netzwerkkamera

3. Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an

4. Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs / Laptop auf die IP Adresse 192.168.1.1 und Default Gateway auf 192.168.1.2

5. Gehen Sie weiter zu Punkt 4.6, um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Verbindung zur

Netzwerkkamera aufzubauen.

c Cat5 Ethernetkabel

Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router / Switch

1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel für die Vernetzung benutze n.

2. Verbinden Sie den PCs / Laptop mit dem Router / Switch.

3. Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router / Switch.

4. Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an.

5. Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver (DHCP) verfügbar ist, stellen Sie die

Netzwerkschnittstelle Ihres PCs / Laptop auf „IP Adresse automatisch beziehen“.

6. Sollte kein Namensserver (DHCP) verfügbar sein, konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres

PCs / Laptop auf 192.168.1.1 und Default Gateway auf 192.168.1.2

7. Gehen Sie weiter zu Punkt 4.6, um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Verbindung zur

Netzwerkkamera aufzubauen.

Internet

Deutsch

4.6 Erster Zugang zur Netzwerkkamera

Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des IP Installers. Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen Eyse oIP Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk.

Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD-ROM. Installieren Sie das Programm auf Ihr PC-System und führen Sie es aus.

Falls ein DHCP-Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist, erfolgt die Vergabe der IP-Adresse sowohl für Ihren PC / Laptop, als auch der Netzwerkkamera automatisch.

Ist kein DHCP-Server verfügbar, ermittelt die Netzwerkkamera selbstständig eine freie IP-Adresse aus dem Adressbereich 192.168.1.2 – 192.168.1.254. Ihr PC-System muss sich im selben IP-Segment befinden, um eine Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu können.

Die Standarteinstellung der Netzwerkkamera steht auf „DHCP“. Sollten Sie keinen DHCPServer in Ihrem Netzwerk betreiben, empfehlen wir Ihnen nach dem Ersten Zugriff auf die Netzwerkkamera die IP-Adresse manuell auf einen festen Wert einzustellen.

Deutsch

4.7 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser

Beim ersten Zugang zur Netzwerkkamera unter Windows fragt der Web-Browser nach der Installation eines ActiveX-Plug-Ins für die Netzwerkkamera. Diese Abfrage hängt von den Internet-Sicherheitse i nstellungen des PC’s des Benutzers ab. Falls die höchste Sicherheitsstufe eingestellt ist, kann de r Computer jede Installation und jeden Versuch einer Ausführung verweigern. Dieser Plug-In dient zur Videoanzeige im Browser. Zum Fortsetzen kann der Benutzer auf „Installieren“ klicken. Lässt der Web-Browser keine Fo rtsetzung der Installation zu, öffnen Sie die Internet-Sicherheits-Einstellungen und reduzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT- oder Netzwerk-Administrator.

4.8 ActiveX-Plugin installieren

Wird für den Zugriff auf die Kamera der Browser Mozilla Firefox verwendet, so wird an Stelle des AktiveX Plugins ein MJPEG Stream von der Kamera bereitgestellt.

4.9 Sicherheitseinstellungen anpassen

Anmerkung: Es kann dazu kommen, dass die Sicherheitseinstellungen Ihres PC’s einen Videostream verhindern. Ändern Sie diese unter dem Punkt „Extras/Internetoptionen/Sicherheit“ auf ein niedrigeres Level ab. Achten Sie vor allem darauf,

ActiveX Steuerelemente und Downloads zu aktivieren.

Deutsch

4.10 Passwortabfrage

Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte der Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen. Nach dem Speichern eines solchen Administrator-Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort.

Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt: Benutzername „admin“ und Passwort „admin“. Bei jedem Zugriff auf die Netzwerkkamera zeigt der Browser ein Authentifizierungsfenster an und fragt nach dem Benutzernamen und Passwort. Sollten Ihnen Ihre individuellen Einstellungen für das Administratorkonto nicht mehr zugänglich sein, können Sie durch zurücksetzen der Netzwerkkamera auf Werkseinstellungen sich mit „admin“ / „admin“ wieder bei der Kamera anmelden.

Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor: Öffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP-Adresse der Kamera ein (z.B. „http://192.168.1.14“). Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren:

-> Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream.

4.11 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels RTSP Player

Sie haben die Möglichkeit auf die MPEG-4 / H.264 Datenströme der Netzwerkkamera mit einem RTSPfähigem Mediaplayer zuzugreifen. Folgende kostenlose Mediaplayer unterstützen RTSP:

• VLC Media Player

• Real Player

• Quicktime Media Player

Das Adressformat für die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut:

rtsp://<IP-Adresse der Netzwerkkamera>:<rtsp Port>/<Name de s Videodatenstroms>

Deutsch

Beispiel

rtsp://192.168.1.14:554/video.mjpg (MJPEG Stream) rtsp://192.168.1.14:554/video.mp4 (MPEG-4 Stream) rtsp://192.168.1.14:554/video.h264 (H.264 Stream)

4.12 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Mobilfunktelefon

Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrem Mobilfunktelefon eine Internetverbindung aufbauen können. Eine weitere Voraussetzung ist, dass Ihr Gerät über einen RTSP-fähigen Mediaplayer verfügt. Folgende Mediaplayer für Mobilfunktelefone unterstützen RTSP:

• Real Player

• Core Player

Beachten Sie, dass ein Zugriff mittels Mobilfunktelefon auf die Netzwerkkamera nur eingeschränkt, aufgrund einer niedrigen zu erwartenden Netzwerkbandbreite gegeben ist. Wir empfehlen Ihnen daher, folgende Einstellungen für den Video-Stream, um die Datenmenge zu reduzieren:

Video Kompression MPEG-4 Auflösung 160x120 Bildwiederholrate 5 Bilder / Sekunde Video Qualität (Konstante Bitrate) 48 Kbit / Sekunde

Sollte Ihr Mediaplayer die RTSP-Authentifizierung nicht unterstützen, dann deaktivieren Sie den Authentifizierungsmodus für RTSP in den Konfigurationseinstellungen der Netzwerkkamera.

Das Adressformat für die Eingabe der Verbindungsdaten ist wie folgt aufgebaut:

rtsp://<IP-Adresse der Netzwerkkamera>:<RTSP Port>/<Name des Videodatenstroms >

Beispiel

rtsp://192.168.1.14:554/video.3gp

4.13 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Windows Live Messenger

Sie können auf den Live Stream der Netzwerkkamera mittels MSN Live Messenger zugreifen. Installieren hierzu die aktuelle Version des MSN Messengers von der Microsoft Homepage.

Die Netzwerkkamera benötigt ein separates Benutzerprofil, um sich als eigenständiger Kontakt bei MSN anzumelden (weitere Details siehe Netzwerk / MSN Messenger). Für die Ansicht des Live Streams gehen Sie wie folgt vor:

Starten Sie den MSN Messenger

Nachdem Sie Ihre IP-Kamera als Kontakt hinzugefügt haben, öffnen Sie den Kontakt

Klicken Sie auf Webcam dieses Kontaktes anzeigen, um das Kamerabild darzustellen.

Deutsch

Klicken Sie im Menü auf „Aktionen“, um das Bedienfeld (Control panel) zu starten. Hier können Sie folgende Einstellungen durchführen:

Deutsch

Momentaufnahme durchführen Farbeinstellungen ändern PT-Steuerung ausführen

Momentaufnahme durchführen: Speichern Sie einen aktuelle Momentaufnahme des Livebildes der IP-Kamera. Die Momentaufnahme wird ihnen als Screenshot zum Download per MSN Messenger angeboten

Farbeinstellungen ändern: Ändern Sie die Folgende Farbeistellung der IP-Kamera: Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Schärfe

PT Steuerung ausführen: Führen Sie die Schwenk-/Neigefunktion der IP-Kamera über das Bedienfeld aus

Deutsch

4.14 Zugriff auf die Netzwerkkamera mittels Eytron VMS

Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM finden Sie die kostenlose Aufzeichnungssoftware eytron VMS. Hiermit erhalten Sie die Möglichkeit mehrere ABUS Security Center Netzwerkkameras über eine Oberfläche einzubinden und Aufzuzeichnen. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Software auf de r beigelegten CD-ROM.

