3B SCIENTIFIC P53 User Manual [ru]

… g o i n g o n e s t e p f u r t h e r

P53

(1013705)

2

Latin

1Vagina

2Labium minus pudendi

3Labium majus pudendi

4Anus

5Os pubis

6Symphysis pubica

7Vesica urinaria

8Tuba uterina

9Ovarium

10Os ilium

11Os sacrum

12Uterus

13Fimbriae tubae uterinae

14Rectum

15Os coccygis

16Urethra

17Cavitas uteri

®

3

Gynaecological Trainer for Patient Information

English

This gynaecological trainer may be used to explain treatments and device positioning to patients. Thanks to the transparent, enlarged vagina and opened uterus, the use of both contraceptives and aids for urinary incontinence can be demonstrated clearly. The following methods of contraception and aids* can be introduced:

•Intrauterine pessary (IUP, coil), T-shaped, short

•FemCap™, 26 mm

•Diaphragm, 75 mm

•Vaginal ring

•Femidom

•Ring pessary, 55 mm

•Sieve cup pessary, 55 mm

•Cube pessary, 37 mm

•Urethra pessary, 55 mm

•Urethra cup pessary, 55 mm

*Not included in the delivery, but can be obtained as an accessory (see below)

1	Vagina
2	Labium minus	®
3	Labium majus
4	Anus
5	Pubis
6	Pubic symphysis
7	Urinary bladder
8	Uterine tube
9	Ovary
10	Ilium
11	Sacrum
12	Uterus
13	Fimbriae
14	Rectum
15	Coccyx
16	Urethra
17	Uterine cavity

Accessories
Art. n° 1017130		Art. N° 1017131
Contraception kit:		Pessary kit:
1x	Coil UT 380, short	1x	Ring pessary, 55 mm
1x	FemCap™ size: 26 mm	1x	Sieve cup pessary, 55 mm
1x	Wide seal diaphragm Omniflex, size 75 mm	1x	Cube pessary, 37 mm
1x	NuvaRing without hormones	1x	Urethra pessary, 55 mm
1x	Female condom, 3-pack	1x	Urethra cup pessary, 55 mm

4

Deutsch

Gynäkologischer Trainer zur Patientenaufklärung

Der gynäkologische Trainer dient der Patientenaufklärung. Durch die transparent und erweiterte Scheide sowie durch die eröffnete Gebärmutter lassen sich sowohl der Einsatz von Verhütungsmitteln als auch von Hilfsmitteln bei Harninkontinenz anschaulich demonstrieren. Folgende Verhütungsund Hilfsmittel* lassen sich einführen:

•Intrauterinpessar (IUP, Spirale) T-förmig, kurz

•FemCap™ Gr. 26 mm

•Diaphragma Gr. 75 mm

•Vaginalring

•Frauenkondom

•Ring-Pessar 55 mm

•Siebschalen-Pessar 55 mm

•Würfel-Pessar 37 mm

•Urethra-Pessar 55 mm

•Urethra-Schalen-Pessar 55 mm

*nicht im Lieferumfang enthalten, aber als Zubehör erhältlich (s.u.)

1	Scheide
2	Kleine Schamlippe	®
3	Große Schamlippe
4	Anus
5	Schambein
6	Schambeinfuge
7	Harnblase
8	Eileiter
9	Eierstock
10	Darmbein
11	Kreuzbein
12	Gebärmutter
13	Eileiterfransen
14	Enddarm
15	Steißbein
16	Harnröhre
17	Gebärmutterhöhle

Zubehör
Art. Nr. 1017130		Art. Nr. 1017131
Verhütungsmittelkit:		Pessar-Kit:
1x	Spirale UT 380 short,	1x	Ring-Pessar 55 mm,
1x	FemCap™ Gr. 26 mm,	1x	Siebschalen-Pessar 55 mm,
1x	Wide Seal Diaphragma, Omniflex Gr. 75 mm,	1x	Würfel-Pessar 37 mm,
1x	Nuva Ring ohne hormonelle Aufladung	1x	Urethra-Pessar 55 mm,
1x	Female Condom, 3er Pack	1x	Urethra-Schalen-Pessar 55 mm

5

Maniqui ginecológico para	Español
la información del paciente

Este maniquí ginecológico se emplea para informar al paciente. Gracias a la vagina transparente y ampliada así como gracias a la matriz abierta se demuestra fácilmente el uso de los métodos anticonceptivos así como los posibles sistemas de ayuda para la incontinencia urinaria. Es posible introducir los siguientes métodos anticonceptivos y sistemas de ayuda*:

•Dispositivo intrauterino (DIU), en forma de T, corto

•FemCap™ de 26 mm

•Diafragma de 75 mm

•Anillo vaginal

•Condón vaginal

•Pesario de anillo de 55 mm

•Plato de incontinencia perforado de 55 mm

•Cubo de 37 mm

•Pesario uretral de 55 mm

•Pesario uretral de plato de 55 mm

*No está incluido, pero puede adquirirse como accesorio. (vease abajo)

1	Vagina
2	Labio menor	®
3	Labio mayor
4	Anus
5	Hueso púbico
6	Sínfisis púbica
7	Vejiga urinaria
8	Trompa de Falopio
9	Ovario
10	Íleo
11	Hueso sacro
12	Útero
13	Fimbrias del ovario
14	Recto
15	Coxis
16	Uretra
17	Cavidad uterina

Accesorios
Art. N.º 1017130		Art. N.º 1017131
Kit de métodos anticonceptivos:		Kit de pesarios:
1x	DIU UT 380 corto,	1x pesario de anillo de 55 mm
1x	FemCap™ Talla 26 mm	1x	Plato de incontinencia perforado de 55 mm,
1x	Diafragma Wide Seal, Onmiflex de la talla 75 mm	1x	Cubo de 37 mm
1x	Nuva Ring sin impregnación de hormonas	1x	Pesario uretral de 55 mm
1x	Preservativo femenino, pack de 3 ud.	1x	Plato de incontinencia uretral de 55 mm

6