3B Scientific Resusci Anne CPR Torso User Manual [en, de, es, fr, it]

ENGLISH Directions for Use

Page 4 - 15

DEUTSCH Gebrauchsanweisung

Seite 16 - 27

FRANÇAIS Mode d'emploi

Page 28 - 39

ESPAÑOL Instrucciones de utilización

Páginas 40 - 51

ITALIANO Istruzioni per l'Uso

Pagine 52 - 63

NEDERLANDS Handleiding

Blz. 64 - 75

Models

Resusci Anne is available in different models
to meet varying needs for CPR programmes.

- Basic versions come without electronics.

- Skillguide versions come with light signals showing

CPR performance.

- SkillReporter versions come with a combined light signal

box showing CPR performance in real-time, and

a printer that can print both real-time curves and

statistical report of CPR performance.

- CPR-D versions come with SkillReporter and

MicroHeartsim for simulation of heart rhythms

and controlling the defibrillation part of the scenario.

The Resusci Anne Full Body provides realism to your training.
For the Resusci Anne Torso models arms and legs may be
added if desired. In addition to the soft arms and legs, hard
articulated arms and legs are available.

The modular manikin construction allows easy expansion of
basic models to complete models and/or Resusci Anne Torso
models to Resusci Anne Full Body models.

Your new Resusci Anne

Today's Resusci Anne manikin preserves the classic features
which made the original Resusci Anne synonymous with CPR
instruction. Each Resusci Anne model simulates an adult of
average physiology, and is designed for realistic training of
basic life support techniques in accordance with international
recommendations.

Features included in the manikin are:

- Natural obstruction of the airway

- Movable jaw

- Human-like compliance for inflations and compressions

- Chest rise with inflations

- Realistic landmarks for compression point location

- Carotid pulse, manual

- Carotid pulse, automatic (CPR-D manikin only)

- Indication of inflation and compression practice

(with Skillguide or SkillReporter)

- Feedback according to either AHA or ERC guidelines
(with Skillguide or SkillReporter)

- Log function of training sequence
(SkillReporter manikin only)

- Printer with both real-time and report printing
(SkillReporter manikin only)

- Easy to mount and remove arms and legs
(full body versions)

- Hard, articulated arms and legs are available (optional)

- Defibrillation chest skin (CPR-D manikin only)

- MicroHeartsim for ECG simulation (CPR-D manikin only)

Use of a ventilation mask (e.g. the Laerdal Pocket Mask)
and a manual bag-valve-mask resuscitator (e.g. the Laerdal
Silicone Resuscitator with a size 4 mask) can be practised
on Resusci Anne.

4

Resusci Anne Modular System

Limited Warranty

Laerdal Medical warrants to the purchaser that its product(s)
is/are free from defects in material and workmanship for a
period of one (1) year from the date of purchase by the
original user. During the designated one (1) year period,
Laerdal Medical will, upon receipt of a product found to be
defective due to materials or workmanship from the purchaser
and notification in writing of the defect at its option repair or
replace any parts found to be defective or the entire product.
Products found to be defective and notification of defects may
also be sent to the authorized Laerdal Medical dealer from
whom the product was purchased. All postage, shipping,
or handling charges shall be the sole responsibility
of the purchaser.

Laerdal Medical is responsible for the effects of safety,
reliability and performance of its product(s) only if:

- service, repair, readjustment or modification is carried
out by Laerdal Medical or persons authorized
by Laerdal Medical.

- the product is used in the proper manner in strict
compliance with its Directions for Use.

Laerdal Medical shall not be liable under this warranty for inci­dental or consequential damages if unauthorized repairs or
modifications have been made or attempted or when the pro­duct, or any part thereof, has been damaged by accident, mis­use or abuse.
This warranty does not cover batteries, fuses, normal wear and
tear, staining, discoloration or other cosmetic irregularity that
does not impede or degrade product performance.
Some states in the USA do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so those limitations or
exclusions may not apply to you.
There are no other express or implied warranties, whether
of merchantability, fitness or purpose, or otherwise, on the
product, its parts and accessories.

Service

All manikin parts are replaceable. Should any part break or
wear out, it can be identified by referring to the exploded view
drawing and parts list (see page 15). Spare parts are available
from Laerdal or the local Laerdal distributor.

Since the Resusci Anne manikin is easy to disassemble and
reassemble, the manikin's owner can accomplish many repairs.
Should a problem arise, however, we will be glad to assist you.

A separate technical service manual is available.
The SkillReporter, Skillguide, MicroHeartsim and Loadbox
must be serviced by an authorized service technician.
Call your Laerdal representative for more information.

Product specifications are subject to change without notice.

Contents

Unpacking and repacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operation and function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Skillguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SkillReporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sanitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

During class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

After class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Early defibrillation training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Periodic cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Miscellaneous replacements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Expansion of models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ENGLISH

5

Resusci Anne Modular System

Unpacking and set-up

1. Remove head protection box (full body manikins only)
and lift manikin out of the case.

2* - Remove the Skillguide, SkillReporter or MicroHeartsim

protective pouch(es).

- Plug the Skillguide or SkillReporter cable into

the connector on the right side of the manikin
(if you want to practice with SkillReporter connected).

- Remove the paper tab coming from the battery

compartment on the backside of the Skillguide.

3. The Resusci Anne Torso Models (not for SkillReporter
and CPR-D manikins) can be supplied with a softpack,
which also serves as a training mat when opened and
laid flat on the floor.

Repacking in carrying case

1* Disconnect Skillguide or SkillReporter and place upper

part of the manikin in the case with head to the right
and face up.

2 Put head protection box over manikin's head and place

arms down on each side of the manikin and fold legs
upwards, one on each side of the head protection box
(full body manikins only).

3* Replace Skillguide, SkillReporter or MicroHeartsim

protective pouch(es) and place unit between the wall
of the carrying case and the manikin.

4 For those having hard legs and arms, these have to be

removed and placed in the softpack following this set.

Repacking in softpack

1. Place manikin and extra accessories
on one side of the mat.

2* Disconnect Skillguide and replace Skillguide

protective pouch.

Shipping, all models

It is advisable to put the manikin's carrying case into a card­board carton to avoid damage if exposed to rough handling.

Operation and function

Airway patency

When the Resusci Anne head is in
a neutral position, the inspiration tube
will be closed. This prevents air from
passing to the lungs, thus having the
same effect as an obstructing tongue in
an unconscious person. To obtain an open
airway it is necessary to tilt the head
sufficiently backwards and lift or support
the chin. This opens the airway and
allows air to pass.
Moderate head tilt combined with jaw
thrust will also open the airway.

Inflation

Inflation practice directs air to the lung (a) via face coupling (b),
airway connector with one-way valve membrane (c), inspiration
tube (d), non-rebreathing valve (e), and lung tube (f). During
inflation, air pressure moves the valve membranes (g and h) to
open positions so that the air can pass. As soon as inflation
stops, the membrane (g) closes, thereby preventing return of
inflated air to mouth and nose.

Exhalation

When the lung is deflated by the weight and elasticity of
the chest wall, the membrane (h) in the non-rebreathing valve
closes the passage to the inspiration tube and opens the
passage to the exhaust tube (i), to vent expiratory air out
through a port (j) in the manikin's side.

Pulse simulator

Palpable pulse in the carotid arteries on either side of the
Adam's Apple can be simulated when the bulb is squeezed
rhythmically. The instructor should keep the bulb out of
trainee's sight while this is being practised.
Palpable pulse in the carotid arteries is also present when
effective chest compressions are being performed.

Resusci Anne Modular System

6

*If applicable.

a

e

h

h

i j

f

b

c

g

g

d

Skillguide

Consistent and objective feedback on performance during
practice helps develop and reinforce skills. The Skillguide
provides feedback to the instructor and student to support the
student's initial skill development by means of a colour light
display.

Inflation

When lung inflation volume reaches 0.8 l (AHA) or 0.4 l (ERC),
the green signal light will be activated. If lung inflation volume
exceeds 1.2 l (AHA) or 0.6 l (ERC), an orange warning light is
activated. A red warning light indicates a too fast inflation.

Chest compression

When the breastbone area of the chest is depressed about
4 cm (at least 1 1/2"), the green signal light is activated.
If compression exceeds 5 cm (2" ) an orange warning light
is activated.

Incorrect hand position

Sensors are located under the switch cover mounted on the
underside of the chest cover. The red warning light will be
activated if the chest is depressed with hands placed outside
the correct area.

To use

See 2) under Unpacking and set up on page 6.

The Skillguide will turn "off" automatically if no activity takes
place for 5 minutes.
Note: If the Skillguide is turned "on" and the red signal light
for wrong hand position comes on, the Skillguide is not com­pletely plugged into the manikin.

Power Supply

The four 1.5 V alkaline batteries, size C, will provide approxi­mately 125 hours of use in the classroom. This will vary
depending on use patterns and brand of batteries.

Connection Cable

This is permanently connected to the Skillguide and has an
8 pin male connector that is to be connected to the manikin.
The connector has been moulded for proper orientation prior
to plugging it into the manikin's side.
The cable is 1.8 meters (72 inches) in length to allow for
flexible use while connected.

