3B Scientific Pressure Balance User Manual [en, de, es, fr, it]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U10355 Druckwaage

Bedienungsanleitung

07/05 MH

1 Auflageteller

1

2

3

4

5

bm

bl

9

8

7

6

2 Träger

3 Großer Kolben

4 Stativstab

5 Grundplatte

6 Stab zur Aufnahme der Gewichte

7 Verschluss für Lufteinlass

8 Verbindungsschlauch

9 Kleiner Kolben

bl Fangschnur

bm Gewichte

Die Druckwaage ermöglicht anschauliche Versuche zum
Kraft- und Druckbegriff.

1. Sicherheitshinweise

• Verletzungsgefahr! Die Kolben und Zylinder der
Druckwaage bestehen aus Glas, welches beim Bruch
Schnittverletzungen hervorrufen kann. Vor den Ver­suchen sind die Glasteile auf einwandfreien Zustand
zu überprüfen! Die Kunststoffteile, die sich in beiden
Glasspritzen befinden, verhindern einen harten Auf­schlag der Kolben und dürfen nicht entfernt werden.

• Der Auflageteller 1 des großen Kolbens darf mit
maximal 500 g und der des kleinen mit maximal
200 g belastet werden.

• Gefahr umherfliegender Teile! Der kleine Kolben 9
ist mit einer Fangschnur bl am Halter befestigt, um
ein Herausfliegen bei Betätigung des großen Kolbens
zu vermeiden. Die Fangschnur ist auf festen Sitz zu
überprüfen.

• Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Druckwaage
ist nur zur Durchführung von Demonstrations- und
Schülerversuchen unter Aufsicht von Lehrkräften be­stimmt.

1

2. Beschreibung, technische Daten

Zwei Präzisions-Glasspritzen [3, 9] unterschiedlichen
Volumens mit eingeschliffenen Kolben sind an einem
eloxierten Aluminium-Stativ 4 in einem Träger 2 aus
Acrylglas befestigt. Auf den Kolben befindet sich je ein
Auflageteller 1 zur Auflage der Gewichte bm. Die Sprit-
zen sind durch eine Schlauchverbindung 8 zu einem
geschlossenen System verbunden. Mittels des Schlauch­verschlusses 7 kann Luft in das System eingelassen wer-
den. Eine Fangsicherung bl verhindert ein Herausfallen
des kleinen Kolbens. Ein Stab 6 dient zur Aufbewah­rung der Scheibengewichte auf der Grundplatte 5.

Volumen Spritzen: 10 ml und 50 ml
Verhältnis
Kolbenquerschnitt: 10:3 (∅: 26,9 mm : 14,7 mm)
Verhältnis Kolbenmassen
incl. Auflageteller: 10:3
Anzahl Gewichte: 15 Stück
Masse Gewichte: je ca. 40 g
Abmessungen
Grundplatte: 140 mm x 100 mm
Gesamtmasse: 1,2 kg

3. Bedienung

• Vorbereitung: Den Schlauchverschluss öffnen, den
großen Kolben etwa 20 - 30 ml herausziehen und den
Schlauchverschluss wieder schließen.

• Versuchsdurchführung: Zunächst wird ein Gewicht auf
den kleinen Kolben gelegt. Wenn jetzt die Anzahl der
Gewichte auf dem großen Kolben stückweise gestei­gert wird, senkt sich der Kolben nach dem Auflegen
des 4. Gewichts.

• Gleichgewicht herrscht also bei 1 : 3,5 ± 0,5 Gewich­ten. Dies Verhältnis bestätigt sich beim Auflegen von
2 : 7 Gewichten (wenn die Kolben sehr gut gereinigt
und die Gewichte präzise zentriert sind, senkt sich
evtl. der große Kolben). Eine weitere Gleichgewichts­einstellung ergibt sich bei 3 : 10 Gewichten.

• Während eines Versuchs entweicht langsam die Luft,
da vollkommen dichte Spritzen unbeweglich wären.
Gegebenenfalls ist Luft nachzufüllen.

