3B Scientific Pascal’s Pressure Sphere User Manual [en, de, es, it, fr]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U14325 Druckausbreitungsgerät für Flüssigkeiten

Bedienungsanleitung

1/03 ALF

®

Das Druckausbreitungsgerät dient zur Demonstration
der gleichmäßigen Druckverteilung in Flüssigkeiten
nach allen Richtungen.

1. Sicherheitshinweise

• Glaskörper vorsichtig behandeln. Bruch- und da­mit Verletzungsgefahr!

• Bei Herausnahme des Kolbens besondere Vorsicht
walten lassen. Bruchgefahr!

• Bei Benutzung von gefärbtem Wasser darauf ach­ten, dass z.B. Kleidung nicht bespritzt wird.

2. Beschreibung, technische Daten

Das Druckausbreitungsgerät, das in der Literatur auch
als Morgenstern oder Spritzigel bezeichnet wird, be­steht aus einem Kolben in einem langen Glaszylinder
mit einer Glaskugel am Ende. An die Glaskugel sind 7
Spritzdüsen angeschmolzen.

Gesamtlänge: ca. 450 mm
Glaskugel: ca. 80 mm Ø
Glaszylinder: ca. 35 mm Ø

3. Bedienung

• Druckausbreitungsgefäß ganz in einen mit Wasser
gefüllten Eimer tauchen. Kolben nach vorne schie-

ben. Darauf achten, dass sich keine Luftblasen mehr
in der Glaskugel befinden. Notfalls Gerät drehen,
um die Luft zu entfernen.

• Kolben langsam nach hinten ziehen und Glaskugel
mit Wasser füllen.

• Druckausbreitungsgerät etwa 1 m über einer Flä­che (Boden) halten.

• Darauf achten, dass sich die Düsen in einer waag­rechten Position befinden.

• Den Kolben nach vorne verschieben und damit
Druck auf die Flüssigkeit ausüben.

• Die Auftreffpunkte des Wassers auf der Fläche mar­kieren.

• Die Auftreffpunkte bilden einen Halbkreis, dessen
Mittelpunkt unter der Mitte der Glaskugel liegt,
womit bewiesen wäre, dass sich der Druck in ei­ner Flüssigkeit in allen Richtungen gleichmäßig
ausbreitet.

Zur Durchführung eines genaueren Nachweises:

• Glaskugel mit gefärbtem Wasser füllen (siehe oben).

• Experimentiertisch mit Papier oder Zellstoff abde-

cken.

• Druckausbreitungsgerät vorsichtig in ein Stativ ein­spannen.

• Leichten, gleichmäßigen Druck auf den Kolben aus­üben.

• Die vom Wasser gezeichneten farbigen Geraden aus­messen.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten

1

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U14325 Pressure propagation device for liquids

Operating instructions

1/03 ALF

®

The pressure propagation device for liquids is used to
demonstrate the equal distribution of pressure in all
directions in a liquid.

1. Safety instructions

• Handle the glass vessel carefully to avoid breakage
and resulting injury.

• Exercise particular caution when taking out the pis­ton in order to avoid breakage.

• Be careful when using coloured water not to let it
splash on your clothes, for example.

2. Description, technical data

The pressure propagation device consists of a piston in
a long glass cylinder which merges at one end into a
glass sphere to which 7 spray nozzles have been fused.

Total length: Approximately 450 mm
Glass sphere: Approximately 80 mm Ø
Glass cylinder: Approximately 35 mm Ø

3. Procedure

• Immerse the pressure propagation device fully in a

bucket of water. Push the piston forward to expel
any air bubbles from the glass sphere. If necessary,
turn the device to get rid of the air.

• Pull the piston back slowly to fill the glass sphere
with water.

• Hold the pressure propagation device about 1 m
above a large surface (for instance, the floor)

• Ensure that the nozzles are in a horizontal position.

• Push the piston forward to exert pressure on the

liquid.

• Mark the points at which the water impinges on
the surface.

• These points form a semicircle whose center is lo­cated beneath the middle of the glass sphere, pro­viding evidence that the pressure inside a liquid is
propagated equally in all directions.

For a more precise demonstration:

• Fill the glass sphere with coloured water (see above).

• Cover the experimentation table with paper or cel-

lulose.

• Clamp the pressure propagation device carefully on
a tripod.

• Exert a light and uniform pressure on the piston.

• Measure the coloured straight lines drawn by the

emitted water.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible

2

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U14325 Dispositif d’expansion de pression pour liquides

Instructions d’utilisation

1/03 ALF

®

Le dispositif d’expansion de pression permet de dé­montrer la répartition uniforme dans toutes les direc­tions de la pression dans des liquides.