Caution
Make sure that the Skillguide
is unplugged from manikin:

- when airway is changed, or

- when internal service is carried out.

ENGLISH

7

Resusci Anne Modular System

Light Indication Limits*

Inflation volume: green correct 0.8 l - 1.2 l (AHA)

0.4 l - 0.6 l (ERC)

orange too much >1.2 l (AHA)

>0.6 l (ERC)

Compression depth: green correct 4 cm (1 1/2") - 5 cm (2")

orange too much >5 cm (2")

Wrong hand position: red Pressure outside

of acceptable area

Too fast inflation: red Flow > 1 l/sec. (AHA)

Flow > 0.5 l/sec. (ERC)

*Measurement tolerance in the manikin: +/- 15% in normal room temperature.
Measurements based on AHA and ERC guidelines.

The log function

To be able to print a report the CPR data first need to be
logged by activating the log function. The log function can
be activated either on the SkillReporter if connected to the
manikin, or on the manikin. To activate the log function on
the SkillReporter you first have to connect it to the manikin
(the SkillReporter has no internal power source), then press
the "On/Off" button once and after the selftest is complete
press the "LOG" C button.
If you decide to use the manikin without the SkillReporter
attached, press the "On/Off" button at the right side of the
torso and then press the "LOG" C button to activate the log
function.
To stop the log function press the "LOG" button a second
time. The CPR data is now logged and can be printed multiple
times. Just connect the SkillReporter and press one of the print
buttons. The data will not be lost even if the SkillReporter and
the manikin are switched off. When starting a new log, the
current log will be cleared and data cannot be retrieved.

Printing a report

Short report D

The short report format
(statistical data), can only be
printed after the CPR(-D) data
has been logged. If the "short
print" button is pressed during
logging of a scenario,
a summary report (statistical
data) of the performance will
be printed only after the log
is stopped.

Contents of the short report:

Resusci Anne Modular System

8

ABCD E

SkillReporter

Consistent and objective
feedback on performance
during practice helps develop
and reinforce skills. The SkillReporter has a metronome B built
in providing a rate of 80 or 100 strokes/minute, and provides
feedback to the instructor and student to support the student's
initial skill development by means of colour LEDs. In addition
the SkillReporter gives you the possibility to print a report of
the performance (either complete report with ventilation and
compression curves and a statistical report or a statistical
report only).

To use

Turn the SkillReporter on by pressing the "on/off" A key either
on the SkillReporter or on the right side of the manikin torso.
Pressing a second time will turn the SkillReporter off. The
SkillReporter and manikin will turn off automatically if no acti­vity takes place for 10 minutes.
Note: The manikin can also be
used without the SkillReporter
connected. You are then able
to log the training scenario and
later on reconnect the Skill­Reporter to print a report.
The light indicators as described
below will give instant feedback
on CPR performance.

A C

LED(s) Indication Limits

*

Inflation volume: yellow insufficient <0.8 l (AHA)

<0.4 l (ERC)

green sufficient 0.8 l - 1.2 l (AHA)

0.4 l - 0.6 l (ERC)

red excessive >1.2 l (AHA)

>0.6 l (ERC)

Compression depth: yellow insufficient <4 cm (1 1/2")

green sufficient 4 cm - 5 cm

(1 1/2" - 2")

red excessive >5 cm (2")

Too fast inflation: red Flow > 1 l/sec.

Wrong hand position:

yellow Pressure outside

of acceptable area
(sides and
upper part)

red Pressure outside

of acceptable area
(lower center)

Pulse

* Measurement tolerance in the manikin: +/- 15% in normal room temperature.

Measurements based on AHA and ERC guidelines.

Student name: _______________________
Instructor name: _______________________
Duration of the session: (min : sec) ____

Ventilations:

Average volume (ml) ____
Average number per min. (#/min) ____
Minute volume (ml/min) ____
Total number (#) ____
Number correct (#) ____
Percent correct (%) ____
Too much (#) ____
Too little (#) ____
Too fast (#) ____

Compr. / Vent. ratio ____

Compressions

Average depth (mm) ____
Average number per min. (#/min) ____
Average compression rate (#/min) ____
Total number (#) ____
Number correct (#) ____
Percent correct (%) ____
Too deep (#) ____
Too shallow (#) ____
Wrong hand position (#) ____
Hand position too low (#) ____
Incomplete release (#) ____

Defibrillation (CPR-D models only)

Time from scenario start
to first shock (min : sec) ____ ____
Time from call for help
to first shock (min : sec) ____ ____
Time from arrival of defibrillator
to first shock (min : sec) ____ ____

Light indicators on the SkillReporter

Long report E

The long report format can be printed either during logging or
after logging of the CPR data.
This report consists of an analog part showing ventilation
and compression curves along with a time-line, and also the
different actions taken during the session, followed
by statistical data as described above.

Print-out during logging

When pressing the "long print" key during CPR performance,
an analog printout in real time of the CPR curves will be
printed if the log function has been activated.
When the logging is stopped, a statistical report of the CPR(-D)
performance data as described above, will be printed.

Print-out after logging

It is also possible to print a long format report (both analog
curves and statistical data) after a scenario is finished if the log
function has been active.

Installing new paper

Open the paper lid at the back
of the SkillReporter.
Place the paper roll as shown
on illustration.
Insert the paper end into
the paper inlet and the paper
will automatically feed
into the SkillReporter.
Close the paper lid.

Change of guidelines used for CPR feedback

The SkillReporter will be preprogrammed with the current
guidelines depending on country. At the moment we have two
guidelines available; AHA (American Heart Association) and
ERC (European Resuscitation Council).
If you need to change guidelines, this is possible to do by
simply pressing both the "LOG start/stop" button and the
"Metronome" button at the same time for 5 seconds. You will
then get a print-out showing the new active guidelines.

Inflation

The inflation volume is shown by a bar graph with different
LED colours indicating insufficient, sufficient and excessive
volumes. Between 0 and 0.8 l (AHA) or 0.4 l (ERC), the yellow
LED(s) will be activated indicating insufficient inflation volume.
When lung inflation volume reaches 0.8 l to 1.2 l (AHA) or

0.4 l to 0.6 l (ERC), the green LED(s) will be activated indicating
sufficient inflation volume. If lung inflation volume exceeds

1.2 l (AHA) or 0.6 l (ERC), the red LED(s) will be activated
indicating excessive inflation volume. A red warning light
indicates a too fast inflation (stomach insufflation).
Stomach insufflation will be indicated by "!" next to the
ventilation curve in the printout.

Chest compression

The compression depth is shown by a bar graph with different
LED colours indicating insufficient, sufficient and excessive
compressions. When the breastbone area of the chest is
depressed between 0 and about 4 cm (1 1/2"), the yellow
LED(s) will be activated to indicate insufficient compression

depth. Between 4 cm (1 1/2") and 5cm (2"), the green LED(s)
will be activated to show sufficient compression depth.
If compression exceeds 5 cm (2" ) the red LED(s) will be
activated indicating excessive compression depth.

Wrong hand position

The yellow LEDs will be activated if chest is depressed outside
the correct area either on one of the sides or at the upper part
of thorax. The red LED will be activated if the chest is
depressed with hands placed outside the correct area at the
lower center part of thorax. This will in addition to visual feed­back also be recorded on the printout report as "!" next to
the compression curve.

Responsiveness check

The manikin has a shake sensor installed that will be activated
by gently shaking the manikin. This will result in a "r" in the
printout report. This will only be possible if responsiveness
check is done before any other CPR is performed.

Open airway

The manikin has a neck sensor installed that will be activated
by head tilt/ chin lift to indicate open airway. This will result in
an "a" in the printout report.

Pulse check

The manikin has sensors installed that will be activated by caro­tid pulse check for 5 seconds on either side of the throat. This
will result in a "c" in the printout report.

Power Supply

The eight 1.5 V alkaline batteries, size D, are located inside the
manikin chest and will provide approximately 125 hours of use
in the classroom. This will vary depending on use patterns and
brand of batteries. These batteries are the "power supply" for
both the manikin and the SkillReporter.

Battery low indication

"On" LED on SkillReporter will start to flash when only 25 %
of battery capacity is left. At this level the print-out function
may stop.
When "On" LEDs on both manikin and SkillReporter start
flashing, you should replace batteries to avoid that
logging/feedback stops.

Connection Cable

This is permanently connected to the SkillReporter and has an
8 pin male connector that is to be connected to the manikin.
The cable is 1.8 meters (72 inches) in length to allow for fle­xible use while connected.

Cautions
Make sure that the SkillReporter/manikin has been turned off:

- when airway is changed, or

- when internal service is carried out.

Make sure the chest skin is properly fastened before turning
on the SkillReporter/manikin.

ENGLISH

9

Resusci Anne Modular System

Resusci Anne Modular System

10

Using the same Resusci Manikin Face
for all students

If several students are using the same manikin face,
thorough disinfection between students is required.