4. Aufbewahrung und Reinigung

• Für die einwandfreie Funktion ist es wichtig, dass die
Kolben und Zylinder staub- und fettfrei sind. Bereits
Fingerabdrücke beeinträchtigen die Funktion erheb­lich. Die Reinigung kann mit Spiritus (Achtung: leicht
entflammbar!) durchgeführt werden. Wenn die Fang­schnur zur Reinigung entfernt wird, kann sie durch
eine ausreichend stabile Polyamid-Schnur ersetzt
werden (z. B. Knopflochgarn).

• Das Gerät sollte staubgeschützt in einer trockenen
Umgebung aufbewahrt werden.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten

2

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U10355 Pressure balance

Instruction sheet

07/05 MH

1 Tray

1

2

3

4

5

bm

bl

9

8

7

6

2 Carrier plate

3 Large cylinder

4 Stand rod

5 Base plate

6 Rod for weights

7 Air inlet

8 Connecting hose

9 Small cylinder

bl Safety cord

bm Weights

The pressure balance is for experiments that clearly illus­trate key concepts of force and pressure.

..

1

. Safety instructions

..

• Risk of injury! The plungers and cylinders of the

pressure balance are made of glass. If the glass breaks
the shards can cause cuts. Glass components should
be checked to make sure they are in a safe condition
before performing any experiment. The plastic buff­ers inside the two glass syringes prevent the plungers

colliding heavily with the glass and may not be re­moved.

• The tray 1 on the large plunger may not be loaded

with more than 500 g and that of the smaller cylinder
can take a maximum of 200 g.

• Risk of flying components! The small plunger 9 is

fastened by a safety cord bl to prevent it flying out
of the cylinder. You should check to see that the safety
cord is tightly fastened.

• Appropriate usage: The pressure balance should only

be used for demonstration or student experiments
that are supervised by a teacher.

3

..

2

. Description, technical data

..

Two precision-made glass syringes [3, 9] of differing
volume are attached to an acrylic carrier plate 2 on top
of an anodised aluminium stand rod 4. Each of the
plungers has a tray 1 for holding weights bm. The sy­ringes are linked by a connecting hose 8 so that they
form a closed system. An air inlet 7 allows air to be
drawn into the system. A safety cord prevents the small
plunger flying out of the cylinder. A rod 6 is included on
the base plate 5 upon which disc weights can be stacked
when not in use.
Volume of syringes: 10 ml and 50 ml
Ratio of plunger
diameters: 10:3 (∅ 26.9 mm : 14.7 mm)
Ratio of plunger masses
with tray: 10:3
Number of weights: 15
Mass of weights: 40 g each (approx.)
Base plate dimensions: 140 mm x 100 mm
Total weight: 1.2 kg

..

3

. Operation

..

• Preparation: open the air inlet, pull out the large cyl-

inder to about the 20-30 ml mark then close the inlet
again.

• Experiment procedure: first lay a weight onto the
small plunger. Next lay weights one by one on top of
the large plunger. When the fourth weight is laid on,
the plunger starts to descend.

• Thus when the weight ratio is about 1 : 3.5 ± 0.5
weights, the system is in equilibrium. This ratio is
confirmed by placing weights in the ratio of 2 : 7 (if
the plungers are very clean and weights precisely cen­tered, the large plunger may start to descend). Equi­librium is also apparent for a weight ratio of 3 : 10.

• During the course of an experiment, air gradually
seeps out since syringes that were entirely airtight
would not move at all. It may be necessary to let in
more air.

..

4

. Storage and cleaning

..

• For the equipment to function perfectly, it is essen-

tial that the plungers and cylinders are free of any
grease or dust. Even fingerprints can affect the func­tionality adversely. The equipment can be cleaned
using methylated spirits (caution: flammable!). If the
safety cord is removed to facilitate cleaning, it can be
replaced by any suitable strong nylon cord (e.g. but­tonhole thread).

• The equipment should be stored in a dry, dust-free
location.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific .com • Technical amendments are possible

4

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U10355 Balance manométrique

Mode d’emploi

07/05 MH

1

bm

bl

1 Rondelles de chargement

2 Support

3 Grand piston

2

3

4

5

La balance manométrique permet de réaliser des essais
pour une démonstration des notions de force et de pres­sion.