1. Consignes de sécurité

• Manipuler les corps en verre avec précaution. Ris­que de cassure et ainsi de blessure !

• Retirer le piston avec une précaution particulière.
Risque de cassure !

• En cas d’utilisation d’eau colorée, veiller à ne pas
mouiller par ex. les vêtements.

2. Description, caractéristiques techniques

Le dispositif d’expansion est constitué d’un piston
monté dans un long cylindre en verre fermé sur une
extrémité par une bille en verre. La bille en verre com­prend 7 buses de pulvérisation.

Longueur totale : env. 450 mm
Bille en verre : Ø env. 80 mm
Cylindre en verre : Ø env. 35 mm

3. Manipulation

• Plonger entièrement le dispositif d’expansion dans

un seau rempli d’eau. Déplacer le piston en avant.
Veiller à ce que la bille en verre ne contienne plus
de bulles d’air. Au besoin, tourner l’appareil pour
enlever l’air.

• Glisser le piston lentement en arrière et remplir la
bille avec de l’eau.

• Maintenir le dispositif d’expansion à environ 1 m
au-dessus d’une surface (fond).

• Veiller à ce que les buses soient en position hori­zontale.

• Déplacer le piston en avant et exercer ainsi de la
pression sur le liquide.

• Marquer les points d’impact de l’eau sur la surface.

• Les points d’impact forment un demi-cercle dont

le centre se situe sous le milieu de la bille en verre,
ce qui démontre que la pression dans un liquide
s’étend de manière uniforme dans tous les sens.

Pour réaliser une démonstration plus précise :

• Remplir la bille en verre avec de l’eau colorée (voir
ci-dessus).

• Recouvrir la table d’expérimentation avec du pa­pier ou de la cellulose.

• Serrer le dispositif d’expansion avec précaution sur
un trépied.

• Exercer une légère pression uniforme sur le piston.

• Mesurer les droites colorées marquées par l’eau.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com • Sous réserve de modifications techniques

3

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U14325 Dispositivo di distribuzione della pressione per liquidi

Istruzioni per l’uso

1/03 ALF

®

Il dispositivo di distribuzione della pressione serve per
dimostrare la distribuzione omogenea della pressione
nei liquidi verso tutte le direzioni.

1. Norme di sicurezza

• Manipolare gli oggetti di vetro con cautela. Pericolo
di rottura e quindi di lesioni!

• Procedere con particolare cautela nell’estrarre il
pistone. Pericolo di rottura!

• Nel caso si utilizzi di acqua colorata fare attenzione
ad es. che i vestiti non vengano schizzati.

2. Descrizione, dati tecnici

Il dispositivo di distribuzione della pressione, in Ger­mania conosciuto anche come Morgenstern o
Spritzigel, è costituito da un lungo cilindro di vetro
contenente un pistone alla cui estremità si trova una
sfera di vetro. Sulla sfera di vetro sono saldati 7 spruz­zatori.

Lunghezza totale:ca. 450 mm
Sfera di vetro: ca. 80 mm Ø
Cilindro di vetro: ca. 35 mm Ø

3. Comandi

• Immergere completamente il dispositivo di distri­buzione della pressione in un secchio riempito con

acqua. Spingere il pistone in avanti. Accertarsi che
nella sfera di vetro non si trovino bolle d’aria. Se
necessario, per eliminare l’aria ruotare l’apparec­chio.

• Tirare indietro il pistone lentamente e riempire la
sfera di vetro con acqua.

• Tenere il dispositivo di distribuzione della pressio­ne a circa 1 m da una superficie (pavimento).

• Accertarsi che gli ugelli si trovino in posizione oriz­zontale.

• Spingere il pistone in avanti esercitando pressione
sul liquido.

• Contrassegnare i punti di impatto dell’acqua sulla
superficie.

• I punti di impatto formano un semicerchio il cui
centro si trova sotto il centro della sfera di vetro,
a comprovare il fatto che la pressione in un li­quido si propaga uniformemente in tutte le di­rezioni.

Per eseguire una dimostrazione più precisa:

• Riempire la sfera di vetro con acqua colorata (vedi
sopra).

• Ricoprire il tavolo da esperimenti con carta o
cellulosa.

• Fissare con cautela il dispositivo di distribuzione
della pressione ad uno stativo.

• Spingere il pistone premendo in modo leggero ed
uniforme.

• Misurare le rette colorate tracciate dall’acqua.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com • Con riserva di modifiche tecniche

4

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U14325 Equipo para propagación de la presión en líquidos

Instrucciones de uso

1/03 ALF

®

Este equipo sirve para la demostración de la distribu­ción homogénea de la presión en los líquidos en todas
las direcciones.