Laerdal High Level Manikin Disinfectant

Laerdal High Level Manikin Disinfectant (Virkon) Rapid Pack
make disinfection practical. Fill the 100ml bottle with luke
warm water, open sachet and add Virkon to water. Leave for
2 minutes. Push cap firmly onto the bottle until it clicks.
Shake bottle gently to ensure Virkon is fully dissolved.

Spray manikin surface (mouth and nose area) until fully wetted
(6-8 sprays). Do not allow Virkon to run off surfaces. Leave for
30 seconds and wipe thoroughly with a disposable cloth until
dry. Ventilation practice may now continue.

Note: Depending on local policies you may prefer to use
Resusci Manikin Wipes (see below) for cleaning or a freshly
prepared sodium hypochlorite solution, but other procedures
must then be followed.

To use Manikin Wipes

Tear foil packet open.
Take out and unfold wipe.
Rub manikin's mouth and nose vigorously.
Wrap wipe snugly over mouth and nose.

We recommend you provide an individual Manikin Face to
each student. This eliminates the need for decontamination
between students.

All students can also use one face permanently installed on the
manikin and disinfect the face between each student's use.

SANITATION

During class

To install

1 Turn manikin face inside out and push face coupling

into airway valve.

2 Push face coupling into airway connector

until fully seated.

3 Fasten manikin face to retainers at each ear.

Using Resusci Manikin Faces
on an individual basis

Each student in the class should install and remove his or
her manikin face.

To remove

1 Detach manikin face from retainers at each ear.
2 Lift manikin face off valve coupling.

Let stay in place for 30 sec.
Dry manikin's face with
a clean paper towel or similar.
Ventilation practice may
now continue.

Manikin Face Shields (optional)
Proper disinfection of manikin's face provides
proper hygienic conditions during training.
However, for aesthetic reasons students may
feel more comfortable having a clean barrier
between own lips and surfaces touched
by another person's lips.
The Manikin Face Shields are designed
to allow inexpensive barrier protection
and to train the use of Resusci Patient
Face Shields made for use in real cases.

To use
Disinfect as instructed above.
Pull a shield out of the roll and tear
off at perforation.
Place shield over manikin's face
as illustrated.

Hold shield in place and airway open,
as illustrated.
Place your lips over the ventilation
opening, pinch the nose,
and ventilate.
Discard shield after each
practice session.

a) Use a 50g sachet of Laerdal High Level Manikin

Disinfectant (Virkon) which is enough for 5 litres

of water (1% solution).
b) Immerse all components into the solution.
c) Scrub stubborn stains where necessary and leave

for 10 minutes.
d) Rinse with fresh water.

3. Allow parts to dry.

4. Reassemble face coupling and face skin.

5. Remount face on manikin after reinstallation of airway
or put in a clean bag for future use.

* Vinyl gloves are recommended as latex gloves

may stain face mask.

Airway is designed for disposal after each class.

Having removed face, remove neck
skin from chin.

Pull to remove jaw. Detach airway connector and pull

inspiration tube through the neck.

Pull expiration tube from its retainer
in the manikin's side.

ENGLISH

11

Resusci Anne Modular System

Disinfection:
Preparing the Resusci Manikin Face for reuse

Laerdal High Level Manikin Disinfectant

Note: Wear gloves* during cleaning.

1. Remove face and detach
the coupling from inside the face.

2. Clean and disinfect faces
and couplings as follows:

Connect expiration and inspiration
tubes.

Slide tubing through slot in lung
plate, to detach airway assembly.
Discard used airway.

Slide tubing through slot in lung
plate, with lung on top.

Push on lung connector until fully
seated in lung plate.
Make sure the ventilation slider can
move freely.

Push expiration tube into retainer in
manikin's side until end
protrudes about 2-3 cm (1").

Push inspiration tube through neck
and click airway connector into its
holder.

Install jaw by sliding its forked
portions over steering pins
in the inner head.

Fold neck skin over jaw, and install
face.

To reinstall chest cover:

Make sure the switch cover for the
hand position impulse unit (a) is on top
of the protruding end of the slider for
the ventilation-compression impulse unit
(b). Button the chest cover onto torso

To remove the airway

1

2

5 1

3 4 5 6

26

3 4

To install the airway

After class

a

b

Early defibrillation training

To use the CPR-D manikin you need a semi-automatic
defibrillator in addition to the manikin. The CPR-D manikin is
a SkillReporter manikin but has in addition a MicroHeartsim to
simulate rhythms, and a defibrillation chest skin with loadbox.
Training type electrode pads are also included.

MicroHeartsim

Instructor sets the scenario by selecting and activating one of
the following rhythms via the MicroHeartsim keyboard:
Normal Sinus Rhythm ("NSR"),
Ventricular Fibrillation ("V.fib"), fast Ventricular
Tachycardia ("VT.fast"), slow Ventricular Tachycardia
("VT.slow") or "Asystole". At start-up of the Micro­Heartsim "V.fib" is the presenting rhythm.
Presenting rhythm is shown at the keyboard by
a steady light next to the actual rhythm.
Waiting rhythm may then be preselected to follow
a defibrillatory shock released to the manikin or as
a result of pressing the "Change rhythm" button.
The waiting rhythm is shown by a blinking light next
to the actual rhythm.
By pressing "Ignore shock" button, the waiting
rhythm will not be activated after the first shock.
This is shown by a steady light next to "Ignore shock"
button. Repress to nullify.

Pulse feature

The CPR-D manikin provides a palpable pulse in carotid arteries
only when the "NSR" button on the MicroHeartsim is selected
and activated, and the PEA (Pulseless Electrical Activity or
Electromechanical Dissociation) function is not activated.
Impulses are produced by an asynchronous pulse generator
inside the manikin and are not synchronized with the QRS
complexes

SkillReporter

When log function is activated, the following CPR-D data will
be logged in the manikin, in addition to what is described
above:

Call for help

If the "Call help" button is pressed on the MicroHeartsim, this
will be shown as a "phone symbol" on the long print format.

Check breathing

If the "Check breathing" button is pressed on the
MicroHeartsim, this will be shown as a "b" on the long print
format.

Arrival defib.

If the "Arrival defib." button is pressed on the MicroHeartsim,
this will be shown as a "d" on the long print format.

Cardiac rhythm

Presenting rhythm is shown on the long print format as
"NSR","VTs", "VTf", "VF" or "Asy".

Defibrillation shock

A defibrillation shock is shown by a "lightning symbol" on the
long print format.
On the short print format (statistical data) "time from scenario
start to first shock", "time from call for help to first shock"
and "time from arrival of defibrillator to first shock" will be
shown.

Cautions

1 Only apply the defibrillator to a defibrillation

chest skin which is properly mounted on
the manikin's chest.

2 Do not provide more than 2 x 360J defibrillator

discharges per minute as an average over
a period of time to prevent overheating.

3 Do not apply conductive gel or conductive

defibrillation pads intended for patient use
to prevent chest skin pitting.

4 Do not use cables or connectors

with visible damage.

5 Observe all normal safety precautions

for use of defibrillators.

MAINTENANCE

Preventive maintenance is the best method of ensuring long
and trouble free operation.
A general inspection should be conducted at regular intervals.

Periodic cleaning

Periodically wash all skin parts that are not regularly sanitized
during and after each class, using warm soapy water or Virkon.

Outer skin and moulded hair

A factory applied protective coating on the neck and chest skin
helps retard, but does not prevent staining. Most stains can be
removed with alcohol or warm water and soap. However, the
older the stains are, the more difficult they are to remove. Non­abrasive household cleaners that are safe for plastics may pro­duce desirable results. It is wise to test other cleaning agents
on a non-critical area, e.g., under the chest cover, before gene­ral use. Note that pigments from lipstick and ballpoint pens
quickly travel into the plastic skin. Such stains may be impos­sible to remove.

Clothes

Hand or machine wash with soap or laundry detergent in
warm water, max. 40°C (100°F). Iron with warm iron. May be
dry cleaned. Please note that hot air dryer may cause garment
shrinkage.

Resusci Anne Modular System

12

Miscellaneous replacements

Changing holder for airway connector

To remove:

1. Lift off face, remove jaw and detach airway connector
(See "To remove airway" steps 1-3, page 11.)

2. With one hand pull the holder upwards
until it is retained by the two knobs on
the rim of the holder. Use two fingers
of the other hand to pinch the holder
so that it can be pulled loose.

To install:

1. Ensure that a new holder is correctly
inserted. An audible click indicates that
the holder is properly situated. The two
knobs prevent unintended loosening
of the holder.

2. Mount airway connector, jaw and face
(See "To install airway" steps 4-6, page 11).

Changing neck skin

Replace neck skin when damaged or discoloured by long term
contact with student's hands without regular cleaning.

To remove:

1. Lift off face, remove jaw and detach
airway connector
(See "To remove airway"
steps 1-3, page 11).

2. Disconnect head from shoulders by
rotating head 180° (face turned back­wards) and pull it away from torso.

3. a) Unbutton elastic bands at the back of the neck.
b) Remove foam ring from the base of the neck.
c) Undo the two screws in the curved securing piece.

