3B SCIENTIFIC P53 User Manual [ru]

Download

Page 1

… g o i n g o n e s t e p f u r t h e r

P53

(1013705)

Page 2

Page 3

Latin

1 Vagina 2 Labium minus pudendi 3 Labium majus pudendi 4 Anus 5 Os pubis 6 Symphysis pubica 7 Vesica urinaria 8 Tuba uterina 9 Ovarium 10 Os ilium 11 Os sacrum 12 Uterus 13 Fimbriae tubae uterinae 14 Rectum 15 Os coccygis 16 Urethra 17 Cavitas uteri

Page 4

Gynaecological Trainer

English

for Patient Information

This gynaecological trainer may be used to explain treatments and device positioning to patients. Thanks to the transparent, enlarged vagina and opened uterus, the use of both contraceptives and aids for urinary incontinence can be demonstrated clearly. The following methods of contraception and aids* can be introduced:

• Intrauterine pessary (IUP, coil), T-shaped, short

• FemCap™, 26 mm

• Diaphragm, 75 mm

• Vaginal ring

• Femidom

• Ring pessary, 55 mm

• Sieve cup pessary, 55 mm

• Cube pessary, 37 mm

• Urethra pessary, 55 mm

• Urethra cup pessary, 55 mm

* Not included in the delivery, but can be obtained as an accessory (see below)

1 Vagina 2 Labium minus 3 Labium majus 4 Anus 5 Pubis 6 Pubic symphysis 7 Urinary bladder 8 Uterine tube 9 Ovary 10 Ilium 11 Sacrum 12 Uterus 13 Fimbriae 14 Rectum 15 Coccyx 16 Urethra 17 Uterine cavity

Accessories

Art. n° 1017130

Contraception kit:

1x Coil UT 380, short 1x FemCap™ size: 26 mm 1x Wide seal diaphragm Omniflex, size 75 mm 1x NuvaRing without hormones 1x Female condom, 3-pack

Art. N° 1017131

Pessary kit:

1x Ring pessary, 55 mm 1x Sieve cup pessary, 55 mm 1x Cube pessary, 37 mm 1x Urethra pessary, 55 mm 1x Urethra cup pessary, 55 mm

Page 5

Deutsch

Gynäkologischer Trainer zur

Patientenaufklärung

Der gynäkologische Trainer dient der Patientenaufklärung. Durch die transparent und erweiterte Scheide sowie durch die eröffnete Gebärmutter lassen sich sowohl der Einsatz von Verhütungsmitteln als auch von Hilfsmitteln bei Harninkontinenz anschaulich demonstrieren. Folgende Verhütungs- und Hilfsmittel* lassen sich einführen:

• Intrauterinpessar (IUP, Spirale) T-förmig, kurz

• FemCap™ Gr. 26 mm

• Diaphragma Gr. 75 mm

• Vaginalring

• Frauenkondom

• Ring-Pessar 55 mm

• Siebschalen-Pessar 55 mm

• Würfel-Pessar 37 mm

• Urethra-Pessar 55 mm

• Urethra-Schalen-Pessar 55 mm

* nicht im Lieferumfang enthalten, aber als Zubehör erhältlich (s.u.)

1 Scheide 2 Kleine Schamlippe 3 Große Schamlippe 4 Anus 5 Schambein 6 Schambeinfuge 7 Harnblase 8 Eileiter 9 Eierstock 10 Darmbein 11 Kreuzbein 12 Gebärmutter 13 Eileiterfransen 14 Enddarm 15 Steißbein 16 Harnröhre 17 Gebärmutterhöhle

Zubehör

Art. Nr. 1017130

Verhütungsmittelkit:

1x Spirale UT 380 short, 1x FemCap™ Gr. 26 mm, 1x Wide Seal Diaphragma, Omniflex Gr. 75 mm, 1x Nuva Ring ohne hormonelle Aufladung 1x Female Condom, 3er Pack

Art. Nr. 1017131

Pessar-Kit:

1x Ring-Pessar 55 mm, 1x Siebschalen-Pessar 55 mm, 1x Würfel-Pessar 37 mm, 1x Urethra-Pessar 55 mm, 1x Urethra-Schalen-Pessar 55 mm

Page 6

Maniqui ginecológico para

Español

la información del paciente

Este maniquí ginecológico se emplea para informar al paciente. Gracias a la vagina transparente y ampliada así como gracias a la matriz abierta se demuestra fácilmente el uso de los métodos anticonceptivos así como los posibles sistemas de ayuda para la incontinencia urinaria. Es posible introducir los siguientes métodos anticonceptivos y sistemas de ayuda*:

• Dispositivo intrauterino (DIU), en forma de T, corto

• FemCap™ de 26 mm

• Diafragma de 75 mm

• Anillo vaginal

• Condón vaginal

• Pesario de anillo de 55 mm

• Plato de incontinencia perforado de 55 mm

• Cubo de 37 mm

• Pesario uretral de 55 mm

• Pesario uretral de plato de 55 mm

* No está incluido, pero puede adquirirse como accesorio. (vease abajo)

1 Vagina 2 Labio menor 3 Labio mayor 4 Anus 5 Hueso púbico 6 Sínfisis púbica 7 Vejiga urinaria 8 Trompa de Falopio 9 Ovario 10 Íleo 11 Hueso sacro 12 Útero 13 Fimbrias del ovario 14 Recto 15 Coxis 16 Uretra 17 Cavidad uterina

Accesorios

Art. N.º 1017130

Kit de métodos anticonceptivos:

1x DIU UT 380 corto, 1x FemCap™ Talla 26 mm 1x Diafragma Wide Seal, Onmiflex de la talla 75 mm 1x Nuva Ring sin impregnación de hormonas 1x Preservativo femenino, pack de 3 ud.

Art. N.º 1017131

Kit de pesarios:

1x pesario de anillo de 55 mm 1x Plato de incontinencia perforado de 55 mm, 1x Cubo de 37 mm 1x Pesario uretral de 55 mm 1x Plato de incontinencia uretral de 55 mm

Page 7

Français

Modèle gynécologique

d’explication aux patients

Ce modèle gynécologique permet de donner des explications aux patients. Grâce au vagin transparent et élargi et à l’utérus ouvert, on peut présenter aussi bien l’utilisation de préservatifs que celle d’accessoires en cas d’incontinence urinaire. Les préservatifs et accessoires* suivants peuvent être introduits :

•Pessaire intra-utérin (PIU, spirale), en forme de T, court,

• FemCap™, 26 mm

• Diaphragme, 75 mm

• Anneau vaginal

• Préservatif féminin

• Pessaire anneau, 55 mm

• Pessaire à coque, 55 mm

• Pessaire cube 37 mm

• Urètre pessaire, 55 mm

• Urètre coupe pessaire, 55 mm.

* Non fourni mais vendu en accessoire (voir plus bas.)

1 Vagin 2 Petite lèvre 3 Grande lèvre 4 Anus 5 Os pubien 6 Symphyse pubienne (disque interpubien) 7 Vésicule urinaire 8 Trompe utérine 9 Ovaire 10 Os iliaque 11 Sacrum 12 Utérus 13 Fimbriae de trompe utérine 14 Rectum 15 Coccyx 16 Urètre 17 Cavité utérine

Accessoires

Réf. 1017130

Kit préservatifs :

1x Spirale UT 380 courte, 1x FemCap™ Gr. 26 mm, 1x Diaphragme Wide Seal, Omniflex taille 75 mm, 1x Anneau Nuva non traité aux hormones 1x Préservatif féminin, paquet de 3 "

Réf. 1017131

Kit pessaire :

1x Pessaire anneau 55 mm, 1x Pessaire à coque 55 mm, 1x Pessaire cube 37 mm, 1x Pessaire urinaire 55 mm, 1x Pessaire urinaire à coque 55 mm"

Page 8

1 2 3

Page 9

5 6 7 5

8 9

Page 10

716

9 12

Page 11

6 5 7 10

3 2

9 13

17 12

8 9

Page 12

Simulador ginecológico para

Português

esclarecimento do paciente

O Simulador ginecológico serve para esclarecer o paciente. A vagina ampliada e transparente, bem como, o útero aberto permitem demonstrar visualmente tanto a utilização de meios contraceptivos, como também meios auxiliares na incontinência urinária. É possível introduzir os seguintes meios contraceptivos e meios auxiliares*:

• Dispositivo intrauterino (DIU, espiral), em forma de T, curto

• FemCap™, 26 mm

• Diafragma, 75 mm

• Anel vaginal

• Preservativo feminino

• Anel-Pessário, 55 mm

• Coador-Pessário, 55 mm

• Dado-Pessário, 37 mm

• Dispositivo uretral, 55 mm

• Dispositivo de concha uretral, 55 mm

* Não incluídos, mas disponíveis como acessórios (ver em baixo)

1 Vagina 2 Lábio menor 3 Lábio maior 4 Ânus 5 Púbis 6 Sínfise púbica 7 Bexiga urinária 8 Trompa 9 Ovário 10 Ilíaco 11 Sacro 12 Útero 13 Fímbria 14 Reto 15 Cóccix 16 Uretra 17 Cavidade uterina

Acessórios

Art. N.º 1017130

Kit de preservativos:

1x Espiral UT 380 curto, 1x FemCap™ Tam. 26 mm, 1x Wide Seal Diaphragma, Omniflex Tam. 75 mm, 1x Nuva Ring sem carga hormonal 1x Female Condom, Pack de 3