1. Aviso de seguridad

• Trate con cuidado las piezas de cristal. ¡Peligro de
que se quiebren y ocasionen heridas!

• Tenga especial cuidado al extraer el émbolo.
¡Peligro de que se quiebre!

• Cuando use agua coloreada, tenga cuidado de que,
por ejemplo, no salpique la ropa.

2. Descripción, datos técnicos

El equipo de propagación de la presión para fluidos se
compone de un émbolo inserto en un largo cilindro
de vidrio, el cual termina en una esfera de cristal. La
esfera de cristal posee 7 toberas fundidas superficial­mente.

Longitud total: aprox. 450 mm
Esfera de vidrio: aprox. 80 mm Ø
Cilindro de vidrio: aprox. 35 mm Ø

3. Servicio

• Sumergir completamente el equipo para propaga­ción de presión en un cubo lleno de agua. Empujar
el émbolo hacia adelante. Tomar en cuenta que ya

no se encuentre ninguna burbuja en la esfera de
cristal. De ser necesario, voltee el instrumento para
dejar escapar el aire.

• Extraer lentamente el émbolo y llenar de agua la
esfera de cristal.

• Mantener el instrumento aproximadamente 1 m so­bre una superficie plana (suelo).

• Al hacerlo, tenga en cuenta que las toberas se en­cuentren en posición horizontal.

• Empujar el émbolo hacia adelante de manera que
se ejerza presión sobre el líquido.

• Marcar los puntos de impacto del agua sobre la su­perficie.

• Los puntos de impacto conforman una semi­circunferencia cuyo centro es también el centro
de la esfera de cristal, con lo cual se habría de­mostrado que, en un fluido, la presión se propa­ga de manera homogénea en todas las direccio­nes.

Para una comprobación más precisa:

• Llenar la esfera de cristal con agua coloreada (como
se indicó anteriormente).

• Cubrir la mesa de experimentación con papel o ce­lulosa.

• Montar cuidadosamente el instrumento para pro­pagación de presión sobre un soporte.

• Ejercer una presión suave y homogénea sobre el
émbolo.

• Medir las rectas de colores trazadas por el agua.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemania • www.3bscientific.com • S e r eservan las modificaciones técnicas

5

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U14325 Aparelho distribuidor de pressão para líquidos

Instruções para o uso

1/03 ALF

®

O aparelho distribuidor de pressão serve para demons­trar a distribuição uniforme em todas as direções da
pressão em líquidos.

1. Indicações de segurança

• Manipular os objetos de vidro com cuidado. Perigo
de quebra e de ferida.

• Tomar cuidado particular ao retirar o êmbolo. Pe­rigo de danificação do aparelho!

• Quando utilizada água tingida, tomar cuidado para
não respingar, por exemplo, na roupa.

2. Descrição, dados técnicos

O aparelho distribuidor de pressão, também conheci­do na literatura especializada como estrela ou chuvei­ro, consiste num êmbolo num longo cilindro de vidro
com uma bola de vidro na ponta. Na bola de vidro
encontram-se 7 orifícios para produzir jatos de água.

Comprimento total: aprox. 450 mm
Bola de vidro: aprox. 80 mm Ø
Cilindro de vidro: aprox. 35 mm Ø

3. Utilização

• Submergir o vaso de distribuição de pressão num
balde cheio de água. Empurrar o êmbolo para a

frente. Ao fazê-lo, prestar atenção na eventual pre­sença de bolhas ar na bola de vidro. Caso for ne­cessário, virar o aparelho de forma a deixar sair o
ar.

• Puxar o êmbolo lentamente para trás enchendo a
bola de vidro de água.

• Manter o aparelho distribuidor de pressão a apro­ximadamente 1 metro de uma superfície (chão).

• Assegurar-se de que os jatos se encontram em po­sição horizontal.

• Empurrar os êmbolos para frente de modo a exer­cer pressão sobre o líquido.

• Marcar os pontos de impacto da água na superfí­cie.

• Os pontos de impacto formam um semi-círculo, o eixo
central do qual se encontra debaixo da bola de vidro.
Com isto ficaria provado que a pressão exercida num
líquido distribui-se em todas as direções de modo uni­forme.

Para a obtenção de uma prova mais precisa:

• Encher a bola de vidro com água tingida (ver aci­ma).

• Cobrir a mesa de experiências com papel ou teci­do.

• Fixar cuidadosamente o aparelho distribuidor de
pressão num tripé.

• Exercer uma pressão leve e uniforme no êmbolo.

• Medir as linhas coloridas desenhadas pela água.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemanha • www.3bscientific .com • Sob reserva de modificações técnicas

6