4. Remove the old neck skin.

To install:

1. Apply the lower portion of the neck
skin over the rim of the inner part of
the curved securing piece, so that
the two holes in the skin are placed
over the screw holders.

For the following procedure see ill.
under "To remove", steps 2 and 3 above:

2. Apply the outer part of curved securing piece over
the lower rim of the neck skin. Align holes and fasten skin
between outer and inner securing piece with two screws.

3. Fasten the elastic bands in the back of the neck.

4. Put on the foam ring.

5. Mount the head on the manikin's torso.

6. Mount airway connector and jaw, fold neck skin over chin,
and mount face
(See "To install airway", steps 4-6 page 11).

Changing pulse simulator neck collar

To remove:

1. Remove neck skin.
(See “Changing neck skin”).

2. Then disengage nipple on tubing
for pulse simulator.

3. Remove the white
retention plug
and lift off
the pulse collar
with tube.

To install:

1. Apply new pulse collar over neck.
Push tubing through the lower hole
of the cushion pad and neck.

2. Thread tubing from inside through
the upper circular hole (a) in the back
of the neck.

3. Thread tubing inside the neck
under the two retainers (b).

4. Insert the white retention plug through
holes in both ends of collar, and into
the lower hole in the back of the neck,
and connect tubing from neck collar
to nipple on tubing from pulse simulator, as illustrated
under "To remove", steps 2 and 3 “Changing neck skin”.

5. Mount neck skin, foam ring, head, airway and face.
See “Changing neck skin”.

Changing compression pulse collar (if applicable)
The compression pulse collar is placed under the pulse
simulator collar.

To remove:

1. Unbutton chest skin and detach compression pulse tubing
from the nipple.

2. Lift off the compression pulse collar as described above.

To install:

1. Apply a new compression pulse collar around the neck.
Push tubing through the upper hole of the cushion pad.

2. Thread tubing through the oval canal in the neck base.
Make sure the tubing is held in place by the retainers
inside the neck.

3. Attach compression pulse tubing to the nipple.

4. Fasten in neck with plug together with pulse simulator
collar as described above.

Changing batteries in manikin

(SkillReporter manikin only)
When replacing worn out batteries in your SkillReporter
manikin, replace them with eight 1.5 V alkaline batteries,
size D.

To replace batteries:

1. Remove chest skin.

2. Open the battery cover.

3. Remove and discard old batteries.

4. Replace new batteries as indicated on battery cover.

5. Align battery cover with grooves in battery compartment.

6. Replace chest skin.

ENGLISH

13

Resusci Anne Modular System

3a 3b 3c

a

b

Changing batteries in Skillguide

When replacing worn out batteries in your Skillguide, replace
them with four 1.5 V alkaline batteries, size C.

To replace batteries:

1. Place your thumb on the marked area next to the arrow.

2. Push firmly in the direction of the arrow to slide open
the battery cover.

3. Remove and discard old batteries.

4. Replace new batteries as indicated on battery cover.

5. Align battery cover with grooves in battery compartment.

6. Slide cover and snap closed.

Expansion of models

The modular manikin construction allows easy expansion of
models.

To attach arms and legs:

a) Arms

Take off the manikin's jacket.
Identify right and left arm.
Be sure that the arm bolt is
mounted in the shoulder hole
of the arms. Attach the arms
by "clicking" them in place
in the holes in the torso and dress manikin. To remove,
press the arm bolt and pull the arm out of the hole
in the shoulder of the torso.

b) Lower body with legs

Attach lower body by moving
the connecting part into the
hole in the lower part of the
torso and secure it by using
the fastening bolt. To remove,
pull out the fastening bolt
and move the lower body
away from the torso.

PAR TS

11 01 00 Carrying case for Res. Anne full body
11 12 00 Head protecting box
04 20 00 Carrying case for Res. Anne Torso
15 35 00 Softpack Res.Anne Torso
18 39 10 Training mat
31 02 00 Head cpl. basic
31 02 01 Moulded hair
15 20 02 Neck skin w/elastic bands
30 05 02 Pulse collar w/Adam's apple
30 05 04 Pulse collar pad
20 01 01 Foam ring
15 21 02 Jaw
15 21 03 Holder for airway connector
15 20 06 Face coupling
31 04 00 Head cpl. w/electronics (for SkillReporter)
30 05 03 Inner pulse collar (compression)
32 01 00 Head cpl. w/automatic pulse (for CPR-D manikin)
20 03 03 Pulse bulb w/tubing
20 31 01 Chest skin
30 07 00 Lung plate (for SkillReporter)
15 04 00 Lung plate
20 15 00 Compression spring
31 03 50 Jacket & Trousers
31 03 51 Jacket
31 03 52 Trousers
31 03 10 Lower body
31 03 20 Right arm
31 03 21 Fastening bolt f/arm
31 03 30 Left arm
31 03 40 Adapter f/lower body
31 03 41 Fastening bolt f/lower body
31 03 45 Soft stomach
31 05 00 Sensor unit cpl. SkillReporter manikin
15 38 00 Side connection unit (Skillguide manikin)
31 15 00 Directions for use RAMS
31 15 90 Technical manual
31 50 00 SkillReporter cpl.
31 50 01 Paper cover SkillReporter
31 50 10 Protecting pouch SkillReporter
15 39 00 Skillguide cpl.
14 39 03 Battery cover
15 39 10 Protecting pouch Skillguide

Accessories

31 02 10 Face skin w/ears, pkg. of 6
31 02 20 Face skin decorated, pkg. of 6
15 22 00 Disp. airways, pkg. of 24
15 22 01 Disp. airways, pkg. of 96
15 26 00 Disp. airways, (ERC) pkg. of 24 (Skillguide manikin only)
15 42 00 Manikin Disinfectant Terminal (10x50g)
15 42 20 Manikin Disinfectant Rapid (3g + bottle)
15 12 01 Manikin Face Shields, 6 rolls
31 50 50 Paper x5 f/SkillReporter

Optional equipment

31 20 00 Hard arms & legs
31 20 50 Trauma arms & legs
31 03 00 Soft arms & legs
15 40 00 Update kit, Skillguide
28 21 00 Manual Defib. adapters set of 2

Standards/Approvals

The product is in compliance with essential requirements
of council directive 89 / 336 / EEC;EMC - directive.

Resusci Anne Modular System

14

ENGLISH

15

Resusci Anne Modular System

PART S

30 05 02

31 02 10
31 02 20

15 21 02

15 20 02

15 42 00 15 42 20

15 21 03

20 15 00

15 04 00

31 03 10

31 03 41

31 03 40

31 03 45

15 12 01

31 50 00 31 50 50

31 05 00

30 05 03

30 07 00

31 50 01

20 31 01

15 38 00

31 03 51

31 03 52

31 03 50

15 39 00

14 39 03

31 03 20

31 03 30

20 01 01

20 03 03

31 02 01

30 05 04

15 20 06

15 22 00
15 22 01
15 26 00

For Resusci Anne

with SkillReporter

Modellvarianten

Das Resusci Anne Modell steht in folgenden

Ausstattungsvarianten zur Verfügung:

- Grundmodell ohne Elektronik

- Modell Skillguide mit Kontrollanzeigen der HLW - Werte.

- Modell SkillReporter- mit einer kombinierten Kontrollanzeige

für die HLW - Werte in Echtzeit sowie einem Drucker

zum Ausdruck von Echtzeit-Kurven und einer HLW-Statistik.

- Modell HLW-D (Frühdefibrillation) mit SkillReporter

und MicroHeartsim zur Simulation von EKG- Rhythmen

und zur Überwachung des Defibrillations-Szenarios.

Das Ganzkörper Modell verleiht Ihrem Training zusätzliche

Realitätsnähe. Für das Resusci Anne Torso Modell können je

nach Bedarf zusätzlich Arme und Beine in verschiedenen

Ausführungen angefügt werden. Unter anderem bieten wir

zusätzlich „harte" Arme und Beine an.

Der modulare Aufbau der einzelnen Modelle ermöglicht jeder-

zeit eine Erweiterung vom Basis- zum Ganzkörper-Modell.

Glückwunsch zu Ihrer neuen Resusci Anne!

Das neue Laerdal Trainingsmodell Resusci Anne behält die klas­sischen HLW Merkmale bisheriger Laerdal Modelle bei. Jedes
Resusci Anne Ausbildungsmodell stellt einen Erwachsenen von
mittlerer Statur dar und wurde für realistisches Training grund­sätzlicher Lebenserhaltungsmaßnahmen im Einklang mit inter­nationalen Empfehlungen entworfen.