Deutsch

5. Benutzerfunktionen

Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt:

Kamerasteuerung

Live-Bildanzeige

Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln (nur über Internet Explorer) Steuern Sie die Blickrichtung der Netzwerkkamera durch einen einzelnen Mouse-Klick. Abhängig von der Position des Mouse-Cursors im Livebild bewegt sich die Schwenk- Neigekopf der Netzwerkkamera nach links, rechts, oben, unten (nur über Internet Explorer)

Diese Funktionen sind nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar!

Audio/Video -Steuerung

Kamerasteuerung

Einstellungen (Konfiguration)

Kamerakonfiguration durchführen (Administratoreinstellungen)

Live Optionen

Modus: Wählen Sie das Kompressionsverfahren für die Bildübertragung im Livebild.

Fenstergröße: Wählen Sie die Fenstergröße aus.

Anmerkung: Die hier eingestellte Fenstergröße bezieht sich auf das Livebild, dass über den

Protokoll: ermöglicht die Auswahl eines Verbindungsprotokolls zwischen dem Client und dem Server. Folgende Protokoll-Optionen stehen zur Optimierung der Anwendung zur Verfügung: UDP, TCP, HTTP.

Das UDP-Protokoll ermöglicht eine größere Anzahl Echtzeit Audio- und Videostreams. Einige Datenpakete können dabei jedoch wegen eines starken Datenaufkommens im Netzwerk verloren gehen. Bilder könnten dadurch nur unklar wiedergegeben werden. Das UDP-Protokoll wird empfo hlen, wenn keine speziellen Anforderungen gestellt werden.

Im TCP-Protokoll gehen weniger Datenpakete verloren und eine präzisere Videoanzeige wird garantiert. Der Nachteil dieses Protokolls besteht jedoch darin, dass die Videoübertragung eine geringer Bildrate aufweisen kann, als bei Verwendung des UDP-Protokolls.

Das HTTP-Protokoll wählen Sie, falls das Netzwerk durch eine Firewall geschützt und nur der HTTP-Port (80) verfügbar ist.

Anzeigemodus im Browser dargestellt wird. Es wird immer die In der Kamera eingestellte Auflösung übertragen, auch wenn die eingestellte Fenstergröße kleiner ist.

Deutsch

Die Wahl des Protokolls wird in folgender Reihenfolge empfohlen: UDP – TCP – HTTP

Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar!

Videospeicher (Video-Puffer): Aktivieren Sie den Videospeicher, wenn Ihre Leitung über eine gerin ge Bandbreite verfügt. Es werden Bilddaten zur flüssigeren Übertragung in der Netzwerkka mera zwischengespeichert, dadurch erhöht sich jedoch das Anzeigeverzög erung.

TVIP21xxx TVIP20xxx

Bildeinstellungen

Stellen Sie Bildhelligkeit, Kontrast, Sättigung und Schärfe ein.

Diese Funktion ist nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar!

PTZ Steuerung

Nutzen Sie die Steuerschaltfläche für die PTZ Steuerung der Kamera

Richtungspfeile:

Bei Klick auf eine Fläche Bewegt sich der Schwenk- Neigekopf in die entsprechende Richtung

Home Position:

Die Home-Position wird angesteuert

Preset laden:

Wählen Sie eine Preset-Position aus der Liste. Die Netzwerkkamera steuert die Position sofort an.

Setzen:

Die aktuelle Kameraposition (Livebild) wird als Preset gespeichert. Presets die auf diese Weise gespeichert werden, erhalten eine generische Bezeichnung Preset1, Preset2, …

Patrouille:

Wählen Sie aus, welche Tour gestartet werden soll. Sie können Tour1-4 in den Kameraeinstellungen ändern.