1. Recommandations de sécurité

• Risque de blessure ! Les pistons et cylindres de la
balance manométrique étant en verre, il existe un
risque de coupures en cas de brisure du verre. Avant
de procéder aux essais, il est nécessaire de vérifier
soigneusement l’état de toutes les parties en verre
afin de détecter d’éventuelles fissures ! Les parties en
plastique se trouvant dans les deux seringues en verre,

4 Tige du pied

9

5 Plaque de base

6 Tige accueillant les poids

7 Dispositif d’obturation de l’entrée d’air

8

8 Flexible de liaison

7

6

9 Petit piston

bl Cordon de fixation

bm Poids

évitent des heurts sévères du piston et ne doivent
pas en être retirées.

• La rondelle de chargement 1 du grand piston ne
doit pas être chargée de plus de 500 g au maximum
et celle du petit de 200 g au maximum.

• Danger de pièces se détachant brusquement ! Un
cordon de fixation bl maintient le petit piston 9 au
support, ce qui permet d’éviter son détachement brus­que lors de l’actionnement du grand piston. Il est
indispensable de contrôler le bon maintien du cor­don de fixation.

• Mise en œuvre conforme à l’usage prévu : La ba-
lance manométrique est uniquement destinée à la
réalisation d’essais de démonstration et à celle d’es-

5

sais effectués par les élèves sous surveillance du per­sonnel enseignant.

2. Description, données techniques

Deux seringues de précision [3, 9] en verre, au vo­lume différent et présentant toutes deux un piston à
l’émeri, sont fixées à un pied en aluminium anodisé 4
dans un support 2 en Plexiglas. Une rondelle de charge­ment 1 se trouve sur chaque piston, elle permet d’ac­cueillir les poids bm. Un raccord de tuyauterie 8 permet
de raccorder les seringues pour réaliser un circuit fermé.
De l’air pourra être introduit dans le circuit au moyen de
l’embout de fermeture du tuyau 7. Un cordon de fixa­tion bl empêche le petit piston de tomber. Une tige 6
permet de stocker les rondelles de poids sur la plaque de
base 5.
Volume des seringues : 10 ml et 50 ml
Rapport des sections
de piston : 10 :03

(∅ de : 26,9 mm : 14,7 mm)
Rapport des masses
de piston rondelle
de chargement comprise : 10 :3
Nombre de poids : 15 poids
Masse des poids : d’environ 40 g chacun
Dimensions de la plaque
de base : 140 x 100 mm
Poids total : 1,2 kg

3. Utilisation

• Préparation : Ouvrez l’embout de fermeture du tuyau,
tirez le grand piston de 20 à 30 ml, puis refermez
l’embout de fermeture du tuyau.

• Réalisation des essais : Un poids sera d’abord placé
sur le petit piston. Si le nombre des poids posés sur le
grand piston est augmenté graduellement, ce der­nier s’abaissera après y avoir mis le 4ème poids.

• L’équilibre règne donc pour un rapport de poids de
1 : 3,5 ± 0,5. Ce rapport se confirmera en déposant
des poids au rapport de 2 : 7 (si les pistons sont très
propres et les poids précisément centrés, le grand
piston pourra éventuellement s’abaisser). Un autre
réglage de l’équilibre existe pour un rapport de poids
de 3 : 10.

• L’air s’échappera lentement au cours d’un essai, des
seringues entièrement étanches ne pouvant se dé­placer. Rajoutez de l’air, le cas échéant.

4. Stockage et nettoyage

• Afin de garantir un fonctionnement irréprochable, il
est très important que les pistons et cylindres ne pré­sentent aucune trace de poussières ou de graisses.
Des simples traces de doigts portent déjà gravement
préjudice au fonctionnement de la balance. Vous
pourrez utiliser de l’alcool éthylique (attention : faci-
lement inflammable !) pour nettoyer l’appareil. S’il
a été retiré dans des buts de nettoyage, le cordon de
fixation pourra être remplacé par cordon en polya­mide suffisamment solide (cordonnet spécial bou­tonnières, par exemple).

• Conservez la balance à l’abri de la poussière dans un
endroit sec.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com • Sous réserve de modifications techniques

6

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U10355 Manometro a pistone

Istruzioni per l’uso

07/05 MH

1 Piatto di supporto

1

2

3

4

5

bm

bl

9

8

7

6

2 Supporto

3 Pistone grande

4 Supporto stativo

5 Piastra di base

6 Asta per la sospensione dei pesi

7 Chiusura per ingresso aria

8 Tubo di collegamento

9 Pistone piccolo

bl Cordellino di fissaggio

bm Pesi

Il manometro a pistone consente di eseguire prove visi­ve per la misurazione della forza e della pressione.