Ausstattungsmerkmale

- Atemwegsverlegung bei nicht überstrecktem Kopf

- Beweglicher Unterkiefer

- Naturgetreue Anpassung während der Beatmung

und Druckmassage

- Brustkorbanhebung während der Beatmung

- Realistische Orientierungspunkte zur Bestimmung

des Druckpunktes

- Karotispulssimulation manuell

- Karotispulssimulation automatisch (nur HLW-D Modell)

- Anzeige für Beatmung und Druckmassage

(Skillguide oder SkillReporter)

- Modellanzeigen entsprechend der ERC oder AHA Richtlinien
(mit Skillguide oder SkillReporter)

- Dokumentation des Trainingsablaufs (SkillReporter)

- Drucker mit Echtzeit- oder Speicherausdruck (SkillReporter)

- Einfaches Einsetzen und Abnehmen von Armen und Beinen

(Ganzkörper-Versionen)

- Harte austauschbare Arme und Beine (optional)

- Defibrillations-Brusthaut (HLW-D Modell)

- MicroHeartsim zur EKG-Simulation (HLW-D Modell)

Zur Beatmung können folgende Laerdalprodukte wie z.B. die
Laerdal-Taschenmaske oder RESU-Beatmungsbeutel mit einer
Maske 4 problemlos eingesetzt werden.

16

Resusci Anne Modular System

Garantieleistungen

Laerdal garantiert für die Dauer eines Jahres vom Kaufdatum
durch den Erstkäufer, daß die Produkte fehlerfrei in Material
und Ausführung sind. Während der benannten Garantiezeit
wird Laerdal bei Erhalt eines im Hinblick auf Material oder
Ausführung schadhaften Produktes vom Käufer und mit
schriftlicher Benachrichtigung über den Mangel alle schadhaf­ten Teile oder das gesamte Produkt je nach Ermessen entweder
reparieren oder ersetzen.

Schadhafte Produkte und Benachrichtigung über Mängel kön­nen auch dem autorisierten Laerdal Vertriebspartner, von dem
das Produkt erworben wurde, zugesandt werden. Alle
Gebühren, wie Porto, Fracht oder Beförderungskosten gehen
zu Lasten des Käufers.

Laerdal ist für die Auswirkungen von Sicherheit, Zuverlässigkeit
und Leistungsfähigkeit seiner Produkte nur verantwortlich,
wenn:

- Wartung, Reparaturen, Modifizierungen oder Änderungen
von Laerdal selbst oder durch von Laerdal autorisierte
Personen durchgeführt wurden (MPG).

- das Produkt in ordnungsgemäßer Weise unter strenger
Befolgung der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

Im Rahmen des Garantieanspruches ist Laerdal nicht ersatzp­flichtig für Schäden, die im Zusammenhang oder als Folge ent­stehen, wenn nicht autorisierte Personen Reparaturen,
Modifizierungen oder Änderungen vorgenommen oder ver­sucht haben oder wenn das Produkt, oder ein Teil desselben,
durch Unfall, zweckfremde Benutzung oder Mißbrauch
beschädigt wurde.

Garantieausschluß

In der Garantie nicht enthalten sind: Batterien, Sicherungen,
normale Abnutzung, Verschmutzungen, Verfärbungen oder
anderweitige kosmetische Unregelmäßigkeiten, die die
Leistungen des Produktes nicht behindern oder verringern.
Es gibt keine ausdrücklichen oder inbegriffenen Garantien,
weder im Hinblick auf Verkaufsmöglich-keiten, Eignung oder
Zweck noch anderweitig auf das Produkt, seine Bestandteile
und sein Zubehör.

Service

Alle Teile der Übungsmodelle sind austauschbar. Im Falle eines
Defektes kann das entsprechende Teil anhand der
Schnittzeichnungen und der Ersatzteilliste (siehe Seite 27) leicht
identifiziert werden. Ersatzteile sind von Laerdal oder dem
örtlichen Laerdal Vertriebspartner erhältlich.
Die Resusci Anne Modelle lassen sich leicht auseinanderneh­men und zusammensetzen, viele Reparaturen können deshalb
leicht selbst durchgeführt werden. Sollten jedoch Probleme
auftreten, stehen wir gerne zu Ihrer Unterstützung bereit.
Ein Servicehandbuch steht auf Wunsch für unsere Kunden zur
Verfügung. SkillReporter, Skillguide, MicroHeartsim und Lade­box dürfen nur durch einen autorisierten Fachmann repariert
werden. Unser Servicezentrum in München erreichen
Sie werktags von 800 bis 1700 unter Tel. 089 - 864 954 25.
Für zusätzliche Informationen setzen Sie sich bitte telefonisch
mit Ihrem Laerdal Medizin-Produkteberater in Verbindung.
Produkt-Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.

Inhalt

Aus- und Einpacken, Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . 18

Inbetriebnahme und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Skillguide Signalbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SkillReporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Während des Trainings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nach dem Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Frühdefibrillationstraining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Auswechseln verschiedener Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modellerweiterungen, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

DEUTSCH

17

Resusci Anne Modular System

Auspacken und Aufstellung

1 Kopfschutz entfernen (bei Ganzkörper-Modell), Modell

aus der Transportverpackung nehmen.

2* - Schutzhüllen von Skillguide, SkillReporter oder

MicroHeartsim entfernen.

- Skillguide- oder SkillReporterkabel in den Anschluß
an der rechten Seite des Modelles stecken
(wenn dies erwünscht ist).

- Papierstreifen aus dem Batteriefach auf der Rückseite
des Skillguide entfernen.

3. Das Resusci Anne Torsomodell (nicht zum Einsatz
für SkillReporter und HLW-D Modelle) kann in einer
Tragetasche geliefert werden, die ausgebreitet als
Trainingsunterlage dient.

Einpacken in Transportkoffer

1* Skillguide oder SkillReporter trennen und das Oberteil

mit dem Kopf nach rechts und dem Gesicht nach oben
in den Koffer legen.

2 Kopfschutz über den Kopf des Modells legen, Arme an jede

Seite anlegen. Beine nach oben legen, sodaß die Fußspitzen
links und rechts vom Kopf liegen.

3* Schutzhüllen über Skillguide, SkillReporter oder

MicroHeartsim stülpen und diese Teile zwischen die
Kofferwand und des Modells legen.

4 Bei Modellen mit harten Beinen und Armen müssen diese

entfernt werden und in der Tragetasche, wie nachfolgend
beschrieben, aufbewahrt werden.

Einpacken in Tragetasche

1. Modell mit Zubehör seitlich auf die Matte legen.

2* Skillguide trennen und Skillguide-Schutzhülle überstülpen.

Transport/Versand

Es ist ratsam, den Koffer zusätzlich in einem Karton zu ver­packen um Schäden durch unsachgemäße Behandlung z.B.
beim Transport zu vermeiden.

Inbetriebnahme und Funktion

Atemwege freimachen

Befindet sich der Kopf in Neutralposition,
ist der Luftweg geschlossen. Die Luft kann
somit nicht in die Lungen gelangen, womit
die Situation eines bewußtlosen Patienten
mit zurückgefallener Zunge simuliert wird.
Um einen offenen Atemweg zu erhalten
ist es erforderlich, den Kopf genügend weit
zu überstrecken und das Kinn anzuheben.
Der Luftweg wird geöffnet und läßt eine
realistische Beatmung zu. Eine leichte
Kopfüberstreckung in Verbindung mit
dem Anheben des Unterkiefers öffnet
den Luftweg ebenfalls.

Beatmung

Während der Beatmung wird Luft zur Lunge (a) über eine
Gesichtskupplung (b), den Luftwegkonnektor mit Einwegventil
(c), den Inspirationsschlauch (d), das Nicht-Rückatemventil (e)
und den Lungenschlauch (f) befördert. Durch die Beatmung
und den Luftdruck werden die beiden Ventile (g & h) geöffnet
und somit ein Luftdurchlaß bewirkt. Sobald die Beatmung
unterbrochen wird, schließt sich das Ventil (g), wodurch ein
Rückfluß der Atemluft zu Mund und Nase verhindert wird.

Ausatmung

Wenn die Lunge infolge des Gewichtes und der Elastizität der
Brustwand entleert wird, schließt das Nicht-Rückatemventil (h).
Die Öffnung des Inspirationsschlauches wird zuverlässig
abgeriegelt, der Exspirationsschlauch (i) geöffnet. Die aus­geatmete Luft wird durch eine seitliche Öffnung (j) ausgeleitet.

Pulssimulator

Durch ein rhythmisches Drücken des Pulsballons kann ein tast­barer Puls in den Karotisarterien zu beiden Seiten des Adams­apfels simuliert werden. Der Ausbilder sollte den Pulsballon
während dieser Übung für die Teilnehmer verborgen halten.
Ein tastbarer Puls an den Karotisarterien ist außerdem
vorhanden, wenn wirksame Brustkompressionen
ausgeführt werden.

Resusci Anne Modular System

18

*falls zutreffend

a

e

h

h

i j

f

b

c

g

g

d

Skillguide (Signalbox)

Eine ständige und objektive Kontrolle des Trainingsablaufes
führen zur Weiterentwicklung und Verbesserung der
Fertigkeiten. Durch farbige Leuchtanzeigen ermöglicht das
Skillguide eine Rückmeldung für den Ausbilder und die
Teilnehmer und dient somit zur Weiterentwicklung und
Verbesserung der anfänglichen Fertigkeiten.