Start:

Startet die ausgewählte Tour.

Schwenk-Geschwindigkeit:

Wählen Sie einen Wert von 0-100 aus. Ein höherer Wert resultiert in eine schnellere Bewegung.

Neige Geschwindigkeit

Wählen Sie einen Wert von 0-100 aus. Ein höherer Wert resultiert in eine schnellere Bewegung.

Auto Schwenk-Geschwindigkeit

Diese Einstellung wird bei einer Tour genutzt. Wählen Sie einen Wert von 0-100 aus. Ein höherer Wert resultiert in eine schnellere Bewegung.

Deutsch

5.1 Audio/Video-Steuerung

Diese Funktionen sind nur bei Verwendung des Internet Explorers verfügbar!

Der Web-Browser zeigt ein neues Fenster an, in dem die Momentaufnahme gezeigt wird. Zum Speichern klicken Sie bitte entweder das Bild der Momentaufnahme mit der linken Maustaste und verwenden das Disketten-Symbol, oder verwenden Sie die Speichern-Funktion nach Klicken der rechten Maustaste.

Aktivieren Sie die Vollbildansicht. Das Live-Bild der Netzwerkkamera wird bildschirmfüllend dargestellt.

Die blauen Icon’s kommen bei den Modellen der MPx-Reihe (TVIP21xxx) zum Einsatz Die grauen Icon’s kommen bei den Modellen der VGA-Reihe (TVIP20xxx) zum Einsatz

Momentaufnahme

Vollbild

Start / Stopp der Livebildanzeige

Der Live Stream kann wahlweise gestoppt (angehalten) oder beendet werden. In beiden Fällen kann mit dem Play-Symbol der Live Stream fortgesetzt werden.

Es kann eine Aufnahme auf die lokale Festplatte gestartet oder gestoppt werden. Bei Klick a uf die Schaltfläche wird der Windows Speicherdialog aufgerufen.

Lokale Aufnahme

Wählen Sie einen Zielordner auf Ihrer Festplatte. Es wird automatisch ein Verzeichnis un d Aufnahmedatei mit folgender Kennung in Ihrem Zielordner erstellt:

JJJJMMTT JJJJMMTTSSmmss.avi J = Jahr M = Monat T = Tag S = Stunde m = Minute s = Sekunde

Beispiel:

C:\Aufnahme\20091215\20091215143010.avi

Die aufgezeichneten Daten können über einen MP4-fähigen Videoplayer wiederg egeben

Das Mikrophon ihres PC-Systems ist aktiv, um Sprachdaten zur Netzwerkkamera zu senden.

Das Mikrophon ihres PC-Systems wird deaktiviert. Es werden keine Sprachedaten übertragen.

Die Lausprecher ihres PC-Systems werden aktiviert. Es können Sprachedaten von der Netzwerkkamera wiedergegeben werden.

Die Lausprecher ihres PC-Systems werden deaktiviert. Es können keine Sprachedaten von der Netzwerkkamera wiedergegeben werden.

Stellen Sie hier die Lautstärke der Audiowiedergabe ein.

Klicken Sie auf das Lupen-Symbol, um den Digitalen Zoom zu aktivieren. Über den Schiebre gler können Sie den Zoom-Faktor verändern.

werden (z.B. VLC Mediaplayer). Alternativ können Sie durch Installation der Video-Codecs im IP Installer die Videos über den Windows Mediaplayer ansehen.

Mikrophon an

Mikrophon aus

Lautsprecher an

Lautsprecher aus

Lautstärkenregelung

Digitaler Zoom

Deutsch

Zoom-Faktor Einstellen

Ändern Sie den Zoomfaktor indem Sie den Balken von link (geringer Zoom) nach rechts (hoher Zoom) einstellen.

Deutsch

6. Kameraeinstellungen (Konfiguration)

Allein der Administrator hat Zugang zur Systemkonfiguration. Jede Kategorie auf der linken Spalte wird auf den folgenden Seiten erläutert. Wenn Sie links auf den gewünschten Menüpunkt klicken, so kann sich dieser Menüpunkt unter Umständen zu einem Menübaum erweitern, je nach dem, wie viele Untermenüpunkte der Menüpunkt enthält. Klicken Sie dann weiter auf den gewünschten Untermenüpunkt.