1. Avvertenze per la sicurezza

• Pericolo di lesioni! I pistoni e i cilindri del manome-
tro a pistone sono realizzati in vetro, pertanto in caso
di rottura possono provocare ferite da taglio. Prima
di eseguire gli esperimenti controllare che le parti in
vetro non presentino difetti! Le parti in plastica che si
trovano nelle due siringhe in vetro impediscono che

i pistoni subiscano urti violenti e non possono essere
rimosse.

• Sul piatto di supporto 1 del pistone grande posso­no essere caricati max. 500 g, sul piatto piccolo pos­sono essere caricati max. 200 g.

• Pericolo: parti volanti! Il pistone piccolo 9 è fissa­to al supporto con un cordellino bl che ne impedi­sce il distaccamento durante l’azionamento del pi­stone grande. Controllare il corretto posizionamento
del cordellino di fissaggio.

7

• Uso previsto: Il manometro a pistone è destinato
esclusivamente all’esecuzione di esperimenti dimo­strativi e scolastici sotto la supervisione degli inse­gnanti.

2. Descrizione, dati tecnici

Due siringhe di precisione in vetro [3, 9] di diverso
volume con pistoni smerigliati sono fissati ad uno stativo
in alluminio anodizzato 4 su un supporto 2 in vetro
acrilico. Su ciascun pistone si trova un piatto di supporto

1 da utilizzare come appoggio per i pesi bm. Le siringhe

sono collegate mediante un tubo 8 ad un sistema chiu­so. Mediante il tappo di chiusura del tubo 7 è possibile
consentire l’ingresso di aria nel sistema. Un dispositivo
di sicurezza bl impedisce la caduta del pistone piccolo.
Un’asta 6 consente la conservazione dei pesi a disco
sulla piastra di base 5.

Volumi siringhe: 10 ml e 50 ml
Rapporto sezione pistoni: 10:3 (∅: 26,9 mm : 14,7 mm)

consigliato.
Rapporto masse pistoni
incl. piatto di supporto: 10:3
Numero dei pesi: 15 pezzi
Massa pesi: ciascuno ca. 40 g
Dimensioni piastra base: 140 mm x 100 mm
Peso totale: 1,2 kg

• Esecuzione dell’esperimento: Dapprima collocare un
peso sul pistone piccolo. Qualora il numero dei pesi
sul pistone grande venga gradualmente aumentato,
dopo aver appoggiato il 4° peso il pistone inizia ad
abbassarsi.

• L’equilibrio viene raggiunto con pesi 1: 3,5 ± 0,5. Que­sto rapporto si ottiene appoggiando 2 : 7 pesi (se i
pistoni sono perfettamente puliti e i pesi esattamen­te centrati, il pistone grande eventualmente si abbas­sa). L’equilibrio di ottiene anche con pesi 3 : 10.

• Nel corso di ogni prova l’aria fuoriesce lentamente,
perché per essere perfettamente a tenuta le siringhe
dovrebbero essere fisse. Se necessario, aggiungere aria.

4. Conservazione e pulizia

• Per il corretto funzionamento dell’apparecchio è im­portante che i pistoni e cilindri siano privi di polvere
e grasso. Anche semplici impronte digitali compro­mettono il funzionamento del manometro. La puli­zia del manometro può essere eseguita con l’impie­go di alcool (Attenzione: facilmente infiammabi-
le!). Qualora il cordellino di fissaggio venga rimosso
per la pulizia, può essere sostituito con un cordellino
in poliammide sufficientemente robusto (ad es. filo
per asole).

• L’apparecchio deve essere conservato al riparo dalla
polvere in un ambiente asciutto.

3. Utilizzo

• Preparazione: Aprire il tappo di chiusura del tubo,
estrarre il pistone grande di circa 20 – 30 ml e richiudere
nuovamente il tappo di chiusura del tubo.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com • Con riserva di modifiche tecniche

8

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U10355 Balanza de presión

Instrucciones de uso

07/05 MH

1 Plato para pesas

1

2

3

4

5

bm

bl

9

8

7

6

2 Soporte

3 Pistón grande

4 Barra de apoyo

5 Placa base

6 Barra para alojamiento de pesas

7 Cierre de entrada de aire

8 Manguera de conexión

9 Pistón pequeño

bl Cordón de fijación

bm Pesas

Con la balanza de presión se pueden realizar experimen­tos ilustrativos sobre los conceptos de fuerza y presión.