Beatmung

Wenn das Beatmungsvolumen von 0,8 l (AHA) oder 0,4 l
(ERC) erreicht wurde, leuchtet eine grüne LED - Anzeige auf.
Wurde das Beatmungsvolumen von 1,2 l (AHA) oder 0,6 l
(ERC) überschritten, leuchtet eine orangefarbene Anzeige auf.
Die rote Anzeige leuchtet bei einer zu schnell durchgeführten
Beatmung auf.

Brustkompression

Wird das Brustbein um ca. 4 cm heruntergedrückt, leuchtet
eine grüne LED-Anzeige auf. Wird die Kompressionstiefe von 5
cm, leuchtet die orangefarbene LED-Anzeige auf.

Falscher Druckpunkt

Sensoren unter der Brustabdeckung erkennen einen falschen
Druckpunkt. Die rote LED-Anzeige wird aktiviert wenn der
Brustkorb komprimiert und sich die Hände außerhalb des kor­rekten Bereiches befinden.

Inbetriebnahme des Skillguide

Das Auspacken und weitere Vorbereitungen erfolgt wie unter
2, Seite 18, beschrieben.

Das Skillguide schaltet sich automatisch ab, wenn keine
Aktivitäten innerhalb von 5 Minuten erfolgen.

ANMERKUNG: Leuchtet nach dem Einschalten des Skillguide
die rote LED-Anzeige für falschen Druckpunkt auf, ist das
Gerät nicht korrekt angeschlossen

Stromversorgung

Das Skillguide wird mit vier 1,5 V Monozellen betireben. Die
Batteriekapazität reicht für ca. 125 Stunden Betriebszeit aus.
Abweichungen können sich durch Anwendungsarten und
unterschiedliche Batterietypen ergeben.

Verbindungskabel

Das Verbindungskabel ist einerseits mit der Skillguide fest ver­bunden und besitzt am anderen Ende einen 8-poligen Stecker
zum Übungsmodell. Die speziell abgeflachte Form des Steckers
gewährleistet einen korrekten Anschluß, der sich seitlich am
Übungsmodell befindet. Die Kabellänge beträgt 1,8 m .

ACHTUNG
Das Skillguide darf nicht an das Modell angeschlossen
werden wenn ...

- der Luftweg ausgewechselt wird oder

- Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

DEUTSCH

19

Resusci Anne Modular System

LED Anzeige Information Grenzwerte*

Beatmungsvolumen: Grün Richtig 0.8 l - 1.2 l (AHA)

0.4 l - 0.6 l (ERC)

Orange Falsch > 1.2 l (AHA)

> 0.6 l (ERC)

Kompressionstiefe: Grün Richtig 4 cm - 5 cm

Orange Falsch > 5 cm

Druckpunkt: Rot Falsch Ausserhalb

des Normbereiches

Beatmungsfrequenz: Rot Falsch Volumen > 1 l/sec. (AHA)

Volumen > 0.5 l/sec. (ERC)

*Messtoleranz: +/- 15 % bei normaler Zimmertemperatur.
Die Messungen beziehen sich auf AHA und ERC Richtlinien.

Aktivieren der LOG-Funktion am SkillReporter:

Da der SkillReporter keine eigene Energieversorgung besitzt,
muß dieser zunächst an das Modell angeschlossen werden.
Drücken Sie die ON/OFF Taste und nach dem Selbsttest noch­mals die LOG-Taste C.

LOG-Funktion OHNE SkillReporter

Sollten Sie das Modell ohne SkillReporter einsetzen und den­noch eine Datenaufzeichnung wünschen, muß hierzu die
ON/OFF-Taste an der rechten Seite des Modells gedrückt wer­den. Die Datenaufzeichnung erfolgt ab diesem Zeitpunkt im
Modell. Um die LOG-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie
erneut die ON/OFF-Taste.
Zum Ausdruck der HLW Daten schließen Sie nach der Übung
den SkillReporter an das Modell und Starten den Ausdruck.
Die gespeichertern Daten
werden erst nach dem
erneuten Drücken der
LOG-Funktion gelöscht.
Dies ermöglicht auch einen
späteren Datenausdruck
auch wenn das Modell
ausgeschaltet wurde.Daten
die nach dem Drücken der
LOG-Taste gelöscht wurden,
können nicht nachträglich
ausgedruckt werden.

Ausdrucken
eines Berichtes

Kurzbericht D

Ein Kurzbericht kann nur dann
erfolgen, nachdem die HLW
(-D)-Daten gespeichert wurden.
Wird der Ausdruck während
der Datenaufzeichnung
(Übung) aktiviert, erfolgt der
Ausdruck erst nach Ende der
Aufzeichnung und somit
der Übung.

Resusci Anne Modular System

20

ABCD E

A C

LED Information Limits

*

Anzeige

Beatmungsvolumen: Gelb Ungenügend <0.8 l (AHA)

<0.4 l (ERC)

Grün Richtig 0.8l - 1.2 l (AHA)

0.4l - 0.6 l (ERC)

Rot Falsch >1.2 l (AHA)

>0.6 l (ERC)

Kompressionstiefe: Gelb Ungenügend < 4 cm

Grün Richtig 4 cm - 5 cm
Rot Falsch >5 cm

Beatmungs­frequenz: Rot Falsch Volumen > 1 l/sec.

Druckposition:

Gelb Ausserhalb

der Norm (zu hoch
oder seitlich

Rot Ausserhalb

der Norm (zu tief)

Puls

* Messtoleranz: +/- 15 % bei normaler Zimmertemperatur.
Die Messungen beziehen sich auf AHA und ERC Richtlinien.

SkillReporter Anzeige

SkillReporter

Der SkillReporter dient zur
objektiven Kontrolle,
Unterstützung und
Überprüfung des Lernerfolges.
Das Gerät verfügt über eine farbige LED-Anzeige sowie ein
eingebautes Metronom B mit 80 oder 100 Schlägen/Minute.
Nach der Übung kann das gesamte Ergebnis inklusive der
Beatmungs- und Kompressionskurven auf Wunsch
ausgedruckt werden.

Inbetriebnahme

Schalten Sie den SkillReporter entweder durch Drücken der
ON/OFF Taste A oder aber an der rechten Seite am Übungs­modell an. Durch erneutes Drücken der ON/OFF-Taste wird der
Skillreporter ausgeschaltet. Beide Geräte SkillReporter und
Übungsmodell schalten sich innerhalb von 10 Min. automatisch
aus, wenn keine Aktivität erfolgt.

ANMERKUNG:
Das Modell kann auch ohne
angeschlossenen SkillReporter
in Betrieb genommen werden.
Der Übungsablauf wird
gespeichert, ein Ausdruck ist
auch nach dem Training möglich.

LOG-Funktion (Speicher bzw. Datenaufzeichnung)

Damit Sie einen Bericht ausdrucken können, muß zunächst die
LOG-(=Speicher) Funktion am SkillReporter oder am Übungs­modell aktiviert werden.

Name des Kursteilnehmers _______________________
Name des Ausbilders: _______________________
Dauer der Übung: _____ Min. ______Sek.

Beatmung

Durchschn.
Beatmungsvolumen: __________________ ml
Durchschn. Anzahl
der Beatmungen/min: __________________/Min.
Gesamtes
Beatmungsvolumen/min __________________ l/Min.
Gesamtzahl
der Beatmungen __________________
Richtig __________________
Richtig (%) __________________
Zu viel __________________
Zu wenig __________________
Zu schnell __________________

Kompr.-/Vent.-Verhältnis _________________

Kompressionsdaten

durchschn.
Kompressionstiefe: __________________ mm
durchschn. Anzahl
der Kompressionen/min: __________________ /Min.
durchschn.
Kompressionsfrequenz: __________________ /Min.
Gesamtzahl
der Kompressionen:: __________________
Richtig __________________
Richtig (%) __________________
Zu tief __________________
Zu flach __________________
Falsche Handposition __________________
Handposition zu tief __________________
Unvollständige
Dekompression __________________

Defibrillation (nur HLW-D Modelle)
Zeit vom Beginn der Übung
bis zum 1. Schock: _____ Min. _____ Sek.
Zeit vom Hilferuf
bis zum 1. Schock: _____ Min. _____ Sek.
Zeit vom Eintreffen
des Defis bis zum 1. Schock: _____ Min. _____ Sek.

Drucktiefe auf. Eine Drucktiefe zwischen 4 und 5 cm aktiviert
grüne LED's. Rote LED's werden bei einer Kompressionstiefe
von > 5 cm aktiviert.

Falsche Handposition

Gelbe LED's leuchten auf, wenn die Kompression außerhalb
des korrekten Bereiches entweder auf der Seite oder am obe­ren Teil der Brust erfolgt. Eine rote LED-Anzeige erscheint,
wenn sich der Kompressionspunkt außerhalb des korrekten
Bereiches am unteren Mittelteil der Brust befindet. Außer der
LED-Anzeige werden diese Daten zusätzlich bei einem
Ausdruck mit einem "!" neben der Kompressionskurve ange­zeigt.