Art. N.º 1017131

Kit pessário:

1x Anel-Pessário 55 mm, 1x Coador-Pessário 55 mm, 1x Dado-Pessário 37 mm, 1x Uretra-Pessário 55 mm, 1x Uretra-Bacias-Pessário 55 mm

Page 13

Italiano

Modello ginecologico per

colloquio con i pazienti

Questo modello ginecologico è utile come supporto illustrativo durante i colloqui con i pazienti. La vagina trasparente e allargata e l’utero aperto consentono di dimostrare visivamente l’utilizzo degli anticoncezionali e degli strumenti di sussidio contro l’incontinenza urinaria. È possibile introdurre i seguenti anticoncezionali e strumenti terapeutici*:

• Spirale intrauterina (IUD, spirale), a forma di T, corta

• FemCap™ da 26 mm

• Diaframma da 75 mm

• Anello vaginale

• Profilattico femminile

• Pessario ad anello da 55 mm

• Pessario a coppa perforata da 55 mm

• Pessario a cubo da 37 mm

• Pessario ad anello da 55 mm

• Pessario a coppa da 55 mm

*Non inclusi nella consegna, ma disponibili come accessori (v. sotto).

1 Vagina 2 Piccole labbra 3 Grandi labbra 4 Ano 5 Pube 6 Sinfisi pubica 7 Vescica 8 Tuba di Falloppio 9 Ovaio 10 Ileo 11 Osso sacro 12 Utero 13 Fimbrie 14 Retto 15 Coccige 16 Uretra 17 Cavità uterina

Accessori

N° art. 1017130

Kit anticoncezionale:

1 Spirale UT 380 corta 1 FemCap™ da 26 mm 1 Diaframma Wide-Seal Omniflex da 75 mm 1 Nuva Ring senza carico ormonale 1 Profilattico femminile, pacco da 3

N° art. 1017131

Kit di pessari:

1 Pessario ad anello da 55 mm 1 Pessario a coppa perforata da 55 mm 1 Pessario a cubo da 37 mm 1 Pessario uretrale da 55 mm 1 Pessario uretrale a coppa da 55 mm

Page 14

女性用避妊具・失禁防止具

日本語

説明モデル

この婦人科トレーナーは避妊具や婦人科用医療器具を取付ける位置の説明に有用なツールです。開いた外陰，透明な膣，内腔が見える子宮により避妊具や尿失禁への処置をわかりやすく示すことができます。

以下の物*を用いた避妊法，処置法を説明することができます。

 • 子宮内ペッサリー（IUP，コイル，T字形）  • FemCap™（子宮頚部キャップ），6mm  • ペッサリー，75 mm  • V-ring（ホルモン製剤含有膣内留置リング）  • 女性用コンドーム  • リングペッサリー，55mm  • シーブカップペッサリー，55 mm  • キューブペッサリー，37 mm  • 尿道用ペッサリー，55 mm  • 尿道用カップペッサリー，55 mm

* これらのものは製品には含まれておりませんが別途購入できます（下記オプション参照）。

1 膣 2 小陰唇 3 大陰唇 4 肛門 5 恥骨 6 恥骨結合 7 膀胱 8 卵管

9 卵巣 10 腸骨 11 仙骨 12 子宮 13 卵管采 14 直腸 15 尾骨 16 尿道 17 子宮腔

オプション

避妊キット

品番：XP53-001 IUD（避妊リング） - UT 380，１個 FemCap 広範型ペッサーリー - Omniflex，75 mm，１個 NuvaRing

女性用コンドーム，3パック

™（子宮頚部キャップ），26 mm，１個

®，ホルモン不使用型（女性用避妊リン

グ），1個

ペッサリーキット

品番：

XP53-002

リングペッサリー，55 mm，１個シーブカップペッサリー，55 mm，１個キューブペッサリー，37 mm，１個尿道用ペッサリー，55 mm，１個尿道用カップペッサリー，55 mm，１個

Page 15

Русский

Гинекологический тренажер –

информационное средство для пациентов

Этот гинекологический тренажер можно использовать для того, чтобы объяснять пациентам методы лечения и способы размещения устройств. Благодаря прозрачной, увеличенной модели влагалища и открытой матки можно четко продемонстрировать как методы контрацепции, так и вспомогательные средства, использующиеся при недержании мочи. Можно представить следующие методы контрацепции и вспомогательные средства*:

• Внутриматочный пессарий (ВМП, спираль), Т-образный, короткий

• FemCap™, 26 мм

• диафрагма, 75мм

• вагинальное кольцо

• женский презерватив

• кольцевой пессарий, 55 мм

• чашечный пессарий с перфорацией, 55 мм

• кубический пессарий, 37 мм

• пессарий для мочеиспускательного канала, 55 мм

• чашечный пессарий для мочеиспускательного канала, 55 мм

* не входят в комплект поставки, но их можно заказать в качестве дополнительных принадлежностей (см. ниже)