1. Aviso de seguridad

• ¡Peligro de heridas! Los pistones y cilindros de la

balanza de presión son de cristal, el cual, en caso de
romperse, puede provocar heridas por corte. ¡Antes
de la experimentación se debe verificar el estado im­pecable de las piezas de cristal! Las piezas de plástico
que se encuentran dentro de ambas jeringas de cris­tal amortiguan el choque de los pistones y no se
deben retirar.

• El plato para pesas 1 del pistón grande sólo se pue­de someter a una carga máxima de 500 g y el peque­ño a una carga máxima de 200 g.

• ¡Peligro por piezas despedidas por el aire! El pistón
pequeño 9 se encuentra sujeto al soporte por me-
dio de un cordón bl, para evitar que se desprenda y
vuele por el aire cuando se activa el pistón grande. Se
debe verificar la correcta colocación del cordón de
sujeción.

• Utilización de acuerdo con lo estipulado: La balan-
za de presión sólo está destinada a su empleo para
experimentos de demostración y pruebas de labora­torio bajo la supervisión de personal docente.

9

2. Descripción, datos técnicos

Dos jeringas de precisión [3, 9], de diferente volu­men, con pistones esmerilados, se encuentran fijadas a
una barra de aluminio anodizado 4, por medio de un
soporte 2 de vidrio acrílico. Sobre cada pistón se en­cuentra un plato 1 sobre el que se colocan las pesas bm.
Las jeringas se encuentran conectadas por medio de una
manguera 8 formando así un sistema cerrado. Se pue-
de permitir el paso de aire al interior del sistema por
medio del cierre de la manguera 7. Un cordón de suje­ción bl evita el desprendimiento del pistón pequeño.
Una barra 6 sirve para el almacenamiento de las pesas
con forma de disco sobre la placa base 5.
Volumen de jeringas: 10 ml y 50 ml
Relación entre diámetros
de pistón: 10:3 (∅: 26,9 mm : 14,7 mm)
Relación entre pesos
de pistón incl. plato
para pesas: 10:3
Cantidad de pesas: 15 unidades
Masa de las pesas: c/u aprox. 40 g
Dimensiones de
la placa base: 140 mm x 100 mm
Peso total: 1,2 kg

3. Servicio

• Preparación: Abrir el cierre de la manguera, extraer el
pistón grande hasta una distancia aproximada de 20
a 30 ml y volver a detener el paso de aire con el cierre.

• Ejecución del experimento: En primer lugar, se coloca
una pesa sobre el pistón pequeño. Si ahora se au­menta progresivamente el número de pesas coloca­das sobre el pistón grande, éste descenderá cuando
se haya añadido la cuarta pesa.

• Por tanto, el equilibrio se mantiene aproximadamente
con una relación de 1 : 3,5 ± 0,5 pesas. Esta relación
se confirma si se colocan 2 : 7 pesas (si los pistones se
encuentran bien limpios y las pesas se centran con
precisión, eventualmente, desciende el pistón gran­de). Otra posición de equilibrio se consigue con una
relación de 3 : 10 pesas.

• Durante la experimentación se escapa lentamente el
aire puesto que si las jeringas fueran completamente
herméticas no se produciría ningún movimiento.
Dado el caso, puede ser necesario volver a llenarlas
de aire.

4. Almacenamiento y limpieza

• Para un funcionamiento impecable es importante
que los pistones y cilindros se encuentren libres de
polvo y grasa. Incluso las marcas dejadas por los de­dos influyen considerablemente en el funcionamien­to. La limpieza se puede realizar con alcohol (Aten-
ción: ¡altamente inflamable!). Cuando se retire el
cordón de sujeción, con fines de limpieza, se lo pue­de reemplazar por un cordón de poliamida suficien­temente resistente (p. ej. hilo para coser botones).