Reaktionstest

Das Modell verfügt über einen sogenannten „Schüttelsensor".
Wurde das Modell geschüttelt, wird dies bei einem späteren
Ausdruck mit einem "r" angezeigt. Dies ist nur möglich, wenn
ein Reaktionstest vorgenommen wird, bevor andere HLW­Aktionen ausgeführt werden.

Offener Luftweg

Ein eingebauter „Halssensor", der durch das Überstrecken des
Kopfes / und Anheben des Kinns aktiviert wird, zeigt einen
freien Atemweg an. Dies wird mit einem "a" auf dem
Ausdruck vermerkt.

Pulskontrolle

Eine über 5 Sekunden dauernde Pulskontrolle an einer der bei­den Karotiden wird mit einem „c" im Ausdruck angezeigt.

Stromversorgung

8 Stück 1,5 V Alkali-Batterien Größe D befinden sich im
Inneren des Modelles und reichen für ca. 125 Stunden aus.
Abweichungen können durch unterschiedliche
Anwendungsarten und Batterietypen auftreten. Die Batterien
sind für den Betrieb des Übungsmodelles und des
SkillReporters zuständig.

Batterie schwach - Anzeige

Die "ON"-LED beginnt zu blinken, wenn nur noch 25% der
Batteriekapazität zur Verfügung steht. In diesem Zustand ist es
möglich, dass der Ausdruck gestoppt wird. Beginnen die LEDs
an der Puppe und am SkillReporter gleichzeitig zu blinken, soll­ten die Batterien erneuert werden.

Verbindungskabel

Das Verbindungskabel mit einem 8-poligen Stecker ist fest mit
dem SkillReporter verbunden Das Kabel ist 1,8 m lang.

VORSICHT
Stellen Sie sicher, daß SkillReporter und Puppe ausgeschaltet
sind:

- wenn der Luftweg gewechselt wird, oder

- wenn Servicearbeiten durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, daß die Brusthaut korrekt befestigt ist bevor
SkillReporter bzw. die Puppe eingeschaltet werden.

DEUTSCH

21

Resusci Anne Modular System

Ausführlicher Bericht E

Diese Art der Berichtsform kann während oder nach der
Datenaufzeichnung gedruckt werden. Der Ausdruck besteht
aus einem analogen Teil, der die Beatmungs- und
Kompressionskurven über einer Zeitskala sowie verschiedene
Aktionen während des Trainings anzeigt, gefolgt von den oben
angeführten statistischen Daten.

Ausdruck während der Aufzeichnung (Übung)

Das Drucken des ausführlichen Berichtes erfolgt mit dem
Drücken der LONG-PRINT Taste während der HLW Übung. Der
Ausdruck erfolgt in Echtzeit, wenn zuvor die LOG-Funktion
aktiviert wurde. Nach Beendigung der Datenaufzeichnung wird
zusätzlich ein statistischer Report (wie zuvor beschrieben) aus­gedruckt.

Ausdruck nach der Aufzeichnung (Übung)

Wenn die LOG-Funktion vor der Übung aktiviert wurde,
kann auch anschließend der Ausdruck
eines „ausführlichen Berichtes"
in Kurven und ¨statistischer
Form erfolgen.

Einlegen
des Druckerpapieres

Abdeckung auf der Rückseite
des Skillreporters öffnen.
Neue Papierrolle einlegen.
Druckerpapier in die dafür
vorgesehene Öffnung
einlegen, der Einzug
erfolgt automatisch.
Abdeckung schließen.

Angleichung der HLW Empfehlungen (AHA - ERC)

Der SkillReporter wurde nach den derzeit aktuellen und
länderspezifischen HLW-Empfehlungen programmiert.
Es stehen zwei Versionen zur Auswahl: AHA (American Heart
Association) und ERC (European Resuscitation Council). Das
Wechseln von einer zur anderen Form erfolgt, indem Sie die
LOG - START-STOP Taste und die METRONOME Taste gleich­zeitig für 5 Sekunden gedrückt halten

Beatmung

Das Beatmungsvolumen wird in einem Balkendiagramm mit
unterschiedlichen LED Farben dargestellt. Ungenügende
Beatmungsvolumina zwischen 0 l und 0,8 l (AHA) oder 0,4 l
(ERC) werden mit gelben LED's angezeigt. Grüne LED's zeigen
ein ausreichendes Beatmunsgvolumen von 0,8 l bis 1,2 l (AHA)
oder 0,4 l bis 0,6 l (ERC) an. Wird das Beatmungsvolumen von
1,2 l (AHA) oder 0,6 l (ERC) überschritten, werden die roten
LED's aktiviert. Ein weitere zusätzliche rote Warnleuchte infor­miert über eine zu schnelle Beatmung (Mageninsufflation). Eine
erfolgte Mageninsufflation wird durch ein "!" neben der
Beatmungskurve im Ausdruck angezeigt.

Kompression

Die Kompressionstiefe wird ebenfalls mit einem
Balkendiagramm und unterschiedlichen LED's angezeigt. Wenn
der Bereich um das Brustbein zwischen 0 und ca. 4 cm kom­primiert wird, leuchten gelbe LED's für eine nicht ausreichende

Resusci Anne Modular System

22

Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, jedem Kursteil­nehmer sein „eigenes" Gesichtsteil zur Verfügung zu stellen.
Alternativ können die Teilnehmer eines Kurses auch nur ein

Gesichtsteil benutzen, vorausgesetzt, daß dies nach jedem
Teilnehmer desinfiziert wird.

REINIGUNG/PFLEGE

Während des Trainings

Anbringen der Gesichtteile

1 Gesichtsteil umstülpen und das Kupplungsstück auf

das Ende des Luftweges bis zum Anschlag aufsetzen.

2 Gesichtsteil an beiden Befestigungsknöpfen

an den Ohren anbringen.

Gebrauch individueller Gesichtsteile

Jeder Teilnehmer sollte „sein" Gesichtsteil anbringen und
entfernen können

Entfernen der Gesichtsteile

1 Gesichtsteil von den Befestigungknöpfen

an den Ohren lösen.

2 Gesichtsteil vom Kupplungsstück abheben.

Anschließend das Gesichtsteil
mit z.B. einem sauberen
Papierhandtuch o.ä. abtrocknen.
Die Beatmung kann nun
fortgesetzt werden.

Übungsbeatmungstücher

Die sorgfältige Desinfektion der Gesichtsteile
sorgt für hygienisch einwandfreie Bedingungen
während eines Trainings. Unter Umständen
können die Teilnehmer, z.B. aus ästhetischen,
Gründen eine „saubere Barriere" zwischen
dem eigenen Mund und dem Gesichtsteil,
das von den Lippen anderer Teilnehmer
berührt wurden, vorziehen.
Das Übungsbeatmungstuch wurde als
preiswerter Schutz für solche
Einsatzzwecke entwickelt.

Der Gebrauch von
Übungsbeatmungstüchern.
Zunächst Gesichtsteil desinfizieren.
Schutztuch von der Rolle ziehen und an
der Perforation abreißen.
Schutztuch über das Gesicht legen (Abbildung).
Lippen auf die Beatmungsöffnung pressen,
Nase schließen und mit der Beatmung
beginnen.
Anschließend wird das Tuch entsorgt.

Gebrauch eines Gesichtsteiles für alle Teilnehmer

Sollte nur ein einziges Gesichtsteil während des Kurses einge­setzt werden, muß dieses nach jedem Teilnehmer gründlich
desinfiziert werden.

Laerdal Desinfektionslösung

Laerdal empfiehlt im Einsatz seiner Modelle den Gebrauch von
VIRKON. Virkon ist eine schnell wirksame Desinfektionslösung
und macht das Desinfizieren sehr einfach. Füllen Sie die mitge­lieferte 100 ml Flasche mit lauwarmem Wasser . Virkonbeutel
öffnen und dem Wasser beimischen. Zwei Minuten stehen las­sen und anschließend Verschlußkappe bis zum Einrasten auf
die Flasche drücken. Flasche leicht schütteln.

Sprühen Sie die Oberflächen von Mund- und Nase ein, bis
diese vollständig benetzt sind (6-8 Hübe). Achten Sie darauf,
daß Virkon nicht auf andere Oberflächen gelangt. Nach ca. 30
Sekunden Einwirkzeit besprühte Flächen ordentlich trocken
reiben.

Bemerkung: Je nach Bedarf und Vorgehensweise können auch
Reinigungstücher (siehe unten) oder eine Natrium-Hypochlorit­Lösung eingesetzt werden. Achten Sie hierbei auf die
entsprechenden gültigen Verfahrensweisen.

Gebrauch von Reinigungstüchern

Verpackung öffnen. Tuch entnehmen
und entfalten. Mund und Nase kräftig
abreiben. Mund und Nase fest mit dem
Tuch umhüllen und für 30 Sekunden
einwirken lassen.

DEUTSCH

a) 1%ige Desinfektionslösung mit Virkon herstellen.