1 Влагалище 2 Малые половые губы 3 Большие половые губы 4 Задний проход 5 Лобковая кость 6 Лобковый симфиз 7 Мочевой пузырь 8 Маточная труба 9 Яичник 10 Подвздошная кость 11 Крестец 12 Матка 13 Фимбрии 14 Прямая кишка 15 Копчик 16 Мочеиспускательный канал 17 Полость матки

Дополнительные принадлежности

Арт № 1017130

Набор контрацептивов:

1 спираль ВМ 380, короткая; 1 FemCap™, размер: 26 мм; 1 широкая герметичная диафрагма Omniflex,

размер 75 мм;

1 негормональное контрацептивное кольцо

NuvaRing;

1 женский презерватив, комплект из 3 штук.

Арт № 1017131

Набор пессариев:

1 кольцевой пессарий, 55 мм; 1 чашечный пессарий с перфорацией, 55 мм; 1 кубический пессарий, 37 мм; 1 пессарий для мочеиспускательного канала,

55 мм;

1 чашечный пессарий для мочеиспускательного

канала, 55 мм.

Page 16

患者信息妇科训练仪

这台妇科训练仪可以用于说明针对妇科病人的治疗和仪器定位。由于透明以及放大的阴道及开放式的子宫，可以清楚的展示如何使用避孕器以及尿失禁时的辅助工具。以下方法可用于避孕和辅助工具*：

• 宫内子宫托（IUP，环形），T形，短

• FemCap™，26毫米

• 横膈膜，75毫米

• 阴道环

• 女用避孕套

• 环形子宫托，55毫米

• 筛环子宫托，55毫米

• 立方体子宫托，37毫米

• 尿道子宫托，55毫米

• 尿道杯子宫托，55毫米

*货品交易中不含此项，但是可以作为附件购买（如下）

 1 阴道  2 小阴唇  3 大阴唇  4 肛门  5 耻骨  6 耻骨联合  7 膀胱  8 输尿管  9 卵巢 10 肠骨 11 骶骨 12 子宫 13 菌毛 14 直肠 15 尾骨 16 尿道 17 尿液腔

中文

附件

部件编号：1017130 避孕工具： 1个环形尿管380，短； 1个FemCap™，26毫米； 1个宽型密封隔膜Omniflex，75毫米； 1个阴道环，不包括荷尔蒙制剂； 1个女性避孕套，3包"

部件编号：1017131 子宫托工具包： 1个环形子宫托，55毫米； 1个筛杯子宫托，55毫米； 1个立方体子宫托，37毫米； 1个尿道子宫托，55毫米； 1个尿道杯子宫托，55毫米"

Page 17

Türkçe

Hasta Bilgilendirilmesi

için Jinekolojik Eğitici

Bu Jinekolojik eğitici, tedavilerin açıklanması ve cihazın hastaya nasıl yerleştirileceğini anlatmak için kullanılır. Şeffaf, geniş vajina ve açık uterus sayesinde, her iki kontraseptif ve üriner enkontinans aletleri açıkça gösterilebilmektedir. Aşağıdaki kontraseptif yöntemleri ve aletleri* tanıtılabilir:

• FemCap™, 26 mm

• Diyafram, 75 mm

• Vajinal halka

• Femidom

• Halka peser, 55 mm

• Elek kabı peseri 55 mm

• Küp peser, 37 mm

• Üretra peser, 55 mm

• Üretra kap peser, 55 mm

*teslimatta verilmemektedir, ancak aksesuar olarak alınabilir (aşağı bakınız)

1 Rahim 2 Labium minus 3 Labium majus 4 Makat 5 Pubis 6 Pubik Simfiz 7 İdrar Kesesi 8 Fallop tüpü 9 Yumurtalık 10 İlium kemiği 11 Sakrum kemiği 12 Uterus 13 Fallop saçağı 14 Rektum 15 Koksiks 16 Üretra 17 Uterin boşluğu

Aksesuarlar

Mad. No 1017130

Kontrasepsiyon kiti:

1x Halka UT 380, kısa 1x FemCap™ boyut: 26 mm 1x Geniş sızdırmaz diyafram, Omniflex, boyut 75 mm 1x Hormonsuz NuvaRing 1x Bayan kondom, 3 paket

Mad No 1017131

Ovül kiti:

1x Halka peser, 55 mm 1x Elek kabı peser, 55 mm 1x Küp peser, 37 mm 1x Ürethra peser, 55 mm 1x Ürethra kap peser, 55 mm

Page 18

®18®

Page 19

Page 20

P53 (1013705)-10/13-14008655

3B Scientific

A wo r l d w i de g r o u p o f co m p a n i e s

3B Sci entific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

3B Scientific GmbH, Germany