• El equipo se debe almacenar en un ambiente seco,
protegido contra el polvo.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemania • www.3bscientific.com • Se reservan las modificaciones técnicas

10

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U10355 Balança de pressão

Manual de instruções

07/05 MH

1 Prato para pesos

1

2

3

4

5

bm

bl

9

8

7

6

2 Suporte

3 Pistão grande

4 Vara de apoio

5 Base

6 Vara para guardar pesos

7 Fecho para a entrada de ar

8 Mangueira de conexão

9 Pistão pequeno

bl Barbante de segurança

bm Pesos

A balança de pressão permite experiências claras sobre
os conceitos de força e de pressão.

1. Indicações de segurança

• Risco de ferimento! Os pistões e os cilindros da ba-
lança de pressão são feitos de vidro, o qual pode
representar um risco de ferimentos por corte caso
venha a quebrar. Antes de iniciar as experiências deve­se verificar a integridade das partes de vidro! Os ele­mentos de plástico que se encontram em ambas se­ringas de vidro reduzem o choque dos pistões e não
devem ser retirados.

• O prato para pesos 1 do pistão grande só admite
um peso máximo de 500 g e o pequeno admite um
peso máximo de 200 g.

• Perigo de peças soltas pelo ar! O pistão pequeno 9
está preso ao suporte com um barbante de seguran­ça bl para impedir que seja lançado pelos ares quan-
do o cilindro grande for acionado. Deve-se sempre
verificar a fixação segura do barbante.

• Utilização conforme à função: a balança de pressão
só deve ser utilizada para a execução de demonstra­ções e experiências no âmbito pedagógico e contro­ladas por docentes.

11

2. Descrição, dados técnicos

Duas seringas de precisão de vidro [3, 9], de diferen-
tes volumes e com pistões polidos adaptados, encon­tram-se fixadas a um suporte 2 de acrílico transparente
através de uma vara de apoio 4 de alumínio anodizado.
Sobre cada pistão encontra-se um prato de apoio 1
para os pesos bm. As seringas estão conectadas em siste­ma fechado por uma mangueira de conexão 8. Por
meio do fecho para entrada de ar da mangueira 7 pode­se deixar penetrar ar no sistema. Um barbante de segu­rança bl impede que o pistão pequeno possa cair. Uma
varinha 6 serve para armazenar os pesos em anel na
base 5.
Volume das seringas: 10 ml e 50 ml
Relação entre diâmetros
dos pistões: 10:3 (∅: 26,9 mm : 14,7 mm)
Relação entre as massas
dos pistões incl.
Prato para pesos: 10:3
Número de pesos: 15 unidades
Massa dos pesos: aprox. 40 g cada um
Medidas da base: 140 mm x 100 mm
Massa total: 1,2 kg

3. Utilização

• Preparação: abrir o fecho da mangueira, puxar o pis­tão grande até 20 – 30 ml e logo voltar a fechar com
o fecho.

• Execução da experiência: primeiro coloca-se um peso
sobre o pistão pequeno. Ao aumentar progressiva­mente o número de pesos sobre o pistão grande,
este afunda ao ser colocado o quarto peso.

• O equilíbrio fica estabelecido portanto numa relação
de 1 : 3,5 ± 0,5 pesos. Esta relação se confirma ao
colocar-se 2 : 7 pesos (quando os pistões estão muito
bem limpos e os pesos estão centrados de forma
precisa, o pistão grande pode eventualmente afun­dar). Um outro ponto de equilíbrio estabelece-se com
a relação 3 : 10 pesos.

• Durante uma experiência, o ar escapa lentamente, já
que pistões perfeitamente herméticos ficariam imó­veis. Caso necessário, deve-se introduzir ar posterior­mente.

4. Armazenamento e limpeza

• Para um funcionamento sem falhas é importante
que os pistões e os cilindros estejam livres de poeira
ou gordura. Mesmo marcas de dedos já estorvam o
funcionamento sensivelmente. A limpeza pode ser
efetuada com álcool caseiro (Atenção: altamente in-
flamável!). Se o barbante de segurança for retirado
durante a limpeza, este pode ser substituído por uma
linha resistente de poliamida (por ex. linha de costu­rar botões).

• O aparelho deve ser armazenado protegido da poei­ra e num ambiente seco.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemanha • www.3bscientific.com • Sob reserva de modificações técnicas

12