Über die Schaltfläche „Startseite“ gelangen Sie wieder zur Kamerahauptseite zurück.

Achtung: die nachfolgende Beschreibung zeigt die Optionen der Modellreihe TVIP21xxx. Modelle aus der Reihe TVIP20xxx besitzen einen geringeren Funktionsumfang. Alle Einträge die wie folgt markiert sind [VGA] kommen ausschließlich bei der Modellreihe TVIP20xxx zum Einsatz.

6.1 System

Deutsch

Informationen

Produktname: Der Name des Produktes gibt Hinweise auf die Funktionen (z.B. MPx – Megapixel). Firmwareversion: Zeigt die Version der aktuell installierten Firmware an. Webversion: Zeigt die Version der Weboberfläche an.

Datum / Uhrzeit

Aktueller Datum/Uhrzeit: Gibt die aktuell in der Kamera gespeicherte Einstellung für Datum/Uhrzeit an. PC Uhr: Gibt Datum/Uhrzeit des PCs an, von dem Sie auf die Kamera zugreifen. Datum/Uhrzeit Format: Wählen Sie ein Format (JJJJ-Jahr, MM-Monat, TT-Tag, hh-Stunde, mm-Minute,

ss-Sekunde)

Anpassen: Aktuelle Einstellungen beibehalten: Keine Änderung der Einstellungen Synchronisieren mit dem PC: Datum und Uhrzeit des PCs werden für die Kamera übernommen. Manuelle Einstellung: Stellen Sie hier das Datum und die Uhrzeit manuell ein. Synchronisieren mit NTP Server: Automatische Aktualisierung von Datum und Uhrzeit über einen

Zeitserver (Network Time Protocol)

NTP Servername: Geben Sie hier den Domainnamen des Zeitservers ein (z.B.

de.pool.ntp.org)

Auto: Bei Aktivierung wird der Standard-Zeitserver verwendet. Deaktivieren

Sie „Auto“, um den NTP Servernamen manuell eingeben zu können.

Intervall: Aktualisierungsintervall mit dem Zeitserver in Stunden Zeitzone: Wählen Sie hier die Zeitzone, in der die Kamera sich befindet.

Sommerzeit: Geben Sie hier die Daten für die Umstellung von Sommer- auf

Winterzeit ein.

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.

Deutsch

Initialisieren

Neustart: Durch Drücken der Schaltfläche wird ein Neustart der Kamera veranlasst. Werkseinstellungen: Die werkseitigen Einstellungen der Kamera werden durch Drücken dieser

Schaltfläche geladen. Eine Bestätigung der Auswahl ist erforderlich.

Einstellungen speichern: Hier kann eine Sicherungsdatei aller Einstellungen der Kamera gespeichert

werden.

Einstellungen laden: In einer Sicherungsdatei gespeicherte Einstellungen können hier geladen

werden.

Firmware aktualisieren: Eine aktuellere Firmware der Kamera kann hier geladen werden. Informationen

über aktualisierte Firmware-Dateien finden Sie im Softwarebereich unter „http://www.abus-sc.com“.

Sprachpaket hochladen: Hier kann eine andere Sprache durch hochladen einer Sprachdatei einge stellt werden. Die Standardsprache bei Auslieferung der Kamera ist deutsch. Das Hochladen der Sprachdatei auf die Kamera kan n ebenfalls über den mitgelieferten IP Installer erfolgen. Dieser kann in Landessprache installiert werden. Die Sprachdateien in den Sprachen Deutsch, English, Fra nzösisch, Niederländisch und Dänisch können im Softwarebereich unter „http://www.abus-sc.com“ heruntergeladen werden.