Hierzu benötgen Sie 5 l Wasser und lediglich 50 g Virkon

Schnelldesinfektionslösung.
b) Alle Teile in die 1% Desinfektionslösung einlegen.
c) Flecken oder andere Rückstände falls nötig abbürsten

und anschließend wieder für 10 Minuten einweichen.
d) Mit frischem Wasser abspülen.

3. Alle Teile trocknen lassen.

4. Gesichtskupplungen etc. wieder zusammenfügen.

5. Nach dem Austausch des Luftweges, Gesichtsteil anbringen.

* Laerdal empfiehlt den Einsatz von Vinylhandschuhen, da
Latex Verfärbungen auf dem Gesichtsteil hinterlassen kann.

Die Luftwege sind nur zum einmaligen Gebrauch während eines Kurses bestimmt.

Gesichtsteil entfernen. Halshaut vom
Kinn abstülpen.

Unterkiefer ausbauen. Luftwegekonnektor von der

Halterung entfernen und
Inspirationsschlauch durch die
Halsöffnung ziehen.

Exspirationsschlauch aus der seitlichen
Öffnung ziehen.

23

Resusci Anne Modular System

Die wiedervendbaren Gesichtsteile desinfizieren

Laerdal Desinfektionlösung

Anmerkung: Tragen Sie zu Ihrem
eigenen Schutz Handschuhe*.

1. Gesichtsteil entfernen.

2. Gesichtsteil- Kupplung und Anschluß
reinigen und desinfizieren, wie folgt:

Beide Schläuche miteinander verbin­den, um Flüssigkeitsaustritt zu ver­meiden.

Schlauch aus dem Schlitz der
Lungenplatte herausziehen und kom­pletten Luftweg entfernen.
Luftweg entsorgen.

Exspirationsschlauch auf der
Lungenplatte plazieren und durch den
seitlichen Schlitz ziehen.

Lungen-Konnektor in die Halterung
drücken, bis dieser einrastet. Stellen
Sie sicher, daß sich der Ventilations­schieber frei bewegen läßt.

Exspirationsschlauch durch die seitli­che Öffnung schieben, bis dieser ca.
2-3 cm herausragt.

Inspirationsschlauch durch die
Halsöffnung führen und den
Luftwegekonnektor auf den Halter im
Kopf stecken.

Unterkiefer einsetzen. Dazu die
gegabelten Enden über die
Führungsstifte im Inneren des Kopfes
schieben.

Halshaut über das Kinn ziehen und
Gesichtsteil aufsetzen.

Montage der Brustabdeckung

Achten Sie darauf, daß sich die
Sensorplatte für die
Handpositionsanzeige (a) über dem
hervorstehenden Ende des
Kompressions/Ventilationsschiebers (b)
befindet. Brustabdeckung über
den Rumpf stülpen und befestigen.

Ausbau des Luftweges

Einbau des Luftweges

Nach Kursende

a

b

1 2

5 1

3 4 5 6

26

3 4

Frühdefibrillationstraining

Um das HLW-D Modell zum Frühdefibrillationstraining ein­zusetzen, benötigen Sie einen halbautomatischen Defibrillator.
Bei dem HLW-D Modell handelt es sich um ein SkillReporter­Trainingsgerät mit zusätzlichem MicroHeartsim-Modul und
einer sogenannten Lastbox. Im Lieferumfang enthalten sind
ferner Trainingselektroden.

Beschreibung MicroHeartsim

Der Ausbilder legt einen individuellen Übungsablauf fest,
indem er über die MicroHeartsim-Tastatur einen der folgenden
EKG-Rhythmen auswählt und aktiviert:
Normaler Sinusrhythmus ("NSR"),
Ventrikuläres Kammerflimmern ("V.fib"),
Schnelle ventrikuläre Tachykardie ("VT.fast"),
Langsame ventrikuläre Tachykardie ("VT.slow") oder
"Asystolie".
Beim Einschalten des MicroHeartsim wird automatisch
"V.fib" angewählt. Der jeweils aktuelle EKG-Rhythmus
wird auf der Tastatur mit einer Leuchtdiode neben dem
ausgewählten Rhythmus angezeigt.
Ein Warte-Rhythmus kann vorgewählt werden, der
einem auf die Puppe abgegebenen Defibrillationsschock
folgt, oder aber durch Druck auf den "Change rhythm"
(Rhythmus ändern) Knopf aufgerufen wird. Der nach­folgende Rhythmus wird durch eine blinkende Diode
neben dem tatsächlichen Rhythmus angezeigt.
Wenn der "Ignore shock" Knopf gedrückt wird,
unterbleibt die Aktivierung des Warte-Rhythmus nach
dem ersten Schock. Dies wird durch eine Leuchtdiode
neben dem "Ignore shock"- Knopf angezeigt. Erneutes
Drücken storniert diesen Vorgang.

Puls

Die CPR-D Puppe stellt nur dann einen tastbaren Puls in den
Karotisarterien bereit, wenn der "NSR" Knopf am
MicroHeartsim ausgewählt und aktiviert wird und die PEA
(pulslose elektrische Aktivität oder elektromechanische
Entkopplung)- Funktion nicht aktiviert ist. Impulse werden
durch einen asynchronen Pulsgenerator in der Puppe erzeugt
und sind nicht mit den QRS Komplexen synchronisiert.

SkillReporter

Wenn die Log-Funktion aktiviert ist, werden zusätzlich zu den
oben aufgeführten Daten folgende CPR-D Daten in der Puppe
gespeichert:

Hilferuf

Wenn der "Call help" (Hilfe rufen) Knopf am MicroHeartsim
betätigt wird, wird dies durch ein "Telefonsymbol" im ausführ­lichen Bericht angezeigt.

Atmung überprüfen

Wenn der "Check breathing" (Atmung überprüfen) Knopf an
dem MicroHeartsim betätigt wird, wird dies durch ein "b" im
ausführlichen Bericht angezeigt.

Resusci Anne Modular System

24

Eintreffen des Defib.

Wenn der "Arrival Defib." (Eintreffen des Defibrillators) Knopf
an dem MicroHeartsim betätigt wird, wird dies durch ein "d"
im ausführlichen Bericht angezeigt.

Herzrhythmus

Der gegenwärtige Rhythmus wird im ausführlichen Bericht als
"NSR", "VTs", "VTf", "VF" oder "Asy" angezeigt.

Defibrillationsschock

Ein Defibrillationsschock wird auf dem ausführlichen Bericht
durch ein "Blitzsymbol" angezeigt.
Im Kurzbericht (statistische Daten) werden angegeben: "Zeit
vom Start der Übung bis zum ersten Schock", "Zeit vom Ruf
nach Hilfe bis zum ersten Schock" und "Zeit vom Eintreffen
des Defibrillators bis zum ersten Schock".

Vorsicht

1. Den Defibrillator nur an einer Defibrillations­brusthaut, die fachgerecht auf der Brust der
Puppe angebracht ist, anschließen.

2. Nicht mehr als 2 x 360 J - Schocks pro Minute
über eine längere Zeitspanne verabreichen, um
Überhitzungen zu vermeiden.

3. Kein leitfähiges Gel oder leitfähige Patienten­elektroden benutzen, um Einbrennungen auf
der Brusthaut zu vermeiden.

4. Keine Kabel oder Konnektoren mit sichtbaren
Schäden verwenden.

5. Alle üblichen Vorsichtsmaßnahmen für den
Gebrauch von Defibrillatoren beachten.

WARTUNG

Eine vorbeugende Wartung sorgt für lange und fehlerfreie
Funktion. Eine allgemeine Uberprüfung sollte in regelmäßigen
Abständen durchgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Alle Hautteile, die nicht regelmäßig während oder nach dem
Unterricht desinfiziert werden, sollten periodisch unter
Verwendung von warmem Wasser oder Virkon abgewaschen
werden.

Äußere Haut und modellierte Haare

Ein serienmäßig auf die Hals- und Brusthaut aufgebrachter
Schutzlack hemmt, verhindert jedoch nicht eine
Verschmutzung. Die meisten Verschmutzungen können mit
Alkohol oder warmem Wasser und Seife entfernt werden.
Jedoch, je älter die Verschmutzungen sind, desto schwieriger
sind sie zu entfernen. Mit Haushaltsreinigern (keine Scheuer­mittel!), die für Plastik geeignet sind, können wahrscheinlich
die gewünschten Ergebnisse erzielt werden. Es empfiehlt sich,
an der Brusthaut-Unterseite eine Kunststoff- Verträglichkeits­prüfung zu machen, bevor das Reinigungsmittel angewendet
wird. Lippenstift- und Kugelschreiberfarben dringen schnell in
das Kunststoffmaterial ein. Solche Verschmutzungen sind u. U.
nicht mehr entfernbar.

Kleidung

Der Anzug kann von Hand oder in der Waschmaschine mit
handelsüblichen Waschmitteln in warmem Wasser bei max.
40°C (100°F) gewaschen werden. Mit einem warmen Bügel­eisen bügeln. Der Anzug kann auch in die Reinigung gegeben
werden. Bitte beachten Sie, daß ein Kleidungsstück im
Wäschetrockner einlaufen kann.