6.2 Kamera

Deutsch

Allgemein

RTSP: Einstellungen für die RTSP-Übertragung RTSP Port: Der Standard-Port für die RTSP- Übertragung lautet 554. Alternativ dazu kann dieser

RTP: Einstellungen für die RTP-Übertragung (Real Time Protocol) Unicast Streaming: Bei Unicast -Streamin g werden die Video und Audiodaten einen Empfänger übertragen,

Portbereich: Der Standard-Portbereich für die RTP Unicast-Übertragung ist 5000~7999. Alternativ

[VGA] RTSP: Aktivieren oder Deaktivieren der RTSP-Funktion. Bild drehen: Einstellungen für die Bildausrichtung [VGA] Beleuchtung: Wählen Sie die Netzfrequenz bei Innenrauminstallation der Kamera, oder wählen Sie

[VGA] Weißabgleich: Wählen Sie den Modus für den Weißabgleich. Die Option „schwarzweiß“ erzeu gt ein

Kippen: Das Bild wird um 180° gedreht dargestellt. Spiegeln: Das Bild wird gespiegelt dargestellt. Kippen + Spiegeln: Wählen Sie diese Option, falls die Kamera mit kopfüber installiert wurde.

Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden RTSP-Port erhalten.

der die Daten anfordert. dazu kann der Portbereich 1027~65535 verwendet werden.

den Punkt Außenbereich. S/W-Bild.

Audio Codec: Einstellungen für den verwendeten Audio-Codec g.711 u-law: Einstellung für Nord-Amerika und Japan g.711 a-law: Einstellung für Europa AMR Audio: Audio-Codec für die Übertragung von Audiodaten an mobile Geräte. Diese Option kann

zur Reduktion der Bildrate führen.

Aus (Off): Die Audioübertragung wird deaktiviert. Audiomodus:

Bitrate: Bitrate im Bereich 4.75 kBit/Sek. ~ 12.2 kBit/Sek (nur bei Option Audio-Codec = AMR

Audio)

Video Clip Format: Wählen Sie zwischen MPEG-4 und H.264 für die Komprimierung der gespeicherten

Video Clips (z.B. E-Mail SMTP Video Clip Versand). Die Option H.264 kann u.U. mehr Systemressourcen in Anspruch nehmen, was zur Einschränkung der Kameraperformance führen kann (z.B. Bildrate, Bewegungserkennung)

IR: Einstellungen für die integrierte IR Beleuchtung (nur TVIP21500, TVIP21550) An: Die IR-LEDs sind dauerhaft aktiviert. Aus: Die IR-LEDs sind dauerhaft deaktiviert. Auto: Die Aktivierung bzw. Deaktivierung der integrierten IR-LEDs wird über automatisch in

den Grenzen der Schwellwerteinstellung vorgenommen.

Schwellwert: Hell – Je höher der Wert, desto früher deaktiviert die Kamera die IR-LEDs.

Dunkel – Je höher der Wert, desto früher aktiviert die Kamera die IR-LEDs.

Host-Name: Geben Sie hier den Netzwerk-Hostnamen ein. Die max. Länge beträgt 32 Zeichen. Überlagerung: Einstellungen für die Einblendungen im Videobild.

Testüberlagerung: Die Einstellung des Menüpunktes „Alias“ sowie optional Datum/Uhrzeit können ins

Videobild eingeblendet werden.

Privatzonenmaskierung: Alternativ zur Textüberlagerung kann ein Bereich im Videobild maskiert und somit

verborgen werden.

Textfarbe: Gibt die Textfarbe des eingeblendeten Textes an. Hintergrundfarbe: Gibt die Hintergrundfarbe des eingeblendeten Textbereiches an. Alias: Bezeichnung für die Anzeige im Videobild. Datum/Uhrzeit: Datum und Uhrzeit können in das Videobild eingeblendet werden. Anzeigeposition: Gibt die Position der eingeblendeten Textüberlagerung an.

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“ oder verwerfen Sie die getroffen Einstellungen mit „Abbrechen“.

Deutsch

+ 359 hidden pages

ABUS TVIP20000, TVIP21550 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual